UMA SÉRIE NETFLIX
Bando em Ação
Vamos a isto
Brilhamos a valer Vamos ajudar-te a resolver
Coragem, inteligência e força Prontos para a ação
Watts!
Venha de lá a aventura
Clay!
Vamos proteger-te
Wren!
Nada nos vai pôr travão
Treena!
Somos o Bando em Ação!
MASON IMPOSSÍVEL
Pronto, paleontólogos. Vemo-nos no local de escavação.
Vamos! Vão começar sem nós.
Bando em Ação.
Ainda bem que vieram. Sou a Paleo Paulette.
Temos a Treena, o Watts, o Clay e…
A Wren?
Gracias, menina borboleta! As tuas asas também são giras!
Tenho de ir!
Que bela aterragem de borboleta.
Agora que a Wren chegou, vamos…
- O que se passa? - Porque treme?
O que é aquilo?
- Cuidado! - Vamos travar aquela pedra!
Preparar, capuz no lugar e…
Toca a agir!
Bando em Ação
Vamos a isto
Treena! Flores vigorosas e poderes de plantas!
Clay! Poder de plasma e invenci-bola!
Wren! Transformação com poderes de animais!
Watts! Relâmpagos e eletricidade!
Apanhei-te!
Captura de chita!
Poder de plasma e invenci-cadeira!
Santo gladíolo! A árvore!
Em ação! Urso polar!
Eu salvo-te, Sra. Árvore. Ou não!
Pedaço de plasma, empurra! É muito pesada!
Vai, liana!
Watts! Gira isto muito rápido!
É para já!
Plantástico!
O mundo está a andar à roda.
Bem plantado, amigo!
Graças a vocês, não houve um grande desastre!
De onde veio aquela pedra?
Que divertido!
Não é uma pedra! É um rapaz.
Missão cumprida. Tirar capuz.
Treena!
- Bando em Ação, este é o Mason. - Olá!
- Olá. - Hola!
Conheci-o no campo de verão da natureza.
Não vives em Opta City?
Sim! Mas a minha tia vive aqui. Vim de visita.
Ela disse que posso procurar ossos de dinossauros!
O Mason é demais.
Juntem-se todos, escavadores.
Antes de começarem a escavar,
precisam de…
… um crachá de paleontólogo júnior.
- Fantástico! - Santas faíscas!
Vence quem souber mais sobre dinossauros? Porque o Watts sabe muito.
A sério?
Achas que sabes mais do que eu?
- Qual é o tiranossauro mais pequeno? - O dilong.
Qual é o maior dinossauro?
O argentinossauro.
Quem será o primeiro a escavar?
Serei eu, porque já ganhei o meu crachá de paleontóloga júnior.
És incrível, Dinah.
Porque não vais ter com os outros paleontólogos?
Obrigada, menina Paulette.
- Sou a Dinah. Vou buscar um osso. - Vamos!
Tem mesmo de ser?
Os paleontólogos têm de ter cuidado ao desenterrar ossos.
Para praticar, tirem um ovo da areia sem o partir.
Se conseguirem, receberão um crachá.
Toca a escavar!
- Boa! - Fixe!
A raposa resiliente vai encontrar o ovo.
Boa!
Boa, Wren!
Bom trabalho!
Encontrei um! O quê?
Boa! Encontrei um!
Então?
Acho que encontrei.
Cresce.
Aqui estás tu!
Finalmente, encontrei um ovo, Treena. Vamos escavar.
Cuidado, Mason!
Não acredito. Desculpa, Treena.
Muito bem. Tragam os vossos ovos
para receber o crachá de paleontólogo júnior.
- Um para o Watts. - Santas faíscas!
- Um para o Clay. - Obrigado!
- Um para a Wren. - Megafixe!
- Um para a Treena. Apanha! - Obrigada!
E um para…
Não faz mal, Mason.
Só tens de escavar mais e praticar. Vou buscar mais ovos.
Quero um crachá!
Fémur precioso.
- O que foi isto? - Quero um crachá!
Não é justo!
O que tem o Mason?
Ele fazia isto no campo de verão! É a "Explosão do Mason".
O que se passa?
Não! Eu preciso disso!
Céus!
- Estamos encurraladas! - Enfim.
Socorro!
Eu quero escavar…
A gruta cedeu devido ao bater dos pés do Mason!
Eu trato disto.
Mason! Tem calma! Estás a destruir coisas.
Não é justo!
Não é justo! Quero um crachá!
Vou travá-lo!
Ele não faz de propósito. Talvez não se saiba acalmar.
Invenci-bola!
Não é justo!
Socorro! Estamos encurraladas!
- Estão a pedir ajuda. - Bando em Ação, capuz no lugar.
Eu trato do Mason.
Socorro!
Olá, pessoas encurraladas! Vamos tirar-vos daí!
Em ação! Bomba elétrica!
Nem sequer se mexeu.
- Todos vão escavar. Também quero! - Mason!
- Ninguém me ouve! - Eu estou a ouvir-te!
- Acalma-te para falarmos. - Eu quero…
Quando a minha irmã se enerva, cantamos uma canção.
Quando te zangas Está na hora de abrandar
Respira fundo Para o dia melhorar
Quando te zangas Está na hora de abrandar
Respira fundo Para o teu dia melhorar
Quando te zangas Está na hora de abrandar
Respira fundo Para o teu dia melhorar
Vá lá, Mason! Canta! É divertido!
Temos de mover esta pedra.
Está muito presa.
Estou exausto. Temos de partir esta pedra.
Partir. Pedra.
Já sei!
Quando te zangas Está na hora de abrandar
Respira fundo Para o teu dia melhorar
Bom trabalho! Aposto que te sentes melhor.
Desculpem interromper,
mas precisamos da força do Mason para partir uma pedra.
Mas eu acalmei-o.
Precisam de mim apesar de ter feito asneira?
Eu sei que é difícil ter calma quando não podemos fazer o que queremos.
Sentimo-nos muito mal.
Ela tem razão. Tens muitas emoções e poderes,
mas sei que te consegues controlar e usar os poderes para o bem.
Sim, eu consigo!
Precisamos que partas a pedra em pedaços
para abrirmos caminho.
Já sei! Vamos girá-lo no carrossel para ter ainda mais força.
Mason, faremos isto em equipa.
- Boa! - Sim!
Bando em Ação.
A missão é girar o Mason no carrossel.
Boa!
Lançá-lo contra a pedra para a partir com a sua força.
E salvar todos.
Obrigada!
Toca a girar, Watts.
É para já!
Toca a rebolar!
Preparar, a postos, bola de destruição!
Toca a girar, Bando em Ação!
Está a escorregar!
Não aguento muito mais.
Não te preocupes. Wren a caminho!
Abraço de urso polar!
Eu ajudo. Pedaço de plasma, agarra!
Clay, trava!
- Está tudo às voltas. - Isto foi brutal!
- Eu sabia que ia correr bem. - Obrigada!
É isso, obrigada.
Espera! O meu fémur de dinossauro.
É muito perigoso.
O que aconteceu? Temos de fechar o local de escavação!
Quando abrirá de novo?
Daqui a uma hora? Duas?
És mesmo fã de dinossauros, Dinah.
Lá isso é verdade.
Missão cumprida.
Foi tão fixe! Podemos brincar mais?
Podíamos esmagar…
Quando te zangas Está na hora de abrandar
Respira fundo Para o teu dia melhorar
Mason, tenho uma coisa para ti.
O teu crachá?
Queres mesmo dar-me isto?
Sim.
Hoje, fizeste progressos.
- Muito bem! - Boa, Mason.
É isso mesmo. É hora dos factos divertidos.
Obrigado, Plunky.
Hola! Sou a Wren. Sabias que tenho superpoderes de animais?
Posso ser qualquer animal. Posso ser uma raposa matreira,
uma chita veloz ou ter braços fortes de urso polar!
Adiós!
O alerta do Bando em Ação! Está na hora da próxima missão.
Muito bem!
Tenho um exercício importante para vocês.
Hora do batido em equipa!
Toca a agir!
Primeiro, a Wren com as papaias!
Vou começar este batido com o poder de chita.
Chita corta!
Treena com as verduras!
Saem espinafres!
O Watts tem os mirtilos.
Vou levar os mirtilos super-rápido!
Tangerinas do Clay!
Em ação! Citrinos!
E o ingrediente final é do nosso herói do dia:
Mason com coco! Boa!
Isto é tão divertido. Fazem isto todos os dias?
É uma forma de nos prepararmos para as missões.
Brutal! Estou ansioso pela primeira missão.
Os meus poderes de pedra vão partir o coco! Não!
Uma cidadã em apuros? É uma missão para o Bando em Ação!
Olá, vizinha em apuros. O herói do dia veio ajudar.
Certo, Mason!
Olá, Nelly! O Mason está de visita e fará parte da nossa equipa hoje.
O meu sacho para arrancar plantas desapareceu.
Só isso?
Um sacho desaparecido?
É a missão ideal para o herói do dia.
O que é um sacho?
É uma pá pequena.
Não há pá ou missão pequena demais para o Bando em Ação.
Obrigado, Plunky.
Eis o plano, Bando em Ação.
Primeiro, procurem o sacho em equipa.
Depois, encontrem-no.
Por fim, entreguem o sacho à Nelly.
Vou mostrar-vos como sou um herói de peso!
Vou pôr os batidos no frigorífico. Ficam à vossa espera.
E eu vou verificar se o sacho não está em casa.
É impossível ter desaparecido.
A Nelly tem razão. Deve estar por aqui.
Vamos procurar no jardim em equipa.
Em ação!
- Vou procurar aqui. - É isto?
- Espera! Acho que está aqui. - Está aqui debaixo?
Está debaixo desta pedra? E desta?
Vai demorar muito a virar todas as pedras.
Então, toca a rebolar!
- Então? - Cuidado!
- Mason! - Para com isso!
Atualização da missão.
O sacho não estava debaixo das pedras, mas talvez esteja aqui.
Equipa, vamos continuar.
Esta planta quer dizer-me algo.
Alguém ou algo passou por aqui e partiu estas folhas.
Wren, consegues detetar o odor?
Claro! Vou usar…
… o poder da raposa! Sabias que as raposas têm um ótimo olfato?
Está na hora de cheirar com o meu focinho!
Cheira-me a alguma coisa. São minhocas!
Não adoras o cheiro a minhocas?
- Concentra-te. - Certo. Cheira-me…
… que esteve aqui alguém além da Nelly.
- Talvez um ladrão de sachos. - Um ladrão?
Isso deixa-me eletrificado. Quem roubaria a Nelly?
Vamos ver se deixaram mais pistas. Em ação! Visão de plasma.
Encontrei pegadas.
O sacho!
Tu aí! Para imediatamente!
Vou apanhá-lo!
Esperem. Onde está o Mason?
Volta aqui!
Olha aí!
- Então? - Deixem passar!
Dá-me o sacho.
Aonde foi ele?
Ali está ele!
É hora de abalar as coisas.
Pedra pesada!
Apanhei-te!
Mas ninguém me vai apanhar!
Que aterragem dura!
Preciso de um fémur para o meu plano funcionar, Terrance.
Onde estão os triceratops?
Deviam trazer material de escavação. Quão difícil é isso?
Um sacho. Dinossaurástico!
Uma picareta. Boa!
E uma banana?
Como vou escavar com uma banana, Kevin?
O sacho da Nelly.
E os dinossauros estão a atacar aquela rapariga! Olhem lá!
Afastem-se dela!
De mim?
Vou salvar-te! Preparem-se para ser abalados!
Bolas!
Espera! O meu osso está ali!
Que fémur fantástico!
O triceratops trouxeram-me algo excelente para escavar.
O miúdo com poderes de pedra.
- Acho que encontrei o rasto do Mason. - Vamos. Por aqui.
Para com isso!
Vou apanhar-te!
Sai daqui!
Pedra pesada!
Miúdo herói, pisa com força de novo.
Está a resultar contra estes dinossauros-robôs.
Alinha, Terrance.
Superpedra pesada!
Paleo-perfeito.
Terrance, dá uma mãozinha, quer dizer, asa aos teus colegas para distrair o miúdo
enquanto levo isto para casa.
Apanhei-vos, dinossauros. E recuperei o sacho da Nelly!
Não!
Não! Perdi o sacho.
A Wren ou o Watts podiam voar atrás dele. Ou a Treena usava a liana.
Não devia ter deixado a minha equipa.
Hola, Mason. Seu tolo.
Santas faíscas! O pterossauro tem o sacho da Nelly!
Pterossauros com sachos. T-Rex minúsculos no museu.
Temos visto muitos dinossauros.
E temos de os travar. Vamos!
Toca a rebolar!
Vamos, Mason!
Alerta do Bando em Ação. Vou pelo outro lado.
Olá, pterossauro fofo!
Sou a Wren. Como te chamas? E porque estás a roubar o sacho?
Gostas do termo "sacho"? Queres ouvir outro termo giro?
Estapafúrdio!
Vais a algum lado?
Vai, liana!
Mason!
Invenci-bola!
Apanhei-o!
- Boa! - Isso mesmo!
Boa, equipa!
Não vos devia ter abandonado.
Até o herói do dia precisa de uma equipa.
A missão ainda não acabou. Temos de devolver o sacho.
- O que dizes, herói de peso? - Sim!
E vamos fazê-lo em equipa.
- Sim! - Vamos juntos.
Vamos!
Toca a rebolar!
Obrigada, Mason. És o meu herói.
Não agi sozinho.
Cumprimos a missão em equipa.
- Sim! - Conseguimos!
E falta mais um ingrediente para completar o batido feito em equipa.
Está na hora de acabar o batido.
Coco…
Que belo batido feito em equipa.
Ao Mason, herói do dia e herói para sempre!
- Sim! - Boa, Mason!
Vês, Terrance? O fémur encaixa na perfeição.
Dinah, vamos almoçar!
Já vou, mãe.
Nuggets para o almoço. Em forma de dinossauro.
Legendas: Maria João Fernandes