EN NETFLIX-SERIE
Actiongänget
Nu kör vi
Vi lyser upp så klart Vi hjälper dig i en fart
Hjärta, kraft och snart
Är vi redo för action
Watts!
Kom med på äventyr
Clay!
Ja, visst hjälps vi åt
Wren!
Inget står i vår väg,
Treena!
Vi är Actiongänget!
-Nästan! -Bra, Actiongänget!
-Ja! -Kom hit, stickan.
Se upp, Watts!
Jag har den! Ja!
Din tur, Wren!
Cheetah tugg!
-Tänk fort, Treena! -Jag har den!
Och en till på högen!
Pinn-laman kräver superkrafter,
superkontroll och super-lagarbete.
Särskilt när den är 21 meter hög.
Når ni en rekordtid?
Lycka till, Actiongänget!
Bara några kvar.
Kom igen. Tiden går!
Nästan klart!
Vi måste skynda oss!
Ni är 20 sekunder från ett nytt akademi-rekord.
Bara en pinne kvar, så är rekordet är ert!
Vem har sista pinnen?
Jag har den. Fånga, Clay!
Clay till Wren för den stora avslutningen!
Ta emot!
Watts! Hörrö du!
Med blixtbenen för Mega-vinsten!
Åh, ja!
Åh, nej.
Det ser inte bra ut.
Åh, nej. Watts!
Tiden är ute!
Superladdat misslyckande.
Jag är ledsen.
Jag rusade in och rev laman.
Vad har jag sagt om att vara en hjälte?
Kalsongerna ska vara under byxorna.
Även om man är superhjälte!
Det är också viktigt, Wren. Men jag menade det här.
"När vi samarbetar som ett lag blir problemen enklare."
Ja! Nästa gång gör vi det ihop!
Lagarbete!
Verkar vara ett nytt uppdrag. Få se nu.
Det är Hope Springs naturhistoriska museum.
Massa dinosaurier där.
Velociraptorer, allosaurier och diplodokusar.
Där är ett inbrott!
Inte museet! Vi måste göra nåt!
Actiongänget, här är uppdragsplanen.
På museet söker ni ledtrådar och spårar inbrottstjuven.
När ni har dem återlämnar vi allt stulet till museet.
Medan ni är där
är jag ledning här på Action-akademin.
Är ni redo för dagens uppdrag?
Ja!
Samling i ring, huvan på, och…
Till verket!
Actiongänget
Nu kör vi
Treena, Blommande makt och växtkraft!
Clay, Plasmakraft och Örnkoll-boll!
Wren, Växlar upp med djurkraft! Vrål!
Watts, Superladdade elblixtar!!
När ni går ut nu, kom ihåg akademins motto,
myntat av farfars farbror Action när han grundade skolan.
"Var smarta, var vaksamma, var superhjältar."
-Action-tajm! -Till museet!
Visste ni att Sauroposeidon är den längsta dinosaurien?
Och inne i museet kan ni träffa Jeff, T-Rex-fossilen.
Jeff? Honom vill jag träffa.
Sök efter ledtrådar.
Tjuven kan ha gått igenom där!
Watts! Wren! Skynda er!
Titta på alla dinosaurieben!
-Låt mig presentera er för Jeff! -Hej, Jeff!
Han är så stor!
Vi sprider oss och letar ledtrådar.
Jag kan nog se ledtrådar här uppifrån.
Jag tror det kan gå snabbare om… Nu vet jag!
Action-tajm! Plasmavision!
Nix. Jag har inte hittat nåt än.
Rävlikt-listig för att sniffa upp ledtrådar!
Mr Ernesto, hittade ni mer info om inbrottet?
Ja.
Plunkys sensorer visar rörelse i förrådet,
där de förvarar fossil.
Jag stannar här.
Och Plunky med.
Det låter bra, mr Ernesto. Redo.
-Jag tror förrådet är ditåt! -Kom så går vi!
Hörde ni det där? Inbrottstjuvarna är kvar! Kom igen!
Är ni redo?
På tre. Ett, två…
Tre!
Watts! Du skulle vänta på oss.
Tjuvarna är borta,
men att döma av röran letade de efter nåt.
Plasmavision!
Det ser ut som…
det var en dinosaurie här?
En dinosaurie?
Den är kvar här.
Okej, laget. Gör er redo.
En dinosaurie!
Gnistrande! En riktig T-Rex-bebis!
Hej, kom tillbaka!
Var är den?
Jaså, där är du! Va? Borta igen?
Där!
Leopard-hopp!
Jösses!
Är du okej?
Prima!
Här uppe!
Så coolt.
-Där. -Nej, där!
Inte den lådan!
Nu har jag dig! Vänta. Vad?
-Jag tror dinon är i den där. -Nej, här!
Här!
Bonkande begonior!
Tre dinosar?
Plasma-trick salabim!
De kanske såg tjuven. Wren, kan du tala med dem?
Jag talar katt, hund, fågel och näbbdjur-språk.
Jag lär mig kyckling, kycklingar liknar dinosar.
Wren, du skrämmer dem.
De vet nog inget om inbrottstjuvarna, tror jag.
Vänta, dinosaurierna är tjuvarna!
Jag kan inte låta bovarna
stjäla från museet!
Jag ska stoppa dem med ett mega…
Skenande dinosaurier!
Se upp!
Försvinn!
Åh, nej! Clay!
-Clay, se upp! -Jag kan inte.
Sådärja!
Jag måste stoppa dem innan de stjäl fler ben!
Hej, Watts!
Bort med käftarna från Jeff! Kom hit, din dumma dino!
Hej, varför är ni så svåra att fånga?
Stå still! Hör du!
Kom tillbaka hit!
Superladdning!
Nej!
Åh, nej.
Åh, nej! Jeff! Vad har jag gjort?
Dino-skelettet är förstört!
Hur gick det här till?
Jag jobbade utan laget och hade itu Jeff.
Jag trodde jag kunde fånga dem själv.
Varför är det här så svårt?
Så, så, Watts.
Vi vet att du försökte göra det rätta,
men ibland behöver man hjälp.
Och det är okej. Alla bra lag samarbetar.
Åh, ja!
Som hur Triceratops-flocken samarbetar
för att samla ihop Velociraptors!
Just det! När vi samarbetar som ett lag
blir problemen enklare!
Jag har en samarbetsplan!
-Ja! -Tjoho!
Kom så går vi hem, Actiongänget. Det här uppdraget är för svårt.
Fiasko-pladasko!.
Ja, vi måste tillbaka till Action-akademin.
Jag tror vi åker? Hej då?
Inte så fort!
Action-tajm!
Dags att blixtra!
Vi har knappt börjat än!
Bra jobbat, Wren!
Jag kommer, Clay!
Okej!
Ledsen! Inte den här vägen.
-Blombladssköld! -De är på väg mot statyn!
Ni dinosar är fasteli-fast!
Inbrottet är uppklarat!
Ljuvliga gnistor!
En riktig dinosaurie på nära håll!
Vänta lite. De är inte riktiga! De är robotar!
Varför vill en robot stjäla dino-ben?
Dino-ben är grymt coola! Det vet även robotar!
Nu när de är fast,
blir inget annat stulet av de här onda robotarna!
De är inte onda. Det är bara programmerade så.
Herr Ernesto vet allt om robotar.
Han kan programmera om dem.
Vilken bra idé, Clay!
Herr Ernesto. Kom in, herr Ernesto.
Dags att ta fram det goda i dinobotarna.
Så söt du är, lilla vän!
Du är också söt, Plunky.
Alla tillsammans nu!
Okej.
Jeff är tillbaka!
Ni vet vad det betyder. Uppdraget slutfört!
-Bra lagarbete! -Bra jobbat!
Väldigt bra, Actiongänget.
Du är en söt liten dinosaurie nu.
Men varför försökte de stjäla ben?
-Dinosarna är så söta! -Titta på hans små armar!
Vad gör hans öga?
Actiongänget
Det är dags för Actiongängets roliga fakta!
Tack, Plunky!
Hej. Jag heter Clay.
Jag kan göra studsiga Örnkoll-bollar
som skyddar mig och mitt lag.
Med mina plasma-trick kan jag byta skepnad
och sträcka ut mig långt.
Rulligt att ses!
Plunky! Actiongängets signal. Dags för nytt uppdrag.
FÖRKYLNINGEN
Kom igen, lillknopp.
Herre Grön!
-Vadå? -Vad sysslar du med?
Hej! Är det inte en underbar vårdag?
En sån här varm dag innebär att den här växten borde blomstra just nu!
Det var blixtsnabbt!
I varmt väder är mina växtkrafter så starka
att jag kan hjälpa dem blomstra!
Jag mår hur bra som helst!
Min blomma! Den är fryst!
Hej! Våren är borta, vintern är tillbaka!
Se upp! Vem är det där?
Min trädgård!
Jag sådde inte frysta grönsaker!
Men nu har du det!
Alla älskar vintern!
Hej, Köldkillen! Växter gillar inte när det är kallt!
Kanske inte växterna, men folk älskar vintern!
Därför ska jag göra ett vinterunderland!
Action-tajm! Örnkoll-boll!
Nu kan Actiongänget bygga ett snöslott
och jag kan sprida vinterkul i parken!
Så kallt.
Actiongänget
Det är iskallt! Vad hände?
Nån iskall skurk kom förbi, spred kyla över allt.
Och han fryste min blomma!
Om alla växter i stan fryser kommer Hope Springs att ha stora problem.
Ett jobb för Actiongänget!
Samling i ring, huvan på, och…
Till verket!
Actiongänget
Nu kör vi
Treena, Blommande makt och växtkraft!
Clay, Plasmakraft och Örnkoll-boll!
Wren, Växlar upp med djurkraft! Vrål!
Watts, Superladdade elblixtar!!
Plunky! Hit, tjejen!
Superkillen heter Cold Snap,
och med sin köldhandske kan ha skapa vinterväder.
Ni måste hitta Cold Snap.
För att rädda staden måste ni ta köldhandsken
som gjort vintervädret.
Sedan kommer våren åter.
Plunky och jag leder härifrån.
Bura in Cold Snap blir lätt.
Var smarta, var vaksamma, var superhjältar!
Action-tajm!
Lite puder här, lite is där.
Dags att ta fram mer vinterlands-kul!
Vem är det där?
Hope Springs kommer älska att få en snödag!
Hej, kompis! Gå och lek i snön!
Hej, Cold Snap!
Eftersom det är vår, inte vinter,
kan du väl ge oss din köldhandske?
Inte en chans!
Jag behöver min köldhandske så alla kan ha vinter-kul!
Som det här roliga snöyrvädret!
Hör du!
Ger han oss inte handsken får vi ta den!
Dags att få tillbaka våren!
Vem vill ha snöbollskrig?
Hör du! Sluta!
Du missade! Är inte detta skönt?
Snyggt skott!
Dubbla snöbollar, dubbelt så roligt!
Se upp!
Ni är rätt bra på köld-kurragömma.
Ni kan inte gömma er hela dagen.
Jag kan ta handsken med min lian.
Jag måste komma närmre.
Actiongänget, kom och lek!
Lian-tajm!
Sådärja!
Det här kittlar liksom, men jag gillar inte växtlekar.
Var det allt?
Du ska inte få frysa fler växter!
Snöbollskrig!
Det finns inget bättre än snöbollskrig!
Min blombladssköld! Jag vissnar i kylan!
Dubbelducka snöbollar!
Treena!
Vad hände?
Är du skadad?
Inte coolt, Cold Snap!
Du missade! Det här var roligt,
men vi kan ha ännu roligare i mitt snöslott!
Följ mig.
Är du oskadd?
Det måste vara kylan. Den fryser min växtkraft.
Actiongänget, Cold Snap har setts i centrum!
Tack, mr Ernesto. Dags att få våren åter!
Kom igen, Actiongänget!
Han är där uppe!
Mår du bra, Treena?
Ja, jag måste bara värma upp lite.
Då hämtar vi den där kyl-boven!
Action-tajm! Fjärilsvingar! Ta tag, Clay!
Jag har greppet, Wren!
Blixtbenen är bakom er!
Kom igen, växtkraft. Dags att blomstra.
Den här förkylningen gör mig surmulen.
Men jag står pall som en tall tills vi får vår vår.
Lian-tajm!
Clay, kan du se genom den snöiga snön?
Jag ska försöka! Action-tajm! Plasmavision!
Jag ser nåt! Men jag vet inte vad!
Och det ser inte bra ut!
Vi fixar det.
Mina lianer! De fryser!
Treena?
Jag har dig.
-Tack, Watts. -Varsågod.
-Snyggt! -Bra jobbat!
Det här är vad jag kallar snöslott.
Gnistrande!
Hurra! Mina lekkamrater!
Välkomna till mitt Vinterlands-slott!
Coolt!
Jag menar, inte coolt!
Vi leker inte. Ge oss din köldhandske!
Köldhandsken?
Men utan den kan jag inte ha mer vinterkul.
Som det roliga vi ska ha när vi börjar vårt snöbollskrig igen!
Supersnöig stil!
Han fattar inte!
En snöstorm på våren!
På min tid hade vi bara snöbollsstormar på vintern!
Nedrans!
Jag har en gås oplockad med dig.
Jag borde tagit en jacka!
Ni är så bra på att ducka snöboll!
Följ med!
Han lyssnar inte! Han tror ännu att det är en lek.
Då måste vi skrika högre!
Treena, vänta!
Cold Snap.
All den här snön har fryst ned Hope Springs!
Folk älskar när det snöar!
De kan leka lekar som Superfrys-tafatt!
Pjätt, du är det nu!
Treena!
Nu räcker det! Jag ska smälta ned den här röran!
Hej! Vad gör du med mitt snöslott?
Inte coolt! Du förstörde mitt slott, jag får leka nån annanstans!
Åh nej, han kommer undan!
Vi måste värma upp Treena!
En björnkram!
Elektrovärmevågor!
Jag behåller värmen med Örnkoll-bollen!
Alla älskar att åka skridsko!
Vänta, var är mina lekkamrater?
Hej, min köldhandske!
Lian-tajm!
Varför tog du köldhandsken, så det roliga tog slut?
Ingen har kul förutom du! Titta!
Jag når inte mitt te.
Nedrans!
Ser du, Cold Snap? Alla är ledsna.
Men hur kan nån vara ledsen
när de har en vinterpark att leka i?
Alla har inte kul med samma saker.
Ja, jag har kul när jag är fjäril,
men inte alla tycker det är kul.
Jag trodde alla hade kul därför jag hade kul,
men det hade de inte. Förlåt att jag gjorde folk ledsna.
Är du ledsen kan du hjälpa oss rätta till det.
Jag vet hur.
Jag kan vända kylan med min köldhandske.
Nedrans.
Åh, mitt te!
Tack, Actiongänget!
Förlåt att jag frös din trädgård.
Och… dig.
Det är okej, Köldkillen. Jag förlåter dig.
Låt våren vara vår. Den riktiga vintern kommer i sinom tid.
Du klarade det, Treena.
Vi klarade det. Vilken årstid det än är,
vet jag att jag kan lita på mitt lag.
Och det får mig att bara må bäst!
Uppdraget slutfört!
Hur kan jag gottgöra folket i Hope Springs?
Du måste använda dina krafter till något gott.
Gratis glass till Hope Springs!
Ser du?
Varje superkraft kan bli god om man brukar den med hjälte-mod!
Ni tog fram det goda i Cold Snap och han fick mer is i magen!
Det är en av robodinosarna som vi omprogrammerade på museet!
Som tack för att ni räddade museet,
är ni inbjudna till en dino-utgrävning imorgon!
Ja, Action-tajm!
Okej!
Undertexter: Daniel Olsson