‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Action Pack
‪Xông lên đây
‪Luôn luôn tỏa sáng ‪Giúp bạn qua gian nan
‪Trái tim, trí óc, sức lực ‪Sẵn sàng hành động
‪Watts!
‪Bắt đầu phiêu lưu
‪Clay!
‪Chúng mình sẽ hỗ trợ
‪Wren!
‪Không gì ngăn chặn nổi
‪Treena!
‪Siêu nhân nhí hành động!
‪- Sắp xong rồi! ‪- Tuyệt!
‪- Quào! ‪- Que này!
‪Phía trên, Watts!
‪Đã hiểu! Duyệt!
‪Wren, đến đây!
‪Báo đốm, nhoàm!
‪- Rồi! Treena, nghĩ mau lên! ‪- Được!
‪Xong thêm một cái.
‪Lắp lạc đà cần siêu năng lực
‪siêu kiểm soát và đoàn kết.
‪Đặc biệt là khi lạc đà cao tận 70 mét.
‪Phá được kỷ lục chứ?
‪Chúc các em may mắn!
‪Còn vài que thôi.
‪Cố lên! Sắp hết giờ rồi.
‪Sắp xong rồi!
‪Phải nhanh lên!
‪Chỉ còn 20 giây nữa ‪là phá được kỷ lục Học viện Action!
‪Một que nữa thôi là phá được kỷ lục.
‪Ai cầm que cuối?
‪Mình cầm đây, Clay. Bắt lấy!
‪Cảm ơn! Ném cho Wren là hoàn thành!
‪Bắt lấy!
‪Watts! Kìa!
‪Chân Tia Chớp giành chiến thắng!
‪Hoan hô!
‪Ôi không!
‪Có vẻ không ổn.
‪Ôi không! Watts!
‪Hết giờ rồi, các em!
‪Tạch siêu nạp điện.
‪Mình xin lỗi.
‪Tại mình vội vã mà hỏng việc.
‪Thầy nói làm anh hùng là phải sao?
‪Em biết! Mặc quần chíp trong quần dài.
‪Là siêu anh hùng cũng vậy.
‪Cũng quan trọng. Nhưng ý thầy là này.
‪Công việc sẽ dễ hơn khi ta làm cùng nhau.
‪Lần sau bọn em cùng làm.
‪Làm cả nhóm!
‪Hình như có nhiệm vụ. Để xem là gì nào.
‪Là Bảo tàng lịch sử tự nhiên.
‪Ở đó toàn khủng long.
‪Có chi Velociraptors, ‪Allosaurs, Diplodocus nè.
‪Ở đó đã bị đột nhập.
‪Ôi, đừng chứ. Ta phải hành động.
‪Các siêu nhân nhí, kế hoạch đây.
‪Đến bảo tàng, ‪tìm manh mối, lần theo trộm.
‪Tìm thấy chúng thì ‪ta có thể trả đồ về cho bảo tàng.
‪Lúc hành động,
‪thầy sẽ chỉ huy nhiệm vụ tại Học viện.
‪Các em đã sẵn sàng làm nhiệm vụ chưa?
‪Rồi ạ.
‪Tập hợp, đội mũ và…
‪Hành động!
‪Action Pack
‪Xông lên đây
‪Treena, sức mạnh cỏ cây hoa lá toàn năng!
‪Clay, sức mạnh điện trường, ‪quả cầu vô địch!
‪Wren, biến hình sức mạnh động vật, grào!
‪Watts, nạp điện siêu cường lực!
‪Phải luôn nhớ phương châm khi làm nhiệm vụ
‪do ông chú thầy đặt ra ‪lúc thành lập trường.
‪Khôn khéo, cẩn thận, các siêu nhân!
‪- Khởi động! ‪- Đến bảo tàng!
‪Là Sauroposeidon, ‪chi khủng long cao nhất đó.
‪Trong bảo tàng, ‪có thể thấy Jeff, hóa thạch T-Rex.
‪Jeff á? Háo hức quá đi.
‪Phải tìm manh mối.
‪Hẳn tên trộm đi qua đây.
‪Watts! Wren! Đi nào!
‪Nhìn xương khủng long kia kìa.
‪- Để mình giới thiệu Jeff. ‪- Chào.
‪Ôi, to quá.
‪Các cậu mau tản ra tìm manh mối đi.
‪Hẳn sẽ thấy manh mối từ trên cao.
‪Mình nghĩ sẽ tìm ra ‪nhanh hơn nếu… A, biết rồi.
‪Tầm nhìn điện trường khởi động!
‪Không, chưa tìm thấy gì.
‪Cáo cáo đánh hơi manh mối ảo ảo.
‪Thầy Ernesto tìm ra ‪thông tin gì khác không ạ?
‪Có.
‪Plunky phát hiện có chuyển động
‪ở kho lưu trữ hóa thạch.
‪Thầy ở đây hỗ trợ.
‪Cả Plunky nữa.
‪Được đấy ạ, thưa thầy. Khoan đã.
‪- Mình nghĩ kho ở hướng đó! ‪- Nào, đi thôi!
‪Nghe chưa? Bọn trộm còn trong đó! Lên!
‪Sẵn sàng chưa nào?
‪Đếm đến ba nhé. Một, hai…
‪Ba!
‪Watts! Cậu phải đợi bọn mình chứ.
‪Kẻ trộm đã ra được,
‪nhìn mớ này ‪thì hẳn họ đang tìm gì đó.
‪Tầm nhìn điện trường!
‪Có vẻ như…
‪Có khủng long ở trong này?
‪Khủng long á?
‪Và nó vẫn còn ở đây.
‪Nào, các cậu. Chuẩn bị sẵn sàng!
‪Khủng long này!
‪Sửng sốt! Bé T-Rex ngoài đời thực.
‪Này, quay lại đây!
‪Nó đâu rồi?
‪Đây rồi. Hả? Mất tiêu nữa rồi?
‪Kìa!
‪Báo đốm, vồ!
‪Quào quao!
‪Cậu ổn chứ?
‪Siêu cấp ổn!
‪Trên này!
‪Đỉnh quá!
‪- Ở kia. ‪- Ở đó.
‪Hộc này mới đúng.
‪Bắt được nhóc rồi. Hả?
‪- Mình nghĩ nó ở đó. ‪- Đây cơ.
‪Bên này!
‪Ngạc nhiên chưa!
‪Ba con lận á?
‪Biến hình, trốn!
‪Wren, hỏi thử chúng về đám trộm đi.
‪Mình chỉ biết tiếng ‪mèo, chó, chim, thú mỏ vịt.
‪Mình đang học tiếng gà, ‪mà gà cũng như khủng long.
‪Cậu dọa bọn nó sợ rồi kìa.
‪Hình như ý là bọn nó ‪không biết đám trộm đấy.
‪Khoan, trộm là lũ khủng long đó.
‪Mình sẽ không để đám trộm đó
‪chôm đồ bảo tàng.
‪Mình sẽ ngăn chúng lại bằng Mega…
‪Khủng long tán loạn!
‪Coi chừng!
‪Cút đi!
‪Ôi không! Clay!
‪- Cẩn thận! ‪- Không được!
‪Bắt được!
‪Phải ngăn lại trước khi ‪chúng trộm thêm xương.
‪Này, Watts!
‪Nhả Jeff của tao ra! ‪Đồ khủng long xấu xa, lại đây!
‪Nè, sao bọn bây khó bắt thế hả?
‪Đừng di chuyển nữa! Này!
‪Quay lại đây!
‪Siêu nạp điện!
‪Không!
‪Ôi, không!
‪Ôi, không! Jeff! Mình đã làm gì vậy nè?
‪Xương khủng long bị hủy rồi.
‪Watts, sao lại thế này?
‪Mình tự xông vào và đã hại Jeff.
‪Mình nghĩ có thể tự bắt chúng.
‪Sao phải khó đến vậy chứ?
‪Ngoan mà, Watts.
‪Dù cậu cố làm điều đúng,
‪thì đôi khi cũng cần hỗ trợ mà.
‪Không sao, mọi đội mạnh đều chung sức mà.
‪Phải đấy!
‪Như cách bầy Triceratops chung sức
‪lùa bọn Velociraptors á.
‪Đúng vậy, khi chúng ta chung sức
‪mọi việc sẽ dễ dàng hơn mà.
‪Mình nghĩ ra một kế hay lắm.
‪- Tuyệt! ‪- Hoan hô!
‪Các siêu nhân, đi thôi nào. ‪Nhiệm vụ này khó quá.
‪Thất bại thảm hại.
‪Phải, tụi mình nên quay về ‪Học viện Action thôi.
‪Vậy mình đi thôi nhỉ? Tạm biệt?
‪Đừng có nhanh nhảu vậy!
‪Siêu nhân khởi động!
‪Nổi sấm sét.
‪Mới đầu gấu thôi mà!
‪Xuất sắc, Wren!
‪Đến chỗ Clay đó.
‪Biết rồi.
‪Đừng mơ chạy đường này!
‪- Khiên Cánh Hoa! ‪- Chạy đến chỗ tượng kìa.
‪Mấy nhóc bị kẹt cứng rồi.
‪Vụ trộm đã bị ngăn chặn!
‪Ngọt xớt!
‪Mình được thấy khủng long thiệt gần.
‪Khoan, không phải ‪khủng long thật mà là robot.
‪Mà sao lại muốn trộm xương khủng long?
‪Tại xương ngầu mà. Cả robot cũng hiểu.
‪Bị tóm gọn rồi
‪thì bọn robot xấu xa này hết trộm đồ.
‪Robot được lập trình mà, đâu có xấu tốt.
‪Thầy Ernesto rành robot lắm đó.
‪Thầy có thể lập trình lại.
‪Ý hay đấy, Clay!
‪Thầy Ernesto, thầy vào đi ạ.
‪Biến chúng thành robot tốt nào.
‪Mấy nhóc dễ cưng nhất đấy nhỉ?
‪Plunky cũng rất dễ cưng.
‪Lắp ráp xong rồi, các cậu.
‪Được rồi.
‪Jeff đã trở lại!
‪Vậy nghĩa là nhiệm vụ hoàn thành.
‪- Hợp tác tốt! ‪- Dạ.
‪Làm tốt lắm, Action Pack!
‪Giờ bé khủng long đáng yêu quá.
‪Nhưng vì sao chúng lại trộm xương?
‪- ‪Khủng long cưng ghê! ‪- ‪Tay bé xíu ò.
‪Mắt nó sao vậy?
‪Đến giờ tiết lộ ‪thông tin vui về Action Pack rồi.
‪Cảm ơn, nhóc.
‪Chào, mình là Clay.
‪Mình có thể tạo ra Quả cầu vô địch
‪che chắn cho cả đội khỏi mọi thứ.
‪Năng lực biến hình ‪giúp mình biến thành nhiều thứ
‪và co giãn thật dài.
‪Mình lăn đây!
‪Cảnh báo Action Pack. ‪Làm nhiệm vụ kế tiếp thôi.
‪BỊ CẢM
‪Lên đi, bé mầm.
‪Xanh ngát xanh.
‪- Gì vậy? ‪- Treena làm gì đó?
‪Chào, hôm nay trời xuân đẹp quá nhỉ?
‪Một ngày ấm áp như vầy ‪thì bông hoa này sẽ nở ngay thôi.
‪Nhanh như tia chớp!
‪Trời ấm thì sức mạnh thực vật của mình
‪mạnh đến mức giúp cây nở hoa.
‪Mình thấy rất tuyệt vời!
‪Hoa của mình bị đóng băng rồi.
‪Chào! Xuân đã hết rồi, đông lại đến đây.
‪Coi chừng! Là ai vậy?
‪Vườn cây của tôi!
‪Mình đâu có trồng rau đông lạnh!
‪Nhưng giờ có rồi đó.
‪Mọi người đều thích mùa đông!
‪Nhóc Đóng Băng, ‪cây cối không ưa lạnh đâu.
‪Cây cối không thích ‪nhưng con người thích mà.
‪Nên mình sẽ biến nơi này ‪thành xứ sở mùa đông.
‪Khởi động! Quả cầu vô địch!
‪Giờ Action Pack sẽ làm pháo đài tuyết
‪và mình sẽ đem đông đến công viên.
‪Lạnh quá!
‪Action Pack?
‪Lạnh quá! Có chuyện gì thế?
‪Một tên xấu xa băng đá ‪đang lan tỏa cái lạnh.
‪Đóng băng hoa của em nữa.
‪Nếu cây cối bị đóng băng hết ‪thì Hope Springs nguy to.
‪Có vẻ đây là nhiệm vụ rồi.
‪Tập hợp, đội mũ và…
‪Hành động!
‪Action Pack
‪Xông lên đây
‪Treena, sức mạnh cỏ cây hoa lá toàn năng!
‪Clay, sức mạnh điện trường, ‪quả cầu vô địch!
‪Wren, biến hình sức mạnh động vật, grào!
‪Watts, nạp điện siêu cường lực!
‪Plunky! Nào, cô bé.
‪Cậu nhóc gây ra chuyện này tên Giá Rét,
‪Găng tay Đóng Băng ‪giúp cậu bé tạo ra mùa đông.
‪Nhiệm vụ là tìm Giá Rét.
‪Để cứu nơi này, phải lấy găng tay
‪đang gây ra mùa đông.
‪Vậy thì xuân sẽ trở về.
‪Thầy và Plunky sẽ chỉ huy từ đây.
‪Ngăn chặn Giá Rét dễ ợt mà.
‪Khôn khéo, cẩn thận, các siêu nhân!
‪Khởi động!
‪Rải ít tuyết ở đây, rải ít băng ở kia.
‪Đem nhiều niềm vui xứ sở mùa đông đến nè.
‪Là ai đó?
‪Hope Springs sẽ ưng ngày đổ tuyết.
‪Các bạn ơi, chơi tuyết đi nào.
‪Giá Rét ơi.
‪Bây giờ là mùa xuân mà,
‪đưa găng tay đây được không?
‪Không được!
‪Mình phải dùng găng tay ‪để ban tặng mùa đông cho mọi người.
‪Như trận tuyết vui nhộn này vậy.
‪Này!
‪Nếu cậu ta không đưa thì phải cướp thôi.
‪Phải mang mùa xuân về.
‪Ai muốn chơi trò ném tuyết không?
‪Nè, cậu thôi đi!
‪Trượt rồi. Vui quá phải không?
‪Ném hay lắm!
‪Nhân đôi cầu tuyết, nhân đôi niềm vui!
‪Coi chừng!
‪Chơi trốn tìm đóng băng giỏi đấy.
‪Mà không thể trốn mãi đâu.
‪Có thể dùng dây leo lấy.
‪Phải đến gần hơn.
‪Action Pack, đến chơi nào!
‪Dây leo xuất kích!
‪Bắt được rồi!
‪Nhột quá à, nhưng mình ‪không thích chơi trò cây cối.
‪Được thế thôi á?
‪Không cho cậu đóng băng thêm đâu.
‪Chơi ném tuyết nào!
‪Chơi vầy đâu giống ném tuyết.
‪Khiên Cánh Hoa! ‪Lạnh đến mức mình héo luôn.
‪Né cầu tuyết nhân đôi!
‪Treena!
‪Cậu sao vậy?
‪Cậu đau à?
‪Giá Rét, xấu tính quá đó.
‪Trượt rồi! Chơi vui quá đi,
‪nhưng chơi ở pháo đài tuyết sẽ vui hơn đó.
‪Đi theo mình!
‪Vẫn ổn chứ?
‪Lạnh quá, sức mạnh ‪thực vật bị đóng băng rồi.
‪Các em, phát hiện Giá Rét ở trung tâm.
‪Cảm ơn thầy. Mang mùa xuân về thôi.
‪Lên nào, Action Pack!
‪Giá Rét trên đó!
‪Cậu ổn thật chứ?
‪Ừ, chỉ cần làm ấm người tí.
‪Vậy bắt kẻ xấu xa ác ma đó nào.
‪Khởi động! Cánh bướm! Clay, bám lấy nào!
‪Được rồi, Wren!
‪Chân Tia Chớp bám theo.
‪Nào, sức mạnh thực vật. Nở rộ!
‪Trời lạnh làm mình mệt quá.
‪Nhưng đợi xuân về mình sẽ khỏe lại thôi.
‪Dây leo!
‪Clay, nhìn xuyên tuyết được không?
‪Khởi động! Tầm nhìn điện trường!
‪Có thấy, mà không biết là gì.
‪Mà có vẻ không tốt.
‪Mình làm được!
‪Dây leo bị đóng băng rồi.
‪Treena?
‪Bắt được cậu.
‪- Cảm ơn cậu. ‪- Đừng ngại.
‪- Tốt lắm! ‪- Xuất sắc!
‪Đây chính là pháo đài tuyết.
‪Sửng sốt!
‪Hoan hô! Các bạn đến rồi!
‪Chào mừng đến với Pháo đài Mùa đông.
‪Đỉnh!
‪Ý là không hay á.
‪Không chơi, đưa găng tay đây.
‪Găng tay này hả?
‪Đưa rồi thì đâu thể ‪tạo ra mùa đông vui vẻ nữa?
‪Vui như lúc chúng ta ‪lại chơi ném tuyết ấy.
‪Phong cách siêu tuyết!
‪Cậu ta không hiểu.
‪Mùa xuân mà lại có bão tuyết.
‪Thời của ta chỉ có bão tuyết vào mùa đông.
‪Vớ va vớ vẩn!
‪Giá Rét, tôi muốn xử lý nhóc đây.
‪Lẽ ra nên mặc áo ấm.
‪Các cậu chơi ném tuyết giỏi đấy.
‪Lối này!
‪Nó không nghe mà vẫn nghĩ đây là chơi.
‪Vậy phải nói to hơn.
‪Khoan đã!
‪Giá Rét!
‪Giá Rét, tuyết làm ‪cả thành phố lạnh cóng rồi.
‪Mọi người thích tuyết mà.
‪Có thể chơi trò đuổi bắt đóng băng đó.
‪Bắt được rồi, cậu đuổi!
‪Treena!
‪Đủ rồi, mình sẽ làm tan chảy mớ này.
‪Cậu làm gì pháo đài của mình đó?
‪Xấu tính, cậu phá pháo đài rồi ‪nên mình phải đi chỗ khác chơi.
‪Cậu ta chạy mất rồi.
‪Watts, phải sưởi ấm Treena!
‪Gấu ôm!
‪Sóng nhiệt điện!
‪Mình gom độ ấm trong quả cầu.
‪Ai cũng thích trượt băng!
‪Khoan, bạn chơi của mình đâu rồi?
‪Úi, găng tay của mình.
‪Dây leo!
‪Sao lại lấy găng tay ‪của mình? Hết vui rồi.
‪Có mỗi cậu vui thôi. Nhìn đi!
‪Không uống được trà.
‪Vớ va vớ vẩn!
‪Cậu thấy chưa? Ai cũng buồn hết.
‪Nhưng sao lại buồn
‪khi có thể chơi ở xứ sở mùa đông chứ?
‪Đâu phải ai cũng như cậu.
‪Đúng, mình thấy vui khi làm bướm,
‪nhưng đâu phải ai cũng vậy.
‪Vì mình thấy rất vui ‪nên nghĩ mọi người cũng vui
‪nhưng không phải. Xin lỗi ‪vì đã làm mọi người buồn.
‪Giá Rét, nếu cậu ‪thấy có lỗi thì sửa sai đi.
‪Mình biết rồi.
‪Mình có thể đảo ngược lại bằng găng tay.
‪Vớ va vớ vẩn!
‪Ôi, trà!
‪Cảm ơn các em.
‪Xin lỗi vì đã đóng băng vườn
‪và cả cô nữa ạ.
‪Được rồi, Nhóc Đóng Băng. Cô không giận.
‪Để mùa xuân tự nhiên đi, ‪mùa đông thật sự sẽ mau đến thôi.
‪Cậu làm được rồi.
‪Bọn mình làm được rồi. Dù gì,
‪mình biết mình có thể dựa vào các cậu.
‪Và mình cảm thấy rất tuyệt vời.
‪Nhiệm vụ hoàn thành!
‪Mình bù đắp cho ‪mọi người ở đây thế nào đây?
‪Mình biết cách dùng sức mạnh của cậu.
‪Kem miễn phí cho dân Hope Springs!
‪Thấy chưa?
‪Siêu năng lực nào cũng ‪có ích nếu dùng đúng cách.
‪Các em đã giúp Giá Rét ‪phát huy điểm tốt trong mình.
‪Bé robot khủng long ‪ta lập trình lại ở bảo tàng kìa.
‪Cảm ơn Action Pack đã cứu bảo tàng,
‪mời các em đến ‪đào khủng long vào ngày mai.
‪Đỉnh, khởi động!
‪Hoan hô!
‪Biên dịch: Mai Trà Phương Uyên