1
00:00:09,084 --> 00:00:12,668
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:14,543 --> 00:00:15,751
‫״כוח אקשן!‬

3
00:00:16,376 --> 00:00:18,334
‫קדימה, בואו‬

4
00:00:18,418 --> 00:00:21,751
‫כמו כוכב נאיר, נציל שוב את העיר‬

5
00:00:21,834 --> 00:00:23,709
‫ים, יבשה, אוויר‬

6
00:00:23,793 --> 00:00:25,418
‫מוכן לפעולה‬

7
00:00:25,501 --> 00:00:26,459
‫וואטס!‬

8
00:00:27,459 --> 00:00:29,043
‫יוצאים שוב לדרך‬

9
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
‫קליי!‬

10
00:00:31,293 --> 00:00:32,876
‫לעולם לא לבד‬

11
00:00:32,959 --> 00:00:33,834
‫ראן!‬

12
00:00:34,709 --> 00:00:36,584
‫חזקים ביחד‬

13
00:00:36,668 --> 00:00:37,668
‫טרינה!‬

14
00:00:38,501 --> 00:00:41,209
‫כוח אקשן כאן!״‬

15
00:00:47,959 --> 00:00:50,834
{\an8}‫- מייסון בלתי אפשרי -‬

16
00:00:51,334 --> 00:00:53,209
{\an8}‫טוב, פלאונטולוגים צעירים.‬

17
00:00:53,293 --> 00:00:55,084
{\an8}‫ניפגש באתר החפירות.‬

18
00:00:55,168 --> 00:00:57,459
{\an8}‫קדימה. הם מתחילים בלעדינו!‬

19
00:01:03,959 --> 00:01:05,001
{\an8}‫כוח אקשן!‬

20
00:01:05,834 --> 00:01:08,918
{\an8}‫אני כל כך שמחה שבאתם. אני גברת פולט.‬

21
00:01:09,001 --> 00:01:11,626
‫הנה טרינה, וואטס, קליי,‬

22
00:01:11,709 --> 00:01:13,834
‫ו… איפה ראן?‬

23
00:01:15,293 --> 00:01:16,668
‫תודה, גברת פרפר!‬

24
00:01:16,751 --> 00:01:21,043
‫גם הכנפיים שלך יפות מאוד! אני חייבת לעוף.‬

25
00:01:22,626 --> 00:01:25,293
‫איזו נחיתת פרפר יפה!‬

26
00:01:25,376 --> 00:01:27,709
‫עכשיו, כשראן כאן, אפשר ללכת ל…‬

27
00:01:28,834 --> 00:01:30,918
‫מה קורה?‬
‫-למה האדמה רועדת?‬

28
00:01:31,001 --> 00:01:32,126
‫מה זה?‬

29
00:01:39,043 --> 00:01:40,001
‫זהירות!‬

30
00:01:40,084 --> 00:01:41,876
‫חייבים לעצור את הסלע הזה!‬

31
00:01:41,959 --> 00:01:44,293
‫עמדו במעגל, כובעים על הראש, ו…‬

32
00:01:44,376 --> 00:01:45,543
‫יוצאים לפעולה!‬

33
00:01:45,626 --> 00:01:46,834
‫״כוח אקשן!‬

34
00:01:47,459 --> 00:01:49,251
‫קדימה, בואו…״‬

35
00:01:51,293 --> 00:01:54,834
‫טרינה, כוח הצמחים והפרחים!‬

36
00:01:54,918 --> 00:01:59,043
‫קליי, כוח פלזמה והחסינות!‬

37
00:02:00,459 --> 00:02:04,751
‫ראן, כוח חיות משנות צורה!‬

38
00:02:04,834 --> 00:02:09,126
‫וואטס, כוח טעינת מכות חשמל!‬

39
00:02:19,084 --> 00:02:20,084
‫תפסתי!‬

40
00:02:23,126 --> 00:02:24,751
‫תפיסת צ׳יטה!‬

41
00:02:27,043 --> 00:02:29,501
‫כוח פלזמה וכיסא חסינות!‬

42
00:02:31,668 --> 00:02:33,793
‫לכל הגלדיולות! העץ האהוב עליי!‬

43
00:02:37,418 --> 00:02:40,751
‫כוח אקשן! דוב קוטב, שאג!‬

44
00:02:40,834 --> 00:02:42,501
‫תפסתי אותך, מר עץ.‬

45
00:02:42,584 --> 00:02:43,668
‫לא תפסתי אותך!‬

46
00:02:43,751 --> 00:02:47,251
‫כוח פלזמה! דחוף!‬
‫זה כבד יותר מכפי שזה נראה.‬

47
00:02:47,834 --> 00:02:49,293
‫כוח שורשים!‬

48
00:02:52,084 --> 00:02:54,668
‫וואטס! תסובב את זה הכי מהר שאתה יכול!‬

49
00:02:54,751 --> 00:02:55,668
‫בסדר.‬

50
00:03:05,334 --> 00:03:06,918
‫פצצת צמח.‬

51
00:03:08,168 --> 00:03:10,168
‫העולם מסתובב.‬

52
00:03:10,793 --> 00:03:12,543
‫כל הכבוד לכם, חברים!‬

53
00:03:12,626 --> 00:03:16,334
‫הודות לכם, כוח אקשן,‬
‫נמנע אסון מטורף־זאורוס!‬

54
00:03:16,876 --> 00:03:19,001
‫מאיפה הגיע הסלע הזה?‬

55
00:03:21,668 --> 00:03:23,334
‫זה היה ממש כיף!‬

56
00:03:23,418 --> 00:03:25,668
‫זה לא סלע, זה ילד!‬

57
00:03:25,751 --> 00:03:27,751
‫המשימה הושלמה. להוריד כובעים.‬

58
00:03:28,626 --> 00:03:30,001
‫טרינה!‬

59
00:03:30,084 --> 00:03:31,876
‫כוח אקשן, תכירו את מייסון.‬

60
00:03:31,959 --> 00:03:33,126
‫היי, כוח אקשן.‬

61
00:03:33,209 --> 00:03:34,418
‫היי.‬
‫-שלום!‬

62
00:03:34,501 --> 00:03:37,043
‫היינו יחד בקייטנת־העל.‬

63
00:03:37,126 --> 00:03:39,043
‫חשבתי שאתה גר בעיר אופטה.‬

64
00:03:39,126 --> 00:03:41,501
‫כן! אבל דודה שלי גרה כאן בעמק התקווה.‬

65
00:03:41,584 --> 00:03:43,334
‫אז באתי לבקר.‬

66
00:03:43,418 --> 00:03:47,293
‫והיא אמרה שאוכל לבוא לחפש‬
‫עצמות דינוזאורים!‬

67
00:03:48,834 --> 00:03:50,251
‫מייסון הוא טיפוס…‬

68
00:03:50,334 --> 00:03:52,418
‫הוא פשוט טיפוס.‬

69
00:03:52,501 --> 00:03:55,043
‫טוב. תתאספו, חופרים.‬

70
00:03:55,126 --> 00:03:57,918
‫לפני שתתחילו לחפש עצמות דינוזאורים,‬

71
00:03:58,001 --> 00:03:59,168
‫אתם צריכים…‬

72
00:04:00,293 --> 00:04:02,959
‫תג פלאונטולוג צעיר!‬

73
00:04:03,626 --> 00:04:05,918
‫פנטסטי!‬
‫-לכל הניצוצות!‬

74
00:04:06,001 --> 00:04:11,918
‫מקבל אותו מי שיודע הכי הרבה על דינוזאורים?‬
‫כי וואטס יודע מה הכול על דינוזאורים.‬

75
00:04:12,001 --> 00:04:13,334
‫באמת?‬

76
00:04:14,876 --> 00:04:18,168
‫אתה חושב שאתה יודע‬
‫על דינוזאורים יותר ממני?‬

77
00:04:18,251 --> 00:04:20,209
‫מי הטירנוזאור הקטן ביותר?‬

78
00:04:20,793 --> 00:04:24,334
‫הדילונג. מי הדינוזאור הכי גדול?‬

79
00:04:24,418 --> 00:04:26,626
‫הארגנטינוזאורוס.‬

80
00:04:26,709 --> 00:04:29,918
‫מי הילד הראשון שייכנס לחפירת הדינוזאורים?‬

81
00:04:30,626 --> 00:04:35,459
‫זו אני,‬
‫כי כבר זכיתי בתג הפלאונטולוג הצעיר שלי.‬

82
00:04:36,668 --> 00:04:38,251
‫את מעולה, דיינה.‬

83
00:04:38,334 --> 00:04:41,751
‫למה שלא תצטרפי‬
‫לפלאונטולוגים האחרים באתר החפירות?‬

84
00:04:43,501 --> 00:04:45,126
‫תודה, גברת פולט.‬

85
00:04:45,626 --> 00:04:49,126
‫אני דיינה. אני אקח עצם.‬
‫-קדימה.‬

86
00:04:49,209 --> 00:04:50,709
‫אני חייבת?‬

87
00:04:51,543 --> 00:04:55,543
‫פלאונטולוגים אמיתיים נזהרים מאוד‬
‫כשהם חושפים עצמות.‬

88
00:04:55,626 --> 00:05:00,043
‫אז בתור אימון, עליכם לחפור‬
‫ולהוציא ביצה מארגז החול בלי לסדוק אותה.‬

89
00:05:00,126 --> 00:05:03,293
‫אז תקבלו את תג הפלאונטולוג הצעיר שלכם.‬

90
00:05:03,376 --> 00:05:04,459
‫תתחילו לחפור!‬

91
00:05:04,543 --> 00:05:05,793
‫יש!‬
‫-יש!‬

92
00:05:07,418 --> 00:05:10,126
‫אף שועלי מוצא ביצה ביצתית!‬

93
00:05:12,168 --> 00:05:13,001
‫כן!‬

94
00:05:13,084 --> 00:05:14,334
‫כל הכבוד, ראן.‬

95
00:05:14,418 --> 00:05:15,668
‫כן, עבודה טובה!‬

96
00:05:18,084 --> 00:05:19,001
‫מצאתי אחת!‬

97
00:05:19,084 --> 00:05:19,959
‫מה?‬

98
00:05:24,876 --> 00:05:27,084
‫כן! מצאתי אחת!‬

99
00:05:30,501 --> 00:05:31,959
‫נו באמת!‬

100
00:05:34,959 --> 00:05:36,293
‫אני חושב שהצלחתי.‬

101
00:05:39,501 --> 00:05:41,418
‫תגדל!‬

102
00:05:43,501 --> 00:05:45,043
‫הנה אתה.‬

103
00:05:45,126 --> 00:05:49,293
‫תראי! סוף סוף מצאתי ביצה, טרינה!‬
‫עכשיו נוכל לחפור!‬

104
00:05:50,918 --> 00:05:52,084
‫תיזהר, מייסון!‬

105
00:05:53,126 --> 00:05:56,168
‫אוי לא. אני ממש מצטער, טרינה.‬

106
00:05:56,251 --> 00:06:02,043
‫בסדר, ילדים. תביאו את הביצים לכאן‬
‫ותקבלו תג פלאונטולוג צעיר.‬

107
00:06:04,209 --> 00:06:05,168
‫אחד לוואטס.‬

108
00:06:05,251 --> 00:06:06,418
‫לכל הניצוצות!‬

109
00:06:07,459 --> 00:06:08,501
‫אחד לקליי.‬

110
00:06:08,584 --> 00:06:09,793
‫תודה!‬

111
00:06:09,876 --> 00:06:11,001
‫אחד לראן.‬

112
00:06:11,084 --> 00:06:12,418
‫מדליק בטירוף!‬

113
00:06:12,501 --> 00:06:15,334
‫אחד בשביל טרינה. תחשבי מהר!‬
‫-תודה!‬

114
00:06:15,418 --> 00:06:16,501
‫ואחד בשביל…‬

115
00:06:17,501 --> 00:06:19,543
‫זה בסדר, מייסון.‬

116
00:06:19,626 --> 00:06:22,126
‫צריך רק לעבוד עוד קצת על החפירה שלך.‬

117
00:06:22,209 --> 00:06:24,334
‫חכה, אביא עוד ביצים.‬

118
00:06:32,584 --> 00:06:36,001
‫אני רוצה תג!‬

119
00:06:42,793 --> 00:06:44,668
‫עצם ירך יקרה.‬

120
00:06:46,334 --> 00:06:47,168
‫מה זה?‬

121
00:06:47,251 --> 00:06:49,376
‫אני רוצה תג!‬

122
00:06:49,459 --> 00:06:51,709
‫זה לא הוגן!‬

123
00:06:51,793 --> 00:06:53,251
‫מה קרה למייסון?‬

124
00:06:53,334 --> 00:06:56,959
‫אני זוכרת את זה מהקייטנה!‬
‫הילדים קראו לזה ״העצבים של מייסון״!‬

125
00:06:57,543 --> 00:06:59,418
‫מה קורה?‬

126
00:07:02,918 --> 00:07:05,043
‫לא! אני צריכה את זה!‬

127
00:07:06,209 --> 00:07:07,293
‫אוי ואבוי.‬

128
00:07:07,959 --> 00:07:08,959
‫אנחנו לכודות!‬

129
00:07:09,043 --> 00:07:09,918
‫שיהיה.‬

130
00:07:11,001 --> 00:07:12,584
‫הצילו!‬

131
00:07:14,001 --> 00:07:15,668
‫אני רוצה לחפור…‬

132
00:07:15,751 --> 00:07:19,376
‫המערה קרסה מרוב הרקיעות של מייסון!‬

133
00:07:19,459 --> 00:07:20,543
‫אני אטפל בזה.‬

134
00:07:21,251 --> 00:07:23,918
‫מייסון! תירגע! אתה הורס דברים.‬

135
00:07:24,001 --> 00:07:25,709
‫לא הוגן!‬

136
00:07:25,793 --> 00:07:29,918
‫זה לא הוגן! אני רוצה תג!‬

137
00:07:30,001 --> 00:07:30,918
‫אני אעצור אותו!‬

138
00:07:31,001 --> 00:07:35,501
‫אני לא חושב שהוא מתכוון לרקוע חזק כל כך.‬
‫אולי הוא לא יודע איך להירגע.‬

139
00:07:35,584 --> 00:07:37,668
‫כדור חסינות!‬

140
00:07:38,251 --> 00:07:39,793
‫זה לא הוגן!‬

141
00:07:43,376 --> 00:07:46,209
‫זה לא הוגן!‬

142
00:07:46,293 --> 00:07:48,876
‫שמישהו יעזור! אנחנו לכודות!‬

143
00:07:48,959 --> 00:07:50,543
‫שמעתי קריאה לעזרה!‬

144
00:07:50,626 --> 00:07:52,043
‫כוח אקשן, כובעים למעלה!‬

145
00:07:54,084 --> 00:07:55,668
‫אני אשאר עם מייסון.‬

146
00:07:58,668 --> 00:07:59,543
‫הצילו!‬

147
00:07:59,626 --> 00:08:01,293
‫היי, אנשים תקועים!‬

148
00:08:01,376 --> 00:08:04,001
‫אנחנו כאן כדי לעזור לשחרר אתכם!‬

149
00:08:04,084 --> 00:08:07,084
‫כוח אקשן! פיצוץ חשמלי!‬

150
00:08:08,168 --> 00:08:09,959
‫אפילו לא השארתי סימן!‬

151
00:08:10,043 --> 00:08:11,334
‫להם מותר לחפור!‬

152
00:08:11,418 --> 00:08:13,209
‫גם אני רוצה לחפור!‬
‫-מייסון!‬

153
00:08:13,293 --> 00:08:15,918
‫אף אחד לא מקשיב לי!‬
‫-מייסון, שמעתי אותך!‬

154
00:08:16,001 --> 00:08:18,251
‫אם תירגע קצת, נדבר על זה.‬

155
00:08:18,834 --> 00:08:23,043
‫כשאחותי הקטנה כועסת,‬
‫אנחנו שרים שיר שעוזר לה להירגע.‬

156
00:08:23,126 --> 00:08:26,126
‫״כשמרגישים פגועים, מורידים הילוכים‬

157
00:08:26,209 --> 00:08:29,459
‫נשימה אחת גדולה ומתחילים מהתחלה‬

158
00:08:29,543 --> 00:08:32,334
‫כשמרגישים פגועים, מורידים הילוכים‬

159
00:08:32,418 --> 00:08:35,959
‫נשימה אחת גדולה ומתחילים מהתחלה‬

160
00:08:36,043 --> 00:08:39,334
‫כשמרגישים פגועים, מורידים הילוכים‬

161
00:08:39,418 --> 00:08:42,668
‫נשימה אחת גדולה ומתחילים מהתחלה.״‬

162
00:08:42,751 --> 00:08:45,876
‫קדימה, מייסון! תצטרף! זה כיף!‬

163
00:08:48,501 --> 00:08:50,793
‫חייבים להזיז את הסלע הגדול הזה!‬

164
00:08:52,043 --> 00:08:53,959
‫זה ממש מושרש!‬

165
00:08:56,668 --> 00:09:00,084
‫אני מעוך. אנחנו צריכים משהו‬
‫שיכול לשבור את הסלע הזה.‬

166
00:09:00,918 --> 00:09:02,959
‫לשבור סלע…‬

167
00:09:03,543 --> 00:09:04,584
‫אני יודעת!‬

168
00:09:05,793 --> 00:09:08,918
‫״כשמרגישים פגועים, מורידים הילוכים‬

169
00:09:09,001 --> 00:09:12,501
‫נשימה אחת גדולה ומתחילים מהתחלה.״‬

170
00:09:14,084 --> 00:09:17,251
‫כל הכבוד, מייסון. אתה בטח מרגיש טוב יותר.‬

171
00:09:17,334 --> 00:09:23,334
‫סליחה על ההפרעה, אבל אנחנו צריכים את כוח‬
‫הסלע של מייסון כדי לשבור את הסלע הזה.‬

172
00:09:24,168 --> 00:09:28,459
‫אבל רק עכשיו הרגעתי אותו.‬
‫-את צריכה אותי, למרות שעשיתי בלגן?‬

173
00:09:29,043 --> 00:09:33,418
‫מייסון, אני יודעת שקשה להיות רגוע‬
‫כשאתה רוצה לעשות משהו ולא יכול.‬

174
00:09:33,501 --> 00:09:35,209
‫זה ממש לא נעים.‬

175
00:09:35,293 --> 00:09:38,334
‫היא צודקת.‬
‫יש לך רגשות גדולים וכוחות עצומים,‬

176
00:09:38,418 --> 00:09:43,334
‫אבל אני יודע שאתה יכול לשלוט ברגשות,‬
‫ולהשתמש בכוחות העצומים האלה למטרה טובה.‬

177
00:09:43,418 --> 00:09:45,084
‫כן, אני יכול לעשות את זה.‬

178
00:09:45,959 --> 00:09:49,043
‫אנחנו זקוקים לכוח הסלע שלך‬
‫כדי לשבור את הסלע לחתיכות‬

179
00:09:49,126 --> 00:09:52,543
‫כדי שנוכל להזיז אותן מהדרך.‬
‫-ואני יודעת מה לעשות.‬

180
00:09:52,626 --> 00:09:56,459
‫הסיבוב על הקרוסלה ריסק אותו טוב טוב.‬

181
00:09:56,543 --> 00:09:58,751
‫מייסון, זה הזמן לשיתוף פעולה.‬

182
00:09:58,834 --> 00:10:00,459
‫יש!‬
‫-כן!‬

183
00:10:00,543 --> 00:10:01,959
‫כוח אקשן,‬

184
00:10:03,293 --> 00:10:06,376
‫המשימה שלנו היא לסובב את מייסון בקרוסלה.‬

185
00:10:08,543 --> 00:10:09,376
‫כן!‬

186
00:10:09,459 --> 00:10:13,209
‫לשגר אותו אל הסלע כדי שיוכל לשבור אותו‬
‫בעזרת כוחות הסלע שלו.‬

187
00:10:13,293 --> 00:10:16,084
‫ולחלץ את כולם.‬
‫-תודה!‬

188
00:10:17,168 --> 00:10:18,709
‫וואטס, קח אותנו לסיבוב.‬

189
00:10:18,793 --> 00:10:19,959
‫בטח!‬

190
00:10:20,043 --> 00:10:21,459
‫קדימה!‬

191
00:10:21,543 --> 00:10:24,668
‫למקומות, היכון… קבלו פיצוץ!‬

192
00:10:25,251 --> 00:10:27,043
‫כוח אקשן סיבובי!‬

193
00:10:28,959 --> 00:10:30,293
‫הוא מחליק!‬

194
00:10:31,251 --> 00:10:33,209
‫לא אוכל להחזיק אותו עוד הרבה.‬

195
00:10:33,293 --> 00:10:35,501
‫אל דאגה, ראן באה!‬

196
00:10:35,584 --> 00:10:38,334
‫שאגה! חיבוק דוב קוטב!‬

197
00:10:40,168 --> 00:10:43,376
‫אני יכול לעזור. כוח פלזמה, תפוס!‬

198
00:10:44,626 --> 00:10:46,709
‫קליי, תבלום!‬

199
00:10:59,418 --> 00:11:00,918
‫העולם מסתובב.‬

200
00:11:01,001 --> 00:11:03,001
‫זה היה מדהים!‬

201
00:11:08,834 --> 00:11:10,459
‫ידעתי שנהיה בסדר.‬

202
00:11:10,543 --> 00:11:12,501
‫תודה רבה, כוח אקשן!‬

203
00:11:13,251 --> 00:11:14,626
‫תודה, דרך אגב.‬

204
00:11:14,709 --> 00:11:17,459
‫רגע! עצם הדינוזאור שלי!‬

205
00:11:17,543 --> 00:11:19,584
‫זה מסוכן מדי.‬

206
00:11:22,168 --> 00:11:25,668
‫מה קרה?‬
‫אנחנו חייבים לסגור את אתר החפירות!‬

207
00:11:25,751 --> 00:11:28,459
‫מתי הוא ייפתח שוב, גברת פולט?‬

208
00:11:28,543 --> 00:11:31,626
‫שעה? שעתיים?‬

209
00:11:32,584 --> 00:11:35,334
‫את באמת חובבת דינוזאורים, דינה.‬

210
00:11:36,709 --> 00:11:38,376
‫אפשר להגיד.‬

211
00:11:41,501 --> 00:11:43,084
‫המשימה בוצעה.‬

212
00:11:44,668 --> 00:11:47,459
‫זה היה מגניב! אפשר להתנדנד עוד ביחד?‬

213
00:11:47,543 --> 00:11:48,793
‫אולי נרסק את…‬

214
00:11:52,376 --> 00:11:56,209
‫״כשמרגישים פגועים, מורידים הילוכים‬

215
00:11:56,293 --> 00:12:00,543
‫נשימה אחת גדולה ומתחילים מהתחלה.״‬

216
00:12:00,626 --> 00:12:02,543
‫מייסון, יש לי משהו בשבילך.‬

217
00:12:03,293 --> 00:12:04,584
‫התג שלך?‬

218
00:12:05,751 --> 00:12:08,001
‫את באמת רוצה לתת לי אותו?‬

219
00:12:08,084 --> 00:12:09,084
‫כן.‬

220
00:12:09,168 --> 00:12:11,459
‫היום באמת עשית פריצת דרך.‬

221
00:12:11,543 --> 00:12:13,543
‫כל הכבוד!‬
‫-כל הכבוד, מייסון.‬

222
00:12:20,418 --> 00:12:24,334
‫כן, הגיע הזמן לעובדות טריוויה על כוח אקשן!‬

223
00:12:24,959 --> 00:12:26,126
‫תודה, פלאנקי.‬

224
00:12:26,876 --> 00:12:28,793
‫שלום, אני ראן!‬

225
00:12:28,876 --> 00:12:31,543
‫הידעתם? יש לי כוחות־על חייתיים!‬

226
00:12:31,626 --> 00:12:35,251
‫אני יכולה להפוך לחיות מסוגים שונים:‬
‫שועל ערמומי,‬

227
00:12:35,334 --> 00:12:37,043
‫צ׳יטה מהירה,‬

228
00:12:37,126 --> 00:12:40,209
‫או זרועות דוב קוטב חזקות! שלום!‬

229
00:12:41,709 --> 00:12:45,459
‫פלאנקי, התראת אקשן!‬
‫הגיע הזמן למשימה הבאה.‬

230
00:12:48,834 --> 00:12:50,043
{\an8}‫בסדר, כוח אקשן.‬

231
00:12:50,126 --> 00:12:53,293
{\an8}‫יש לי תרגיל חשוב מאוד בשבילכם היום.‬

232
00:12:54,543 --> 00:12:56,834
‫זמן לשייקים בעבודת צוות!‬

233
00:12:56,918 --> 00:12:58,209
‫יוצאים לפעולה!‬

234
00:13:00,668 --> 00:13:03,001
{\an8}‫הראשונה: ראן עם הפפאיה!‬

235
00:13:03,084 --> 00:13:08,376
{\an8}‫אתחיל את מסיבת השייקים עם כוח צ׳יטה!‬

236
00:13:11,793 --> 00:13:14,084
{\an8}‫טרינה עם הירוקים!‬

237
00:13:14,709 --> 00:13:16,334
{\an8}‫מצליפה תרד!‬

238
00:13:18,709 --> 00:13:20,918
‫וואטס עם האוכמניות!‬

239
00:13:21,001 --> 00:13:24,709
‫הבחור הכחול הזה‬
‫מביא את הפירות במהירות הבזק!‬

240
00:13:26,751 --> 00:13:28,418
‫קלמנטינות מקליי!‬

241
00:13:30,293 --> 00:13:33,293
‫כוח אקשן! מתיחת הדרים!‬

242
00:13:35,126 --> 00:13:38,876
‫והמרכיב האחרון שלנו בא מהגיבור של היום,‬

243
00:13:38,959 --> 00:13:42,751
‫מייסון עם קוקוס! כן!‬

244
00:13:45,376 --> 00:13:48,834
‫זה ממש כיף. אתם עושים את זה כל יום?‬

245
00:13:48,918 --> 00:13:51,626
‫זו אחת הדרכים שלנו להישאר בכושר.‬

246
00:13:51,709 --> 00:13:55,084
‫גדול! אני מת לצאת למשימה הראשונה שלי.‬

247
00:13:55,168 --> 00:13:58,126
‫כוחות הסלע שלי יסדקו את הקוקוס הזה!‬

248
00:13:58,209 --> 00:13:59,501
‫אוי לא!‬

249
00:14:00,376 --> 00:14:05,043
‫אזרח במצוקה?‬
‫נשמע כמו משימה לכוח אקשן!‬

250
00:14:11,251 --> 00:14:15,626
‫שלום, שכנה במצוקה.‬
‫גיבור היום בא לעזור.‬

251
00:14:15,709 --> 00:14:17,418
‫נכון, מייסון!‬

252
00:14:17,501 --> 00:14:19,501
‫היי, נלי! מייסון בא לבקר,‬

253
00:14:19,584 --> 00:14:21,834
‫אז הוא יצטרף לצוות היום.‬

254
00:14:22,459 --> 00:14:25,959
‫טוב, האמת שאני מחפשת את המרית שלי.‬

255
00:14:27,376 --> 00:14:28,918
‫זה הכול?‬

256
00:14:29,751 --> 00:14:31,543
‫מרית חסרה?‬

257
00:14:31,626 --> 00:14:34,918
‫זה נשמע כמו משימה לגיבור היום שלנו.‬

258
00:14:35,418 --> 00:14:38,084
‫מה זה ״מרית״?‬
‫-זו את חפירה קטנה.‬

259
00:14:38,168 --> 00:14:42,084
‫אין את חפירה או משימה‬
‫קטנה מדי בשביל כוח אקשן!‬

260
00:14:42,168 --> 00:14:43,209
‫תודה, פלאנקי.‬

261
00:14:43,793 --> 00:14:46,168
‫טוב, כוח אקשן. הנה התוכנית.‬

262
00:14:48,084 --> 00:14:50,959
‫ראשית, תעבדו כצוות כדי לחפש את המרית.‬

263
00:14:51,918 --> 00:14:53,251
‫אז תמצאו אותה.‬

264
00:14:53,918 --> 00:14:56,376
‫לבסוף, תחזירו את המרית לנלי.‬

265
00:14:58,834 --> 00:15:01,959
‫ואני אראה לך איזה גיבור אני יכול להיות.‬

266
00:15:03,293 --> 00:15:05,709
‫אכניס את השייקים שלנו למקרר.‬

267
00:15:05,793 --> 00:15:07,668
‫הם יחכו לכם כשתסיימו.‬

268
00:15:07,751 --> 00:15:12,001
‫ואני אבדוק שוב שלא השארתי את הכף בפנים.‬

269
00:15:12,084 --> 00:15:14,084
‫איך היא נעלמה לי ככה?‬

270
00:15:14,793 --> 00:15:17,334
‫נלי צודקת. המרית שלה בטח בסביבה.‬

271
00:15:17,418 --> 00:15:20,626
‫בואו נחפש בגינה כצוות‬
‫בלי להשאיר אבן על אבן.‬

272
00:15:20,709 --> 00:15:23,126
‫יוצאים לפעולה!‬

273
00:15:24,126 --> 00:15:26,126
‫אני אחפש פה.‬
‫-זאת המרית?‬

274
00:15:26,209 --> 00:15:28,084
‫רגע. נראה לי שהיא כאן!‬

275
00:15:28,168 --> 00:15:30,668
‫האם המרית מתחת לסלע הזה?‬

276
00:15:31,459 --> 00:15:33,876
‫או זה? או זה?‬

277
00:15:35,209 --> 00:15:38,418
‫ייקח נצח להסתכל מתחת לכל אבן ככה.‬

278
00:15:38,959 --> 00:15:41,668
‫אז בואו נתגלגל!‬

279
00:15:42,709 --> 00:15:44,709
‫היי!‬
‫-זהירות, בבקשה.‬

280
00:15:45,501 --> 00:15:47,834
‫מייסון!‬
‫-תפסיק!‬

281
00:15:49,501 --> 00:15:51,168
‫עדכון חשוב למשימה.‬

282
00:15:51,251 --> 00:15:56,168
‫המרית לא הייתה מתחת לאבנים,‬
‫אבל אולי היא כאן.‬

283
00:15:58,293 --> 00:16:00,293
‫טוב, נמשיך לחפש.‬

284
00:16:07,084 --> 00:16:09,584
‫הצמח המסכן הזה מנסה להגיד לי משהו.‬

285
00:16:09,668 --> 00:16:13,209
‫מישהו או משהו עבר פה ותלש את העלים האלה.‬

286
00:16:13,918 --> 00:16:16,751
‫ראן, את יכולה לאתר אותו לפי הריח?‬

287
00:16:16,834 --> 00:16:18,959
‫כן! אשתמש ב…‬

288
00:16:20,834 --> 00:16:21,959
‫כוח שועל!‬

289
00:16:22,043 --> 00:16:25,543
‫ידעת שלשועלים יש חוש ריח מצוין?‬

290
00:16:25,626 --> 00:16:29,251
‫זה הזמן לרחרח עם חוטם־העל שלי.‬

291
00:16:29,834 --> 00:16:32,251
‫אני מריחה משהו. אלה…‬

292
00:16:32,334 --> 00:16:33,293
‫תולעים!‬

293
00:16:33,376 --> 00:16:36,084
‫אני מתה על ריח של תולעים! גם אתם?‬

294
00:16:36,168 --> 00:16:37,126
‫תתמקדי, ראן.‬

295
00:16:37,209 --> 00:16:39,334
‫כן. לפי הריח…‬

296
00:16:41,709 --> 00:16:44,376
‫מישהו חוץ מנלי היה פה.‬

297
00:16:44,959 --> 00:16:46,251
‫אולי גנב מריות!‬

298
00:16:46,334 --> 00:16:47,459
‫גנב?‬

299
00:16:48,501 --> 00:16:51,793
‫אני בשוק חשמלי! איך אפשר לגנוב מנלי?‬

300
00:16:52,293 --> 00:16:54,918
‫נבדוק אם הם השאירו רמזים נוספים.‬

301
00:16:55,001 --> 00:16:56,918
‫כוח אקשן! ראיית פלזמה!‬

302
00:17:01,584 --> 00:17:03,001
‫מצאתי עקבות.‬

303
00:17:10,543 --> 00:17:11,626
‫המרית של נלי!‬

304
00:17:15,334 --> 00:17:17,584
‫היי! עצור שם!‬

305
00:17:18,501 --> 00:17:19,626
‫אני אתפוס אותו.‬

306
00:17:22,626 --> 00:17:24,751
‫רגע, איפה מייסון?‬

307
00:17:27,168 --> 00:17:28,668
‫היי! חזור הנה!‬

308
00:17:30,918 --> 00:17:33,126
‫סליחה.‬
‫-פנו דרך!‬

309
00:17:39,751 --> 00:17:40,959
‫תן לי את המרית.‬

310
00:17:44,501 --> 00:17:45,626
‫לאן הוא הלך?‬

311
00:17:46,293 --> 00:17:47,376
‫הנה הוא.‬

312
00:17:47,959 --> 00:17:49,584
‫הגיע הזמן להרעיד את המצב.‬

313
00:17:49,668 --> 00:17:52,459
‫רקיעת־על!‬

314
00:17:58,334 --> 00:17:59,168
‫תפסתי אותך!‬

315
00:18:00,668 --> 00:18:02,084
‫אבל מי יתפוס אותי?‬

316
00:18:08,501 --> 00:18:10,709
‫נחיתה קשה.‬

317
00:18:18,084 --> 00:18:22,709
‫כן, זו חייבת להיות עצם ירך‬
‫כדי שהתוכנית שלי תצליח, טרנס.‬

318
00:18:22,793 --> 00:18:25,084
‫איפה הטריצרטופסים האלה?‬

319
00:18:26,918 --> 00:18:31,001
‫הם היו אמורים להביא כלי חפירה.‬
‫כמה קשה זה יכול להיות?‬

320
00:18:33,709 --> 00:18:35,793
‫מרית. מעולה.‬

321
00:18:35,876 --> 00:18:38,501
‫מכוש. נחמד.‬

322
00:18:38,584 --> 00:18:40,793
‫ו… בננה?‬

323
00:18:42,001 --> 00:18:46,251
‫איך אני אמורה לחפור עם בננה, קווין?‬

324
00:18:51,334 --> 00:18:52,834
‫המרית של נלי.‬

325
00:18:53,418 --> 00:18:56,168
‫והדינוזאורים האלה תוקפים את הילדה הזאת!‬

326
00:18:56,251 --> 00:18:57,376
‫היי!‬

327
00:18:57,459 --> 00:18:59,209
‫תתרחקו ממנה!‬

328
00:18:59,959 --> 00:19:01,293
‫להתרחק ממני?‬

329
00:19:01,793 --> 00:19:06,084
‫אני אציל אותך!‬
‫מפולת סלעים בדרך אליכם, דינוזאורים!‬

330
00:19:11,751 --> 00:19:14,043
‫רגע! אבל העצם שלי שם!‬

331
00:19:19,168 --> 00:19:21,751
‫יופי של עצם ירך!‬

332
00:19:21,834 --> 00:19:25,834
‫הטריצרטופסים בהחלט הביאו לי כלי חפירה:‬

333
00:19:25,918 --> 00:19:28,209
‫הילד הזה עם כוח הסלע.‬

334
00:19:34,751 --> 00:19:39,209
‫אני חושב שמצאתי את עקבותיו של מייסון.‬
‫קדימה, כוח אקשן. מכאן.‬

335
00:19:41,418 --> 00:19:43,043
‫היי, תפסיק!‬

336
00:19:44,543 --> 00:19:46,168
‫אני אתפוס אותך!‬

337
00:19:49,543 --> 00:19:51,209
‫רד!‬

338
00:19:52,418 --> 00:19:53,793
‫רקיעת־על!‬

339
00:19:59,001 --> 00:20:02,918
‫היי, ילד גיבור! תרקע שוב!‬

340
00:20:03,001 --> 00:20:07,959
‫נראה לי שזה עוזר נגד‬
‫הרובו־דינוזאורים המעצבנים האלה.‬

341
00:20:09,501 --> 00:20:11,334
‫פשוט תשתף פעולה, טרנס.‬

342
00:20:12,334 --> 00:20:13,876
‫רקיעת סופר־על!‬

343
00:20:22,959 --> 00:20:24,834
‫פלאו־מושלם.‬

344
00:20:24,918 --> 00:20:28,418
‫טרנס, תן לחברים שלך יד, או כנף,‬

345
00:20:28,501 --> 00:20:30,126
‫ותעסיקו את הילד הזה,‬

346
00:20:30,209 --> 00:20:34,501
‫בזמן שאני והעצם נרקום לנו תוכניות.‬

347
00:20:50,543 --> 00:20:54,209
‫תפסתי אתכם, דינוזאורים.‬
‫ומצאתי את המרית של נלי.‬

348
00:20:54,293 --> 00:20:56,251
‫עשיתי את זה!‬

349
00:20:57,793 --> 00:20:59,126
‫היי, לא!‬

350
00:21:06,959 --> 00:21:10,168
‫אוי לא. איבדתי את המרית.‬

351
00:21:10,751 --> 00:21:13,709
‫אם ראן או וואטס היו פה, הם היו עפים אחריו.‬

352
00:21:13,793 --> 00:21:16,001
‫וטרינה הייתה משתמשת בשורשים שלה.‬

353
00:21:16,584 --> 00:21:19,043
‫לא הייתי צריך לעזוב את הצוות שלי.‬

354
00:21:22,418 --> 00:21:24,918
‫שלום, מייסון. טיפשון שכמוך.‬

355
00:21:27,376 --> 00:21:31,709
‫ניצוצות מתוקים!‬
‫הפטרוזאור הזה לקח את המרית של נלי!‬

356
00:21:31,793 --> 00:21:35,001
‫פטרוזאורים עם מריות,‬
‫טי־רקסים זעירים במוזיאון…‬

357
00:21:35,918 --> 00:21:38,126
‫יש הרבה דינוזאורים בסביבה לאחרונה.‬

358
00:21:38,209 --> 00:21:41,043
‫ואנחנו חייבים לעצור אותם.‬
‫קדימה, כוח אקשן!‬

359
00:21:42,584 --> 00:21:43,834
‫מתגלגלים מכאן!‬

360
00:21:43,918 --> 00:21:45,293
‫קדימה, מייסון!‬

361
00:21:46,959 --> 00:21:50,334
‫התראת כוח אקשן.‬
‫כדאי שאסע לכיוון השני.‬

362
00:21:53,709 --> 00:21:55,334
‫היי, פטרוזאורי חמוד!‬

363
00:21:55,418 --> 00:21:59,543
‫אני ראן. מה שמך?‬
‫ולמה אתה גונב את המרית?‬

364
00:21:59,626 --> 00:22:01,709
‫ו״מרית״ זו מילה מצחיקה, לא?‬

365
00:22:01,793 --> 00:22:04,543
‫אני מכירה עוד מילה מצחיקה: פומפרניקל!‬

366
00:22:04,626 --> 00:22:06,251
‫בדרך לאנשהו?‬

367
00:22:07,918 --> 00:22:09,001
‫תפיסת שורש!‬

368
00:22:13,626 --> 00:22:14,584
‫מייסון!‬

369
00:22:15,209 --> 00:22:16,834
‫כדור חסינות!‬

370
00:22:18,043 --> 00:22:19,084
‫תפסתי!‬

371
00:22:21,293 --> 00:22:23,334
‫כן!‬
‫-כל הכבוד!‬

372
00:22:23,418 --> 00:22:24,751
‫קדימה, צוות!‬

373
00:22:25,626 --> 00:22:27,709
‫לא הייתי צריך לעזוב בלעדיכם.‬

374
00:22:27,793 --> 00:22:31,001
‫אפילו גיבור היום‬
‫צריך צוות שיבצע את המשימה.‬

375
00:22:31,084 --> 00:22:34,584
‫המשימה עוד לא הסתיימה.‬
‫עדיין צריך להחזיר את המרית לנלי.‬

376
00:22:34,668 --> 00:22:36,418
‫מה אתה אומר, כוכב?‬

377
00:22:36,501 --> 00:22:37,793
‫כן!‬

378
00:22:40,209 --> 00:22:42,501
‫ונעשה את זה יחד כצוות.‬

379
00:22:42,584 --> 00:22:44,334
‫כן!‬
‫-אתה לא לבד.‬

380
00:22:44,418 --> 00:22:45,584
‫קדימה!‬

381
00:22:45,668 --> 00:22:47,418
‫בואו נזוז!‬

382
00:22:52,834 --> 00:22:55,834
‫תודה, מייסון. אתה הגיבור שלי.‬

383
00:22:55,918 --> 00:22:57,918
‫לא עשיתי את זה לבד.‬

384
00:22:58,001 --> 00:23:00,543
‫ביצענו את המשימה יחד, כצוות.‬

385
00:23:00,626 --> 00:23:03,126
‫כן!‬
‫-עשינו את זה. כן.‬

386
00:23:03,209 --> 00:23:08,418
‫וחסר לנו עוד רכיב מיוחד אחד‬
‫כדי ששייק עבודת הצוות שלנו יהיה מושלם.‬

387
00:23:09,043 --> 00:23:11,293
‫הגיע הזמן להכין את השייק הזה!‬

388
00:23:12,626 --> 00:23:13,543
‫קוקוס…‬

389
00:23:15,501 --> 00:23:16,418
‫פאו!‬

390
00:23:19,209 --> 00:23:21,126
‫זה שייק עבודת צוות אמיתי.‬

391
00:23:22,043 --> 00:23:25,501
‫לחיי מייסון, גיבור היום, וגיבור לנצח!‬

392
00:23:25,584 --> 00:23:27,584
‫כן!‬
‫-קדימה, מייסון!‬

393
00:23:35,334 --> 00:23:39,334
‫אתה רואה, טרנס? עצם הירך מתאימה בדיוק.‬

394
00:23:40,834 --> 00:23:43,084
‫דיינה! ארוחת צהריים!‬

395
00:23:43,668 --> 00:23:45,001
‫אני באה, אימא.‬

396
00:23:45,084 --> 00:23:48,293
‫שניצל לצהריים. שניצל דינוזאור…‬

397
00:23:50,793 --> 00:23:53,043
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬