BİR NETFLIX DİZİSİ
Aksiyon Takımı
İşte başlıyoruz
Hep parlarız Doğru yapmana yardım ederiz
Kalp, zekâ ve mega güç
Aksiyona hazır
Watts!
Macera getir
Clay!
Evet, arkandayız
Wren!
Her engeli aşarız!
Treena!
Biz Aksiyon Takımı'yız!
-Az kaldı! -Güzel!
-Evet! -Gel çubuk.
Dikkat et Watts!
Yakaladım! Evet!
Geliyor Wren!
Çita ısırışı!
-Pekâlâ. Çabuk düşün Treena! -Bende!
Bir tane daha alta!
Çubuk lama için güç, kontrol
ve takım çalışması gerekir.
Özellikle de lama 20 metre boyundaysa.
Süre rekoru kırın.
İyi şanslar, takım!
Son birkaç tane.
Hadi. Zaman tükeniyor!
Neredeyse bitti!
Acele etmeliyiz!
Aksiyon Akademisi rekorunu kırmanıza 20 saniye kaldı!
Bir çubuk kaldı, sonra rekor sizin!
Son çubuk kimde?
İşte burada Clay. Yakala!
Sağ ol Treena! Final için Wren'e!
Yakala!
Watts! Hey!
Mega galibiyet için Yıldırım Bacaklar!
Evet!
Olamaz!
İyi görünmüyor.
Olamaz! Watts!
Zaman doldu, takım!
Süper şarjlı hezimet.
Üzgünüm millet.
Acele edip lamayı yok ettim.
Kahraman olmakla ilgili ne derim?
Biliyorum! Külot pantolonun altına girer.
Süper kahraman olsan bile!
O da önemli Wren ama şunu kastetmiştim.
"Takım olarak çalışınca her şey kolaylaşır."
Artık beraber yapacağız!
Takım çalışması!
Yeni bir görev. Neler olduğuna bakalım.
Umut Pınarı Doğa Tarihi Müzesi bu.
İyi dinozorlar orada.
Velociraptor, Allosaurs ve Diplodocus'lar.
Zorla içeri girilmiş!
Müze olmaz! Bir şey yapmalıyız!
Aksiyon Takımı, görev planınız.
Gidin, ipucu arayıp hırsızın izini sürün.
Bulduğunuzda, çalınanları müzeye geri verebiliriz.
Siz oradayken
ben de görev kontrolü yapacağım.
Aksiyon Takımı bugünkü göreve hazır mı?
Evet!
Daire yapın, kapüşon giyin…
Aksiyon alın!
Aksiyon Takımı
İşte başlıyoruz
Treena, müthiş çiçekler ve bitki gücü!
Clay, Plazma Gücü ve Yenilmez Küre!
Wren, biçim değiştirme ve hayvan güçleri!
Watts, süper şarjlı elektrik bombası!
Dışarı çıkarken, büyük büyük Aksiyon amcamın
bu okulu kurduğunda bulduğu mottoyu unutmayın:
"Akıllı ol, güvende kal, süper kahramanlık yap."
-Aksiyon vakti! -Müzeye!
Bu dünyanın en uzun dinozoru Sauroposeidon.
Müzenin içinde T-Rex fosili Jeff'le tanışabilirsiniz.
Jeff? Sabırsızlanıyorum!
İpucu aramalıyız.
Buradan girmiş olmalı!
Watts! Wren! Gelin!
Şu dinozor kemiklerine bakın!
-Jeff'le tanıştırayım. -Selam Jeff.
Çok büyükmüş!
Takım, dağılıp ipucu arayalım.
Yukarıdan bakıp ipucu göreceğim.
Ne yapsak ipucu aramak daha hızlı olur… Buldum!
Devrede! Plazma Görüşü!
Yok. Bir şey göremedim.
Belirsiz ipuçlarını koklayıp bul tilkicik!
Bay Ernesto, elinizde yeni bir bilgi var mı?
Evet.
Plunky, fosil saklanan depoda
hareket tespit ediyor.
İhtiyaç olursa ben
ve Plunky burada.
Harika, Bay Ernesto. Bekleyin.
-Sanırım depo şu tarafta. -Hadi, gidelim!
Duydunuz mu? Hırsızlar hâlâ içeride! Hadi!
Hazır mısın takım?
Üç dediğimde. Bir, iki…
Üç!
Watts! Bizi beklemen lazımdı.
Kaçmış olmalılar
ama bir şey arıyorlarmış, orası kesin.
Plazma Görüşü!
Burada bir…
Dinozor mu vardı?
Dinozor mu?
Hâlâ burada.
Tamam, takım. Hazır olun.
Dinozor!
Şu işe bakın! Bir bebek T-Rex!
Hey, geri gel!
Nereye gitti?
İşte buradasın! Ne? Yine mi gittin?
İşte!
Çita atlayışı!
Vay canına!
İyi misin?
Çok iyiyim!
Yukarıda!
Çok güzel.
-Şurada. -Orada!
Bu çekmecede!
Yakaladım! Bekle. Ne?
-Galiba şunda. -Hayır, burada!
Burada!
Begonya aşkına!
Üç dinozor mu?
Plazma Macun!
Belki hırsızı gördüler. Wren, sorsana.
Kedi, köpek, kuş ve ornitorenk dilini biliyorum.
Tavukça öğreniyorum ve tavuklar da dinozor gibi.
Wren, onları korkutuyorsun.
Sanırım hırsızlar hakkında bir şey bilmiyorlar.
Durun, o dinozorlar hırsız!
Bunların müzeden çalmasına
izin vermem ben!
Onları durdurmak için Mega…
Dinozor kaçışması!
Dikkat edin!
Çekil!
Olamaz! Clay!
-Dikkat et! -Yapamam!
Aldım!
Daha fazla kemik çalmadan onları durdurmalıyım!
Hey, Watts!
Çeneni Jeff'imden çek! Gel buraya, kötü dinozor!
Sizi yakalamak neden bu kadar zor?
Hareket etmeyi kes! Hey!
Buraya gel!
Süper şarj!
Hayır!
Olamaz!
Olamaz! Jeff! Ne yaptım ben?
Dino iskeleti tahrip oldu!
Watts, bu nasıl oldu?
Takımım olmadan hareket ettim.
Tek başıma yakalarım sandım.
Neden bu kadar zor olmalı?
Üzülme Watts.
Doğru olanı yapmaya çalıştın
ama bazen yardım almalısın.
Olur. Her büyük takım birlikte çalışır.
Tabii ya!
Triceratops'lar Velociraptor'ları gütmek için
birlikte çalışırlar!
İşte bu! Bir takım hâlinde çalıştığımızda
her şey daha kolay olur.
Aksiyon Takımı! Bir planım var!
-Evet! -Yaşasın!
Gidelim Aksiyon Takımı. Bu görev çok zor.
Balık gibi çuvalladık.
Evet, Aksiyon Akademisi'ne dönsek iyi olur.
Sanırım gidiyoruz. Hoşça kalın.
Durun bakalım!
Aksiyon vakti, takım!
Yıldırım zamanı!
Daha yeni başladık!
Aferin Wren!
Geliyorlar Clay!
Pekâlâ!
Üzgünüm! Bu yol kapalı.
-Yaprak Güç Kalkanı! -Heykele gidiyorlar!
Köşeye sıkıştınız!
Bu soygun yakalandı!
Kıvılcım aşkına!
Gerçek bir dinozor görüyorum!
Bekle. Bunlar gerçek değil! Robot!
Bir robot niye dinozor kemiği çalsın ki?
Kemikleri müthiş! Robotlar bile bilir!
Yakaladık,
artık bu kötü robotlar hırsızlık yapamaz!
Robot iyi veya kötü olmaz, yazılımı olur.
Bay Ernesto robotlardan anlar.
İyi olmalarına programlar.
Bu harika bir fikir Clay!
Bay Ernesto. Cevap verin Bay Ernesto.
İçlerindeki iyiliği çıkarma vakti.
Çok tatlısın.
Sen de tatlısın Plunky.
Hep beraber Aksiyon Takımı!
Pekâlâ.
Jeff geri döndü!
Bu ne demek? Görev tamamlandı!
-Ekip çalışması! -İyi!
Aferin Aksiyon Takımı.
Artık çok tatlı bir dinozorsun.
Niye o kemiği çalmaya çalışıyorlardı?
-Bunlar çok tatlı! -Küçük kollara bak!
Gözü ne yapıyor?
Doğru. Aksiyon Takımı hakkında eğlenceli gerçekler!
Teşekkürler!
Merhaba. Adım Clay.
Biliyor muydun? Beni ve takımımı koruyan
yenilmez küreler yapabilirim.
Plazma Macun Gücü sayesinde farklı şeylere dönüşüp
uzağa esneyebiliyorum.
Yuvarlanmalıyım!
Plunky! Aksiyon Takımı alarmı. Yeni görev geldi.
SOĞUK BİR MACERA
Gel tomurcuk.
Aman tanrım!
-O ne? -Ne yapıyorsun Treena?
Selam! En güzel bahar günü değil mi?
Böyle sıcak bir gün bu çiçeğin hemen açması demektir!
Yıldırım hızındaydı!
Bu sıcak havada bitki güçlerim öyle güçlü ki
açmalarını sağlayabiliyorum!
Çok mutluyum!
Çiçeğim! Donmuş!
Hey! Bahar geçti, kış geldi!
Dikkat et! O kim?
Bahçem!
Donmuş sebze ekmedim ben!
Ama şimdi sahipsin!
Herkes kışı sever!
Dondurucu Çocuk! Bitkiler soğuğu sevmez.
Bitkiler sevmeyebilir ama insanlar kışı sever.
O yüzden burayı kış harikalar diyarı yapacağım!
Devrede! Yenilmez küre!
Aksiyon Takımı kardan kale yapsın,
ben de parka kış eğlencesi yayabilirim!
Çok soğuk!
Aksiyon Takımı?
Buz gibi! Ne oldu?
Buz gibi bir kötü adam etrafa soğuk saçtı!
Ve çiçeğimi dondurdu!
Tüm bitkiler donarsa Umut Pınarı'nın başı belaya girer!
Aksiyon Takımı'na uygun bir iş!
Daire yapın, kapüşonu giyin…
Aksiyon alın!
Aksiyon Takımı
İşte başlıyoruz
Treena, müthiş çiçekler ve bitki gücü!
Clay, Plazma Gücü ve Yenilmez Küre!
Wren, biçim değiştirme ve hayvan güçleri!
Watts, süper şarjlı elektrik bombası!
Plunky! Gel!
Bunu yapan süper çocuğun adı Buz Yanığı,
kış havası yaratma gücü Dondurucu Eldiven'inde.
Göreviniz onu bulmak.
Umut Pınarı Şehri'ni kurtarmak için
eldiveni almanız lazım.
Sonra bahar geri gelir.
Plunky ve ben görev kontroldeyiz.
Buz Yanığı'nı yakmak kolay.
Akıllı ol, güvende kal, kahramanlık yap!
Aksiyon vakti!
Şuraya biraz toz, şuraya biraz buz.
Kış harikalar diyarı eğlencesi artsın!
O da kim?
Umut Pınarı karlı güne bayılacak!
Hey, dostum! Git, karda oyna!
Merhaba!
Şimdi kış değil bahar,
Dondurucu Eldiven'i versene.
Asla olmaz!
Eldiven bana lazım, böylece herkes kıştan nasibini alır!
Bu eğlence fırtınası gibi!
Hey!
Eldiveni vermezse biz de kendimiz alırız!
Baharı getirme zamanı!
Kim kartopu savaşı oynamak ister?
Hey! Kes şunu!
Iskaladın! Harika değil mi?
İyi atış!
İki katı kartopu, iki katı eğlence!
Dikkat et!
Dondurucu saklambaçta çok iyisiniz.
Ama hep saklanamazsınız.
Sarmaşığımla alabilirim.
Yaklaşmalıyım.
Aksiyon Takımı, gelip oynayın!
Sarmaşık zamanı!
Yakaladım!
Biraz gıdıklıyor ama ben bitki oyunlarını sevmem.
Hepsi bu mu?
Başka bitki dondurmana izin vermem!
Kartopu savaşı!
Kartopu savaşı gibisi yok!
Yaprak Güç Kalkanım! Bu soğukta soluyorum!
Çifte kartopu!
Treena!
Ne oldu?
Yaralı mısın?
Hiç hoş değil Buz Yanığı!
Iskaladın! Çok eğlenceliydi
ama kardan kalemde daha çok eğlenebiliriz!
Beni izleyin!
İyi misin?
Soğuktan olmalı. Bitki güçlerimi donduruyor.
Aksiyon Takımı, Buz Yanığı şehir merkezinde!
Teşekkürler. Baharı geri getirme zamanı!
Hadi Aksiyon Takımı!
Buz Yanığı orada!
İyi misin Treena?
Evet, biraz ısınmam lazım.
Şu soğuk canavarı yakalayalım!
Devrede! Kelebek kanatları! Tutun Clay!
Yakaladım seni Wren!
Yıldırım Bacaklar!
Güçlerim. Çiçek açma zamanı.
Bu soğuk beni rahatsız etti.
Ama baharı geri getirdiğimizde iyi olacağım.
Sarmaşık zamanı!
Karın içini görebiliyor musun Clay?
Deneyeyim! Devrede! Plazma Görüşü!
Görüyorum ama neyi, bilmiyorum!
Ama iyi görünmüyor!
Hallederiz!
Sarmaşıklarım! Donuyorlar!
Treena?
Tuttum seni!
-Teşekkürler. -Sorun değil.
-Harika! -Aferin!
Kardan kale diye buna derim.
Şu işe bakın!
Yaşasın! Oyun arkadaşlarım!
Kışlık Kale'me hoş geldiniz!
Harika!
Hiç hoş değil.
Oynamıyoruz. Eldiveni ver!
Dondurucu olanı?
Ama bu olmadan kış eğlencesi yapamam.
Kartopu savaşımıza döndüğümüzde eğleneceğiz.
Süper karlı stil!
Anlamıyor!
Baharda kar fırtınası!
Eskiden sadece kışın bu fırtına olurdu.
Saçmalık!
Konuşmamız gerekiyor Buz Yanığı.
Ceket giymeliydim!
Kartopundan kaçmada çok iyisiniz!
Buradan!
Dinlemiyor! Hâlâ bunu oyun sanıyor.
Yüksek sesle konuşalım!
Bekle!
Buz Yanığı!
Tüm bu kar, Umut Pınarı'nı donduruyor!
İnsanlar yağınca sever karı.
Süper Dondurucu Ebelemece gibi oyunlar oynarlar.
Ebe, sensin!
Treena!
Yeter! Bu pisliği eritiyorum!
Hey! Kardan kaleme ne yapıyorsunuz?
Hiç hoş değil! Kalemi mahvettiğine göre başka yerde oynayacağım!
Olamaz, kaçıyor!
Treena'yı ısıtmalıyız!
Ayı sarışı!
Elektro Isı Dalgası!
Küremle ısıyı hapsedebilirim.
Herkes buz patenine bayılır!
Dur, oyun arkadaşlarıma ne oldu?
Hey, Dondurucu Eldiven'im!
Sarmaşık zamanı!
Neden Dondurucu Eldiven'i alıp eğlenceye son verdin?
Senden başka kimse eğlenmiyor! Bak!
Çayıma ulaşamıyorum.
Saçmalık!
Gördün mü? Herkes üzgün.
Ama kış harikalar diyarı
olan biri nasıl üzgün olabilir?
Herkes aynı şeyleri sevmez.
Ben kelebek olmaktan keyif alırım
ama herkes bundan keyif almaz.
Ben eğlendiğim için herkes eğleniyor sanıyordum
ama eğlenmiyorlarmış. İnsanları üzdüğüm için üzgünüm.
Gerçekten üzgünsen işleri düzeltmeye yardım et.
Biliyorum.
Eldivenimle tersine çevirebilirim.
Saçmalık.
Çayım!
Teşekkürler!
Özür dilerim, bahçeni dondurdum.
Seni de.
Sorun değil. Seni affediyorum.
Şimdi bahar bahar kalsın. Yakında gerçek kış gelir zaten.
Başardın Treena.
Başardık. Her mevsimde, günümü
aydınlatmak için takıma güvenebilirim.
Ve bu beni çok iyi hissettiriyor!
Görev tamamlandı!
Umut Pınarı halkına telafi için ne yapabilirim?
Şöyle bir iyilik yapabilirsin.
Umut Pınarı'na bedava dondurma!
Gördün mü?
Her süper güç, kahramanca kullanılırsa mutlu eder!
İyiliği ortaya çıkardınız ve Buz Yanığı kendini buldu!
Müzede yeniden programladığımız robot dinozorlardan biri!
Müzeyi kurtardığınız için
yarın dinozor kazısına davetlisiniz!
Aksiyon vakti!
Tamam!
Alt yazı çevirmeni: Ertan Tunç