1
00:00:10,001 --> 00:00:12,668
SERIAL NETFLIX
2
00:00:14,543 --> 00:00:15,751
Super Drużyna
3
00:00:16,376 --> 00:00:18,334
Zaczynamy
4
00:00:18,418 --> 00:00:21,751
Błyszczymy mocno dziś
Pomoc niesiemy ci
5
00:00:21,834 --> 00:00:23,709
Serce, mózg i megamoc
6
00:00:23,793 --> 00:00:25,418
Gotowi do akcji
7
00:00:25,501 --> 00:00:26,459
Wat!
8
00:00:27,459 --> 00:00:29,043
Witaj, przygodo
9
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
Trik!
10
00:00:31,293 --> 00:00:32,876
Jesteśmy z tobą
11
00:00:32,959 --> 00:00:33,834
Faun!
12
00:00:34,709 --> 00:00:36,584
Nie zatrzyma nas nic
13
00:00:36,668 --> 00:00:37,668
Flora!
14
00:00:38,501 --> 00:00:41,209
Super Drużyna to my!
15
00:00:48,126 --> 00:00:50,709
{\an8}TRUDNA MISJA
16
00:00:51,334 --> 00:00:55,084
{\an8}Młodzi paleontolodzy,
widzimy się na wykopalisku.
17
00:00:55,168 --> 00:00:57,459
{\an8}Szybko, bo zaczną bez nas!
18
00:01:03,959 --> 00:01:08,918
{\an8}Super Drużyna.
Fajnie, że wpadliście. Jestem Paleolinka.
19
00:01:09,001 --> 00:01:11,626
Mamy tu Florę, Wata, Trika
20
00:01:11,709 --> 00:01:13,834
i… gdzie jest Faun?
21
00:01:15,209 --> 00:01:19,543
Dzięki, pani Motylowo!
Pani skrzydła też są bardzo ładne!
22
00:01:20,043 --> 00:01:21,043
Muszę lecieć.
23
00:01:22,626 --> 00:01:25,293
Piękne motylkowe lądowanie!
24
00:01:25,376 --> 00:01:27,626
Skoro Faun już jest, możemy…
25
00:01:28,834 --> 00:01:31,001
- Co to?
- Czemu ziemia drży?
26
00:01:31,084 --> 00:01:32,126
Co to jest?
27
00:01:39,043 --> 00:01:40,001
Uwaga!
28
00:01:40,084 --> 00:01:41,959
Trzeba złapać ten głaz!
29
00:01:42,043 --> 00:01:44,293
Okrąg stwórz, kaptur włóż i…
30
00:01:44,376 --> 00:01:45,543
Do dzieła!
31
00:01:45,626 --> 00:01:46,834
Super Drużyna
32
00:01:47,459 --> 00:01:49,251
Zaczynamy
33
00:01:51,293 --> 00:01:54,834
Flora! Moc kwiatów i roślinnych światów!
34
00:01:54,918 --> 00:01:59,043
Trik! Moc plazmy i pola siłowego!
35
00:02:00,459 --> 00:02:03,793
Faun! Transformacja i zwierzęca siła!
36
00:02:04,834 --> 00:02:09,126
Wat! Super elektromagnetyczna moc!
37
00:02:19,084 --> 00:02:20,084
Mam cię!
38
00:02:23,126 --> 00:02:24,751
Chwyt geparda!
39
00:02:27,043 --> 00:02:29,501
Plazmokształt: krzesło!
40
00:02:31,668 --> 00:02:33,793
Moje ulubione drzewo!
41
00:02:37,418 --> 00:02:40,126
Włączam: niedźwiedź polarny!
42
00:02:40,834 --> 00:02:43,668
Mam cię, panie Drzewo. Jednak nie.
43
00:02:43,751 --> 00:02:47,251
Plazmokształt: pchaj! Ale ciężkie.
44
00:02:47,834 --> 00:02:49,293
Włączam pnącze!
45
00:02:52,084 --> 00:02:54,668
Wat! Kręć jak najszybciej!
46
00:02:54,751 --> 00:02:55,668
Robi się!
47
00:03:05,334 --> 00:03:06,918
Kwiatastycznie.
48
00:03:08,168 --> 00:03:10,168
Świat się kręci.
49
00:03:10,793 --> 00:03:12,543
Siła natury!
50
00:03:12,626 --> 00:03:16,334
Dzięki wam nic się nie zniszczyło!
51
00:03:16,876 --> 00:03:19,001
Skąd się wziął ten głaz?
52
00:03:21,668 --> 00:03:23,334
Ale było fajnie!
53
00:03:23,418 --> 00:03:25,668
To nie głaz! To chłopiec.
54
00:03:25,751 --> 00:03:27,751
Koniec misji, kaptur w dół.
55
00:03:28,626 --> 00:03:29,959
Flora!
56
00:03:30,043 --> 00:03:31,959
Poznajcie Maksa.
57
00:03:32,043 --> 00:03:33,126
Cześć.
58
00:03:33,209 --> 00:03:34,418
Siemka.
59
00:03:34,501 --> 00:03:37,043
Byliśmy razem na obozie letnim.
60
00:03:37,126 --> 00:03:41,501
- Mieszkasz w Opta.
- Ale mam ciocię w Nadziejowicach.
61
00:03:41,584 --> 00:03:47,293
Przyjechałem w odwiedziny.
I mogę dołączyć do wykopalisk.
62
00:03:48,959 --> 00:03:52,501
Maks jest bardzo… Jest taki na maksa.
63
00:03:52,584 --> 00:03:55,043
Zbierzcie się, dinokopacze.
64
00:03:55,126 --> 00:03:57,918
Zanim zaczniecie szukać kości,
65
00:03:58,001 --> 00:03:59,168
musicie mieć…
66
00:04:00,293 --> 00:04:02,959
odznakę młodego paleontologa.
67
00:04:03,626 --> 00:04:05,918
- Super!
- Niech to iskry!
68
00:04:06,001 --> 00:04:11,918
Dostaje się ją za wiedzę o dinozaurach?
Bo Wat wie o nich wszystko.
69
00:04:12,001 --> 00:04:13,334
Naprawdę?
70
00:04:14,876 --> 00:04:18,168
Myślisz, że wiesz o nich więcej niż ja?
71
00:04:18,251 --> 00:04:20,209
Najmniejszy tyranozaur?
72
00:04:20,793 --> 00:04:24,334
Dilong. A jaki jest największy dinozaur?
73
00:04:24,418 --> 00:04:26,626
Argentynozaur.
74
00:04:26,709 --> 00:04:29,918
Kto pierwszy zacznie wykopaliska?
75
00:04:30,626 --> 00:04:35,459
Ja, bo już zdobyłam
odznakę młodego paleontologa.
76
00:04:36,668 --> 00:04:38,251
Doskonale, Dina.
77
00:04:38,334 --> 00:04:41,751
Dołączysz do pozostałych na stanowisku.
78
00:04:43,501 --> 00:04:45,126
Dziękuję.
79
00:04:45,626 --> 00:04:49,126
- Jestem Dina. Znajdę kość.
- Chodźmy.
80
00:04:49,209 --> 00:04:50,709
Muszę?
81
00:04:51,543 --> 00:04:55,543
Podczas wykopywania kości
trzeba być ostrożnym.
82
00:04:55,626 --> 00:05:00,043
Aby poćwiczyć,
wykopcie jajko tak, aby go nie rozbić.
83
00:05:00,126 --> 00:05:03,293
Wtedy dostaniecie odznakę.
84
00:05:03,376 --> 00:05:04,459
Do dzieła!
85
00:05:04,543 --> 00:05:06,001
Hurra!
86
00:05:07,418 --> 00:05:10,126
Lisek noskiem węszy jajko.
87
00:05:12,168 --> 00:05:13,001
Tak!
88
00:05:13,084 --> 00:05:14,334
Świetnie, Faun.
89
00:05:14,418 --> 00:05:15,668
Dobra robota!
90
00:05:18,084 --> 00:05:19,959
Znalazłem! Co?
91
00:05:24,876 --> 00:05:27,084
Tak! Mam jajko!
92
00:05:30,501 --> 00:05:31,959
No weź!
93
00:05:34,959 --> 00:05:36,251
Chyba znalazłem.
94
00:05:39,501 --> 00:05:41,418
Rośnij!
95
00:05:43,501 --> 00:05:45,043
Jesteś!
96
00:05:45,126 --> 00:05:49,293
Hej! W końcu znalazłem jajko.
Teraz możemy iść kopać!
97
00:05:50,918 --> 00:05:52,084
Uważaj!
98
00:05:53,126 --> 00:05:56,168
O nie. Przepraszam, Floro.
99
00:05:56,251 --> 00:05:58,751
Dobra, przynieście jajka.
100
00:05:58,834 --> 00:06:02,043
Dostaniecie odznakę młodego paleontologa.
101
00:06:04,209 --> 00:06:05,168
Dla Wata.
102
00:06:05,251 --> 00:06:06,418
Niech to iskry!
103
00:06:07,459 --> 00:06:08,501
Dla Trika.
104
00:06:08,584 --> 00:06:09,793
Dziękuję!
105
00:06:09,876 --> 00:06:11,001
Dla Faun.
106
00:06:11,084 --> 00:06:12,418
Superancko!
107
00:06:12,501 --> 00:06:14,168
Dla Flory. Łap!
108
00:06:14,251 --> 00:06:15,334
Dziękuję!
109
00:06:15,418 --> 00:06:16,501
I dla…
110
00:06:17,501 --> 00:06:19,543
Nic się nie stało, Maks.
111
00:06:19,626 --> 00:06:22,126
Popracujemy nad twoim kopaniem.
112
00:06:22,209 --> 00:06:24,376
Przyniosę więcej jajek.
113
00:06:32,584 --> 00:06:36,001
Chcę odznakę!
114
00:06:42,793 --> 00:06:44,668
Drogocenna kość udowa.
115
00:06:46,334 --> 00:06:47,168
Co to?
116
00:06:47,251 --> 00:06:49,376
Chcę odznakę!
117
00:06:49,459 --> 00:06:51,709
To nie fair!
118
00:06:51,793 --> 00:06:53,251
Co jest z Maksem?
119
00:06:53,334 --> 00:06:56,959
Na obozie dzieci nazwały go „Maksi Szał!”
120
00:06:57,543 --> 00:06:59,418
Co się dzieje?
121
00:07:02,918 --> 00:07:05,043
Nie! Muszę ją mieć!
122
00:07:06,209 --> 00:07:07,293
Rety.
123
00:07:07,876 --> 00:07:10,376
- Jesteśmy w pułapce!
- Nieważne.
124
00:07:11,001 --> 00:07:12,584
Na pomoc!
125
00:07:14,001 --> 00:07:15,668
Chcę kopać z nimi…
126
00:07:15,751 --> 00:07:20,543
- Jaskinia się zapadła od Maxi tupania!
- Zajmę się tym.
127
00:07:21,251 --> 00:07:23,918
Uspokój się! Wszystko psujesz.
128
00:07:24,001 --> 00:07:25,709
To nie fair!
129
00:07:25,793 --> 00:07:29,876
To nie jest fair! Chcę odznakę!
130
00:07:29,959 --> 00:07:30,959
Zatrzymam go!
131
00:07:31,043 --> 00:07:33,251
On to robi niechcący.
132
00:07:33,334 --> 00:07:35,501
Nie umie się uspokoić.
133
00:07:35,584 --> 00:07:37,668
Chronokula!
134
00:07:38,251 --> 00:07:39,793
To nie fair!
135
00:07:43,376 --> 00:07:46,209
To nie fair!
136
00:07:46,293 --> 00:07:48,793
Pomocy! Jesteśmy w pułapce!
137
00:07:48,876 --> 00:07:50,668
Słyszę wołanie o pomoc!
138
00:07:50,751 --> 00:07:52,043
Kaptur włóż!
139
00:07:54,084 --> 00:07:55,668
Zostaję z Maksem.
140
00:07:58,668 --> 00:07:59,543
Na pomoc!
141
00:07:59,626 --> 00:08:04,001
Hej, wy tam w jaskini! Pomożemy wam wyjść!
142
00:08:04,084 --> 00:08:07,084
Włączam: elektrodmuch!
143
00:08:08,168 --> 00:08:09,959
Nawet nie drgnęło!
144
00:08:10,043 --> 00:08:11,334
Oni kopią.
145
00:08:11,418 --> 00:08:13,168
- Ja też chcę!
- Maks!
146
00:08:13,251 --> 00:08:15,918
- Nie słuchają mnie!
- Ja słucham!
147
00:08:16,001 --> 00:08:18,251
Uspokój się i pogadajmy.
148
00:08:19,001 --> 00:08:23,126
Gdy moja siostra się denerwuje,
śpiewamy piosenkę.
149
00:08:23,209 --> 00:08:26,209
Gdy idzie coś nie tak
I zwolnić już czas
150
00:08:26,293 --> 00:08:27,668
Weź głęboki wdech
151
00:08:27,751 --> 00:08:29,459
I odmień swój dzień
152
00:08:29,543 --> 00:08:32,751
Gdy idzie coś nie tak
I zwolnić już czas
153
00:08:32,834 --> 00:08:34,376
Weź głęboki wdech
154
00:08:34,459 --> 00:08:35,959
I odmień swój dzień
155
00:08:36,043 --> 00:08:39,626
Gdy idzie coś nie tak
I zwolnić już czas
156
00:08:39,709 --> 00:08:41,084
Weź głęboki wdech
157
00:08:41,168 --> 00:08:42,668
I odmień swój dzień
158
00:08:42,751 --> 00:08:45,876
Śpiewaj ze mną! To fajne!
159
00:08:48,501 --> 00:08:50,793
Trzeba przesunąć ten głaz!
160
00:08:52,043 --> 00:08:54,043
Chyba korzenie zapuścił.
161
00:08:56,668 --> 00:09:00,084
Potrzebujemy czegoś, co rozbije ten głaz.
162
00:09:00,918 --> 00:09:02,959
Rozbić głaz…
163
00:09:03,543 --> 00:09:04,584
Mam!
164
00:09:05,793 --> 00:09:08,918
Gdy idzie coś nie tak
I zwolnić już czas
165
00:09:09,001 --> 00:09:10,543
Weź głęboki wdech
166
00:09:10,626 --> 00:09:12,501
I odmień swój dzień
167
00:09:14,084 --> 00:09:17,043
Świetnie. Na pewno lepiej się czujesz.
168
00:09:17,543 --> 00:09:21,793
Wybaczcie, że przeszkadzam,
ale potrzebujemy mocy Maksa,
169
00:09:21,876 --> 00:09:23,334
by rozbić głaz.
170
00:09:24,126 --> 00:09:29,043
- Właśnie go uspokoiłem.
- Potrzebujecie mnie, choć nabałaganiłem?
171
00:09:29,126 --> 00:09:33,459
Trudno o spokój,
gdy nie można robić tego, co chcesz.
172
00:09:33,543 --> 00:09:35,209
To bardzo przykre.
173
00:09:35,293 --> 00:09:38,251
Ma rację. Masz wielkie uczucia i moc.
174
00:09:38,334 --> 00:09:43,334
Możesz kontrolować uczucia,
więc wykorzystasz moc w dobrym celu.
175
00:09:43,418 --> 00:09:45,084
Tak, dam radę.
176
00:09:45,959 --> 00:09:49,043
Musisz rozbić skałę na mniejsze kawałki,
177
00:09:49,126 --> 00:09:51,543
żeby można ją było usunąć.
178
00:09:51,626 --> 00:09:56,459
Wiem, co zrobimy.
Rozpędzimy go na karuzeli.
179
00:09:56,543 --> 00:09:58,751
Maks, czas działać razem.
180
00:09:58,834 --> 00:10:00,459
Tak!
181
00:10:00,543 --> 00:10:01,959
Super Drużyno!
182
00:10:03,251 --> 00:10:06,501
Nasza misja to
rozkręcić Maksa na karuzeli.
183
00:10:08,543 --> 00:10:09,376
Tak!
184
00:10:09,459 --> 00:10:13,168
Strzelimy nim w głaz, a on go roztrzaska.
185
00:10:13,251 --> 00:10:15,959
- I wszystkich wydostanie!
- Dzięki!
186
00:10:17,168 --> 00:10:18,709
Wat, kręć.
187
00:10:18,793 --> 00:10:19,959
Robi się.
188
00:10:20,043 --> 00:10:21,459
Czadu!
189
00:10:21,543 --> 00:10:24,668
Gotowi, do startu, rozwalamy!
190
00:10:25,251 --> 00:10:27,043
Rozkręcamy się!
191
00:10:28,959 --> 00:10:30,376
Wyślizguje mi się.
192
00:10:31,418 --> 00:10:33,209
Nie utrzymam go.
193
00:10:33,293 --> 00:10:36,001
Spokojnie. Faun wkracza do akcji!
194
00:10:36,876 --> 00:10:38,334
Uścisk niedźwiedzia!
195
00:10:40,168 --> 00:10:43,376
Pomogę! Plazmouścisk!
196
00:10:44,626 --> 00:10:46,709
Trik, hamuj!
197
00:10:59,418 --> 00:11:00,918
Świat się kręci.
198
00:11:01,001 --> 00:11:03,001
Ale było super!
199
00:11:08,834 --> 00:11:12,501
- Wiedziałam, że będzie dobrze.
- Dziękujemy!
200
00:11:13,251 --> 00:11:14,626
Dzięki.
201
00:11:14,709 --> 00:11:17,459
Czekaj! Moja kość udowa!
202
00:11:17,543 --> 00:11:19,584
To zbyt niebezpieczne.
203
00:11:22,168 --> 00:11:25,668
Co się stało?
Musimy zamknąć stanowisko!
204
00:11:25,751 --> 00:11:28,459
Kiedy znów będzie otwarte?
205
00:11:28,543 --> 00:11:31,626
Za godzinę? Dwie?
206
00:11:32,584 --> 00:11:35,834
Naprawdę jesteś fanką dinozaurów.
207
00:11:36,709 --> 00:11:38,376
Można tak powiedzieć.
208
00:11:41,501 --> 00:11:43,084
Misja wykonana.
209
00:11:44,668 --> 00:11:47,459
Było super! Pobawimy się jeszcze?
210
00:11:47,543 --> 00:11:49,084
Może rozwalimy…
211
00:11:52,376 --> 00:11:56,209
Gdy idzie coś nie tak
I zwolnić już czas
212
00:11:56,293 --> 00:11:58,209
Weź głęboki wdech
213
00:11:58,293 --> 00:12:00,543
I odmień swój dzień
214
00:12:00,626 --> 00:12:02,543
Mam coś dla ciebie.
215
00:12:03,293 --> 00:12:04,584
Odznaka?
216
00:12:05,751 --> 00:12:08,001
Naprawdę chcesz mi ją dać?
217
00:12:08,084 --> 00:12:09,084
Tak.
218
00:12:09,168 --> 00:12:11,459
To był przełomowy dzień.
219
00:12:11,543 --> 00:12:13,543
- Brawo!
- Dobra robota.
220
00:12:20,418 --> 00:12:24,209
Zgadza się. Pora na ciekawostki!
221
00:12:24,959 --> 00:12:26,126
Dzięki, Plamko.
222
00:12:26,876 --> 00:12:28,793
Hejka, jestem Faun!
223
00:12:28,876 --> 00:12:31,543
Wiesz, że mam zwierzęce supermoce?
224
00:12:31,626 --> 00:12:35,251
Potrafię zmienić się w przebiegłego liska,
225
00:12:35,334 --> 00:12:37,043
szybkiego geparda
226
00:12:37,126 --> 00:12:40,209
lub mieć silne niedźwiedzie łapy! Adios!
227
00:12:41,709 --> 00:12:45,459
Plamko, alarm! Pora na kolejną misję.
228
00:12:48,834 --> 00:12:50,043
{\an8}Super Drużyno,
229
00:12:50,126 --> 00:12:53,293
{\an8}mam dla was bardzo ważne ćwiczenie.
230
00:12:54,543 --> 00:12:56,834
Wspólne robienie koktajli!
231
00:12:56,918 --> 00:12:58,209
Do dzieła!
232
00:13:00,668 --> 00:13:03,001
{\an8}Najpierw Faun i papaja!
233
00:13:03,084 --> 00:13:08,376
{\an8}Imprezę rozpocznę z mocą geparda!
234
00:13:08,459 --> 00:13:10,084
{\an8}Gepard ciach!
235
00:13:11,793 --> 00:13:14,084
{\an8}Flora i warzywka!
236
00:13:14,709 --> 00:13:16,334
{\an8}Uwaga, leci szpinak!
237
00:13:18,709 --> 00:13:20,918
Wat ma jagody!
238
00:13:21,001 --> 00:13:24,709
Błyskawiczna dostawa
niebieskich kulek!
239
00:13:26,751 --> 00:13:28,418
Mandarynki od Trika!
240
00:13:30,293 --> 00:13:33,293
Włączam cytrusowe moce!
241
00:13:35,126 --> 00:13:38,876
Ostatni składnik ma nasz bohater dnia!
242
00:13:38,959 --> 00:13:42,751
Maks i jego kokos!
243
00:13:45,376 --> 00:13:51,626
- Ale fajnie. Robicie to codziennie?
- Dzięki temu jesteśmy gotowi do akcji.
244
00:13:51,709 --> 00:13:55,084
Nie mogę się doczekać pierwszej misji.
245
00:13:55,168 --> 00:13:58,126
Moje moce rozwalą kokosa!
246
00:13:58,209 --> 00:13:59,501
O nie!
247
00:14:00,376 --> 00:14:05,043
Obywatel w potrzebie?
To misja dla Super Drużyny!
248
00:14:11,251 --> 00:14:15,668
Witaj, sąsiadko w potrzebie.
Bohater dnia gotów do pomocy.
249
00:14:15,751 --> 00:14:17,418
Dobrze, Maks!
250
00:14:17,501 --> 00:14:21,834
Cześć, Nel! Maks dziś dołączy do drużyny.
251
00:14:22,459 --> 00:14:25,959
Ja tylko zgubiłam rydel.
252
00:14:27,376 --> 00:14:28,918
Tylko tyle?
253
00:14:29,751 --> 00:14:31,543
Zaginiony rydel?
254
00:14:31,626 --> 00:14:34,918
To misja dla naszego bohatera dnia.
255
00:14:35,418 --> 00:14:36,751
Co to jest rydel?
256
00:14:36,834 --> 00:14:38,084
Taka łopatka.
257
00:14:38,168 --> 00:14:42,084
Dla Super Drużyny
nie ma zbyt małych misji.
258
00:14:42,168 --> 00:14:43,334
Dzięki, Plamko.
259
00:14:43,834 --> 00:14:46,168
Oto plan.
260
00:14:48,084 --> 00:14:50,876
Najpierw wspólnie poszukacie rydla.
261
00:14:51,918 --> 00:14:53,251
Znajdziecie go.
262
00:14:53,918 --> 00:14:56,209
I odniesiecie do Nel.
263
00:14:59,209 --> 00:15:01,959
Pokażę wam, jakim jestem bohaterem.
264
00:15:02,751 --> 00:15:05,626
Idę wstawić koktajle do lodówki.
265
00:15:05,709 --> 00:15:07,668
Będą na was czekać.
266
00:15:07,751 --> 00:15:12,084
Sprawdzę, czy nie zostawiłam rydla w domu.
267
00:15:12,168 --> 00:15:14,709
Nie wiem, jak mógł zniknąć.
268
00:15:14,793 --> 00:15:17,251
Racja. Rydel musi być blisko.
269
00:15:17,334 --> 00:15:20,751
Przeszukamy ogród.
Zajrzymy pod każdy kamień.
270
00:15:20,834 --> 00:15:22,501
Do dzieła!
271
00:15:24,126 --> 00:15:26,126
- Poszukam tu.
- Czy to on?
272
00:15:26,209 --> 00:15:28,084
Chyba jest tutaj!
273
00:15:28,168 --> 00:15:30,668
Może jest pod tym kamieniem?
274
00:15:31,459 --> 00:15:33,876
A może tu? Lub tu?
275
00:15:35,209 --> 00:15:38,418
Zajrzenie pod każdy kamień zajmie wieki.
276
00:15:38,959 --> 00:15:41,668
Zrobimy to szybciej!
277
00:15:42,709 --> 00:15:44,709
- Hej!
- Ostrożnie!
278
00:15:45,501 --> 00:15:47,834
- Maks!
- Przestań!
279
00:15:49,501 --> 00:15:51,168
Raport z działań.
280
00:15:51,251 --> 00:15:56,168
Rydla nie ma pod żadnym kamieniem,
ale może jest tutaj!
281
00:15:58,293 --> 00:16:00,293
Szukajmy dalej.
282
00:16:07,084 --> 00:16:09,584
Ta roślinka chce coś powiedzieć.
283
00:16:09,668 --> 00:16:13,209
Ktoś lub coś połamał jej liście.
284
00:16:14,001 --> 00:16:16,918
Faun, dasz radę namierzyć zapach?
285
00:16:17,001 --> 00:16:18,959
Jasne! Użyję…
286
00:16:20,834 --> 00:16:21,959
mocy lisa!
287
00:16:22,043 --> 00:16:25,626
Wiesz, że lisy mają czuły węch?
288
00:16:25,709 --> 00:16:29,251
Pora powęszyć moim czułym noskiem.
289
00:16:29,834 --> 00:16:33,376
Coś czuję. To robaki!
290
00:16:33,459 --> 00:16:36,084
Kto by nie lubił zapachu robaków!
291
00:16:36,168 --> 00:16:37,126
Skup się.
292
00:16:37,209 --> 00:16:39,334
Tak. Czuję…
293
00:16:41,709 --> 00:16:44,376
że był tu ktoś oprócz Nel.
294
00:16:44,959 --> 00:16:46,376
Złodziej rydla!
295
00:16:46,459 --> 00:16:47,459
Złodziej?
296
00:16:48,501 --> 00:16:51,834
Aż mi napięcie rośnie! Kto okradł Nel?
297
00:16:52,376 --> 00:16:55,001
Poszukajmy śladów.
298
00:16:55,084 --> 00:16:56,918
Włączam wizualizację.
299
00:17:01,584 --> 00:17:03,001
Mam ślady stóp.
300
00:17:10,543 --> 00:17:11,626
Rydel Nel!
301
00:17:15,334 --> 00:17:17,584
Hej! Stój!
302
00:17:18,501 --> 00:17:19,626
Dorwę go!
303
00:17:22,626 --> 00:17:24,751
Zaraz. A gdzie Maks?
304
00:17:27,168 --> 00:17:28,668
Hej! Wracaj tu!
305
00:17:29,876 --> 00:17:30,834
Hej!
306
00:17:30,918 --> 00:17:33,126
- Przepraszam.
- Z drogi!
307
00:17:39,751 --> 00:17:40,959
Oddaj rydel.
308
00:17:44,501 --> 00:17:45,626
Gdzie on jest?
309
00:17:46,293 --> 00:17:47,376
Tam!
310
00:17:47,959 --> 00:17:49,584
Czas na wstrząsy.
311
00:17:49,668 --> 00:17:52,459
Tupnięcie!
312
00:17:58,334 --> 00:17:59,168
Mam cię!
313
00:18:00,668 --> 00:18:02,293
Ale nikt nie ma mnie!
314
00:18:08,501 --> 00:18:10,709
Twarde lądowanie.
315
00:18:18,084 --> 00:18:22,709
To musi być kość udowa,
żeby mój plan się powiódł.
316
00:18:22,793 --> 00:18:25,668
Gdzie te triceratopsy?
317
00:18:26,918 --> 00:18:31,501
Miały przynieść narzędzia do kopania.
Czy to takie trudne?
318
00:18:33,709 --> 00:18:37,209
Rydel. Fanta-dino-stycznie! Kilof.
319
00:18:37,293 --> 00:18:40,793
Nieźle. I banan?
320
00:18:42,001 --> 00:18:46,251
Jak niby mam kopać bananem?
321
00:18:51,334 --> 00:18:52,834
Rydel Nel.
322
00:18:53,418 --> 00:18:56,168
Dinozaury atakują dziewczynkę!
323
00:18:56,251 --> 00:18:57,376
Hej!
324
00:18:57,459 --> 00:18:59,209
Zostawcie ją!
325
00:18:59,959 --> 00:19:01,293
Zostawić mnie?
326
00:19:01,793 --> 00:19:06,084
Uratuję cię!
Zaraz was porozbijam, dinogłowy!
327
00:19:09,293 --> 00:19:10,334
Rety!
328
00:19:11,751 --> 00:19:14,043
Czekaj! Tam jest moja kość!
329
00:19:19,168 --> 00:19:21,751
Fantastyczna kość udowa.
330
00:19:21,834 --> 00:19:25,834
Triceratopsy przyniosły mi coś do kopania.
331
00:19:25,918 --> 00:19:28,209
Tego rozpędzonego chłopaka.
332
00:19:34,751 --> 00:19:36,626
Znalazłem ślad Maksa.
333
00:19:36,709 --> 00:19:39,209
Dalej, Drużyno. Tędy.
334
00:19:41,418 --> 00:19:43,043
Hej, przestań!
335
00:19:44,543 --> 00:19:46,168
Złapię was!
336
00:19:49,543 --> 00:19:51,209
Złaźcie!
337
00:19:52,418 --> 00:19:53,793
Tupnięcie!
338
00:19:59,001 --> 00:20:02,918
Mały bohaterze, tupnij jeszcze raz.
339
00:20:03,001 --> 00:20:07,959
Tylko tak pozbędziesz się
tych natrętnych dinorobotów.
340
00:20:09,459 --> 00:20:11,334
Ty też udawaj, Teodorze.
341
00:20:12,334 --> 00:20:13,876
Super tupnięcie!
342
00:20:22,959 --> 00:20:24,834
Dino-skonale.
343
00:20:24,918 --> 00:20:27,959
Teodor, pomóż swoim kolegom dinusiom.
344
00:20:28,043 --> 00:20:34,501
Zajmijcie czymś chłopaka,
a ja zabiorę nową kostkę do domu.
345
00:20:50,543 --> 00:20:51,959
Mam was, dinusie.
346
00:20:52,043 --> 00:20:56,251
Rydel Nel też mam. Udało się!
347
00:20:57,793 --> 00:20:59,126
Nie!
348
00:21:06,959 --> 00:21:10,168
O nie. Straciłem rydel.
349
00:21:10,751 --> 00:21:13,709
Faun lub Wat polecieliby za nim.
350
00:21:13,793 --> 00:21:16,001
Flora użyłaby pnącza.
351
00:21:16,584 --> 00:21:19,043
Po co zostawiałem drużynę?
352
00:21:22,418 --> 00:21:24,918
Hej, Maks, głuptasku.
353
00:21:27,376 --> 00:21:31,709
Niech to iskry!
Ten pterozaur ma rydel Nel!
354
00:21:31,793 --> 00:21:35,084
Pterozaur z rydlem. Małe T. rexy w muzeum.
355
00:21:35,876 --> 00:21:38,209
Sporo dinozaurów się tu kręci.
356
00:21:38,293 --> 00:21:41,043
Musimy je powstrzymać. Ruszajmy!
357
00:21:42,584 --> 00:21:43,834
Jedziemy!
358
00:21:43,918 --> 00:21:45,293
Chodź, Maks.
359
00:21:46,959 --> 00:21:50,751
Super Drużyna na horyzoncie.
Jadę w drugą stronę.
360
00:21:53,709 --> 00:21:55,501
Hejka, pterozaurze!
361
00:21:55,584 --> 00:21:59,501
Na imię mi Faun. A tobie?
I czemu kradniesz rydel?
362
00:21:59,584 --> 00:22:01,918
„Rydel” to zabawne słowo, nie?
363
00:22:02,001 --> 00:22:04,543
Zabawne jest też „pumpernikiel”!
364
00:22:04,626 --> 00:22:06,251
Wybierasz się gdzieś?
365
00:22:08,001 --> 00:22:09,001
Pnącze!
366
00:22:13,626 --> 00:22:14,584
Maks!
367
00:22:15,209 --> 00:22:16,834
Chronokula!
368
00:22:18,043 --> 00:22:19,084
Mam go!
369
00:22:21,293 --> 00:22:23,459
- Tak!
- Dobra robota!
370
00:22:23,543 --> 00:22:24,751
Brawo, Drużyno!
371
00:22:25,626 --> 00:22:27,709
Bez was nie dałbym rady.
372
00:22:27,793 --> 00:22:31,001
Nawet bohater dnia potrzebuje drużyny.
373
00:22:31,084 --> 00:22:34,709
Misja się nie skończyła.
Trzeba oddać rydel.
374
00:22:34,793 --> 00:22:36,418
Co ty na to?
375
00:22:36,501 --> 00:22:37,793
Tak!
376
00:22:40,209 --> 00:22:42,543
Zrobimy to razem jako drużyna.
377
00:22:42,626 --> 00:22:44,334
- Tak!
- Jasne!
378
00:22:44,418 --> 00:22:45,584
Dalej!
379
00:22:45,668 --> 00:22:47,418
Jedziemy!
380
00:22:52,834 --> 00:22:55,834
Dziękuję, Maks. Jesteś moim bohaterem.
381
00:22:55,918 --> 00:22:57,918
Nie zrobiłem tego sam.
382
00:22:58,001 --> 00:23:00,543
Misję wykonaliśmy wspólnie.
383
00:23:00,626 --> 00:23:03,126
- Tak jest!
- Daliśmy radę.
384
00:23:03,209 --> 00:23:05,543
Brakuje jednego składnika,
385
00:23:05,626 --> 00:23:08,418
żeby koktajl był gotowy.
386
00:23:09,043 --> 00:23:11,293
Czas dać czadu.
387
00:23:12,626 --> 00:23:13,543
Kokos…
388
00:23:15,501 --> 00:23:16,418
Bum!
389
00:23:19,209 --> 00:23:21,126
Oto zespołowy koktajl.
390
00:23:22,043 --> 00:23:25,501
Za Maksa, bohatera dnia
i bohatera na zawsze!
391
00:23:25,584 --> 00:23:27,793
- Tak!
- Dawaj, Maks!
392
00:23:35,334 --> 00:23:39,334
Widzisz, Teodorze?
Kość udowa pasuje idealnie.
393
00:23:40,834 --> 00:23:43,084
Dina, obiad gotowy!
394
00:23:43,668 --> 00:23:45,001
Idę, mamo.
395
00:23:45,084 --> 00:23:48,293
Na obiad nuggetsy. Dinozaurowe.
396
00:24:16,543 --> 00:24:19,043
Napisy: Przemysław Rak