SERIÁL NETFLIX
Akční parta.
Jdeme na to!
Vždycky jasně záříme, zlo všechno napravíme.
Srdce, chytrost, mega moc, připraveni na pomoc.
Volt!
Dobrodružství vítáme.
Hořák!
Jo, kryjeme ti záda.
Ouško!
Nic nám nestojí v cestě.
Trnka!
My jsme Akční parta!
NEKLIDNÝ ZÉĎA
Fajn, mladé paleontoložky. Uvidíme se u naleziště.
Pojďte! Začnou bez nás!
Akční parto.
Jsem ráda, že tu jste. Jsem Pavlína Jurská.
Máme tu Trnku, Volta, Hořáka a…
kde je Ouško?
Díky, slečno Motýlková. Vaše křídla jsou také moc pěkná!
Musím jít!
To bylo krásné motýlí přistání!
Když je tu i Ouško, můžeme všichni…
- Co se děje? - Proč se třese zem?
Co to je?
Pozor!
Musíme ten kámen zastavit! Do kruhu, kapuce a…
Do akce!
Akční parta.
Jdeme na to!
Trnka, mocné květy a síla rostlin!
Hořák, plazmová síla a nezranitelnost!
Ouško, zvířecí síla, to je moje! Vrááá!
Volt, supernabité elektrické výboje!
Mám tě!
Gepard chytá!
Plazmová nezranitelná židle!
U mečíku! Má oblíbená palma!
Do akce! Lední medvěd! Vráá!
Mám vás, pane Palmo. Tak nemám!
Plazmová sílo, tlač! Je těžší, než vypadá.
Čas na úponek!
Volte, toč co nejrychleji!
Jdu na to!
Kytka-stické!
Svět se točí.
Výborně, kamarádi!
Díky vám, parto, tu z toho není dino-zbořeniště.
Kde se tu vzal ten kámen?
To byla zábava!
Není to kámen! Je to kluk.
Mise splněna, kapuce dolů.
Trnko!
- Parto, to je Zéďa. - Ahoj, Akční parto.
- Ahoj! - Hola!
Byli jsme spolu na letním táboře.
Nebydlíš v Opta City?
Jo, ale moje teta bydlí tady.
Jsem tu na návštěvě.
Říkala, že můžu vykopat pár dinosauřích kostí.
Zéďa je dost… No, je to s ním náročné.
Dobrá, pojďte sem, dino kopáči.
Než můžete začít hledat kosti,
potřebujete…
odznak Mladého paleontologa.
- Úžasné! - U všech jisker!
To musíme o dinosaurech vědět nejvíc?
Protože Volt o nich ví všechno.
Vážně?
Myslíš, že víš o dinosaurech víc než já?
- Jaký je nejmenší tyranosaurus? - Dilong. Co je největší dinosaurus?
Argentinosaurus.
Kdo může jako první kopat kosti?
To budu já, protože už odznak Mladého paleontologa mám.
Jsi skvělá, Dančo.
Běž za ostatními paleontoložkami na naleziště.
Díky, slečno Pavlíno.
- Jsem Danča. Vykopu kost. - Pojď, jdeme.
Musím?
Paleontologové musí být při vykopávání velmi opatrní.
Abyste si to zkusili, musíte vykopat z písku vejce.
Pak získáte svůj vlastní odznak.
Tak kopejte!
- Tak jo! - Jé!
Lištička maličká najde vajíčka!
Jo!
Skvělý nález.
Jo, dobrá práce!
Jedno jsem našel! Co?
Jo! Jedno mám!
Ale no tak!
Myslím, že ho mám.
Rosť.
Tady jsi.
Podívej! Konečně mám vejce, Trnko. Teď můžeme jít kopat!
Pozor, Zéďo!
Ale ne. Moc mě to mrzí, Trnko.
Dobře, děti. Přineste mi vajíčka
a dostanete odznak Mladého paleontologa.
Pro Volta.
U všech jisker!
Pro Claye.
Děkuji!
Pro Ouško.
Supr trupr!
Pro Trnku. Postřeh!
Děkuji!
A pro…
To nic, Zéďo. Jen trošku zapracujeme na tvém kopání.
Počkej, přinesu další vejce.
Já chci odznak!
Vzácná stehenní kost.
Co je to?
Já chci odznak!
To není fér!
Co je to s ním?
Znám to z tábora. Říkali tomu Zéďovo zhroucení.
Co se to děje?
Ne! To potřebuju!
Ale ne.
Jsme v pasti!
To je fuk.
Pomoc!
Chci kopat s…
Z toho jeho dup-dupání se zřítila jeskyně.
Vyřeším to.
Zéďo! Uklidni se! Ničíš tu věci.
To není fér!
To není fér! Chci odznak!
Zastavím ho!
Myslím, že to nedělá schválně. Možná neví, jak se uklidnit.
Obranná bublina!
To není fér!
Pomoc! Jsme tu uvězněné!
Někdo volá o pomoc!
Akční parto, kapuce.
Zůstanu se Zéďou.
Pomoc!
Ahoj, uvěznění lidi!
Pomůžeme vám se odvěznit!
Do akce! Elektrický výboj!
Ani to s tím nepohnulo!
Oni můžou kopat!
- Já chci taky! - Zéďo!
- Nikdo mě neposlouchá! - Já ano!
- Uklidni se a probereme to. - Chci…
Když se zlobí má sestřička, zpíváme uklidňovací píseň.
Když jsi vytočený,
je čas zpomalit,
řádně se nadechnout
a proměnit svůj den.
Když jsi vytočený,
je čas zpomalit,
řádně se nadechnout
a proměnit svůj den.
Když jsi vytočený,
je čas zpomalit,
řádně se nadechnout
a proměnit svůj den.
No tak, Zéďo! Přidej se! Je to zábava!
Musíme pohnout tím šutrem!
Jako by měl kořeny.
Jsem vyšťavený. Musíme to něčím rozbít.
Rozbít… kámen.
Mám to.
Když jsi vytočený,
je čas zpomalit,
řádně se nadechnout
a proměnit svůj den.
Skvěle, Zéďo. Určitě se cítíš líp.
Promiňte, že ruším, ale potřebujeme Zéďovu sílu,
ať roztříští ten balvan.
- Teď jsem ho uklidnil. - Potřebuješ mě, i když dělám binec?
Je fakt těžké být v klidu, když nemůžeš dělat, co chceš.
Člověk se cítí hrozně.
Má pravdu. Máš velké emoce i sílu,
ale teď můžeš city ovládat, takže tu sílu můžeš použít k dobrému.
Jo, to zvládnu.
Musíš ten kámen roztříštit na menší kusy,
abychom je mohli odklidit.
A já vím, co udělat. Když se zatočil, byl pak ještě drtivější.
Zéďo, čas se přidat k týmu.
- Jo! - To jo!
Akční parto.
Náš úkol je roztočit Zéďu na kolotoči.
Jo!
Vypustit ho na balvan, aby ho mohl rozbít.
- A dostat všechny ven! - Díky!
Volte, roztoč nás.
Jasně.
Jdeme na to!
Připravit, pozor, demoliční koule!
Roztočte to, Akční parto!
Klouže mi!
Už to dlouho neudržím.
Neboj. Ouško jde na pomoc!
Vrááá! Objetí ledního medvěda!
Já můžu pomoct. Plazmová síla! Chytám!
Hořáku, brzdi!
Svět se točí.
To bylo super!
- Já věděla, že budeme v pořádku. - Díky, parto!
Tak díky.
- Počkat! Moje dinosauří stehenní kost! - Je to nebezpečné.
Co se stalo? Musíme vykopávky uzavřít!
Kdy se zase otevřou, slečno?
Za hodinu? Za dvě hodiny?
Páni, ty jsi vážně velký fanda dinosaurů, Dančo.
Dá se to tak říct.
Mise splněna.
To bylo super! Můžeme se ještě točit?
Třeba můžeme rozbít…
Když jsi vytočený,
je čas zpomalit,
řádně se nadechnout
a proměnit svůj den.
Něco pro tebe mám, Zéďo.
Tvůj odznak?
Panečku!
Vážně mi ho chceš dát?
Jo.
Dnes jsi udělal velký posun.
- To je ono! - Dobrá práce.
Přesně tak. Je čas na zajímavosti o Akční partě.
Díky, Plaňko.
Hola, já jsem Ouško! Víte, že mám super zvířecí schopnosti?
Můžu se proměnit v různá zvířata, v mazanou lišku
i rychlého geparda
nebo mít silné medvědí paže! Adios!
Plaňko, máme tu alarm. Je čas na další misi.
Dobře, parto.
Dnes pro vás mám velmi důležité cvičení.
Týmový koktejl!
Do akce!
Jako první Ouško s papájami.
Začnu tuhle koktejlovou párty gepardí silou!
Gepard seká!
Trnka má zeleninu!
Namixujeme špenát!
Volt má borůvky!
Tenhle modrý kluk přinese bobule jako blesk!
Mandarinky od Hořáka!
Do akce! Citrusové natažení!
A naši poslední surovinu dodá náš hrdina dne,
Zéďa a jeho kokos!
Jo!
Panečku, tohle je legrace. To děláte každý den?
Takhle se připravujeme na mise.
Paráda! Těším se na svou první misi.
Ten kokos rozbiju svou kamennou silou!
Ale ne!
Občan v nouzi? To zní jako mise pro Akční partu!
Ahoj, sousedko v nouzi. Hrdina dne vám přišel pomoct.
Dobře, Zéďo!
Ahoj Nelčo! Zéďa je tu na návštěvě a dneska nám pomáhá.
Vlastně jen nemůžu najít svou lopatku.
To je celé?
Chybějící lopatka?
To zní jako mise pro našeho hrdinu dne.
Jaká lopatka?
Malá zahradnická.
Žádné nářadí není pro Akční partu příliš malé.
Díky, Plaňko.
Tak jo, parto, tady je plán.
Spolupracujte při hledání lopatky.
Najděte ji.
A přineste ji zpátky Nelči.
A já vám ukážu, jaký umím být hrdina!
Radši dám koktejly do lednice. Počkají tam, než skončíte.
A já se znovu podívám, jestli jsem ji nenechala uvnitř.
Nechápu, jak mohla tak zmizet.
Má pravdu. Ta lopatka nemůže být daleko.
Společně převrátíme v zahradě každý kámen.
Do akce!
- Mrknu se sem. - Je to ona?
Myslím, že je tady!
Je ta lopatka pod tím kamenem?
A co pod tímhle? nebo tímhle?
Převrátit každý kámen bude trvat věčnost.
Tak to pojďme zválet!
- Hej! - Opatrně, prosím.
- Zéďo! - Nech toho!
Důležitá zpráva.
Lopatka není pod žádný kamenem, ale možná je tamhle.
Týme, hledáme dál.
Ta rostlinka mi chce něco říct.
Někdo nebo něco tu prošlo a odlomilo ty listy.
Ouško, dokážeš stopovat po čichu?
Jo! Použiju…
liščí sílu!
Vědělas, že lišky mají vážně skvělý čich?
Teď budu čichat svým super čichacím čenichem.
Něco cítím. Jsou to žížaly!
Taky milujete vůni žížal?
Soustřeď se.
Jo. Cítím…
že tu byl i někdo jiný než Nelča.
- Možná zloděj lopatek. - Zloděj?
To mě rozpaluje! Kdo by chtěl okrást Nelču?
Zkusíme najít další stopy.
Do akce! Plazmové vidění.
Našel jsem stopy.
Ta lopatka!
Hej, ty! Okamžitě zastav!
Já ho chytím!
Počkat. Kde je Zéďa?
Hej! Vrať se!
Hej!
- No tedy! - Valím se!
Dej mi tu lopatku!
Kam se ztratil?
Tamhle je!
Trochu to roztřeseme.
Kamenný dupot!
Mám tě!
Ale nikdo nechytá mě!
Kamenité přistání.
Ano, Terranci, aby plán fungoval, musí to být stehenní kost.
Kde jsou ti triceratopsové?
Měli přinést kopací náčiní. To přece nemůže být těžké!
Lopatka. Pa-Rex-ádní.
Krompáč? Bezva.
A banán?
Jak mám kopat banánem, Kevine?
Nelčina lopatka.
A ti dinosauři útočí na tu holku!
Hej!
Nechte ji být!
Mají mě nechat být?
Zachráním tě! Teď vás ukamenuju, dinosauři!
Jejda!
Počkat! Mám tam svoji kost!
To je ale parádní stehenní kost.
Triceratopsové mi fakt přivedli parádní kopací náčiní.
Toho kamenáče.
- Asi jsem našel Zéďovu stopu. - Pojďte, parto. Tudy.
Hej, nech toho!
Já tě chytím!
Nech mě!
Kamenný dupot!
Hej, hrdino! Zkus ještě zadupat.
Myslím, že to na ty otravné robodinosaury zabírá.
Hraj to se mnou, Terranci.
Super kamenný dupot!
Paleo-perfektní.
Terranci, podej svému týmu pomocnou ruku…
teda křídlo, a zdržte toho kluka, zatímco vezmu naši novou kostičku domů.
Mám vás, dinosauři.
A mám Nelčinu lopatku. Dokázal jsem to!
Hej, to ne!
Ale ne. Zas jsem o ni přišel.
Ouško nebo Volt by za ním mohli letět.
Trnka by mohla použít úponek.
Neměl jsem opustit svůj tým.
Hola, Zéďo. Ty hloupoučký housere.
U jiskřiček! Ten pterosaurus má Nelčinu lopatku!
Pterosaurus s lopatkou. T-Rexové v muzeu.
Je tu teď nějak moc dinosaurů.
Musíme je zastavit! Pojďte, parto!
Valím se!
Pojď, Zéďo!
Pozor, Akční parta! Radši pojedu jinudy.
Ahoj, roztomilý ptakoještěrku! Jsem Ouško a ty? A proč kradeš tu lopatku?
Nepřijde ti lopatka legrační slovo?
- A víš, co je legračnější? Pumprnikl. - Jdeš někam?
Úponek chytá!
Zéďo!
Obranná bublina!
Mám ji!
- Jo! - Dobrá práce!
Skvěle, týme!
Neměl jsem chodit bez vás.
I hrdina dne potřebuje na misi svůj tým.
Mise ještě nekončí. Musíme lopatku vrátit Nelči.
- Co říkáš, rocková hvězdo? - Jo!
A uděláme to spolu jako tým.
- Jo! - Jdeme s tebou.
Pojďme!
A valíme se!
Díky, Zéďo. Jsi můj hrdina.
Nebyl jsem na to sám.
Misi jsme splnili jako tým.
- Jo! - Povedlo se! Ano!
A chybí nám poslední surovina,
která doplní náš týmový koktejl.
Teď ten koktejl přitvrdíme.
Kokosový
úder!
- Teď je to pravý týmový koktejl. - Na Zéďu, hrdinu dne a hrdinu navždy!
- Jo! - Do toho, Zéďo!
Vidíš, Terranci? Ta kost tam přesně sedí.
Dančo, oběd!
Už jdu, matko.
Nugetky na obídek. Dinosauří nugetky.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková