SERIAL NETFLIX
Action Pack
Beraksi
Kami bersinar terang Mengatasi rintangan
Baik, pintar, dan kuat
Siap beraksi
Watts!
Siap berpetualang
Clay!
Siap membantu
Wren!
Mengatasi halangan
Treena!
Kamilah Action Pack!
MASON YANG SULIT DIATUR
Ahli Paleontologi Muda, kita bertemu di galian.
Ayo! Mereka mulai tanpa kita!
Action Pack.
Senang kalian hadir. Aku Paleo Paulette.
Ada Treena, Watts, Clay,
dan di mana Wren?
Terima kasih, Nona Kupu-kupu! Sayapmu juga indah! Aku harus pergi!
Pendaratan kupu-kupu yang indah!
Wren di sini, kita bisa ke…
- Ada apa? - Kenapa gempa?
Apa itu?
Awas!
Ayo hentikan batu itu!
Melingkar, pakai hoodie, dan…
Beraksi!
Action Pack
Beraksi
Treena, kekuatan bunga dan tanaman!
Clay, Kekuatan Plasma dan Gelembung super!
Wren, berubah dengan kekuatan hewan, aarr!
Watts, Daya Listrik Super!
Dapat!
Tangkapan citah!
Kekuatan Plasma Kursi super!
Astaga! Pohon favoritku!
Beraksi! Beruang kutub, aarr!
Aku menangkapmu, Pak Pohon!
Plasma Lentur, dorong! Ternyata lebih berat.
Akar Merambat!
Watts! Putar ini secepat mungkin!
Siap!
Fantastis.
Dunia berputar.
Hebat, Kawan!
Berkat kalian, Action Pack, tak ada yang celaka!
Dari mana asal batu itu?
Tadi sangat seru!
Bukan batu! Anak laki-laki!
Misi sukses, lepas hoodie.
Treena!
- Action Pack, temui Mason. - Hai.
- Hei. - Halo!
Kami ikut kemah musim panas super bersama.
- Kukira kau tinggal di Kota Opta. - Ya! Bibiku di sini.
Jadi, aku berkunjung.
Dia bilang aku bisa menggali tulang dinosaurus!
Mason sangat energik.
Kemari, Penggali dinosaurus.
Sebelum menggali tulang dinosaurus,
kalian butuh…
lencana ahli Paleontologi Muda.
- Keren! - Demi listrik!
Dapat jika tahu banyak soal dinosaurus? Karena Watts paham dinosaurus.
Masa?
Kau pikir lebih tahu dinosaurus dari aku? Apa tyrannosaurus terkecil?
Dilong. Apa dinosaurus terbesar?
Argentinosaurus. Siapa anak pertama yang masuk ke galian dinosaurus?
Aku, sebab aku sudah mendapat lencana Ahli Paleontologi Muda.
Kau hebat, Dinah.
Temui Ahli Paleontologi Muda lain di galian.
Terima kasih, Bu Paulette.
- Aku Dinah. Aku akan cari tulang. - Ayo.
Haruskah?
Ahli paleontologi harus berhati-hati menggali tulang.
Untuk berlatih, gali telur dari pasir tanpa memecahkannya.
Lalu dapat lencana Ahli Paleontologi Muda. Ayo, gali!
- Asyik! - Hore!
Rubah mencari telur.
Hore!
Bagus, Wren.
Ya, kerja bagus!
Dapat! Apa?
Hore! Aku dapat!
Ayolah!
Kurasa aku dapat.
Mekar.
Dapat!
Akhirnya aku dapat, Treena! Kini kita bisa menggali!
Awas, Mason!
Astaga. Maafkan aku, Treena.
Anak-anak, bawa telurnya kemari, lalu dapat lencana Ahli Paleontologi Muda.
- Untuk Watts. - Demi listrik!
Untuk Clay.
Terima kasih!
Untuk Wren.
Asyik!
Untuk Treena. Ambil!
Terima kasih!
Dan untuk…
Tak apa, Mason.
Penggalianmu hanya perlu diasah.
Biar kuambilkan telur lagi.
Aku mau lencana!
Tulang paha berharga.
Apa itu?
Aku mau lencana!
Ini tidak adil!
Mason kenapa?
Anak-anak di kemah menyebutnya "Amukan Mason!"
Apa yang terjadi?
Tidak! Aku butuh itu!
Astaga.
- Kita terjebak! - Terserah.
Tolong!
Aku mau menggali…
- Guanya runtuh akibat injakan Mason! - Akan kuatasi ini.
Mason! Tenang! Kau merusak semua.
Tidak adil!
Ini tidak adil! Aku mau lencana!
Kuhentikan!
Dia tak sengaja. Mungkin tak tahu cara tenangkan diri.
Gelembung super!
Ini tidak adil!
Tolong! Kami terjebak!
- Ada yang minta tolong! - Pakai hoodie!
Aku bersama Mason.
Tolong!
Hai, Orang terjebak!
Kami datang menolong kalian!
Beraksi! Ledakan listrik!
Tak hancur sedikit pun!
Mereka menggali!
- Aku juga mau! - Mason!
- Aku tak didengar! - Aku dengar!
Tenang, kita bisa bicarakan.
Aku mau…
Kami bernyanyi untuk menenangkan adikku yang marah.
Saat kau marah
Sudahlah
Tarik napas dalam
Harimu akan berubah
Saat kau marah
Sudahlah
Tarik napas dalam
Harimu akan berubah
Saat kau marah
Sudahlah
Tarik napas dalam
Harimu akan berubah
Ayo, Mason! Ikut bernyanyi! Ini seru!
Ayo pindahkan batu besar ini!
Ini sangat berat!
Aku lelah. Kita butuh sesuatu yang ampuh.
Hancurkan. Batu.
Aku tahu!
Saat kau marah
Sudahlah
Tarik napas dalam
Harimu akan berubah
Bagus, Mason. Pasti lebih tenang.
Maaf mengganggu, tapi kita butuh kekuatan Mason
untuk pecahkan batu itu.
Dia baru tenang.
Kau butuh aku, meski aku mengacau?
Memang sulit untuk tenang saat tak bisa lakukan maumu.
Rasanya kecewa sekali.
Ya. Emosi dan kekuatanmu besar, kau pasti bisa kendalikan emosi,
dan menjadikan kekuatanmu berguna.
Ya, aku bisa.
Kami butuh kau untuk menghancurkan batu
agar bisa disingkirkan.
Aku tahu. Berputar di mangkuk putar agar dia lebih kuat lagi.
Mason, saatnya bekerja sama.
- Baiklah! - Ya!
Action Pack.
Misi kita memutar Mason di mangkuk putar.
Ya!
Luncurkan ke batu agar hancur dengan kekuatannya.
- Selamatkan semua! - Terima kasih!
Watts, putar kami.
Baiklah!
Ayo berputar!
Siap, sedia, bola penghancur!
Berputar, Action Pack!
Dia tergelincir!
Aku tak bisa menahan.
Tenang. Wren, datang!
Aarr! Pelukan beruang kutub!
Aku bisa bantu. Plasma Lentur, tangkap!
Clay, injak rem!
Dunia berputar.
Itu luar biasa!
- Sudah kuduga kita selamat. - Terima kasih!
Terima kasih.
Tunggu! Tulang paha dinosaurusku!
Terlalu berbahaya.
Apa yang terjadi? Penggalian harus ditutup!
Kapan dibuka lagi, Bu Paulette?
Satu jam? Dua jam?
Kau penggemar dinosaurus, Dinah.
Begitulah.
Misi sukses.
Itu keren! Bisa berayun bersama lagi? Mungkin hancurkan…
Saat kau marah
Sudahlah
Tarik napas dalam
Harimu akan berubah
Mason, aku ada sesuatu.
Lencanamu?
Kau ingin aku memiliki ini?
Ya.
Hari ini kau buat terobosan!
- Bagus! - Hebat, Mason.
Benar.
Saatnya fakta menarik Action Pack! Terima kasih, Plunky.
Halo, aku Wren! Kau tahu aku punya kekuatan hewan super?
Aku bisa menjadi semua hewan. Rubah cerdik,
citah cepat, atau punya lengan beruang kutub perkasa!
Dah!
Plunky, peringatan Action Pack! Kini misi berikutnya.
Baik, Action Pack. Aku punya latihan penting bagi kalian.
- Bekerja sama membuat smoothie! - Beraksi!
Pertama, Wren dengan pepaya!
Aku akan mulai pesta smoothie dengan kekuatan citah!
Cakar citah! Aarr!
Treena dengan sayuran!
Melempar bayam!
Watts punya bluberi!
Bocah biru ini membawa buah beri secepat kilat!
Jeruk dari Clay!
Beraksi! Mengulurkan jeruk!
Bahan terakhir kita dari pahlawan kita hari ini,
Mason dengan kelapa! Ya!
Ini seru.
- Ini setiap hari? - Salah satu cara kami siap untuk misi.
Keren! Aku tak sabar untuk misi pertamaku.
Kekuatanku akan pecahkan kelapa ini!
Gawat!
Warga kesulitan? Sepertinya misi untuk Action Pack!
Hai, Tetangga kesulitan. Pahlawan hari ini akan membantu.
Benar, Mason! Hai, Nelly! Mason berkunjung,
dia bergabung hari ini.
Aku hanya kehilangan sekopku.
Hanya itu?
Sekop yang hilang?
Sepertinya misi untuk pahlawan hari ini.
Apa itu sekop?
Penggali kecil.
Tak ada sekop atau misi yang terlalu kecil untuk Action Pack!
Terima kasih, Plunky. Action Pack, ini rencananya.
Pertama, bekerja sama mencari sekop.
Lalu temukan.
Dan kembalikan kepada Nelly.
Akan kutunjukkan betapa hebatnya aku.
Kutaruh smoothie tim di kulkas. Nikmatilah setelah misi.
Aku akan periksa lagi siapa tahu di dalam. Entah kenapa lenyap begitu saja.
Benar. Sekopnya tak mungkin jauh.
Ayo telusuri taman bersama dengan teliti.
Beraksi!
- Kucari di sini. - Inikah?
Tunggu. Kurasa di sini!
Apa sekopnya di bawah batu ini?
Bagaimana dengan ini? Atau ini.
Akan lama jika mencari satu-satu begini.
Jadi, ayo berguling!
- Hei! - Hati-hati!
- Mason! - Hentikan!
Pembaruan Misi Penting. Tak ada di bawah batu, mungkin di sini.
Tim, ayo terus cari.
Tanaman ini beri tahu sesuatu.
Seseorang atau sesuatu lewat mematahkan daun.
- Wren, bisa lacak bau dengan kekuatanmu? - Ya! Akan kupakai…
kekuatan rubah! Tahukah kau bahwa rubah pengendus yang hebat?
Saatnya mengendus dengan moncong super.
Aku mengendus sesuatu. Itu cacing!
Tidakkah kau suka bau cacing?
Fokus, Wren.
Ya. Baunya…
seperti ada orang selain Nelly. Mungkin pencuri sekop.
Pencuri?
Aku kesal. Siapa yang mencuri dari Nelly?
Kita bisa tahu jika ada petunjuk lain. Beraksi! Penglihatan Plasma.
Ada jejak kaki!
Sekop Nelly!
Hei kau! Berhenti! Aku akan menangkapnya!
Tunggu. Di mana Mason?
Hei! Kembali!
Hei!
- Permisi! - Mau lewat!
Serahkan itu!
Ke mana dia?
Itu dia!
Saatnya mengguncang.
Injak batu!
Tertangkap! Tapi tak ada yang menangkapku!
Pendaratan yang buruk.
Ya, harus tulang paha agar rencanaku berhasil, Terrance.
Di mana para triceratops itu?
Mereka seharusnya membawakan alat gali. Apa sulitnya?
Sekop. Luar biasa.
Gancu. Bagus.
Dan pisang?
Bagaimana aku bisa menggali dengan pisang, Kevin?
Sekop Nelly.
Dinosaurus itu menyerang gadis itu!
Hei!
Menjauh darinya!
Menjauh dariku?
Akan kuselamatkan kau! Bersiap terguncang, Triceratops!
Astaga!
Tunggu! Tulangku ada di sana!
Itu tulang paha yang luar biasa.
Triceratops membawakanku sesuatu untuk menggali.
Anak berkekuatan batu itu.
Kurasa ini jejak Mason.
Ayo, Action Pack. Lewat sini.
Hei, hentikan itu!
Aku akan menangkapmu!
Enyahlah!
Injak batu!
Bocah pahlawan, coba injak lagi.
Kurasa itu ampuh melawan robot dinosaurus menyebalkan ini.
Ikuti saja, Terrance.
Injak batu super!
Sempurna.
Terrance, beri rekanmu uluran tangan…
Sayap, untuk menyibukkan anak itu selagi aku bawa pulang tulang baru.
Kena kalian.
Aku punya sekop Nelly. Aku berhasil!
Hei, tidak!
Gawat. Aku kehilangan sekopnya.
Jika ada Wren atau Watts, mereka bisa terbang.
Atau Treena pakai akarnya.
Seharusnya aku tak sendirian.
Halo, Mason. Dasar angsa konyol.
Luar biasa! Pterosaurus itu membawa sekop Nelly!
Pterosaurus ambil sekop. T-rex kecil di museum.
Ramai dinosaurus belakangan.
Ayo hentikan mereka. Ayo, Action Pack!
Meluncur!
Ayo, Mason!
Peringatan Action Pack. Aku lewat arah lain.
Hai, Pterosaurus imut! Aku Wren. Namamu? Kenapa sekopnya kau curi?
Kata "sekop" lucu, 'kan? Tahu kata lucu lain? "Roti hitam"!
Mau pergi?
Akar sambar!
Mason!
Gelembung super!
Dapat!
- Ya! - Bagus sekali!
- Bagus, Tim! - Seharusnya aku tak pergi sendiri.
Pahlawan hari ini butuh tim untuk misi.
Misi belum berakhir. Ayo kembalikan sekopnya.
- Bagaimana, Bintang rok? - Ya!
Kita lakukan sebagai tim.
- Ya! - Tentu.
Ayo!
Ayo beraksi!
Terima kasih, Mason. Kau pahlawanku.
Aku tak melakukannya sendiri. Kami bekerja sebagai tim.
- Hore! - Kami berhasil! Ya.
Kurang satu bahan spesial
agar smoothie tim kita lengkap.
Saatnya membuat smoothie ini.
Lemparan…
kelapa!
Ini smoothie tim sejati.
Untuk Mason, pahlawan hari ini dan selamanya!
- Ya! - Semangat, Mason!
Lihat, Terrance? Tulang pahanya sangat cocok.
Dinah, makan siang!
Aku datang, Ibu!
Nuget dinosaurus untuk makan siang.
Terjemahan subtitle oleh AS