СЕРИАЛ NETFLIX
Команда «Вперёд»
Поехали
Как солнце мы сияем Всегда всем помогаем
Суперсила, сердце, мозг Не вешай нос
Уоттс!
Приключения откроем!
Клэй!
Да, мы вас прикроем
Врен!
Зло ничто не спасёт
Трина!
Мы команда «Вперёд»!
- Почти готово! - Класс!
- Да! - Сюда, палочка!
Внимание, Уоттс!
Есть! Да!
Лови, Врен!
Гепард!
- Давай быстрее, Трина! - Сейчас!
Ещё одна готова.
Для создания ламы из палок нужны суперсила и командная работа.
Особенно, если она высотой 20 метров.
Как насчёт скорости?
Удачи, команда!
Осталось немного.
Скорее, время идёт!
Почти готово!
Надо спешить!
У вас 20 секунд, чтобы установить рекорд Академии!
Одна палочка, и рекорд за вами!
У кого она?
Она у меня, Клэй. Лови!
Спасибо! Клэй передаёт её Врен!
Лови!
Уоттс! Эй!
Ноги-молнии за победу!
О да!
О нет!
Плохо дело.
О нет! Уоттс!
Команда, время вышло!
Мегапровал.
Простите меня.
Я поторопился и всё испортил.
Что я всегда говорю о героях?
Я знаю! Подштанники надевать под штаны!
Даже если ты супергерой!
Это тоже важно, Врен. Но я о другом.
«Если работать всем, будет меньше проблем».
Будем работать вместе!
Командой!
Новое задание. Сейчас посмотрим.
Это музей естественной истории.
Там лучшие динозавры.
Велоцирапторы, аллозавры и диплодоки.
Туда вломились!
Только не в музей! Надо помочь!
Команда, вот план миссии.
Отправляйтесь в музей и найдите взломщика.
А потом мы вернём в музей всё, что он украл.
А пока вы там,
я буду управлять миссией в Академии.
Команда «Вперёд», вы готовы к заданию?
Да!
В круг, надеть капюшоны…
За дело!
Команда «Вперёд»
Поехали
Трина! Сила цветов и растений!
Клэй! Плазма и неуязвимость!
Врен! Меняюсь силой с животными! Ррр!
Уоттс! Суперзаряженные электромолнии!
И не забывайте девиз Академии героев,
моего прапрадеда, основателя этой школы.
«Мудрые. Осторожные. Супергерои!»
- За дело! - В музей!
Это завропосейдон, самый высокий динозавр.
В музее можно найти окаменелости тираннозавра Джеффа.
Джеффа? Скорее бы увидеть.
Надо искать улики.
Грабитель зашёл здесь!
Уоттс! Врен! Бежим!
Посмотрите на эти кости динозавров!
- Знакомьтесь, это Джефф. - Привет!
Какой большой!
Команда, разделимся и поищем улики.
Я поищу улики с высоты.
Думаю, поиски можно ускорить, если… Знаю!
За дело! Плазма-зрение!
Нет. Я ничего не нашла.
Лисичка, нюхай, пищи, улики ищи!
Мистер Эрнесто, вы узнали о взломе что-то ещё?
Да.
Планки засекла движение в хранилище окаменелостей.
Если что, я здесь.
И Планки тоже.
Мистер Эрнесто, будьте начеку.
- Думаю, хранилище там! - Давайте, идём!
Слышали? Грабитель всё ещё там! Идём!
Команда, готовы?
На три счёт. Раз, два…
Три!
Уоттс! Ты нас не подождал!
Грабитель сбежал,
но он тут явно что-то искал.
Плазма-зрение!
Кажется,
здесь был динозавр?
Динозавр?
И он ещё здесь.
Команда, будьте наготове.
Динозавр!
Искры! Настоящий малыш-тираннозавр!
Эй! Вернись!
Где он?
Вот ты где! Что? Опять пропал?
Там!
Прыжок гепарда!
Ого!
Ты как?
Лучше всех!
Наверху!
Так круто.
- Здесь! - Нет!
В другом ящике!
Попался! Что?
- Думаю, динозавр там. - Нет!
Он здесь!
Цветочки-листочки!
Их трое?
Плазма-мастика!
Он видели вора! Врен, поговоришь с ними?
Я понимаю кошек, собак, птиц и утконосов.
И я изучаю язык куриц, он похож на язык динозавров.
Врен, ты их пугаешь.
Вряд ли они что-то знают о грабителях.
Эти динозавры и есть воры!
Я не позволю этим плохишам
воровать в музее!
Я остановлю их мега…
Динозавры бегут!
Берегись!
Прочь!
О нет! Клэй!
- Осторожно! - Не могу!
Попался!
Остановлю их, пока не украли ещё костей!
Эй, Уоттс!
Уберите челюсти от моего Джеффа! Идите сюда, плохиши!
Почему вас так сложно поймать?
Не двигайся! Эй!
А ну вернись!
Суперзаряд!
Нет!
О нет!
О нет! Джефф! Что я наделал?
Скелет динозавра уничтожен!
Как это случилось?
Я поспешил и повредил Джеффа.
Я думал, что поймаю их сам.
Почему это так тяжело?
Ничего, Уоттс.
Ты хотел поступить правильно,
но иногда тебе нужна помощь.
Это нормально. Все в команде работают вместе.
О да!
Как стая трицератопсов работает вместе,
собирая велоцирапторов!
Да! Если работать всем сообща,
будет меньше проблем!
Я придумал план для команды!
- Да! - Ура!
Команда «Вперёд», уходим. Это задание слишком трудное.
Что ж, не вышло.
Да, нам лучше вернуться в Академию героев.
Всё, мы уходим. Ну, пока!
Не так быстро!
Команда, за дело!
Время молний!
Мы же только начали.
Молодец, Врен!
Клэй, лови!
Хорошо!
Простите! Сюда нельзя.
- Лепестковый щит! - Они бегут к статуе!
Всё, динозавры, попались!
Взломщики пойманы!
Искры!
Я вижу настоящего динозавра вблизи!
Стоп. Они ненастоящее! Они роботы!
Но зачем роботу красть кости динозавра?
Все знают, что кости динозавра крутые!
Попались!
Больше плохиши ничего не украдут.
Роботы не плохие, это их программа.
Мистер Эрнесто знает о роботах всё. Может, он их исправит.
Отличная идея, Клэй!
Мистер Эрнесто. Приём, мистер Эрнесто.
Сделаем этих роботов хорошими.
Какой же ты милашка!
Ты тоже милая, Планки.
Все вместе, команда!
Отлично.
Джефф вернулся!
Это значит, что миссия выполнена!
- Молодцы! - Да!
Молодцы, Команда «Вперёд».
Теперь ты такой милашка.
Но зачем они пытались украсть кости?
- Они такие лапочки! - Какие ручки!
Что у него с глазом?
Верно. Пришло время забавных фактов!
Спасибо!
Привет. Я Клэй.
Вы знали? Я делаю шары неуязвимости,
они защищают меня и мою команду.
С помощью плазмы-мастики я превращаюсь во что хочу
и могу растягиваться.
Мне пора!
Планки! Тревога. Пришло время для следующей миссии.
ИСПЫТАНИЕ ХОЛОДОМ
Давай, малыш.
Зеленушечки!
- Что? - Что делаешь, Трина?
Какой чудесный весенний день!
В такой тёплый день этот цветок может распуститься прямо сейчас!
Это было молниеносно!
В такую тёплую погоду у меня столько сил,
я помогаю цветам расцветать!
Я чувствую себя лучше всех!
Мой цветок! Он заморожен!
Эй! Весна ушла, зима пришла!
Осторожно! Кто это?
Мой сад!
Я не сажала замороженные овощи!
Теперь они у вас есть!
Все любят зиму!
Эй, Морозильник! Растения не любят холод!
Может, растения и не любят, но люди обожают!
Поэтому я тут устрою зимнюю сказку!
За дело! Неуязвимость!
Пусть они строят снежную крепость,
а я устрою зиму в парке!
Как холодно!
Команда «Вперёд»?
Так холодно! Что случилось?
Пролетал ледяной злодей и всех заморозил!
Он заморозил мой цветок!
Если все растения в городе замёрзнут, быть беде!
Это работа для нашей команды!
В круг, надеть капюшоны…
За дело!
Команда «Вперёд»
Поехали
Трина! Сила цветов и растений!
Клэй! Плазма и неуязвимость!
Врен! Меняюсь силой с животными! Ррр!
Уоттс! Суперзаряженные электромолнии!
Планки! Ко мне!
Того, кто это сделал, зовут Холодок,
его морозильная перчатка создаёт зимнюю погоду.
Твоя миссия — его найти.
Вам нужно достать его перчатку,
она всё замораживает.
Тогда вернётся весна.
Мы с Планки будем помогать отсюда.
Заморозить Холодка? Легко!
Мудрые. Осторожные. Супергерои!
За дело!
Немного снега там, немного льда здесь.
Пора привнести больше зимнего веселья!
Кто это?
Хоуп-Спрингз понравится снег!
Приятель! Иди поиграй в снегу!
Холодок!
Сейчас весна, а не зима,
отдай морозильную перчатку!
Ни за что!
Она мне нужна, чтобы всем дарить зимнее веселье!
Шквал веселья!
Эй!
Он не отдаст перчатку, придётся отбирать.
Пора вернуть весну!
Кто хочет поиграть в снежки?
Эй! Ну хватит!
Промазал! Правда, здорово?
Метко!
Больше снежков, больше веселья!
Берегись!
Вы отлично играете в зимние прятки.
Но нельзя вечно прятаться!
Могу снять перчатку лианой.
Подойду ближе.
Команда «Вперёд», давайте играть!
Лиана!
Попался!
Мне щекотно, но я не люблю игры с растениями.
И это всё?
Я не дам тебе замораживать растения!
Снежки!
Игра в снежки лучше всего!
Мой лепестковый щит! Он вянет от холода!
Двойные снежки!
Трина!
В чём дело?
Ты ранена?
Не круто, Холодок!
Мимо! Было весело,
но в снежной крепости будет ещё веселее!
За мной!
Ты цела?
Холод замораживает силу моих растений.
Команда! Холодок в центре города!
Спасибо, мистер Эрнесто. Пора вернуть весну!
За дело!
Холодок наверху!
Всё нормально, Трина?
Да, я слегка замёрзла.
Тогда давайте ловить злодея!
За дело! Крылья бабочки! Хватайся, Клэй!
Держусь, Врен!
Ноги-молнии за вами!
Сила растений. Пора расцветать.
Из-за холода мне нехорошо.
Но я поправлюсь, как только мы вернём весну.
Лиана!
Клэй, ты видишь сквозь этот снег?
Я попробую! За дело! Плазма-зрение!
Что-то вижу, но не пойму, что!
Не нравится мне это.
Мы справимся!
Мои лианы! Они замерзают!
Трина?
Держу!
- Спасибо. - Без проблем.
- Отлично! - Молодец!
Вот это снежная крепость!
Искры!
Ура! Друзья пришли играть!
Добро пожаловать в мою Зимнюю крепость!
Круто!
Точнее, не круто!
Мы не играем. Отдай перчатку!
Мою перчатку?
Но без неё я лишусь зимнего веселья.
Такого, как в нашей классной игре в снежки!
Суперснежные снежки!
Он не понимает!
Снегопад посреди весны!
В наше время снегопад был только зимой!
Ёшкин кот!
Мне надо с тобой поговорить, Холодок!
Зря не надела куртку!
Вы отлично уворачиваетесь от снежков!
Сюда!
Он не слушает! Он думает, это игра.
Тогда надо быть громче!
Трина!
Холодок!
Холодок! Этот снег замораживает Хоуп-Спрингз!
Люди любят снегопад!
Они могут играть в снежные салки!
Всё, ты водишь!
Трина!
Ну всё! Сейчас я всё растоплю!
Что ты делаешь с моей крепостью?
Ты сломал мою крепость, мне придётся играть в другом месте!
О нет, он уходит!
Уоттс, надо согреть Трину!
Обнимашки!
Электротепловые волны!
Неуязвимость сохранит тепло!
Все любят кататься на коньках!
Стойте! А где же мои друзья?
Моя морозильная перчатка!
Лиана!
Зачем вы забрали мою перчатку и помешали веселью?
Весело только тебе! Смотри.
Не могу выпить чай.
Ёшкин кот!
Видишь, Холодок? Всем грустно.
Но как можно грустить,
когда у них есть зимняя сказка?
Разным людям нравится разное.
Да, мне весело быть бабочкой,
но не всем это понравится.
Я думал, всем было весело, так же как мне, но это не так.
Простите, что кого-то огорчил.
Если ты сожалеешь, можешь помочь всё исправить.
Я знаю как.
Я разморожу всех своей перчаткой.
Ёшкин кот!
О, мой чай!
Спасибо, ребята!
Простите, что заморозил ваш сад.
И вас.
Всё хорошо, детка-мороз. Я тебя прощаю.
Пусть приходит весна, а настоящая зима скоро вернётся.
Ты молодец, Трина.
Мы молодцы. В любое время года
я могу рассчитывать на свою команду.
И это меня очень радует!
Миссия выполнена!
Как мне загладить вину перед жителями Хоуп-Спрингз?
Я знаю, как порадовать город.
Бесплатное мороженое!
Видишь?
Любая суперсила хороша, если добрая душа!
Вы помогли Холодку стать хорошим!
Это робот из музея, которого мы перепрограммировали!
В благодарность за спасение музея,
мы приглашаем вас на раскопки костей динозавров!
Да! За дело!
Отлично!
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра