СЕРІАЛ NETFLIX
Бойовий загін
Ось і ми
Яскраві, мов сонце Врятуємо й незнайомця
Чуйні, розумні та дужі
Ніколи не байдужі
Вотс!
Починаємо пригоду
Клей!
Розраховуй на нас
Рен!
Ніщо на заваді не стане
Тріна!
Ми Бойовий загін!
-Майже! -Молодці!
-Так! -Сюди, паличко.
Лови, Вотсе!
Схопив! Так!
Летять до тебе, Рен!
Пащека гепарда!
-Є! Думай швидко, Тріно! -Гаразд!
Ще одна!
Для лами з паличок потрібні суперсила, контроль і команда.
Особливо для 20-метрової.
Встигнете за рекордний час? Успіхів!
Ще кілька.
Ну ж бо. Час спливає!
Майже готово!
Треба поспішати!
Ще 20 с — і ви встановите рекорд Академії героїв!
Лише одна паличка — і рекорд ваш!
У кого паличка?
Вона в мене, Клею. Лови!
Дякую, Тріно! І Рен завершить!
Лови!
Вотсе! Гей!
Ноги-блискавки для мегавиграшу!
О так!
О ні!
Це не добре.
О ні! Вотсе!
Час сплив, Загоне!
Суперзаряджений провал. Пробачте, народ.
Я поспішив і зруйнував ламу.
Що я завжди кажу про героїв?
Знаю! Вдягай труси під штани.
Навіть якщо ти супергерой!
Це важливо. Але я мав на увазі інше.
Командою працюй, усі негаразди з легкістю руйнуй.
-Так! Робитимемо все разом! -Як команда!
Схоже на місію. Подивимося, що це.
Це Природничий музей Гоуп-Спринґз.
Там найкращі динозаври. Велоцираптори, алозавр та диплодок.
Загоне, до музею вдерлися.
Тільки не це! Треба щось зробити!
Бойовий загоне, ось план місії.
Ідіть шукайте сліди й вистежіть злодія.
Щойно знайдете, повернемо викрадене до музею.
А поки ви там,
я контролюватиму місію з Академії.
Бойовий загоне, ви готові до місії?
Так!
У коло стали, каптури нап'яли і…
Уперед!
Бойовий загін
Ось і ми
Тріна! Сила квітів та рослин!
Клей! Сила плазми й Неприступна куля!
Рен! Заряджаюся силою тварин!
Вотс! Суперзаряджені електроблискавки!
І не забувайте девіз місії,
створений моїм двоюрідним прадідусем.
Ви розумні й обережні, ви супергерої!
-Час діяти! -До музею!
Ви знали, що це завропосейдон — найвищий динозавр?
А всередині музею є Джеф — скелет тиранозавра.
Джеф? Хочу познайомитися!
Шукаймо підказки.
Певно, злодій зайшов там!
Вотсе! Рен! Ходімо!
Гляньте на ці кістки динозавра!
-Знайомтеся з Джефом! -Привіт!
Він такий великий!
Давайте розділимося й пошукаємо підказки.
Я точно побачу підказки згори.
Гадаю, я швидше знайду підказки, якщо… Я знаю!
Час діяти! Плазма-зір!
Ні, нічого нема.
Лисичка-сестричка винюхає підказки-розв'язки.
Пане Ернесто, знайшли ще щось про вторгнення?
Так.
Сенсори Планкі фіксують рух на складі зі скам'янілостями.
Я тут, якщо знадоблюся. І Планкі теж.
Чудове, пане Ернесто. Чекайте.
-Гадаю, склад там! -Побігли!
Чуєте? Крадії досі там! Ходімо!
Загін готовий?
На три. Один, два…
Три!
Вотсе! Ти мав почекати на нас.
Злодій, певно, пішов,
але зважаючи на безлад, він щось шукав.
Плазма-зір!
Схоже на…
Тут був динозавр?
Динозавр?
І він досі тут.
Гаразд, командо. Приготуйтеся.
Динозавр!
Гарячі іскри! Малюк тиранозавра!
Агов, повернися!
Де він?
Ось ти де! Що? Знову зник?
Там!
Стрибок гепарда!
Опаньки!
-Ти ціла? -Краще не буває!
Сюди!
Як круто.
-Он він. -Ні, он!
Не там, а тут!
Упіймала! Стоп. Що?
-Гадаю, динозавр там. -Ні, тут!
Там!
Бегонії-стрибунці!
-Три динозаври? -Сховок Плазми-замазки!
Може, вони бачили злодія. Рен, спитаєш?
Я знаю мови котів, собак, пташок і качкодзьобів.
Ще вчу мову курок, а вони схожі на динозаврів.
Рен, ти їх лякаєш.
Гадаю, вони нічого не знають про злодіїв.
Стривайте, це вони крадії!
Я не дозволю цим злодюжкам
красти з музею!
Я зупиню їх — підірву мега…
Навала динозаврів!
Стережіться!
З дороги!
О ні! Клею!
-Обережно! -Не можу!
Є!
Маю спинити їх, поки вони не вкрали ще!
Агов, Вотсе!
Пащі геть від мого Джефа! Ходи сюди, поганцю!
Чому вас так важко впіймати?
Досить рухатися! Гей!
Поверніться!
Суперзаряд!
Ні!
О ні!
О ні! Джефе! Що я наробив?
Скелет зруйновано!
Вотсе, як це сталося?
Я поспішив і пошкодив Джефа.
Я гадав, що сам упіймаю їх.
Чому це все так важко?
Не переймайся.
Ти хотів вчинити правильно,
та іноді потрібна допомога.
Це нормально. Усі чудові команди співпрацюють.
Так!
Як ця зграя трицератопсів, що хоче оточити велоцирапторів!
Саме так! Командою працюй, усі негаразди з легкістю руйнуй!
Загоне! У мене є план для команди!
-Так! -Ура!
Ходімо, Загоне. Це заскладна місія.
Поразочка-намазочка.
Так, краще повернемося до Академії героїв.
То ми йдемо? До побачення?
Не так швидко!
Час діяти, Загоне!
Час блискавок!
Ми ж лише почали!
Гарна робота, Рен!
-Біжать до тебе, Клею! -Гаразд!
Пробачте, та сюди не можна.
-Пелюстковий щит! -Вони біжать до статуї!
Динозаврики застрягли!
Крадіжка провалилася!
Солодкі іскри!
Я зблизька дивлюся на динозаврів!
Стривайте. Вони не справжні! Це роботи!
Але нащо роботу красти кістки динозавра?
Бо вони файні! Навіть роботи знають!
Ми їх упіймали,
тож ці поганці більше нічого не вкрадуть!
Роботи не хороші чи погані. Їх програмують.
Пан Ернесто знається на цьому.
Може, він перепрограмує їх.
Чудова ідея, Клею!
Пан Ернесто. Прийом.
Час віднайти хороше в цих роботах.
Хіба ви не наймиліші?
Ти теж мила, Планкі.
Разом, Бойовий загоне!
Гаразд.
Джеф повернувся!
Ви знаєте, що це означає. Місію виконано!
-Гарна робота! -Так!
Чудова робота, Загоне.
Ти тепер такий милий динозаврик.
Та нащо вони хотіли вкрасти кістку?
-Ці динозаври такі милі! -Які лапки!
Що робить його око?
Саме так. Час для цікавинок про Бойовий загін.
Дякую, Планкі!
Привіт, я Клей.
Я створюю пружні Неприступні кулі,
що затуляють мене та команду.
А завдяки Плазмі-замазці я трансформуюся й розтягуюся дуже далеко.
Маю котитися!
Планкі, тривога! Час для наступної місії.
ЗАМОРОЗКИ
Ну ж бо, бутончику.
Свята зелень!
-Що це? -Що робиш, Тріно?
Привіт! Сьогодні чудовий весняний день!
У такий теплий день ця квіточка от-от розквітне!
Блискавична швидкість!
У теплу погоду мої рослинні сили такі сильні,
що я допомагаю розквітати!
Я щаслива як ніколи!
Моя квітка! Вона заморозилася!
Еге-гей! Весна пішла, зима прийшла!
Обережно! Хто це?
Мій город!
Я не саджала заморожені овочі!
А тепер вони у вас є!
Усі люблять зиму!
Заморозку! Рослини не люблять холод!
Рослини, може, і не люблять, а люди обожнюють зиму!
Ось чому я створю зимову країну чудес!
Час діяти! Неприступна куля!
Тепер Загін побудує сніговий форт,
а я створю зимові веселощі в парку!
Так холодно!
Бойовий загоне?
Така холоднеча! Що сталося?
Якийсь крижаний хлопець розкидав довкола холод!
І заморозив мою квітку!
Якщо всі квіти в місті замерзнуть, у Гоуп-Спринґз будуть проблеми!
Схоже на роботу для Загону!
У коло стали, каптури нап'яли і…
Уперед!
Бойовий загін
Ось і ми
Тріна! Сила квітів та рослин!
Клей! Сила плазми й Неприступна куля!
Рен! Заряджаюся силою тварин!
Вотс! Суперзаряджені електроблискавки!
Планкі! Сюди, дівчинко!
Суперхлопця, що зробив це, звати Морозко,
а його Рукавиця-морозиця створює зимну погоду.
Ви маєте знайти Морозка.
Вам треба дістати рукавицю, яка створює зимну погоду.
Тоді повернеться весна.
Ми з Планкі керуватимемо звідси.
Вгамувати Морозка легко.
Ви розумні й обережні, ви супергерої!
Час діяти!
Трошки порошку сюди, трохи льоду сюди.
Час додати більше зимових розваг!
Хто це?
Гоуп-Спринґз зрадіє сніжному дню!
Агов, друже! Пограй зі снігом!
Морозку!
Зараз весна, а не зима. Віддаси нам Рукавицю-морозицю?
Нізащо!
Вона потрібна мені, аби всі насолодилися зимою!
Як цей веселий снігопад!
Агов!
Доведеться забрати в нього рукавицю!
Час повернути весну!
Хто хоче пограти в сніжки?
Гей! Годі вже!
Промазав! Правда ж, весело?
Гарний кидок!
Більше сніжків, більше веселощів!
Обережно!
Ви гарно граєте в крижані хованки.
Та цілий день не ховатиметеся!
Я дістану рукавицю ліаною.
Підберуся ближче.
Бойовий загоне, час грати!
Ліана!
Упіймала!
Мені лоскотно, та я не люблю грати з рослинами.
Це все, що ти вмієш?
Не смій більше морозити рослини!
Бій сніжками!
Бої сніжками найкращі!
Мій Пелюстковий щит! Я в'яну через цю холоднечу!
Подвійна навала сніжків!
Тріна!
Що сталося?
Тобі боляче?
Це не круто, Морозку!
Промазав! Було дуже весело,
та в моєму сніжному форті буде ще веселіше!
За мною!
Ти в нормі?
Мабуть, це через холод. Він заморожує мої сили.
Бойовий загоне, Морозко помічений у центрі!
Дякуємо, пане Ернесто. Час повернути весну!
Ну ж бо, Бойовий загоне!
Морозко нагорі!
-Точно все добре? -Агась. Треба лише зігрітися.
Тоді схопимо морозного лиходія!
Час діяти! Крила метелика! Хапайся, Клею!
Ухопився, Рен!
І Ноги-блискавки!
Сило рослин, час розквітати.
Через холод я погано почуваюся.
Та з весною повернуться й мої зелені сили.
Ліана!
Клею, ти бачиш скрізь сніг?
Зараз спробую. Час діяти! Плазма-зір!
Щось бачу! Але не розібрати!
Виглядає не добре!
Нам вдасться!
Моя ліана! Вона замерзає!
Тріно?
Упіймав!
-Дякую. -Завжди радий.
-Чудово! -Молодець!
Оце так сніговий форт.
Гарячі іскри!
Ура! Мої друзяки!
Вітаю у Фортеці Зимовиці!
Круто!
Тобто не круто!
Ми не гратимемо. Дай Рукавицю!
Рукавицю-морозицю?
Але без неї я не можу створити зимові розваги.
А ми ж розважаємося під час гри в сніжки!
Суперсніжно!
Він не розуміє!
Хуртовина весною!
Раніше хуртовини були лише зимою!
Казна-що!
У нас з тобою не склалося, Морозку.
Шкода, я без куртки!
А ви чудово граєте в сніжки!
Сюди, Тріно!
Він не чує! Досі гадає, що це гра.
-Треба казати голосніше! -Чекай!
Морозку!
Морозку! Цей сніг заморожує Гоуп-Спринґз!
Люди обожнюють сніг!
Тоді вони можуть грати в заморозку!
Ти квач!
Тріна!
Ну все! Я розморожу цей безлад!
Гей! Що ти робиш зі сніжним фортом?
Це не круто! Ти зруйнував мій форт, мені доведеться грати деінде.
О ні, він тікає!
Вотсе, треба зігріти Тріну!
-Обійми ведмедя! -Електротеплові хвилі!
Спробую зберегти тепло кулею!
Усі люблять ковзани!
А що сталося з моїми друзями?
Гей, моя Рукавиця-морозиця!
Ліана!
Навіщо ти забрала рукавицю й зіпсувала всі веселощі?
Ніхто не веселиться, окрім тебе! Дивися!
Не дотягнуся до чаю.
Казна-що!
Бачиш, Морозку? Усі засмучені.
Але чому вони засмучені,
якщо в них купа зимових розваг?
Усім подобаються різні речі.
Так. Я люблю бути метеликом,
але не всі зраділи б такі можливості.
Я гадав, що всім весело, бо мені було весело, але ж ні.
Мені шкода, що я засмутив людей.
Якщо тобі шкода, допоможи все виправити.
Я знаю як.
Я можу розігнати холод Рукавицею.
Казна-що.
Мій чай!
Дякую, Загоне!
Пробачте, що заморозив ваш город.
І вас.
Нічого, Заморозку. Я тобі пробачаю.
Хай весна буде весною. Справжню зиму не так довго чекати.
Тобі вдалося, Тріно.
Нам вдалося. Хай який сезон,
моя команда зробить будь-який день чудовим.
А це найкращі почуття!
Місію виконано.
Як мені залагодити провину перед жителями міста?
У мене є ідея для твоєї сили.
Безкоштовне морозиво для міста!
Бачите? Будь-яка суперсила хороша, якщо поводитися героїчно!
Ви показали Морозку його внутрішню крутість!
Це один з рободинозаврів, якого ми перепрограмували в музеї!
Аби подякувати за порятунок музею,
вас завтра запрошують на розкопки динозаврів!
Так, час діяти!
Чудово!
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська