NETFLIXOVA SERIJA
Ekipa za akciju
Idemo
Uvijek blistamo U pomoć hitamo
Srce, pamet i megamoć imamo
Spremni za akciju
Watts!
Željni avanture
Clay!
Čuvamo ti leđa
Wren!
Nezaustavljivi smo
Treena!
Mi smo Ekipa za akciju !
NEMOGUĆI MASON
U redu, paleontolozi.
Nađemo se kod iskopina.
Hajde. Počinju bez nas!
Ekipo za akciju.
Super što ste tu. Ja sam Paleo Paulette.
Tu su Treena, Wattsa, Clay,
a gdje je Wren?
Gracias, gđo Leptirice! Krila su ti jako lijepa!
Moram ići!
Kakvo divno leptirasto slijetanje!
Sad kad je Wren tu, možemo…
-Što? -Zašto se tresemo?
Što je to?
Pazite!
Zaustavimo tu stijenu!
Stanite u krug, stavite kapuljače i… U akciju!
Ekipa za akciju
Idemo
Treena, moćno cvijeće i snaga biljaka!
Clay, moć plazme i nepobjedivi mjehurić!
Wren, životinjske moći, rika!
Watts, supersnažni električni napad!
Imam te!
Gepardovo hvatanje!
Plazmamoć, nepobjediva stolica!
Moje omiljeno drvo!
Akcija! Polarni medvjed, rika!
Imam vas, g. Drvo. Nemam vas!
Plazmaguma, guraj! Teže je nego što izgleda.
Lijana!
Watts! Zavrti ovo što brže možeš!
Može!
Biljkastično.
Svijet se vrti.
Bravo, ekipa!
Zahvaljujući vama, to nije ispala tiranostrofa!
Odakle ta zalutala stijena?
To je bilo zabavno!
Nije stijena! To je dječak.
Misija obavljena.
Treena!
Ekipa, upoznajte Masona.
Bok, Ekipa.
-Hej! -Hola!
Išli smo u isti ljetni kamp.
Ti živiš u Opta Cityju.
Moja teta živi u Hope Springsu.
U posjetu sam.
Rekla je da mogu doći kopati kosti dinosaura.
Mason je malo… zahtjevan.
Dobro, okupite se, dinokopači.
Prije nego što počnete kopati kosti,
trebate…
značku pomoćnog paleontologa.
-Fantastično! -Iskre mi!
Dobijemo li je ako znamo najviše o dinosima? Jer Watts zna sve o njima.
Stvarno?
Misliš da znaš više o dinosima od mene?
Koji je najmanji T-Rex?
Dilong. Koji je najveći dinosaur?
Argentinosaur.
Tko prvi kreće s iskopavanjem dinosaura?
Ja, jer sam već zaslužila značku pomoćnog paleontologa.
Odlična si, Dinah.
Zašto se ne pridružiš ostalima
kod iskopa?
Hvala, gđice Paulette.
-Ja sam Dinah. Dobit ću kost. -Hajde. Idemo.
Moram li?
Paleontolozi moraju paziti kad iskopavaju kosti.
Za vježbu iskopajte jaje iz pješčanika bez razbijanja.
Onda ćete dobiti značku.
Kopajte!
-To! -To!
Lukava lija traži jajce.
To!
Sjajno, Wren.
Bravo!
Našao sam ga! Što?
To! Imam ga!
Ma daj!
Uspio sam.
Rasti.
Tu si.
Gle! Napokon sam našao jaje, Treena. Sad možemo kopati!
Pazi, Masone!
O, ne. Žao mi je, Treena.
Dobro, djeco. Donesite jaja i dobit ćete značku pomoćnog paleontologa.
-Jedna za Wattsa. -Iskre mi!
-Jedna za Claya. -Hvala!
-Jedna za Wrena. -Supač!
-Jedna za Treenu. Hvataj! -Hvala!
I jedna za…
U redu je, Masone.
Moramo malo poraditi na kopanju.
Čekaj dok donesem još jaja.
Želim značku!
Dragocjena bedrena kost.
Što je to?
Želim značku!
Nije pošteno!
Što je Masonu?
Znam! Zvali smo to „Masonovo divljanje”!
Što se događa?
Ne! Trebam to!
Ajme.
U klopci smo!
Kako god.
Upomoć!
Želim kopati…
-Pećina se urušila od Masonovog udaranja! -Riješit ću to.
Masone! Smiri se! Sve uništavaš.
Nije pošteno!
Nije pošteno! Želim značku!
-Zaustavit ću ga! -Ne radi to namjerno.
Možda se ne zna smiriti.
Nepobjedivi mjehurić!
Nije pošteno!
Upomoć! U klopci smo!
Čujem poziv u pomoć!
Ekipa, kapuljače!
Ostat ću s Masonom.
Upomoć!
Hej, zaglavljeni ljudi!
Došli smo vam pomoći!
Akcija! Električna eksplozija!
Nisam je ni udubio!
Svi će kopati!
-I ja to želim! -Masone!
-Nitko me ne sluša! -Kužim te!
Smiri se. Razgovarat ćemo.
Želim…
Kad mi se sestra uzruja, pjevamo pjesmu da se smiri.
Kad si napet
Malo uspori
Duboko udahni
I okreni dan
Kad si napet
Malo uspori
Duboko udahni
I okreni dan
Kad si napet
Malo uspori
Duboko udahni
I okreni dan
Hajde, Masone! Pridruži se! Zabavno je!
Moramo pomaknuti ovu stijenu!
Jako je ukopana!
Trebamo nešto što može razbiti ovu stijenu.
Razbiti. Stijenu.
Znam!
Kad si napet
Malo uspori
Duboko udahni
I okreni dan
Bravo, Masone. Sigurno ti je bolje.
Oprostite na smetnji, ali trebamo Masonovu moć
da pomogne razbiti stijenu.
Ali smirio sam ga.
Trebate me, iako sam napravio nered?
Znam da je teško biti smiren kad ne dobiješ što želiš.
To je jako loš osjećaj.
Ima pravo. Imaš velike osjećaje i moć,
ali možeš ih obuzdati
i iskoristiti svoju moć za nešto dobro.
Da, mogu ja to.
Trebaš razbiti stijenu na manje komade
da ih maknemo s puta.
Znam kako. Kad je bio na vrtuljku,
bio je dodatno moćan.
Vrijeme je za udruživanje.
-To! -O, da!
Ekipo za akciju.
Moramo vrtjeti Masona na vrtuljku.
Da!
Baciti ga na stijenu da je razbije svojim moćima.
-I izvući sve! -Hvala!
Watts, zavrti nas.
Može.
Zatresimo sve!
Tri, četiri, kugla za rušenje!
Ekipa, vrtite se!
Klizi!
Ne mogu još dugo.
Bez brige. Dolazi Wren!
Rika! Zagrljaj polarnog medvjeda!
Mogu pomoći. Plazmaguma, hvataj!
Clay, koči!
Svijet se vrti.
To je bilo sjajno!
Znala sam da ćemo biti dobro. Hvala, Ekipa!
Usput, hvala.
Čekaj! Moja dino bedrena kost!
Preopasno je.
Što se dogodilo? Moramo zatvoriti iskop!
Kad će opet biti otvoren?
Za jedan sat? Za dva sata?
Stvarno si ljubiteljica dinosa, Dinah.
Bome jesam.
Misija izvršena.
Super! Hoćemo se još vrtjeti?
Možda možemo razbiti…
Kad si napet
Malo uspori
Duboko udahni
I okreni dan
Imam nešto za tebe.
Tvoja značka?
Stvarno želiš da ovo dobijem?
Da.
Danas si doista napredovao!
-Bravo! -Sjajno, Masone.
Tako je. Vrijeme je za zanimljivost Ekipe za akciju!
Hvala, Plunky.
Hola, ja sam Wren!
Znaš da imam superživotinjske moći?
Mogu biti svaka životinja. Lukava lisica,
brzi gepard
ili imati ruke polarnog medvjeda! Adios!
Plunky, uzbuna! Vrijeme je za sljedeću misiju.
U redu, Ekipa.
Danas imam vrlo važnu vježbu za sve vas.
Vrijeme je za timski frape!
Akcija!
Prvo, Wren s papajama!
Započet ću frape tulum s moći geparda!
Gepardovo sjeckanje! Rika!
Treena sa zelenilom!
Grabim špinat!
Watts ima borovnice!
Ovaj plavi tip munjevito donosi bobice!
Mandarine od Claya!
Akcija! Citrusko istezanje!
Naš posljednji sastojak dolazi od junaka dana,
Mason s kokosom! Da!
Ovo je tako zabavno. Radite li to svaki dan?
Ostajemo spremni za misije.
Ludnica! Jedva čekam svoju prvu misiju.
Moje moći razbit će ovaj kokos!
O, ne!
Građanin u nevolji? Zvuči kao misija za Ekipu za akciju!
Zdravo, susjedo u nevolji. Junak dana je došao pomoći.
U redu, Masone!
Bok! Mason je u posjetu
pa će se pridružiti ekipi.
Samo mi nedostaje lopatica.
To je sve?
Nedostaje vam lopatica?
Zvuči kao misija za našeg junaka dana.
Što je lopatica?
Mala lopata.
Nema lopate ili misije premale za Ekipu za akciju!
Hvala, Plunky.
Ekipo za akciju, ovo je plan.
Prvo, kao tim tražite lopaticu.
Onda je nađite.
Na kraju, vratite lopaticu Nelly.
Pokazat ću vam kakav junak mogu biti.
Stavit ću frapee u hladnjak.
Čekat će vas kad završite.
Provjerit ću jesam li lopaticu ostavila unutra.
Ne znam kako je nestala.
Ima pravo. Lopatica nije daleko.
Pretražimo vrt i pogledajmo ispod kamenja.
Akcija!
-Pogledat ću tu. -Je li to?
Mislim da je ovdje!
Je li ispod ovog kamena?
A ovog? Ili ovog?
Trebat će dugo da pregledamo svaki kamen.
Kotrljanje!
-Hej! -Oprezno.
-Masone! -Prestani!
Važna vijest o misiji.
Lopatica nije bila ispod kamenja, ali možda je ovdje.
Ekipa, nastavimo tražiti.
Ova jadna biljka mi nešto govori.
Netko je prošao ovuda i odlomio ovo lišće.
Wren, možeš li pratiti miris?
Naravno! Iskoristit ću…
moć lisice!
Jesi li znala da lisice imaju sjajan njuh?
Vrijeme je za njuškanje mojom supernjuškom.
Njušim nešto. To su crvi!
Obožavam miris crva!
-Usredotoči se. -Da. Miriše…
kao da je netko osim Nelly bio ovdje.
Možda lopov.
Lopov?
Zapaljivih mi iskri. Tko bi krao od Nelly?
Provjerimo ima li tragova.
Akcija! Plazma vid.
Vidim otiske.
Lopatica!
Hej, ti! Stani!
Uhvatit ću ga!
Čekaj. Gdje je Mason?
Vraćaj se!
-Oprostite! -Prolazim!
Vrati lopaticu.
Kamo je otišao?
Eno ga!
Vrijeme je za potres.
Kameni udarac!
Imam te!
Ali nitko nema mene!
Tvrdo slijetanje.
Da, mora biti bedrena kost da bi moj plan uspio, Terrance.
Gdje su ti triceratopsi?
Trebali su donijeti alat za kopanje. Koliko je to teško?
Lopatica. T-Rexastično. Kramp.
Lijepo. Banana?
Kako ću kopati bananom, Kevine?
Nellyna lopatica.
Dinosi napadaju tu djevojku!
Maknite se od nje!
Da se maknu od mene?
Spasit ću te! Pripremite se za tresak, dinosi!
Jao!
Čekaj! Moja kost je unutra!
To je fantastična bedrena kost.
Triceratopsi su mi zaista donijeli nešto za kopanje.
Tog klinca s kamenim moćima.
Našao sam Masonov trag.
Hajde, Ekipo za akciju. Ovuda.
Prestani!
Uhvatit ću vas!
Miči se!
Kameni udar!
Junače! Pokušaj opet.
Mislim da djeluje protiv ovih napornih robosaura.
Surađuj, Terrance.
Superkameni udar!
Paleosavršeno.
Terrance, pomozi prijateljima…
da taj klinac bude zauzet dok ne odnesem kost kući.
Imam vas, dinosi.
I imam Nellynu lopaticu. Uspio sam!
Hej, ne!
O, ne. Izgubio sam lopaticu.
Wren ili Watts bi poletjeli za njom.
Treena bi iskoristila lijanu.
Nisam trebao napustiti tim.
Bok, Masone. Šašava patkice.
Slatkih mi iskri! Taj pterosaur ima Nellynu lopaticu!
Pterosauri s lopaticama. T-Rexi u muzeju.
Pojavilo se mnogo dinosaura.
Moramo ih zaustaviti. Hajde, Ekipa!
Kotrljanje!
Hajde, Masone!
Uzbuna. Bolje da krenem drugim putem.
Bok, slatki pterosaure!
Ja sam Wren. Kako se zoveš? Zašto kradeš tu lopaticu?
Nije li to smiješna riječ?
Hoćeš još jednu? Gorgonzola!
Ideš nekamo?
Lijana!
Masone!
Nepobjedivi mjehurić!
Imam je!
-To! -Tako je!
Idemo, ekipa!
Nisam trebao otići bez vas.
Čak i junak dana treba ekipu za misiju.
Nismo gotovi.
Moramo vratiti lopaticu Nelly.
Što kažeš, zvijezdo?
Da!
Učinit ćemo to zajedno.
-Da! -Pratimo te.
Hajde!
Zatresimo sve!
Hvala, Masone. Ti si moj junak.
Nisam to učinio sam.
Svi smo radili kao ekipa.
-To! -Uspjeli smo! Da.
Nedostaje nam jedan sastojak
da dovršimo svoj timski frape.
Vrijeme je da protresemo frape.
Kokosov…
udar!
Pravi timski frape.
Za Masona, junaka dana i zauvijek!
-Da! -Naprijed, Masone!
Vidiš, Terrance? Bedrena kost savršeno pristaje.
Dinah, vrijeme je za ručak!
Stižem, majko.
Medaljoni za ručak. Dino medaljoni.
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić