‪NETFLIX 影集
‪小英雄出動
‪動起來
‪我們總是那麼閃閃發光
‪我們會助你一臂之力
‪拿出真心、智慧和超能力
‪準備出動
‪瓦特！
‪快來展開冒險
‪克雷！
‪我們挺你到底
‪蕾恩！
‪什麼都擋不了我們
‪翠娜！
‪我們是小英雄！
‪劇名：梅森的不可能任務
‪好了，各位小古生物學家
‪我們在挖掘場址見
‪快點，他們要開始了
‪小英雄
‪很高興你們趕上了
‪我是古生物學家波萊特
‪這裡有翠娜、瓦特、克雷
‪還有…
‪蕾恩呢？
‪謝謝，蝴蝶小姐
‪妳的翅膀也非常漂亮
‪我得走了
‪這隻蝴蝶降落得真漂亮
‪既然蕾恩來了，大家可以一起前往…
‪-怎麼回事？ ‪-為什麼天搖地動？
‪那是什麼？
‪小心！
‪我們必須阻止那塊石頭！
‪圍成圓圈，戴上連帽
‪準備出動
‪小英雄出動
‪動起來
‪翠娜，神奇花草超能力
‪克雷，電漿能量和無敵球
‪蕾恩，動物變身超能力
‪吼！
‪瓦特，超強霹靂閃電
‪抓住妳了！
‪獵豹抓！
‪電漿能量無敵椅
‪天啊，那棵是我最喜歡的樹
‪開始行動
‪北極熊，吼！
‪我接住你了，大樹先生
‪快撐不住了！
‪百變電漿，推！
‪真看不出來會這麼重
‪藤蔓來！
‪瓦特，盡全力旋轉
‪交給我
‪太棒了
‪天旋地轉的
‪做得好，各位夥伴
‪多虧了你們小英雄
‪才沒有釀成大禍
‪那顆爆走石頭是從哪冒出來的？
‪剛剛好好玩喔
‪那才不是石頭，那是小男孩
‪任務完成，把連帽拿下來吧
‪翠娜
‪小英雄，這位是梅森
‪嗨，小英雄
‪-嗨 ‪-你好
‪我們一起參加過大地超能力夏令營
‪我以為你住在澳普大市
‪我是啊，但我阿姨住在希望泉市
‪我來找她玩
‪她說我可以來挖恐龍骨頭
‪梅森這個人非常…
‪應該說比較情緒化
‪好了，各位恐龍考古小子集合囉
‪在開始挖恐龍骨頭之前
‪你們需要…
‪小古生物學家徽章
‪-好棒喔 ‪-天啊
‪最了解恐龍的人就能拿到徽章嗎？
‪因為瓦特最了解恐龍了
‪是嗎？
‪你以為你比我更了解恐龍嗎？
‪體型最小的暴龍是哪一種？
‪帝龍
‪體型最大的恐龍是什麼？
‪阿根廷龍
‪最先進到恐龍挖掘場址的人會是誰？
‪就是我
‪因為我早就已經拿到 ‪小古生物學家徽章
‪妳很棒，黛娜
‪妳跟其他小古生物學家進挖掘場址吧
‪謝謝妳，波萊特女士
‪-我是黛娜，我要去挖骨頭 ‪-快點，走吧
‪一定要嗎？
‪真正的古生物學家 ‪在挖骨頭時要超級小心的
‪所以練習時
‪你們要從沙坑裡挖出一顆蛋
‪但不能弄破喔
‪這樣就能拿到小古生物學家徽章
‪開挖吧
‪-好耶 ‪-好棒
‪狡猾狐狸一定能找到蛋
‪耶！
‪厲害，蕾恩
‪對，做得好
‪找到一顆了
‪什麼？
‪好耶，我找到一顆了
‪討厭啦
‪我好像成功了
‪生長…
‪找到了
‪妳看！我終於拿到蛋了，翠娜
‪現在可以去挖骨頭了
‪小心，梅森
‪糟糕
‪我很抱歉，翠娜
‪好了，孩子們
‪把你們的蛋拿過來
‪就能得到小古生物學家徽章
‪一個給瓦特
‪好棒喔
‪一個給克雷
‪謝謝
‪一個給蕾恩
‪超棒的
‪一個給翠娜，看招
‪謝謝
‪還有一個給…
‪沒關係，梅森
‪我們只需要再練習挖一下
‪等我一下，我去拿更多蛋
‪我也要徽章！
‪我的寶貝股骨
‪那是什麼？
‪我也要徽章
‪不公平
‪梅森怎麼了？
‪我在夏令營見識過
‪大家稱之為“梅森大崩潰”
‪怎麼回事？
‪不，我需要它
‪糟了
‪天啊，我們被困住了
‪隨便啦
‪救命！
‪我也要挖…
‪梅森一直跺腳，害坑洞崩塌了
‪我來解決
‪梅森，冷靜一點，你在搞破壞
‪不公平
‪一點都不公平！
‪我要徽章
‪我來阻止他
‪我覺得他不是故意用力跺腳的
‪或許他只是不知道該怎麼冷靜
‪無敵球
‪不公平
‪不公平啦
‪救命啊，我們被困住了
‪我聽到有人正在求救
‪小英雄，戴上連帽
‪我留在這裡陪梅森
‪救命
‪嗨，被困住的各位
‪我們來幫助你們脫困了
‪開始行動，電擊！
‪根本連動都沒動
‪他們都可以挖骨頭
‪-我也想去 ‪-梅森
‪-都沒有人聽我說話 ‪-梅森，我聽到了
‪你先冷靜下來，我們可以談一談
‪我想要…
‪我妹妹不開心的時候
‪我們都會唱歌安撫她
‪當你覺得焦慮不安
‪就該停下腳步
‪深呼吸
‪轉換一下心情
‪當你覺得焦慮不安
‪就該停下腳步
‪深呼吸
‪轉換一下心情
‪當你覺得焦慮不安
‪就該停下腳步
‪深呼吸
‪轉換一下心情
‪來吧，梅森！
‪一起唱吧，很好玩
‪我們要移動這塊大石頭
‪卡得非常緊
‪我被打敗了
‪我們必須找東西來打破這塊石頭
‪打破…石頭
‪我知道了
‪當你覺得焦慮不安
‪就該停下腳步
‪深呼吸
‪轉換一下心情
‪做得好，梅森
‪現在心情好多了吧
‪抱歉打擾了
‪但我們需要運用梅森的蠻力
‪來打破那塊巨石
‪但我才剛安撫好他
‪妳需要我？
‪可是我明明搞砸了
‪梅森，我知道
‪當事情不如意，你很難保持冷靜
‪你覺得非常沮喪
‪她說得對
‪你的情緒起伏很大，力氣也很大
‪但我知道你有辦法控制情緒
‪如此一來就能把大力氣用在好的地方
‪對，我辦得到
‪我們要借助你的岩石超能力 ‪來打碎那塊巨石
‪打成小塊以後才能移開
‪我知道該怎麼做
‪他之前在旋轉木馬上旋轉
‪變得特別有破壞力
‪梅森，我們該組隊了
‪-好耶 ‪-讚啦
‪小英雄
‪我們的任務是 ‪在旋轉木馬上讓梅森加速旋轉
‪耶！
‪把他朝巨石發射
‪用他的岩石超能力打破巨石
‪然後把所有人都救出來
‪-謝謝 ‪-好耶
‪瓦特，帶著我們轉一轉吧
‪沒問題
‪好戲上場
‪準備好，各就各位
‪鐵球攻擊
‪旋轉吧，小英雄
‪他快滑下去了
‪我快撐不住了
‪別擔心，蕾恩上場了
‪吼！
‪北極熊，熊抱
‪我也能幫忙
‪百變電漿，抓住
‪克雷，煞車
‪天旋地轉的
‪太讚了
‪我就知道我們會沒事的
‪太感謝你們了，小英雄
‪對了，謝謝你們
‪等等，我的恐龍股骨
‪太危險了
‪發生什麼事了？
‪我們必須關閉挖掘場址
‪波萊特女士，什麼時候才會再開啟？
‪一個小時之後？兩個小時之後？
‪天啊，妳真的是恐龍迷，黛娜
‪可以這麼說
‪任務完成
‪剛剛太酷了
‪可以再一起玩旋轉嗎？
‪也許我們可以踩破…
‪當你覺得焦慮不安
‪就該停下腳步
‪深呼吸
‪轉換一下心情
‪梅森，我要給你一個東西
‪妳的徽章？
‪天啊，妳真的要把這個給我嗎？
‪沒錯
‪你今天真的有了大突破
‪-太棒了 ‪-做得好，梅森
‪沒錯，小英雄趣味小教室的時間到了
‪謝謝妳，普蘭琪
‪大家好，我是蕾恩
‪你知道嗎？我有動物變身超能力
‪可以變身成各種動物
‪變成狡猾狐狸
‪競速獵豹
‪或者變出強壯的北極熊手臂
‪再見囉
‪普蘭琪，小英雄警報響了
‪下一個任務來了
‪好了，小英雄
‪我今天為大家安排了非常重要的訓練
‪團隊合作冰沙時間到了
‪準備出動
‪首先是蕾恩的木瓜
‪我來為冰沙派對開場
‪看我的獵豹爆發力
‪獵豹手刀
‪吼！
‪翠娜的綠色蔬菜
‪來點菠菜吧
‪瓦特的藍莓
‪藍色小子用閃電般的速度帶來莓果
‪克雷的橘子
‪開始行動，橘子伸展
‪本日英雄帶來我們最後的食材
‪梅森的椰子
‪好耶
‪真好玩
‪你們每天都這樣嗎？
‪這只是其中一種任務特訓
‪太酷了
‪我等不及參與第一個任務了
‪用我的岩石超能力敲開這顆椰子
‪不好了
‪有市民需要幫忙？
‪看來小英雄該出任務了
‪妳好，需要幫忙的鄰居
‪本日英雄來幫忙了
‪沒錯，梅森
‪嗨，奈莉，梅森來找我們玩
‪所以他今天會加入小英雄團隊
‪其實呢
‪我只是找不到抹子
‪就這樣？
‪抹子不見了？
‪聽起來剛好適合讓本日英雄出任務
‪抹子是什麼？
‪是一種小鏟子
‪小英雄的世界裡 ‪沒有所謂太小的鏟子或任務
‪謝了，普蘭琪
‪好了，小英雄
‪計畫如下
‪首先，發揮團隊合作，一起尋找抹子
‪接著，找到抹子
‪最後，把抹子帶回去給奈莉
‪我會讓妳知道我有多厲害
‪我最好把我們的冰沙放進冰箱
‪等完成任務後就可以喝了
‪然後…
‪我再檢查一次 ‪看有沒有把抹子放在屋內
‪我不知道怎麼會這樣突然消失
‪奈莉說得對，她的抹子走不了多遠
‪我們團隊合作，把這裡仔細找一遍
‪準備出動
‪-我到這邊找 ‪-是這個嗎？
‪等等，我想應該是在這裡
‪抹子在這塊石頭底下嗎？
‪這塊呢？
‪還是這塊？
‪像這樣翻遍每塊石頭一定要找很久
‪所以…
‪我們開始吧
‪-喂！ ‪-小心點
‪-梅森 ‪-別鬧了
‪重要任務新訊息
‪抹子沒有在任何石頭底下
‪但也許在這裡
‪各位，我們繼續找
‪這個可憐的植物想告訴我什麼事情
‪某人或某個東西
‪經過時把這些葉子弄掉了
‪蕾恩，妳能用超能力追蹤氣味嗎？
‪沒問題，我來用…
‪狐狸超能力
‪妳知道狐狸是嗅覺高手嗎？
‪是時候用我的超靈敏鼻子到處聞一聞
‪我嗅到東西了，是…
‪蚯蚓
‪蚯蚓的味道超香的吧？
‪蕾恩，認真點
‪對了，嗅起來好像是…
‪有奈莉以外的人來過這裡
‪也許是抹子小偷
‪小偷？
‪那真的讓我很生氣
‪誰會偷奈莉的東西？
‪我們可以查出對方有沒有留下線索
‪開始行動，電漿透視鏡
‪我找到腳印了
‪奈莉的抹子
‪喂，給我站住
‪我去抓牠
‪等等，梅森在哪裡？
‪喂，給我回來
‪喂！
‪-不好意思 ‪-借過一下
‪把抹子交出來
‪牠跑去哪了？
‪在那裡
‪該來個大震撼才行
‪石頭旋風！
‪抓到你了
‪但沒有人抓住我
‪這次降落真是顛簸
‪對，泰倫斯 ‪我的計畫一定要用股骨才會成功
‪那些三角龍在哪裡？
‪三角龍應該帶挖掘工具過來
‪這到底有多困難？
‪抹子，太棒了
‪十字鎬？
‪不錯喔
‪還有一根香蕉？
‪香蕉是要怎麼拿來挖東西，凱文？
‪奈莉的抹子
‪那些恐龍正在攻擊那個女孩
‪喂！
‪離她遠一點
‪離我遠一點？
‪我來救妳
‪準備好吃一記震撼彈了，恐龍頭
‪哎呀
‪等等，但我的骨頭還在裡面
‪這根股骨很正點
‪三角龍的確帶來幫助我挖掘的東西了
‪就是那個岩石超能力小子
‪我好像找到梅森的蹤跡了
‪快點，小英雄，往這邊走
‪喂，住手
‪我要抓住你們
‪走開啦
‪石頭旋風
‪嘿，英雄小子
‪剛剛那招再試一次
‪我覺得那招對抗這些 ‪超級討厭的機器人恐龍很有效
‪配合一下嘛，泰倫斯
‪超級石頭旋風
‪真是古生物學般的完美
‪泰倫斯，去助你的隊友一臂… ‪應該說一翼之力
‪引開那小子的注意力
‪我趁機把這根新骨頭拿回家
‪打敗你們了，恐龍
‪奈莉的抹子也拿回來了
‪我辦到了
‪喂，不行
‪糟糕，我把抹子弄丟了
‪如果蕾恩或瓦特也在 ‪他們就會飛上去追
‪或是翠娜可以用藤蔓招式
‪我實在不該脫隊行動
‪你好，梅森
‪你這個小傻蛋
‪我的天啊
‪那隻翼龍叼走奈莉的抹子
‪翼龍叼走抹子 ‪加上博物館裡的小暴龍？
‪最近也太多恐龍出沒了吧
‪我們必須阻止牠們
‪快點，小英雄！
‪出發
‪走吧，梅森
‪糟糕，小英雄來了
‪我最好走另一邊
‪你好，可愛的翼龍
‪我是蕾恩，你叫什麼名字？
‪你為什麼要偷那個抹子？
‪你不覺得抹子是個奇怪的詞嗎？
‪你知道還有什麼詞很奇怪嗎？ ‪黑麥麵包
‪你想去哪裡嗎？
‪藤蔓纏住！
‪梅森
‪無敵球
‪接到了
‪-好耶 ‪-做得好
‪團隊萬歲
‪我不應該脫隊行動的
‪就算是本日英雄 ‪也需要靠隊友一起完成任務
‪任務還沒完成
‪我們還得把抹子帶回去給奈莉
‪你覺得如何，搖滾巨星？
‪沒問題
‪而且我們要團體行動完成任務
‪-好耶 ‪-我們挺你
‪走吧
‪出發囉
‪謝謝你，梅森
‪你真是我的英雄
‪不是我一個人辦到的
‪我們全員一起完成任務
‪-好耶 ‪-我們成功了，讚
‪我們還少了一個特別食材
‪有了它，團隊合作冰沙才算完整
‪該來做冰沙了
‪把椰子…
‪剖半！
‪這才是像樣的團隊合作冰沙
‪敬梅森，本日英雄，也是永遠的英雄
‪-好耶 ‪-敬梅森
‪看吧，泰倫斯？
‪股骨完全吻合
‪黛娜，午餐時間到了
‪來了，媽媽
‪午餐吃恐龍形狀的麥克雞塊
‪字幕翻譯：楊怡馨