‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫״כוח אקשן!‬
‫קדימה, בואו‬
‫כמו כוכב נאיר, נציל שוב את העיר‬
‫ים, יבשה, אוויר‬
‫מוכן לפעולה‬
‫וואטס!‬
‫יוצאים שוב לדרך‬
‫קליי!‬
‫לעולם לא לבד‬
‫ראן!‬
‫חזקים ביחד‬
‫טרינה!‬
‫כוח אקשן כאן!״‬
‫- מייסון בלתי אפשרי -‬
‫טוב, פלאונטולוגים צעירים.‬
‫ניפגש באתר החפירות.‬
‫קדימה. הם מתחילים בלעדינו!‬
‫כוח אקשן!‬
‫אני כל כך שמחה שבאתם. אני גברת פולט.‬
‫הנה טרינה, וואטס, קליי,‬
‫ו… איפה ראן?‬
‫תודה, גברת פרפר!‬
‫גם הכנפיים שלך יפות מאוד! אני חייבת לעוף.‬
‫איזו נחיתת פרפר יפה!‬
‫עכשיו, כשראן כאן, אפשר ללכת ל…‬
‫מה קורה?‬ ‫-למה האדמה רועדת?‬
‫מה זה?‬
‫זהירות!‬
‫חייבים לעצור את הסלע הזה!‬
‫עמדו במעגל, כובעים על הראש, ו…‬
‫יוצאים לפעולה!‬
‫״כוח אקשן!‬
‫קדימה, בואו…״‬
‫טרינה, כוח הצמחים והפרחים!‬
‫קליי, כוח פלזמה והחסינות!‬
‫ראן, כוח חיות משנות צורה!‬
‫וואטס, כוח טעינת מכות חשמל!‬
‫תפסתי!‬
‫תפיסת צ׳יטה!‬
‫כוח פלזמה וכיסא חסינות!‬
‫לכל הגלדיולות! העץ האהוב עליי!‬
‫כוח אקשן! דוב קוטב, שאג!‬
‫תפסתי אותך, מר עץ.‬
‫לא תפסתי אותך!‬
‫כוח פלזמה! דחוף!‬ ‫זה כבד יותר מכפי שזה נראה.‬
‫כוח שורשים!‬
‫וואטס! תסובב את זה הכי מהר שאתה יכול!‬
‫בסדר.‬
‫פצצת צמח.‬
‫העולם מסתובב.‬
‫כל הכבוד לכם, חברים!‬
‫הודות לכם, כוח אקשן,‬ ‫נמנע אסון מטורף־זאורוס!‬
‫מאיפה הגיע הסלע הזה?‬
‫זה היה ממש כיף!‬
‫זה לא סלע, זה ילד!‬
‫המשימה הושלמה. להוריד כובעים.‬
‫טרינה!‬
‫כוח אקשן, תכירו את מייסון.‬
‫היי, כוח אקשן.‬
‫היי.‬ ‫-שלום!‬
‫היינו יחד בקייטנת־העל.‬
‫חשבתי שאתה גר בעיר אופטה.‬
‫כן! אבל דודה שלי גרה כאן בעמק התקווה.‬
‫אז באתי לבקר.‬
‫והיא אמרה שאוכל לבוא לחפש‬ ‫עצמות דינוזאורים!‬
‫מייסון הוא טיפוס…‬
‫הוא פשוט טיפוס.‬
‫טוב. תתאספו, חופרים.‬
‫לפני שתתחילו לחפש עצמות דינוזאורים,‬
‫אתם צריכים…‬
‫תג פלאונטולוג צעיר!‬
‫פנטסטי!‬ ‫-לכל הניצוצות!‬
‫מקבל אותו מי שיודע הכי הרבה על דינוזאורים?‬ ‫כי וואטס יודע מה הכול על דינוזאורים.‬
‫באמת?‬
‫אתה חושב שאתה יודע‬ ‫על דינוזאורים יותר ממני?‬
‫מי הטירנוזאור הקטן ביותר?‬
‫הדילונג. מי הדינוזאור הכי גדול?‬
‫הארגנטינוזאורוס.‬
‫מי הילד הראשון שייכנס לחפירת הדינוזאורים?‬
‫זו אני,‬ ‫כי כבר זכיתי בתג הפלאונטולוג הצעיר שלי.‬
‫את מעולה, דיינה.‬
‫למה שלא תצטרפי‬ ‫לפלאונטולוגים האחרים באתר החפירות?‬
‫תודה, גברת פולט.‬
‫אני דיינה. אני אקח עצם.‬ ‫-קדימה.‬
‫אני חייבת?‬
‫פלאונטולוגים אמיתיים נזהרים מאוד‬ ‫כשהם חושפים עצמות.‬
‫אז בתור אימון, עליכם לחפור‬ ‫ולהוציא ביצה מארגז החול בלי לסדוק אותה.‬
‫אז תקבלו את תג הפלאונטולוג הצעיר שלכם.‬
‫תתחילו לחפור!‬
‫יש!‬ ‫-יש!‬
‫אף שועלי מוצא ביצה ביצתית!‬
‫כן!‬
‫כל הכבוד, ראן.‬
‫כן, עבודה טובה!‬
‫מצאתי אחת!‬
‫מה?‬
‫כן! מצאתי אחת!‬
‫נו באמת!‬
‫אני חושב שהצלחתי.‬
‫תגדל!‬
‫הנה אתה.‬
‫תראי! סוף סוף מצאתי ביצה, טרינה!‬ ‫עכשיו נוכל לחפור!‬
‫תיזהר, מייסון!‬
‫אוי לא. אני ממש מצטער, טרינה.‬
‫בסדר, ילדים. תביאו את הביצים לכאן‬ ‫ותקבלו תג פלאונטולוג צעיר.‬
‫אחד לוואטס.‬
‫לכל הניצוצות!‬
‫אחד לקליי.‬
‫תודה!‬
‫אחד לראן.‬
‫מדליק בטירוף!‬
‫אחד בשביל טרינה. תחשבי מהר!‬ ‫-תודה!‬
‫ואחד בשביל…‬
‫זה בסדר, מייסון.‬
‫צריך רק לעבוד עוד קצת על החפירה שלך.‬
‫חכה, אביא עוד ביצים.‬
‫אני רוצה תג!‬
‫עצם ירך יקרה.‬
‫מה זה?‬
‫אני רוצה תג!‬
‫זה לא הוגן!‬
‫מה קרה למייסון?‬
‫אני זוכרת את זה מהקייטנה!‬ ‫הילדים קראו לזה ״העצבים של מייסון״!‬
‫מה קורה?‬
‫לא! אני צריכה את זה!‬
‫אוי ואבוי.‬
‫אנחנו לכודות!‬
‫שיהיה.‬
‫הצילו!‬
‫אני רוצה לחפור…‬
‫המערה קרסה מרוב הרקיעות של מייסון!‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫מייסון! תירגע! אתה הורס דברים.‬
‫לא הוגן!‬
‫זה לא הוגן! אני רוצה תג!‬
‫אני אעצור אותו!‬
‫אני לא חושב שהוא מתכוון לרקוע חזק כל כך.‬ ‫אולי הוא לא יודע איך להירגע.‬
‫כדור חסינות!‬
‫זה לא הוגן!‬
‫שמישהו יעזור! אנחנו לכודות!‬
‫שמעתי קריאה לעזרה!‬
‫כוח אקשן, כובעים למעלה!‬
‫אני אשאר עם מייסון.‬
‫הצילו!‬
‫היי, אנשים תקועים!‬
‫אנחנו כאן כדי לעזור לשחרר אתכם!‬
‫כוח אקשן! פיצוץ חשמלי!‬
‫אפילו לא השארתי סימן!‬
‫להם מותר לחפור!‬
‫גם אני רוצה לחפור!‬ ‫-מייסון!‬
‫אף אחד לא מקשיב לי!‬ ‫-מייסון, שמעתי אותך!‬
‫אם תירגע קצת, נדבר על זה.‬
‫כשאחותי הקטנה כועסת,‬ ‫אנחנו שרים שיר שעוזר לה להירגע.‬
‫״כשמרגישים פגועים, מורידים הילוכים‬
‫נשימה אחת גדולה ומתחילים מהתחלה‬
‫כשמרגישים פגועים, מורידים הילוכים‬
‫נשימה אחת גדולה ומתחילים מהתחלה‬
‫כשמרגישים פגועים, מורידים הילוכים‬
‫נשימה אחת גדולה ומתחילים מהתחלה.״‬
‫קדימה, מייסון! תצטרף! זה כיף!‬
‫חייבים להזיז את הסלע הגדול הזה!‬
‫זה ממש מושרש!‬
‫אני מעוך. אנחנו צריכים משהו‬ ‫שיכול לשבור את הסלע הזה.‬
‫לשבור סלע…‬
‫אני יודעת!‬
‫״כשמרגישים פגועים, מורידים הילוכים‬
‫נשימה אחת גדולה ומתחילים מהתחלה.״‬
‫כל הכבוד, מייסון. אתה בטח מרגיש טוב יותר.‬
‫סליחה על ההפרעה, אבל אנחנו צריכים את כוח‬ ‫הסלע של מייסון כדי לשבור את הסלע הזה.‬
‫אבל רק עכשיו הרגעתי אותו.‬ ‫-את צריכה אותי, למרות שעשיתי בלגן?‬
‫מייסון, אני יודעת שקשה להיות רגוע‬ ‫כשאתה רוצה לעשות משהו ולא יכול.‬
‫זה ממש לא נעים.‬
‫היא צודקת.‬ ‫יש לך רגשות גדולים וכוחות עצומים,‬
‫אבל אני יודע שאתה יכול לשלוט ברגשות,‬ ‫ולהשתמש בכוחות העצומים האלה למטרה טובה.‬
‫כן, אני יכול לעשות את זה.‬
‫אנחנו זקוקים לכוח הסלע שלך‬ ‫כדי לשבור את הסלע לחתיכות‬
‫כדי שנוכל להזיז אותן מהדרך.‬ ‫-ואני יודעת מה לעשות.‬
‫הסיבוב על הקרוסלה ריסק אותו טוב טוב.‬
‫מייסון, זה הזמן לשיתוף פעולה.‬
‫יש!‬ ‫-כן!‬
‫כוח אקשן,‬
‫המשימה שלנו היא לסובב את מייסון בקרוסלה.‬
‫כן!‬
‫לשגר אותו אל הסלע כדי שיוכל לשבור אותו‬ ‫בעזרת כוחות הסלע שלו.‬
‫ולחלץ את כולם.‬ ‫-תודה!‬
‫וואטס, קח אותנו לסיבוב.‬
‫בטח!‬
‫קדימה!‬
‫למקומות, היכון… קבלו פיצוץ!‬
‫כוח אקשן סיבובי!‬
‫הוא מחליק!‬
‫לא אוכל להחזיק אותו עוד הרבה.‬
‫אל דאגה, ראן באה!‬
‫שאגה! חיבוק דוב קוטב!‬
‫אני יכול לעזור. כוח פלזמה, תפוס!‬
‫קליי, תבלום!‬
‫העולם מסתובב.‬
‫זה היה מדהים!‬
‫ידעתי שנהיה בסדר.‬
‫תודה רבה, כוח אקשן!‬
‫תודה, דרך אגב.‬
‫רגע! עצם הדינוזאור שלי!‬
‫זה מסוכן מדי.‬
‫מה קרה?‬ ‫אנחנו חייבים לסגור את אתר החפירות!‬
‫מתי הוא ייפתח שוב, גברת פולט?‬
‫שעה? שעתיים?‬
‫את באמת חובבת דינוזאורים, דינה.‬
‫אפשר להגיד.‬
‫המשימה בוצעה.‬
‫זה היה מגניב! אפשר להתנדנד עוד ביחד?‬
‫אולי נרסק את…‬
‫״כשמרגישים פגועים, מורידים הילוכים‬
‫נשימה אחת גדולה ומתחילים מהתחלה.״‬
‫מייסון, יש לי משהו בשבילך.‬
‫התג שלך?‬
‫את באמת רוצה לתת לי אותו?‬
‫כן.‬
‫היום באמת עשית פריצת דרך.‬
‫כל הכבוד!‬ ‫-כל הכבוד, מייסון.‬
‫כן, הגיע הזמן לעובדות טריוויה על כוח אקשן!‬
‫תודה, פלאנקי.‬
‫שלום, אני ראן!‬
‫הידעתם? יש לי כוחות־על חייתיים!‬
‫אני יכולה להפוך לחיות מסוגים שונים:‬ ‫שועל ערמומי,‬
‫צ׳יטה מהירה,‬
‫או זרועות דוב קוטב חזקות! שלום!‬
‫פלאנקי, התראת אקשן!‬ ‫הגיע הזמן למשימה הבאה.‬
‫בסדר, כוח אקשן.‬
‫יש לי תרגיל חשוב מאוד בשבילכם היום.‬
‫זמן לשייקים בעבודת צוות!‬
‫יוצאים לפעולה!‬
‫הראשונה: ראן עם הפפאיה!‬
‫אתחיל את מסיבת השייקים עם כוח צ׳יטה!‬
‫טרינה עם הירוקים!‬
‫מצליפה תרד!‬
‫וואטס עם האוכמניות!‬
‫הבחור הכחול הזה‬ ‫מביא את הפירות במהירות הבזק!‬
‫קלמנטינות מקליי!‬
‫כוח אקשן! מתיחת הדרים!‬
‫והמרכיב האחרון שלנו בא מהגיבור של היום,‬
‫מייסון עם קוקוס! כן!‬
‫זה ממש כיף. אתם עושים את זה כל יום?‬
‫זו אחת הדרכים שלנו להישאר בכושר.‬
‫גדול! אני מת לצאת למשימה הראשונה שלי.‬
‫כוחות הסלע שלי יסדקו את הקוקוס הזה!‬
‫אוי לא!‬
‫אזרח במצוקה?‬ ‫נשמע כמו משימה לכוח אקשן!‬
‫שלום, שכנה במצוקה.‬ ‫גיבור היום בא לעזור.‬
‫נכון, מייסון!‬
‫היי, נלי! מייסון בא לבקר,‬
‫אז הוא יצטרף לצוות היום.‬
‫טוב, האמת שאני מחפשת את המרית שלי.‬
‫זה הכול?‬
‫מרית חסרה?‬
‫זה נשמע כמו משימה לגיבור היום שלנו.‬
‫מה זה ״מרית״?‬ ‫-זו את חפירה קטנה.‬
‫אין את חפירה או משימה‬ ‫קטנה מדי בשביל כוח אקשן!‬
‫תודה, פלאנקי.‬
‫טוב, כוח אקשן. הנה התוכנית.‬
‫ראשית, תעבדו כצוות כדי לחפש את המרית.‬
‫אז תמצאו אותה.‬
‫לבסוף, תחזירו את המרית לנלי.‬
‫ואני אראה לך איזה גיבור אני יכול להיות.‬
‫אכניס את השייקים שלנו למקרר.‬
‫הם יחכו לכם כשתסיימו.‬
‫ואני אבדוק שוב שלא השארתי את הכף בפנים.‬
‫איך היא נעלמה לי ככה?‬
‫נלי צודקת. המרית שלה בטח בסביבה.‬
‫בואו נחפש בגינה כצוות‬ ‫בלי להשאיר אבן על אבן.‬
‫יוצאים לפעולה!‬
‫אני אחפש פה.‬ ‫-זאת המרית?‬
‫רגע. נראה לי שהיא כאן!‬
‫האם המרית מתחת לסלע הזה?‬
‫או זה? או זה?‬
‫ייקח נצח להסתכל מתחת לכל אבן ככה.‬
‫אז בואו נתגלגל!‬
‫היי!‬ ‫-זהירות, בבקשה.‬
‫מייסון!‬ ‫-תפסיק!‬
‫עדכון חשוב למשימה.‬
‫המרית לא הייתה מתחת לאבנים,‬ ‫אבל אולי היא כאן.‬
‫טוב, נמשיך לחפש.‬
‫הצמח המסכן הזה מנסה להגיד לי משהו.‬
‫מישהו או משהו עבר פה ותלש את העלים האלה.‬
‫ראן, את יכולה לאתר אותו לפי הריח?‬
‫כן! אשתמש ב…‬
‫כוח שועל!‬
‫ידעת שלשועלים יש חוש ריח מצוין?‬
‫זה הזמן לרחרח עם חוטם־העל שלי.‬
‫אני מריחה משהו. אלה…‬
‫תולעים!‬
‫אני מתה על ריח של תולעים! גם אתם?‬
‫תתמקדי, ראן.‬
‫כן. לפי הריח…‬
‫מישהו חוץ מנלי היה פה.‬
‫אולי גנב מריות!‬
‫גנב?‬
‫אני בשוק חשמלי! איך אפשר לגנוב מנלי?‬
‫נבדוק אם הם השאירו רמזים נוספים.‬
‫כוח אקשן! ראיית פלזמה!‬
‫מצאתי עקבות.‬
‫המרית של נלי!‬
‫היי! עצור שם!‬
‫אני אתפוס אותו.‬
‫רגע, איפה מייסון?‬
‫היי! חזור הנה!‬
‫סליחה.‬ ‫-פנו דרך!‬
‫תן לי את המרית.‬
‫לאן הוא הלך?‬
‫הנה הוא.‬
‫הגיע הזמן להרעיד את המצב.‬
‫רקיעת־על!‬
‫תפסתי אותך!‬
‫אבל מי יתפוס אותי?‬
‫נחיתה קשה.‬
‫כן, זו חייבת להיות עצם ירך‬ ‫כדי שהתוכנית שלי תצליח, טרנס.‬
‫איפה הטריצרטופסים האלה?‬
‫הם היו אמורים להביא כלי חפירה.‬ ‫כמה קשה זה יכול להיות?‬
‫מרית. מעולה.‬
‫מכוש. נחמד.‬
‫ו… בננה?‬
‫איך אני אמורה לחפור עם בננה, קווין?‬
‫המרית של נלי.‬
‫והדינוזאורים האלה תוקפים את הילדה הזאת!‬
‫היי!‬
‫תתרחקו ממנה!‬
‫להתרחק ממני?‬
‫אני אציל אותך!‬ ‫מפולת סלעים בדרך אליכם, דינוזאורים!‬
‫רגע! אבל העצם שלי שם!‬
‫יופי של עצם ירך!‬
‫הטריצרטופסים בהחלט הביאו לי כלי חפירה:‬
‫הילד הזה עם כוח הסלע.‬
‫אני חושב שמצאתי את עקבותיו של מייסון.‬ ‫קדימה, כוח אקשן. מכאן.‬
‫היי, תפסיק!‬
‫אני אתפוס אותך!‬
‫רד!‬
‫רקיעת־על!‬
‫היי, ילד גיבור! תרקע שוב!‬
‫נראה לי שזה עוזר נגד‬ ‫הרובו־דינוזאורים המעצבנים האלה.‬
‫פשוט תשתף פעולה, טרנס.‬
‫רקיעת סופר־על!‬
‫פלאו־מושלם.‬
‫טרנס, תן לחברים שלך יד, או כנף,‬
‫ותעסיקו את הילד הזה,‬
‫בזמן שאני והעצם נרקום לנו תוכניות.‬
‫תפסתי אתכם, דינוזאורים.‬ ‫ומצאתי את המרית של נלי.‬
‫עשיתי את זה!‬
‫היי, לא!‬
‫אוי לא. איבדתי את המרית.‬
‫אם ראן או וואטס היו פה, הם היו עפים אחריו.‬
‫וטרינה הייתה משתמשת בשורשים שלה.‬
‫לא הייתי צריך לעזוב את הצוות שלי.‬
‫שלום, מייסון. טיפשון שכמוך.‬
‫ניצוצות מתוקים!‬ ‫הפטרוזאור הזה לקח את המרית של נלי!‬
‫פטרוזאורים עם מריות,‬ ‫טי־רקסים זעירים במוזיאון…‬
‫יש הרבה דינוזאורים בסביבה לאחרונה.‬
‫ואנחנו חייבים לעצור אותם.‬ ‫קדימה, כוח אקשן!‬
‫מתגלגלים מכאן!‬
‫קדימה, מייסון!‬
‫התראת כוח אקשן.‬ ‫כדאי שאסע לכיוון השני.‬
‫היי, פטרוזאורי חמוד!‬
‫אני ראן. מה שמך?‬ ‫ולמה אתה גונב את המרית?‬
‫ו״מרית״ זו מילה מצחיקה, לא?‬
‫אני מכירה עוד מילה מצחיקה: פומפרניקל!‬
‫בדרך לאנשהו?‬
‫תפיסת שורש!‬
‫מייסון!‬
‫כדור חסינות!‬
‫תפסתי!‬
‫כן!‬ ‫-כל הכבוד!‬
‫קדימה, צוות!‬
‫לא הייתי צריך לעזוב בלעדיכם.‬
‫אפילו גיבור היום‬ ‫צריך צוות שיבצע את המשימה.‬
‫המשימה עוד לא הסתיימה.‬ ‫עדיין צריך להחזיר את המרית לנלי.‬
‫מה אתה אומר, כוכב?‬
‫כן!‬
‫ונעשה את זה יחד כצוות.‬
‫כן!‬ ‫-אתה לא לבד.‬
‫קדימה!‬
‫בואו נזוז!‬
‫תודה, מייסון. אתה הגיבור שלי.‬
‫לא עשיתי את זה לבד.‬
‫ביצענו את המשימה יחד, כצוות.‬
‫כן!‬ ‫-עשינו את זה. כן.‬
‫וחסר לנו עוד רכיב מיוחד אחד‬ ‫כדי ששייק עבודת הצוות שלנו יהיה מושלם.‬
‫הגיע הזמן להכין את השייק הזה!‬
‫קוקוס…‬
‫פאו!‬
‫זה שייק עבודת צוות אמיתי.‬
‫לחיי מייסון, גיבור היום, וגיבור לנצח!‬
‫כן!‬ ‫-קדימה, מייסון!‬
‫אתה רואה, טרנס? עצם הירך מתאימה בדיוק.‬
‫דיינה! ארוחת צהריים!‬
‫אני באה, אימא.‬
‫שניצל לצהריים. שניצל דינוזאור…‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬