A NETFLIX SOROZATA
Akció Csapat
Indulás!
Erőnkkel ragyogunk Minden bajt megoldunk
Szívvel, ésszel szólunk
Akcióra kész
Watts!
Jöhet egy új kaland
Gyurka!
Ránk mindig számíthatsz
Kamélia!
Semmi nem állít meg
Flóra!
Itt az Akció Csapat!
MEGNYUGTATÓ KÜLDETÉS
Oké, ifjú paleontológusok.
Találkozunk az ásatásnál.
Gyertek! Lemaradunk!
Akció Csapat!
Örülök, hogy ideértetek. Paleo Paulette vagyok.
Itt van velünk Flóra, Watts, Gyurka, de hol van Kamélia?
Köszönöm, pillangó kisasszony! A te szárnyaid is csodásak.
Mennem kell.
Gyönyörű pillangólandolás.
Most, hogy mindenki itt van…
- Mi történik? - Miért reng a föld?
Mi az?
Vigyázat!
Meg kell állítanunk azt a sziklát! Beállni, kapucnit fel, és…
Akció indul!
Akció Csapat
Indulás!
Flóra, zöldellő erdők hatalmas ereje!
Gyurka, plazma energia és sérthetetlenség!
Kamélia, alakváltás állatformába!
Watts, magasfeszültségű áramütés!
Megvagy!
Gepárdfogás!
Plazma gyurma szék!
Szent szegfű! A kedvenc fám!
Akció! Jegesmedve erő!
Megvagy, fa bácsi… vagy mégsem.
Plazma erő, megtartás! Ez nehezebb, mint hittem.
Inda indul!
Watts! Pörgesd, ahogy csak tudod!
Rajta vagyok!
Indasztikus!
Forog velem a világ.
Szép munka, skacok!
Hála nektek nem történt paleokatasztrófa.
Hát az meg honnan szabadult?
Ez jó móka volt!
Ez nem szikla, hanem egy fiú.
Küldetés teljesítve, kapucnit le!
Flóra!
Akció Csapat, ő Magnusz.
Sziasztok!
A nyári szupertáborban ismerkedtünk meg. Nem Opta Cityben élsz?
De, csak a nénikémet jöttem meglátogatni.
És azt mondta, eljöhetek a dínóásatásra.
Magnusz túl… egyszerűen túl sok.
Gyülekező, dínókeresők!
Mielőtt belevágtok az ásatásba,
szükségetek lesz…
egy Ifjú paleontológus jelvényre.
- De klassz! - Szent Szikra!
Azé lesz, aki a legtöbbet tudja a dínókról?
Én bizony dínószakértő vagyok.
Valóban?
Gondolod, hogy többet tudsz nálam? Melyik a legkisebb Tirannoszaurusz?
A Dilong. És melyik a legnagyobb dínó?
Az Argentinoszaurusz.
Ki kezdheti el elsőként az ásatást?
Én, mert már megszereztem az Ifjú paleontológus jelvényt.
Kitűnő, Dinah.
Menj, csatlakozz a többi ifjú paleontológushoz!
Köszönöm.
- Dinah vagyok, csontot találok. - Menjünk!
Muszáj?
Egy igazi ásatásnál nagyon óvatosnak kell lenni.
Gyakorlásképp ki kell ásnotok egy tojást anélkül, hogy megrepedne.
Ha sikerül, megkapjátok a jelvényt.
Ásásra fel!
- Ez az! - Juhé!
Róka koma tojást hoz ma.
Ez az!
- Szép volt, Kamélia! - Remek munka!
Találtam egyet! Mi?
Ez az! Találtam egyet!
Ne már!
Azt hiszem, megvan.
Nőjj!
Megvagy!
Nézd! Végre én is találtam egyet. Mehetünk ásni!
Vigyázz, Magnusz!
Jaj, ne! Ne haragudj, Flóra!
Jól van, kérem a tojásokat!
Cserébe jár az Ifjú paleontológus jelvény.
Egy Wattsnak.
Szent Szikra!
Egy Gyurkának.
Köszönöm.
Egy Kaméliának.
Hiperszuper!
Egy Flórának. Kapd el!
Köszönöm!
És egy…
Semmi baj, Magnusz.
Csak még gyakorolnod kell kicsit.
Mindjárt hozok még tojást.
Jelvényt akarok!
Egy értékes combcsont.
Ez meg mi?
Jelvényt akarok!
Ez nem igazság!
Mi baja van?
A táborban is ez volt. Magnusz krampusznak hívták.
Mi történik?
Ne! Szükségem van rá!
Te jó ég!
- Csapdába estünk! - Nagy ügy.
Segítség!
Én is ásni akarok!
A barlang beomlott Magnusz dühöngésétől.
Megoldom.
Magnusz! Nyugalom! Mindent szétzúzol.
Nem igazság!
Nem igazság! Jelvényt akarok!
Megállítom!
Nem hiszem, hogy szándékos. Talán csak nem tud lenyugodni.
Golyóálló gömb!
Ez nem igazság!
Valaki segítsen! Csapdába estünk!
Valaki bajban van!
Kapucnit fel!
Én Magnusszal maradok.
Segítség!
Hahó, bennragadtak!
Jöttünk kiszabadítani titeket!
Akció! Villámgömb!
Ennek meg se kottyant.
Mások áshatnak!
- Én is akarok! - Magnusz!
- Senki nem hallgat meg! - Én igen.
Nyugodj meg, beszéljünk róla!
Akarok…
Amikor a kishúgom mérges, az éneklés megnyugtatja.
Ha felpaprikáztak
Engedd el
Nagy levegőt
Folytasd jókedvvel
Ha felpaprikáztak
Engedd el
Nagy levegőt
Folytasd jókedvvel
Ha felpaprikáztak
Engedd el
Nagy levegőt
Folytasd jókedvvel
Gyere, Magnusz, csatlakozz! Jó móka!
El kell mozdítanunk ezt a sziklát.
Teljesen be van ragadva!
Lemerültem. Kellene valami, ami széttöri.
Széttöri? A sziklát?
Tudom már!
Ha felpaprikáztak
Engedd el
Nagy levegőt
Folytasd jókedvvel
Szép munka, Magnusz! Ugye máris jobb?
Bocsi, hogy megzavarlak, de szükségünk van Magnusz sziklazúzó erejére.
Most nyugtattam meg.
Szükségetek van rám, ezek után?
Tudom, nehéz nyugodtnak maradni, amikor nem teheted, amit szeretnél.
Nagyon rossz érzés.
Igaza van. Heves érzelmeid és hatalmas erőd van,
de hiszem, hogy képes vagy irányítani, és jóra használni az erődet.
Igen, menni fog.
Szükségünk van rád, hogy szétzúzd azt a sziklát, és elvihessük az útból.
Tudom, mit kell tennünk. A körhintától rendesen bepörög.
Magnusz, ideje összefognunk!
- Igen! - Ez az!
Akció Csapat!
A küldetésünk megpörgetni Magnuszt.
Igen!
Utána nekirepítjük a sziklának, hogy széttörhesse.
- Végül mindenkit kihozunk. - Köszönjük!
Watts, készen állsz?
Mehet!
Akkor hát zúzzunk!
Felkészülni, vigyázz, bontógolyó!
Akció Csapat, felpörgés!
Csúszik!
Már nem sokáig bírom.
Ne aggódj, jövök!
Jegesmedve ölelés!
Segítek! Plazma gyurma fogás!
Gyurka, fékezz!
Forog a világ.
Ez fantasztikus volt!
Tudtam, hogy nem lesz baj.
Köszönjük, Akció Csapat.
Ja, kösz.
Várjatok! A dínó combcsontom!
Túl veszélyes.
Mi történt? Fel kell függeszteni az ásatást.
Mikor kezdhetjük újra, Ms. Paulette?
Egy óra? Kettő?
Te valóban dínórajongó vagy, Dinah.
Az már biztos.
Küldetés teljesítve.
Ez nagyon klassz volt! Megismételjük?
Szétzúzhatnám például…
Ha felpaprikáznak
Engedd el
Nagy levegőt
Folytasd jókedvvel
Magnusz, van számodra valamim.
A jelvényed?
Tényleg nekem adod?
Igen.
Ma nagy áttörést értél el.
- Szép munka! - Ügyes voltál.
Bizony! Jöjjön néhány érdekesség az Akció Csapatról!
Köszi, Pengő.
Halihó, Kamélia vagyok!
Tudtátok, hogy állati erőm van?
Át tudok változni különféle állatokká, például rókává, gyors gepárddá
vagy nagy erejű jegesmedvévé. Viszlát!
Pengő, Akció Csapat riadó! Jöhet az újabb küldetés.
Oké, Akció Csapat!
Ma egy nagyon fontos gyakorlattal készültem.
Turmixkészítő csapatmunka!
Akció indul!
Először Kamélia és a papaya.
Kezdjük a turmixpartit gepárderővel!
Gepárdkarom!
Flóra és a zöldek!
Spenót indul!
Wattsnál az áfonya!
Ez a kék srác villámgyorsan repíti a kék bogyókat!
Gyurka, a mandarint!
Akció! Citrusnyújtás!
Az utolsó alapanyag pedig a nap hősétől érkezik.
Magnusz és a kókusz! Juhú!
Ez jó buli. Minden nap megcsináljátok?
Ez csak egy a sok felkészítő közül.
Menő! Alig várom az első küldetésemet!
A sziklaerőm megtöri ezt a kókuszt.
Jaj, ne!
Bajbajutott városlakó? Ez egy Akció Csapatnak való küldetés.
Üdv, segítségre szoruló szomszéd! Megérkezett a nap hőse!
Úgy bizony, Magnusz.
Szia, Nelly! Magnusz látogatóban van, így csatlakozott egy napra.
Igazából csak eltűnt az ültetőkanalam.
Ez minden?
Egy eltűnt ültetőkanál?
Pont a nap hősének való küldetés!
Mi az az ültetőkanál?
Egy kis lapát.
Egyetlen lapát vagy küldetés sem túl kicsi az Akció Csapatnak!
Kösz, Pengő.
Jól van, Akció Csapat, íme a terv.
Dolgozzatok össze a keresésben.
Leljétek meg a kanalat.
Végül pedig hozzátok vissza.
Megmutatom, mekkora hős tudok lenni.
Jobb, ha hűtőbe teszem a turmixot. Ott megvár, amíg végeztek.
Addig én leellenőrzöm, hogy nem hagytam-e bent.
Nem is értem, hogy tűnt így el.
Nellynek igaza van. Nem lehet messze.
Fogjunk össze, és nézzünk be minden kő alá!
Akció indul!
- Én megnézem itt. - Ez az?
Azt hiszem, erre van.
Vajon ez alatt a kő alatt van?
Vagy ez alatt? Vagy itt?
Egy örökkévalóság lesz minden kő alá benézni.
Inkább guruljunk!
- Hé! - Óvatosan, kérlek!
- Magnusz! - Hagyd abba!
Fontos infó!
Egyik kő alatt sincs ott az ültetőkanál, de talán erre van.
Csapat, keressünk tovább!
Ez a csóró növény üzenni próbál.
Valaki vagy valami letörte a leveleit.
Kamélia, tudnád követni a szagot?
Naná! Ehhez most…
Róka leszek!
Tudtad, hogy a rókáknak kiváló a szaglásuk?
Ideje kiszagolni a dolgot a rókaorrommal!
Érzek valamit. Giliszták! Hát nem imádnivaló a giliszták illata?
Koncentrálj!
Ó, igen. Úgy érzem…
más is járt itt Nellyn kívül.
- Talán egy kanáltolvaj. - Tolvaj?
Ettől szikrát szórok. Ki lopna Nellytől?
Kiderül, ha találunk még nyomokat.
Akció! Plazmalátás!
Lábnyomokat látok.
Nelly ültetőkanala!
Hé, te! Megállj csak!
Elkapom!
Várjunk! Hol van Magnusz?
Hé! Gyere vissza!
Hé!
- Már elnézést! - Jövök!
Kérem az ültetőkanalat!
Hova tűnt?
Ott van!
Ideje felrázni a dolgot!
Szikladobbantás!
Megvagy!
De engem ki kap el?
Kemény landolás.
A tervemhez mindenképp combcsont kell, Terrance.
Hol vannak már azok a triceratopszok?
Csak ásó eszközökért küldtem őket. Mi olyan nehéz ebben?
Egy ültetőkanál. T-rex-ikus! Egy csákány.
Szép! És egy banán?
Mihez kezdjek egy banánnal, Kevin?
Nelly ültetőkanala!
Ne, a dínók megtámadták azt a lányt!
Hé!
Hagyjátok békén!
Hagyjanak békén?
Megmentelek! Zúzásra felkészülni, dínófejek!
Jujj!
Várj! Odabent van a csontom!
Ez ám a páratlan combcsont!
A triceratopszok jó kis ásó eszközt hoztak!
Azt a sziklagyereket.
Ez Magnusz nyoma lehet.
Gyerünk, Akció Csapat! Erre!
Hé, hagyd abba!
Úgyis elkaplak!
Szállj le rólam!
Szikladobbantás!
Hé, hős fiú! Próbáld meg még egyszer!
Szerintem beválik az idegesítő robotdínók ellen.
Játszd a szereped, Terrance!
Szuper szikladobbantás!
Paleo-pazar.
Terrance, nyújts segítő jobbot…
szárnyat, és kössétek le a sziklafiút, amíg hazaviszem a csontot.
Megvagytok, dínók!
És Nelly ültetőkanala is. Sikerült!
Hé, ne!
Jaj, ne! Elvesztettem az ültetőkanalt.
Ha Kamélia vagy Watts itt lenne, utánarepülne.
Vagy Flóra indát lőne utána.
Nem kellett volna otthagynom a csapatom.
Hahó, Magnusz! Te kerge kacsa!
Szent Szikra! A Pteroszaurusznál van a kanál.
Kanáltolvaj Pteroszaurusz, T-rexek a múzeumban…
Gyanúsan sok a dinoszaurusz.
A mi dolgunk megállítani őket! Gyerünk!
Gurulás!
Gyere, Magnusz!
Akció Csapat riadó! Jobb, ha irányt váltok.
Szia, te cuki Pteroszauri.
Kamélia vagyok. Te? Miért lopkodsz ültetőkanalakat?
Ugye milyen vicces ez a szó?
Mondjak még egyet? Gumipitypang.
Készülsz valahova?
Indafogás!
Magnusz!
Golyóálló gömb!
Megvan!
- Ez az! - Szép volt!
Éljen a csapat!
Nem kellett volna egyedül elinduljak. A nap hősének is kell egy csapat.
Még nincs vége.
Vissza kell vinnünk a kanalat.
Benne vagy, rocksztár?
Igen!
Együtt, csapatként.
- Jó! - Veled vagyunk!
Indulás!
Üsse kő!
Köszönöm, Magnusz. Te vagy a hősöm.
Nem egyedül csináltam. Csapatként teljesítettük a küldetést.
- Ez az! - Megcsináltuk!
Már csak egy különleges hozzávaló hiányzik a tökéletes turmixhoz.
Pörgessük fel a turmixot!
Kókuszdió…
reccs!
Ez ám a csapatmunka!
Magnuszra, a nap hősére, aki örökké hős lesz!
- Igen! - Éljen Magnusz!
Látod, Terrance? A combcsont tökéeltesen beleillik.
Dinah, ebédidő!
Jövök, anya.
Husifalatok ebédre. Dínófalatok.
A feliratot fordította: Egeresi Andrea Tünde