СЕРИАЛ NETFLIX
Команда «Вперёд»
Поехали
Как солнце мы сияем Всегда всем помогаем
Суперсила, сердце, мозг
Вперёд, не вешай нос
Уоттс!
Приключения откроем!
Клэй!
Да, мы вас прикроем
Врен!
Зло ничто не спасёт
Трина!
Мы команда «Вперёд»!
НЕУГОМОННЫЙ МЕЙСОН
Младшие палеонтологи.
Увидимся на раскопках.
Идём. Они начинают без нас!
Команда «Вперёд».
Я рада, что вы пришли. Я Палео Полетт.
Я вижу Трину, Уоттса, Клэя,
а где Врен?
Грасиас, Бабочка!
У тебя тоже очень красивые крылья!
Мне пора!
Какое красивое приземление!
Врен с нами, и мы можем пойти…
- Что это? - Земля дрожит!
Что это такое?
Осторожно!
Надо остановить камень!
В круг, надеть капюшоны…
За дело!
Команда «Вперёд»
Поехали
Трина! Сила цветов и растений!
Клэй! Плазма и неуязвимость!
Врен! Меняюсь силой с животными! Ррр!
Уоттс! Суперзаряженные электромолнии!
Поймал!
Перехват гепарда!
Неуязвимое кресло!
Ой! Моё любимое дерево!
За дело! Рык белого медведя!
Я держу тебя, дерево! Ой, не держу!
Плазма-мастика! Оно тяжелее, чем кажется.
Лиана!
Уоттс! Крути как можно быстрее!
Понял!
Цветота!
Мир ещё кружится.
Молодцы, друзья!
Благодаря вам тут ничего не пострадало.
Откуда взялся этот камень?
Было так весело!
Это не камень! Это мальчик.
Миссия выполнена.
Трина!
Команда, это Мейсон.
Всем привет.
- Привет. - Ола.
Мы познакомились в летнем лагере.
Ты же из Опта-Сити.
Да, но тут живёт моя тётя.
Я приехал в гости.
Она сказала, что я могу поискать кости динозавров.
Мейсон очень… В общем, с ним непросто.
Собирайтесь, палеонтологи.
Перед раскопками вам нужно получить…
…значок младшего палеонтолога.
- Фантастика! - Искры!
Его дают за знания о динозаврах?
Уоттс в них разбирается.
Правда?
Думаешь, знаешь о динозаврах больше меня?
Самый маленький тираннозавр?
Дилун. Самый большой динозавр?
Аргентинозавр.
Кого первого пустили на раскопки?
Меня! Я уже получила значок младшего палеонтолога.
Умница, Дина.
Иди к младшим палеонтологам
на раскопки.
Спасибо, мисс Полетт.
- Я Дина. Я найду кость. - Давай, идём.
Это обязательно?
Палеонтологи выкапывают кости очень осторожно.
Для начала выкопайте яйцо из песка, не повредив.
И получите значок младшего палеонтолога.
Начинайте!
- Хорошо! - Ура!
Лисичка найдёт яичко.
Да!
Молодец, Врен.
Да, умница!
Нашёл! Что?
Да! Достал!
Да ладно!
Получилось.
Расти.
Вот ты где.
Смотрите! Я наконец-то нашёл яйцо. Идём на раскопки!
Осторожно, Мейсон!
О нет. Мне так жаль, Трина.
Дети, несите яйца сюда,
и получите значок младшего палеонтолога.
Один Уоттсу.
Искры!
Один Клэю.
Спасибо!
Один Врен.
Супер-пупер!
Один Трине. Лови!
Спасибо!
И ещё один…
Ничего, Мейсон.
Тебе нужно немного постараться.
Подожди, я принесу яйца.
Мне нужен значок!
Драгоценное бедро.
Что это?
Мне нужен значок!
Это нечестно!
Что с Мейсоном?
В лагере мы называли это «Ураган Мейсон»!
Что происходит?
Нет! Мне это нужно!
Ой-ой.
Мы в ловушке!
Ну и ладно.
Помогите!
Я хочу копать с ними…
Из-за Мейсона пещера обвалилась!
Я сейчас.
Мейсон! Успокойся! Ты всё ломаешь.
Нечестно!
Это нечестно! Мне нужен значок!
Ну погоди!
Он не хотел проявлять силу.
Он не может успокоиться.
Неуязвимость!
Это нечестно!
Помогите! Мы в ловушке!
Нас зовут на помощь!
Надеть капюшоны!
Останусь с Мейсоном.
Помогите!
Привет застрявшим!
Мы поможем вас достать!
За дело! Электровзрыв!
Даже не треснуло!
Они все копают!
- И я хочу! - Мейсон!
- Никто меня не слышит! - Я слышу!
Успокойся, мы всё обсудим.
Я хочу…
Когда сестрёнка расстраивается, мы поём ей песню.
Если всё злит
Остановись
Поглубже вдохни
И дню улыбнись
Если всё злит
Остановись
Поглубже вдохни
И дню улыбнись
Если всё злит
Остановись
Поглубже вдохни
И дню улыбнись
Давай, Мейсон! Пой со мной! Это весело!
Надо сдвинуть этот камень!
Он крепко сидит!
Я устал. Нам нужно разломать этот камень.
Разломать. Камень.
Придумала!
Если всё злит
Остановись
Поглубже вдохни
И дню улыбнись
Молодец, Мейсон. Думаю, тебе лучше.
Простите, что мешаю, но нам нужна сила Мейсона,
чтобы разбить тот валун.
Он же успокоился!
Я вам нужен, хоть я опростоволосился?
Трудно быть спокойным,
когда тебе что-то запрещают.
Это очень неприятно.
Да, у тебя мощные чувства и силы,
но они тебе подвластны,
и ты можешь использовать их во благо.
Да, это я могу.
Нужно разбить камень на мелкие кусочки,
чтобы мы могли их убрать.
Я знаю, что делать. Катание на карусели
сделало его сильнее.
Мейсон, пора объединиться.
- Хорошо! - О да!
Команда «Вперёд»!
Надо раскрутить Мейсона на карусели.
Да!
Забросить его,
чтобы он разбил камень.
- И всех освободил! - Спасибо!
Уоттс, запускай.
Хорошо!
Начнем крушить!
Готовься! Цельсь! Круши!
Команда, вращаем!
Он соскальзывает!
Не могу больше держать!
Не волнуйся. Врен с тобой!
Ррр! Объятья белого медведя!
Я могу помочь. Плазма-мастика, держи!
Клэй, тормози!
Всё вращается.
Это было круто!
Я знала, нас спасут.
Спасибо, Команда «Вперёд»!
Спасибо, кстати.
Подожди! Моя бедренная кость!
Слишком опасно.
Что случилось? Мы должны закрыть раскопки!
Когда они снова откроются?
Через час? Через два?
Ты правда фанатка динозавров, Дина.
Можно и так сказать.
Миссия выполнена.
Было круто! Покатаемся вместе ещё?
Может, мы разобьём…
Если всё злит
Остановись
Поглубже вдохни
И дню улыбнись
У меня для тебя подарок.
Твой значок?
Ты отдаёшь его мне?
Да.
Сегодня ты совершил прорыв!
- Молодец! - Молодец, Мейсон.
Верно. Пришло время для забавных фактов!
Спасибо, Планки.
Привет, я Врен!
У меня суперспособности животных!
Я могу стать любым животным! Могу лисой,
быстрым гепардом
или отрастить лапы белого медведя! Пока!
Планки, тревога! Впереди новое задание.
Итак, команда.
Сегодня мы выполняем важное упражнение.
Время командного смузи!
За дело!
Сначала Врен и папайя!
Я начну смузи-вечеринку с помощью силы гепарда!
Когти гепарда! Ррр!
Трина с зеленью!
Добавим шпинат!
Уоттс добавит чернику!
Молниеносное добавление ягод!
Мандарины от Клэя!
За дело! Цитрусовая растяжка!
И последний ингредиент от нашего героя дня,
Мейсон, давай кокос! Да!
Это так весело. Вы делаете это каждый день?
Это один из способов подготовки.
Круто! Жду-не дождусь своей первой миссии.
Мои каменные силы раскроют этот кокос!
О нет!
Кто-то в беде? Звучит как миссия для команды «Вперёд»!
Привет, соседка. Герой дня готов помочь.
Точно, Мейсон!
Нелли, Мейсон приехал в гости,
сегодня он работает с командой.
Я просто потеряла совочек.
И всё?
Пропавший совок?
Это работа для нашего героя дня.
Что за совочек?
Садовая лопатка.
Для нас не бывает незначительных задач!
Спасибо.
Так, команда «Вперёд», вот план.
Сначала все вместе организуйте поиски.
Найдите совочек.
И верните его Нелли.
Я покажу вам, что могу быть героем!
Поставлю смузи в холодильник.
Он подождёт вас там.
Я проверю, не оставила ли я её в доме.
Она же не могла исчезнуть.
Нелли права. Лопатка не исчезала.
Обыщем сад, заглянем под каждый камень.
За дело!
- Я посмотрю там. - Она?
Нет. Думаю, она здесь!
Лопатка под этим камнем?
Или под этим? или этим?
Так можно целую вечность искать.
Итак, поехали!
- Эй! - Осторожнее!
- Мейсон! - Прекрати!
Важные новости.
Лопатки под камнями не было, но, может, она там.
Давайте искать дальше.
Растение хочет что-то сказать.
Кто-то или что-то обломало эти листья.
Врен, ты можешь унюхать, кто это был?
Конечно! Я использую…
Силы лисы!
Ты знала, что у лис отличный нюх?
Пора вынюхать, кто тут был!
Я что-то чувствую. Это черви!
Какой у них прекрасный запах!
Врен!
Ах да. Пахнет…
Будто здесь был кто-то, кроме Нелли.
Может, вор.
Вор?
Искры негодования! Зачем красть у Нелли?
Может, он оставил другие следы.
За дело! Плазма-зрение.
Я нашёл следы.
Лопатка Нелли!
Эй ты! Остановись!
Я его поймаю!
Стойте. Где Мейсон?
Эй! Вернись!
Эй!
- Простите! - Пропустите!
Отдай совочек!
Куда он делся?
Вот он!
Пора его встряхнуть.
Каменный топот!
Держу!
А кто держит меня?
Жёсткая посадка.
Для моего плана нужна эта бедренная кость, Терренс.
Где трицератопсы?
Они должны были принести инструменты. Что тут сложного?
Совочек. Задинозаврительно! Кирка.
Отлично. И банан?
Как мне копать бананом, Кевин?
Совочек Нелли.
Динозавры нападают на девочку!
Эй!
Отойдите от неё!
Отойти от меня?
Я спасу тебя! Вы дождётесь у меня, динозавры!
Ой!
Стой! Там моя кость!
Отличная бедренная кость.
Вы и правда принесли мне инструмент.
Привели этого парня!
Я нашёл след Мэйсона.
Давай, команда, за мной.
Эй, хватит!
Я вас поймаю!
Кыш!
Каменный топот!
Эй, герой. Потопай ещё.
Думаю, это помогает бороться с надоедливыми робо-динозаврами.
Подыграй, Терренс.
Каменный топот!
Палеотлично.
Терренс, протяни руку помощи…
Крыло помощи товарищам и отвлеки его, а я отнесу новую кость домой.
Попались.
И у меня совочек Нелли. Я справился!
Эй, нет!
О нет. Я потерял совочек.
Врен или Уоттс бы полетели за ней.
Трина использовала бы лиану.
Зря я бросил свою команду.
Привет, Мейсон. Вот глупышка.
Искры! У этого птерозавра совочек Нелли!
Птерозавры с совками. Тираннозавры в музее.
Как-то много динозавров.
Мы должны их остановить. За дело!
Выдвигаемся!
Давай, Мейсон!
Команда «Вперёд». Найду другой путь.
Привет, птерозаврик!
Я Врен. А как тебя зовут? Зачем ты крадёшь совочек?
Смешное слово — совочек.
Есть ещё смешное слово: пумперникель!
Куда-то собираешься?
Лиана!
Мейсон!
Неуязвимость!
Поймал!
- Да! - Молодец!
Вперед, команда!
Не стоило мне вас бросать.
Даже герою дня нужна команда.
Миссия не окончена. Надо вернуть совочек Нелли.
Согласен, силач?
Да!
Мы вернём её вместе, командой.
- Да! - Мы с тобой.
Идём!
Выдвигаемся!
Спасибо, Мейсон. Ты мой герой.
Я нашёл её не один.
Мы нашли её, работая в команде.
- Хорошо! - Мы сделали это! Да.
Нам не хватает ингредиента,
чтобы закончить наш командный смузи.
Пора сделать классный смузи!
Кокос…
Бах!
Вот это командный смузи.
За Мейсона, героя дня и нашего героя!
- Да! - Вперед, Мейсон!
Видишь, Терренс? Бедренная кость идеально подходит.
Дина, пора обедать.
Иду, мама.
Наггетсы в виде динозавров на обед!
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра