ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ομάδα Δράσης
Φύγαμε!
Τα μάτια λαμπερά
Θα πάνε όλα καλά
Με δυνατή καρδιά
Ώρα για δράση
Γουάτς!
Στην περιπέτεια
Κλέι!
Σαν μία γροθιά
Ρεν!
Ποιος μας σταματάει;
Τρίνα!
Είμαστε η Ομάδα Δράσης!
Η ΔΥΝΑΜΗ ΤΟΥ ΜΕΪΣΟΝ
Μικροί παλαιοντολόγοι, τα λέμε στον χώρο ανασκαφής.
Πάμε, θα αρχίσουν χωρίς εμάς.
Ομάδα Δράσης. Χαίρομαι που ήρθατε. Είμαι η παλαιοντολόγος Πολέτ.
Η Τρίνα, ο Γουάτς ο Κλέι και…
Πού πήγε η Ρεν;
Γκράσιας, κα πεταλούδα! Και τα δικά σου φτερά είναι πολύ ωραία.
Έφυγα.
Τι ωραία πεταλουδο-προσγείωση.
Αφού ήρθε η Ρεν, πάμε…
-Τι συμβαίνει; -Σεισμός;
Τι είναι αυτό;
-Προσοχή! -Θα σταματήσουμε τον βράχο!
Κάντε κύκλο, βάλτε κουκούλες και… Ώρα για δράση!
Ομάδα Δράσης!
Φύγαμε!
Τρίνα! Πανίσχυρα λουλούδια και δύναμη φυτών!
Κλέι! Δύναμη από πλάσμα και αήττητη μπάλα!
Ρεν! Αλλαγή με δυνάμεις των ζώων! Ρόαρ!
Γουάτς! Σούπερ φόρτιση ηλεκτρισμού!
Σε τσάκωσα.
Πιάσ' το, τσιτάχ.
Δύναμη πλάσμα, αήττητη καρέκλα.
Η αγαπημένη μου γλαδιόλα!
Ώρα για δράση. Πολική αρκούδα! Ρόαρ!
Σ' έπιασα, δεντράκι μου. Μάλλον όχι.
Εξομοίωση πλάσμα, σπρώξε. Είναι πολύ βαρύ.
Αγράμπελη!
-Γουάτς, γύρνα το ταχύτατα. -Έγινε.
Φυταστικά!
Ζαλίζομαι!
Μπράβο, μπουμπουκάκια.
Αποτρέψατε μια τυραννοσαύρια συμφορά.
Από πού ήρθε ο βράχος;
Είχε πολλή πλάκα!
Είναι ένα αγόρι.
Αποστολή εξετελέσθη.
Τρίνα!
Ομάδα Δράσης, ο Μέισον.
Γεια σας.
-Γεια. -Όλα.
Γνωριστήκαμε σε σούπερ καμπ φύσης.
-Εσύ μένεις στο Όπτα Σίτι. -Έχω θεία στο Χόουπ Σπρινγκς.
Ήρθα επίσκεψη.
Μου είπε να έρθω στην ανασκαφή για δεινοσαύρους!
Ο Μέισον είναι πολύ… υπερβολικός.
Ελάτε, ανασκαφείς δεινοσαύρων.
Πριν αρχίσετε να σκάβετε για οστά, θα χρειαστείτε…
το σήμα του μικρού παλαιοντολόγου.
Εκπληκτικό!
Το κερδίζει όποιος ξέρει τα πάντα για τους δεινόσαυρους; Γιατί ξέρω τα πάντα.
Αλήθεια;
Και ξέρεις περισσότερα από ό,τι εγώ;
-Ο μικρότερος τυραννόσαυρος; -Ο ντίλονγκ.
-Ο μεγαλύτερος δεινόσαυρος; -Ο αργεντινόσαυρος.
Ποια θα μπει πρώτη στην ανασκαφή;
Εγώ, γιατί έχω ήδη κερδίσει το σήμα του μικρού παλαιοντολόγου.
Συγχαρητήρια, Ντάινα.
Πήγαινε με τους άλλους μικρούς παλαιοντολόγους.
Ευχαριστώ, κυρία Πολέτ.
-Είμαι η Ντάινα, σίγουρα θα βρω οστό. -Έλα, πάμε.
Πρέπει;
Οι παλαιοντολόγοι προσέχουν πολύ όταν αναζητούν οστά.
Για εξάσκηση, θα βγάλετε άθικτο ένα αυγό από την άμμο.
Και τότε θα πάρετε το σήμα.
Στην ανασκαφή!
-Τέλεια! -Ναι!
Το αλεπουδίνι θα βρει το αυγουλίνι.
Ναι!
Μπράβο, Ρεν.
Τα κατάφερες.
Το βρήκα! Τι έγινε;
Ναι, το βρήκα!
Έλα τώρα!
Μάλλον το βρήκα.
Μεγάλωσε.
Να σε.
Επιτέλους βρήκα αβγό, Τρίνα. Πάμε για ανασκαφή.
Πρόσεχε, Μέισον!
Όχι!
Χίλια συγγνώμη, Τρίνα.
Εντάξει, φέρτε τα αβγά σας.
Και θα πάρετε σήμα μικρού παλαιοντολόγου.
-Το σήμα του Γουάτς. -Μα τις σπίθες!
-Το σήμα του Κλέι. -Ευχαριστώ!
-Το σήμα της Ρεν. -Υπερτέλεια!
-Της Τρίνα. Σκέψου γρήγορα! -Ευχαριστώ.
Το σήμα του…
Δεν πειράζει, Μέισον. Πρέπει μόνο να εξασκηθούμε περισσότερο.
Πάω να φέρω κι άλλα αβγά.
Θέλω ένα σήμα!
Πολύτιμο μηριαίο οστό.
Τι έγινε;
Θέλω ένα σήμα!
Είναι αδικία!
Τι έπαθε ο Μέισον;
Το πάθαινε στο καμπ. Το λέγανε "η κρίση Μέισον".
Τι συμβαίνει;
Όχι! Το χρειάζομαι αυτό!
Αμάν!
-Παγιδευτήκαμε. -Ό,τι να 'ναι.
Βοήθεια!
Θέλω να σκάψω…
Κατέρρευσε η σπηλιά επειδή ο Μέισον χτυπιέται.
Θα το διορθώσω.
Μέισον! Ηρέμησε! Σπας πράγματα.
Είναι άδικο!
Θέλω σήμα!
-Θα τον σταματήσω! -Δεν το κάνει επίτηδες.
Ίσως δεν ξέρει να ηρεμεί.
Αήττητη μπάλα!
Είναι άδικο!
Βοήθεια! Παγιδευτήκαμε!
-Κάποιος καλεί σε βοήθεια. -Κουκούλες.
Θα προσέχω τον Μέισον.
Βοήθεια!
Γεια σας, παγιδευμένοι. Ήρθαμε να σας ξεπαγιδεύσουμε.
Δράση με ηλεκτρική ριπή.
Ούτε που το γρατσούνισα.
Θα σκάψουν όλοι.
-Θέλω κι εγώ. -Μέισον.
-Δεν με ακούτε! -Εγώ σε ακούω.
Αν ηρεμήσεις, θα το συζητήσουμε.
Όταν η μικρή μου αδερφή θυμώνει, της λέμε ένα τραγουδάκι.
Αν νιώθεις ταραγμένος
Ώρα να χαλαρώσεις
Πάρε βαθιά ανάσα
Τη μέρα σου να σώσεις
Αν νιώθεις ταραγμένος
Ώρα να χαλαρώσεις
Πάρε βαθιά ανάσα
Τη μέρα σου να σώσεις
Αν νιώθεις ταραγμένος
Ώρα να χαλαρώσεις
Πάρε βαθιά ανάσα
Τη μέρα σου να σώσεις
Έλα, Μέισον. Έχει πλάκα.
Πρέπει να βγάλουμε τον βράχο.
Έχει ριζώσει για τα καλά.
Τα έχω τινάξει. Πρέπει να σπάσουμε τον βράχο.
Να σπάσουμε τον βράχο; Το βρήκα!
Αν νιώθεις ταραγμένος
Ώρα να χαλαρώσεις
Πάρε βαθιά ανάσα
Τη μέρα σου να σώσεις
Μπράβο. Σίγουρα νιώθεις καλύτερα.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Θέλουμε τη δύναμη του Μέισον για να σπάσουμε τον βράχο.
Μόλις τον ηρέμησα.
Εμένα; Αν και τα έκανα μαντάρα;
Είναι δύσκολο όταν δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι που θέλουμε.
Νιώθουμε πολύ άσχημα.
Έχεις μεγάλα συναισθήματα και δυνάμεις. Τα συναισθήματα ελέγχονται.
-Με τις δυνάμεις μπορείς να κάνεις καλό. -Ναι, μπορώ.
Πρέπει να κομματιάσουμε τον βράχο, για να ελευθερώσουμε την είσοδο.
Το βρήκα!
Η περιστροφή του μύλου πριν τον έκανε έξαλλο.
-Μέισον, ώρα για συνεργασία. -Ναι!
Ομάδα Δράσης. Αποστολή μας είναι να περιστρέψουμε τον Μέισον στον μύλο.
Ναι!
Θα τον εκτοξεύσουμε προς τον βράχο, για να τον σπάσει
και να τους βγάλουμε όλους έξω.
-Γουάτς, δώσε περιστροφές. -Έγινε. Φύγαμε!
Έτοιμοι, θέσεις, κατεδάφιση.
Ώρα για περιστροφή.
Γλιστράει!
Δεν αντέχω άλλο.
Μην ανησυχείς. Έρχεται η Ρεν! Ρόαρ! Αγκαλιά πολικής αρκούδας.
Θα βοηθήσω. Εξομοίωση πλάσμα!
Κλέι, πάτα φρένο!
Ζαλίζομαι.
Φοβερό!
-Το ήξερα ότι θα σωζόμασταν. -Σας ευχαριστούμε.
Να 'στε καλά.
Περιμένετε! Το μηριαίο οστό!
Είναι επικίνδυνο.
Μα τι συνέβη; Πρέπει να κλείσουμε την ανασκαφή.
Πότε θα ξανανοίξει, κυρία Πολέτ;
Σε μία ώρα. Σε δύο ώρες;
Λατρεύεις πολύ τους δεινόσαυρους, Ντάινα.
Πείτε το κι έτσι.
Αποστολή εξετελέσθη.
Άπαιχτο! Να περιστραφούμε κι άλλο; Να σπάσουμε…
Αν νιώθεις ταραγμένος
Ώρα να χαλαρώσεις
Πάρε βαθιά ανάσα
Τη μέρα σου να σώσεις
Μέισον, σου έχω κάτι.
Το σήμα σου;
Αλήθεια μου το χαρίζεις;
Ναι.
Σήμερα έκανες μεγάλη πρόοδο.
Μπράβο, Μέισον.
Ναι, είναι η ώρα για ενδιαφέρουσες πληροφορίες!
Ευχαριστώ, Πλάνκι.
Όλα! Με λένε Ρεν. Ξέρετε ότι έχω υπερτέλειες δυνάμεις ζώων;
Μπορώ να γίνω όλα τα ζώα. Πονηρή αλεπού, ταχύτατο τσιτάχ.
Έχω δυνατά χέρια πολικής αρκούδας. Αντιός!
Σήμα για την Ομάδα Δράσης. Ώρα για την επόμενη αποστολή.
Ο ΗΡΩΑΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ
Σήμερα θα κάνετε σημαντική άσκηση.
Ομαδικό σμούθι!
Ώρα για δράση!
Πρώτη η Ρεν με παπάγια.
Θα ξεκινήσω το πάρτι με δύναμη τσιτάχ. Κόφ' το.
Η Τρίνα με τα λαχανικά!
Φέρνω το σπανάκι.
Ο Γουάτς έχει τα βατόμουρα!
Βατόμουρα με αστραπιαία ταχύτητα!
Μανταρίνια από τον Κλέι!
Ώρα για τέντωμα με εσπεριδοειδή.
Το τελευταίο συστατικό, από τον ήρωα της ημέρας,
ο Μέισον με καρύδα!
Πολύ διασκεδαστικό. Αυτό κάνετε κάθε μέρα;
Έτσι παραμένουμε σε ετοιμότητα.
Άπαιχτο! Ανυπομονώ για την πρώτη αποστολή.
-Με τις δυνάμεις μου θα σπάσω την καρύδα! -Όχι!
Ένας πολίτης κινδυνεύει; Αποστολή για την Ομάδα Δράσης.
Γεια, γειτόνισσα. Ο ήρωας της ημέρας ήρθε να βοηθήσει.
Σωστά! Γεια, Νέλι! Ο Μέισον θα μείνει λίγες μέρες.
Σήμερα θα έρθει με την ομάδα.
Να, απλώς έχασα το μυστρί μου.
Αυτό μόνο;
Χάθηκε ένα μυστρί; Ιδανική αποστολή για τον ήρωα της ημέρας.
-Τι είναι το μυστρί; -Μικρό φτυάρι.
Κανένα φτυάρι δεν είναι μικρό για την Ομάδα Δράσης.
Ευχαριστώ, Πλάνκι.
Εντάξει, ακούστε το σχέδιο.
Συνεργαστείτε για να ψάξετε το μυστρί.
Βρείτε το.
Και φέρτε το μυστρί στη Νέλι.
Θα σας δείξω τι ήρωας είμαι.
Πάω να βάλω τα σμούθι στο ψυγείο, μέχρι να τελειώσετε.
Κι εγώ θα πάω να δω αν άφησα το μυστρί μέσα.
Απορώ πώς εξαφανίστηκε έτσι.
Έχει δίκιο, κάπου εδώ θα είναι. Θα ψάξουμε στον κήπο, κάτω από κάθε πέτρα.
Ώρα για δράση!
-Πάω από εκεί. -Αυτό είναι;
Εκεί μάλλον.
Είναι εδώ το μυστρί;
Εδώ; Ή εδώ;
Θα μας πάρει μία αιωνιότητα.
Γι' αυτό… πέτρα που κυλά!
Πρόσεχε, σε παρακαλώ!
-Μέισον! -Κόφ' το!
Σημαντική ενημέρωση.
Το μυστρί δεν ήταν κάτω από πέτρες. Αλλά ίσως είναι εκεί.
Θα συνεχίσουμε το ψάξιμο.
Το φυτό προσπαθεί να πει κάτι.
Κάποιος ή κάτι πέρασε από εδώ κι έσπασε τα φύλλα.
Ρεν, μπορείς να εντοπίσεις μια μυρωδιά;
Αμέ! Με τη…
δύναμη αλεπούς.
Ήξερες ότι οι αλεπούδες έχουν οξεία όσφρηση;
Θα μυρίσω με τη σούπερ ισχυρή μουσούδα μου!
Κάτι μου μυρίζει.
Σκουλήκια! Υπέροχη η μυρωδιά των σκουληκιών!
-Συγκεντρώσου, Ρεν. -Ναι. Μυρίζει…
σαν να ήταν εδώ κάποιος άλλος.
-Ένας μυστρο-κλέφτης; -Κλέφτης;
Βραχυκυκλώνω εντελώς! Ποιος θα έκλεβε τη Νέλι;
Θα ψάξουμε μήπως άφησε άλλα στοιχεία. Δράση, όραση πλάσμα.
Βρήκα χνάρια.
Το μυστρί!
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Θα τον πιάσω.
Μα πού είναι ο Μέισον;
Γύρνα πίσω!
-Συγγνώμη! -Άκρη!
Δώσε το μυστρί!
Μα πού πήγε;
Να τος!
Θα κάνω σεισμό.
Πέτρινο πάτημα!
Σε έπιασα!
Ποιος θα πιάσει εμένα;
Ανώμαλη προσγείωση.
Ναι, μόνο με μηριαίο οστό θα πετύχει το σχέδιο, Τέρανς.
Πού είναι οι τρικεράτοπες;
Θα έφερναν σκαπτικά εργαλεία. Πόσο δύσκολο είναι;
Ένα μυστρί. Τυραννο-τέλεια. Μία αξίνα. Ωραία.
Και μία μπανάνα;
Και πώς θα σκάψω με μπανάνα, Κέβιν;
Το μυστρί της Νέλι. Οι δεινόσαυροι επιτίθενται στο κορίτσι.
Αφήστε την ήσυχη!
Να με αφήσουν ήσυχη;
Θα σε σώσω! Θα σας διαλύσω, δεινο-βλάκες!
Αμάν!
Εκεί μέσα είναι το οστό μου!
Τι υπέροχο μηριαίο οστό.
Ο τρικεράτοπας μου 'φερε όντως σκαπτικό εργαλείο.
Το παιδί με δύναμη βράχου.
Βρήκα ίχνη του Μέισον.
Πάμε, Ομάδα Δράσης. Από εδώ.
Σταμάτα!
Θα σε πιάσω!
Άσε με!
Πέτρινο πάτημα!
Πού είσαι, ήρωα; Κάνε ξανά το πάτημα.
Νομίζω ότι ενοχλεί αυτά τα σπαστικά δεινο-ρομπότ.
Μη μου το χαλάς, Τέρανς.
Σούπερ πέτρινο πάτημα!
Παλαιοντο-τέλεια!
Τέρανς, βάλε ένα χεράκι…
ένα φτεράκι για να απασχολούν το παιδί κι εγώ πάω σπίτι με το οστό.
Σας τσάκωσα.
Και πήρα και το μυστρί της Νέλι. Τα κατάφερα!
Όχι!
Όχι! Έχασα το μυστρί.
Η Ρεν κι ο Γουάτς μπορούν να πετάξουν. Η Τρίνα έχει αγράμπελη.
Δεν έπρεπε να φύγω από την ομάδα.
Μέισον, χαζούλι.
Μα τις σπίθες! Ο πτερόσαυρος έχει το μυστρί.
Πτερόσαυροι. Μικροί τυραννόσαυροι στο μουσείο.
-Πολλοί δεινόσαυροι κυκλοφορούν. -Και πρέπει να τους σταματήσουμε. Πάμε!
Φύγαμε!
Πάμε, Μέισον!
Η Ομάδα Δράσης. Θα φύγω από την άλλη.
Γεια σου, πτεροσαυράκι.
Με λένε Ρεν. Εσένα; Γιατί κλέβεις το μυστρί;
Αστεία λέξη το "μυστρί". Να σου πω άλλη αστεία λέξη; "Τσιαπάτα".
Για πού το έβαλες;
Αγράμπελη!
Μέισον!
Αήττητη μπάλα!
Το 'πιασα!
-Ναι! -Φοβερός!
Μπράβο, ομάδα!
Δεν έπρεπε να φύγω μόνος.
Ακόμα κι ο ήρωας της ημέρας χρειάζεται ομάδα.
Πρέπει να επιστρέψουμε το μυστρί στη Νέλι.
Εσύ τι λες, αστέρι;
Ναι!
Και θα το επιστρέψουμε ομαδικώς.
-Ναι. -Σ' ακολουθούμε!
Πάμε!
Τα σπάμε!
Ευχαριστώ, Μέισον.
-Είσαι ο ήρωάς μου. -Δεν το έκανα μόνος μου.
Τα καταφέραμε όλοι μαζί.
-Ναι! -Τέλεια!
Μας λείπει ένα συστατικό που θα συμπληρώσει το ομαδικό μας σμούθι.
Ώρα για το πιο τέλειο σμούθι.
Καρύδα…
σπάσε!
Αυτό θα πει ομαδικό σμούθι.
Στην υγεία του Μέισον, παντοτινού ήρωα.
-Ναι! -Μπράβο, Μέισον!
Βλέπεις, Τέρανς; Το μηριαίο οστό ταιριάζει τέλεια.
Ντάινα, έτοιμο το φαγητό.
Έρχομαι, μητέρα.
Ώρα για δεινο-μπουκιές!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη