UMA SÉRIE NETFLIX
Patrulheiros em Ação
Lá vamos nós
Chegamos para brilhar Viemos para te ajudar
Com o coração, a mente e o poder
Prontos para a ação
Watts!
Que comece a aventura
Clay!
Estamos com você
Wren!
Nada vai nos impedir
Treena!
Nós somos os Patrulheiros em Ação
- Quase lá! - Muito bem!
- Isso! - Vem cá, tábua.
Atenção, Watts!
Peguei! Legal!
Pra você, Wren!
Pegada do guepardo!
- Boa! Pensa rápido, Treena! - Peguei!
Um a menos!
Uma lhama de madeira requer superpoder, supercontrole e supertrabalho em equipe.
Ainda mais com 21 metros de altura.
Vão acabar em tempo recorde?
Boa sorte, Patrulheiros!
Só faltam alguns.
Vamos, o tempo está passando!
Quase pronta!
Mais depressa!
Faltam 20 segundos para baterem o recorde da Academia de Ação!
Mais uma tábua, e o recorde é seu!
Cadê a última?
Está bem aqui, Clay. Pega!
Obrigado, Treena! Clay para Wren para acabar!
Pega!
Watts! Ei!
Pernas Relâmpago rumo à vitória!
Isso aí!
Ah, não!
Não parece bom.
Ah, não! Watts!
O tempo acabou, Patrulheiros!
O Poder de Choque falhou.
Sinto muito, gente.
Me apressei e destruí a lhama.
O que eu sempre digo sobre ser um herói?
Eu sei! A roupa íntima fica embaixo da calça.
Mesmo se você for um super-herói!
Isso também é importante, Wren. Mas falei disso:
"Trabalhando em equipe, as coisas são mais fáceis do que parecem."
- Sim! Na próxima, faremos juntos! - Em equipe!
Parece que chegou uma missão. Vamos ver o que é.
É o Museu de História Natural de Hope Springs.
Lá tem os melhores dinossauros:
velociraptors, alossauros e diplodocos.
Patrulheiros, teve uma invasão!
O museu não! Temos que fazer algo!
Aqui está o plano da missão.
Vocês vão ao museu procurar pistas do ladrão.
Quando o acharem, devolvemos as coisas roubadas ao museu.
Enquanto vão lá, eu fico no controle aqui na Academia de Ação.
Patrulheiros, prontos pra missão de hoje?
Sim!
Façam um círculo, levantem o capuz e…
ação!
Patrulheiros em Ação
Lá vamos nós
Treena, Flores Fortes e Poder das Plantas!
Clay, Poder do Plasma e Invenci-bola!
Wren, se transformando com poder animal! Graur!
Watts, Poderes de Choque Eletrizantes!
Ao sair, lembrem-se do lema da Academia de Ação,
criado pelo meu tio-bisavô Ação ao fundar a escola.
"Sejam espertos, tomem cuidado, sejam super-heróis!"
- Ação! - Para o museu!
Sabiam que este é um sauroposeidon, o dinossauro mais alto?
E no museu, vocês podem conhecer Jeff, o fóssil de T-rex.
Jeff? Quero conhecê-lo!
Temos que buscar pistas.
O ladrão deve ter entrado ali!
Watts! Wren! Vamos!
Vejam esses ossos de dinossauro!
- Apresento a vocês o Jeff! - Oi, Jeff!
Uau, ele é tão grande!
Patrulheiros, espalhem-se e procurem pistas.
Vou procurar pistas lá de cima.
Acho que seria mais rápido se… Já sei!
Em Ação! Visão de Plasma!
Não. Ainda não achei nada.
A raposinha chegou para farejar pistas!
Sr. Ernesto, novidades sobre a invasão?
Sim.
A Plunky detectou movimento no depósito,
onde guardam os fósseis.
Estou aqui, se precisarem.
A Plunky também.
Tudo bem, Sr. Ernesto. Aguarde.
- Acho que o depósito é por ali! - Vamos!
Ouviram? Os ladrões ainda estão lá! Vamos!
Prontos, Patrulheiros?
No três. Um, dois,
três!
Watts! Espere por nós.
O ladrão deve ter saído,
mas, pela bagunça, estava procurando algo.
Visão de Plasma!
Parece que…
Tinha um dinossauro aqui?
Um dinossauro?
E ainda está aqui.
Certo, equipe. Preparem-se.
Dinossauro!
Chocante! Um bebê T-rex de verdade!
Ei, volte!
Aonde ele foi?
Aí está. O quê? Sumiu de novo?
Ali! Salto de guepardo!
Nossa!
- Tudo bem? - Nunca estive melhor!
Aqui em cima!
Que legal!
- Está ali. - Não, lá!
Não nessa gaveta, nessa!
Peguei! Espere. O quê?
- Acho que está nessa. - Não, aqui!
Aqui!
Begônias saltitantes!
Três dinossauros?
Corpo de Plasma, esconder!
Acho que viram o ladrão. Wren, fale com eles.
Só falo a língua de gato, cachorro, pássaro e ornitorrinco.
E estou aprendendo a de frango, eles parecem dinossauros.
Wren, vai assustá-los.
Isso significa que eles não sabem nada dos ladrões.
Espere, os dinossauros são os ladrões!
Não vou deixar esses bandidos…
roubarem o museu!
Vou detê-los jogando um Mega…
Debandada de dinossauros!
Cuidado!
Sai daqui!
Ah, não! Clay!
- Clay, cuidado! - Não consigo!
Peguei!
Tenho que detê-los antes que roubem mais ossos!
Ei, Watts!
Tirem os dentes do meu Jeff! Vem cá, dinossauro mau!
Por que são tão difíceis de pegar?
Para de se mexer! Ei!
Volta aqui!
Poder de Choque!
Não!
Ah, não!
Ah, não! Jeff! O que foi que eu fiz?
O esqueleto foi destruído!
Watts, como isso aconteceu?
Entrei sem a equipe e machuquei o Jeff.
Achei ia pegá-los sozinho.
Por que tem que ser tão difícil?
Tudo bem, Watts.
Sabemos que quis acertar,
mas às vezes precisa de ajuda.
E tudo bem. Grandes equipes trabalham juntas.
Ah, sim!
Como os triceratops trabalham juntos
para acuar os velociraptors!
É isso! Trabalhando em equipe,
as coisas são mais fáceis do que parecem!
Patrulheiros! Tenho um plano pra equipe!
- Sim! - Oba!
Vamos, Patrulheiros. Esta missão é difícil demais.
Nós falhamos.
É melhor voltarmos para a Academia de Ação.
Acho que já vamos? Tchau?
Não tão rápido.
Em Ação, Patrulheiros!
Hora do raio!
Estamos só "comursando"!
Muito bem, Wren!
Estão indo aí, Clay!
Certo!
Desculpem! Por aqui, não.
- Escudo de Poder Pétala! - Estão indo pra estátua!
Estão presos, dinossauros!
Este roubo foi resolvido!
Chocante!
Posso ver um dinossauro de perto!
Espere. Não são de verdade! São robôs!
Por que um robô roubaria ossos de dinossauros?
Os ossos são incríveis! Até os robôs sabem!
Agora que os pegamos, eles não vão roubar mais nada!
Robôs não são bons nem maus. São só programados.
Ei! O Sr. Ernesto sabe tudo de robôs.
Pode reprogramá-los para serem bons.
Ótima ideia, Clay!
Sr. Ernesto. Responda, Sr. Ernesto.
Hora de ativar o bem nesses dinobôs.
Você é uma gracinha!
Você também, Plunky.
Tudo no lugar, Patrulheiros!
Muito bem.
Jeff voltou!
Sabem o que significa. Missão cumprida!
- Bom trabalho! - Muito bem!
Bom trabalho, Patrulheiros.
Você é um dinossauro tão fofo agora.
Mas me pergunto: por que tentaram roubar o osso?
- Que dinossauros fofos! - Olha os bracinhos dele!
O que tem no olho dele?
Isso mesmo. É hora das curiosidades dos Patrulheiros.
Obrigado, Plunky!
Oi! Meu nome é Clay.
Você sabia? Eu faço Invenci-bolas que quicam
e protegem a equipe e eu de qualquer coisa.
Meu poder do Corpo de Plasma me transforma em várias coisas
e me estica até muito longe.
Tenho que ir!
Plunky! Alerta dos Patrulheiros. Hora da próxima missão.
ENTRANDO NUMA FRIA
Vamos, amiguinho.
Ai, que verdinho!
- O que é? - O que é isso, Treena?
Oi! Não é um belo dia de primavera?
Num dia quente assim, esta flor deve abrir logo!
Uau! Rápido como um raio!
Neste calor, meus poderes de plantas estão tão fortes
que até ajudo as flores a abrir!
Estou me sentindo tão bem!
Minha flor! Está congelada!
Ei! Acabou a primavera, o inverno voltou!
Cuidado! Quem é?
Minha horta!
Não plantei verduras congeladas!
Mas agora você tem!
Todo mundo adora o inverno!
Ei, Geladinho! As plantas não gostam do frio!
As plantas podem não gostar, mas as pessoas adoram!
É por isso que vou construir um paraíso de inverno!
Em Ação! Invenci-bola!
Os Patrulheiros podem fazer um forte de neve
e eu posso espalhar o inverno no parque!
Que frio!
Patrulheiros?
Está congelando! O que aconteceu?
Um vilão gelado chegou espalhando o frio!
E congelou minha flor!
Se as plantas da cidade congelarem, será um problema para Hope Springs!
É um trabalho para os Patrulheiros em Ação!
Façam um círculo, levantem o capuz e…
ação!
Patrulheiros em Ação
Lá vamos nós
Treena, Flores Fortes e Poder das Plantas!
Clay, Poder do Plasma e Invenci-bola!
Wren, se transformando com poder animal! Graur!
Watts, Poderes de Choque Eletrizantes!
Plunky! Aqui, menina!
O supergaroto que fez isso se chama Frente Fria,
e suas Luvas Congelantes têm o poder de criar o inverno.
Sua missão é achar o Frente Fria.
Para salvar Hope Springs, devem pegar as luvas
que estão causando o inverno.
Aí a primavera vai voltar.
Plunky e eu vamos controlar a missão daqui.
Dar um gelo no Frente Fria é fácil.
"Sejam espertos, tomem cuidado, sejam super-heróis!"
Em Ação!
Um pouco de neve aqui, um gelinho ali.
Hora de criar mais diversão de inverno!
Quem é esse?
Hope Springs vai adorar ter um dia de neve!
Ei, amigo! Vai brincar na neve!
Oi, Frente Fria!
Já que é primavera e não inverno,
pode nos dar as Luvas Congelantes?
Sem chance!
Preciso das Luvas Congelantes para criar um inverno legal para todos!
Como essa nevasca sensacional!
Ei!
Se ele não nos der a luva, teremos que pegá-la!
Hora de recuperar a primavera!
Quem quer jogar bola de neve?
Ei! Pare!
Errou! Não é ótimo?
Bela jogada!
O dobro de bolas de neve, o dobro de diversão!
Cuidado!
Vocês são bons no esconde-esconde.
Mas não vão fugir o dia todo.
Posso pegar a luva com o meu cipó.
Só preciso me aproximar.
Patrulheiros, venham brincar!
Vai, cipó!
Peguei!
Isso faz cócegas, mas não gosto de brincar com plantas.
Você só faz isso?
Não vou deixar você congelar mais plantas!
Guerra de neve!
Nada como uma guerra de neve!
Meu Escudo de Poder Pétala! Estou murchando de frio!
Bolas de neve duplas!
Treena!
O que foi?
Está ferida?
Não é legal, Frente Fria!
Errou! Está muito divertido,
mas vai ser mais ainda no meu forte de neve!
Venham comigo!
Você está bem?
Deve ser o frio. Está congelando meus poderes de plantas.
Patrulheiros, o Frente Fria foi detectado no centro!
Obrigada, Sr. Ernesto. Hora de recuperar a primavera!
Vamos, Patrulheiros!
Ele está lá em cima!
Está tudo bem mesmo, Treena?
Sim, só preciso me aquecer.
Vamos dar um gelo nesse vilão!
Em Ação! Asas de borboleta! Vem, Clay!
Peguei, Wren!
Pernas Relâmpago indo atrás!
Vamos, poderes das plantas. Hora de florescer.
Estou passando mal com esse frio.
Mas vou melhorar quando recuperarmos a primavera.
Vai, cipó!
Clay, consegue ver através da neve?
Vou tentar! Ação! Visão de Plasma!
Estou vendo algo! Mas não sei o que é!
E não parece bom!
Vamos conseguir.
Meu cipó! Está congelando!
Treena?
Te peguei!
- Obrigada, Watts. - Sem problema.
- Ótimo trabalho! - Muito bem!
Isso é que é um forte de neve.
Chocante!
Oba! Meus amiguinhos!
Bem-vindos à minha fortaleza de inverno!
Legal!
Quero dizer, nada legal!
Não vamos mais brincar. Entregue a luva!
As Luvas Congelantes?
Mas sem elas, acaba minha diversão de inverno.
Como a guerra de bolas de neve que vamos retomar!
Estilo super nevado!
Ele não entende!
Uma tempestade de neve na primavera!
Na minha época, só tinha tempestade de neve no inverno!
Puxa vida!
Tenho contas para acertar com você, Frente Fria.
Devia ter posto um casaco!
Vocês são bons em escapar de bolas de neve!
Aqui, Treena!
Ele não escuta! Ainda acha que é um jogo.
Temos que falar mais alto!
Treena, espere!
Frente Fria!
Essa neve está congelando Hope Springs!
As pessoas adoram a neve!
Elas podem brincar de Estátua de Gelo.
Estátua, está com você!
Treena!
Chega! Vou derreter essa confusão!
Ei! O que está fazendo com meu forte?
Não é legal! Já que estragou meu forte, tenho que brincar em outro lugar!
Não, ele está fugindo!
Watts, temos que esquentar a Treena!
- Abraço de urso! - Ondas de calor!
Posso reter o calor com a Invenci-bola!
Todo mundo adora patinar no gelo!
Espere, o que houve com meus amigos?
Ei, minha Luva Congelante!
Vai, cipó!
Por que pegou minha luva e interrompeu a diversão?
Só você está se divertindo! Olhe!
Não consigo tomar meu chá.
Puxa vida!
Viu, Frente Fria? Todos estão tristes.
Mas como alguém pode ficar triste
com um inverno tão legal pra brincar?
Nem todo mundo gosta das mesmas coisas.
É, eu gosto de ser uma borboleta,
mas nem todo mundo acha legal.
Achei que todos estavam se divertindo porque eu estava me divertindo,
mas eles não estavam. Me desculpem por causar tristeza.
Se estiver arrependido, pode ajudar a consertar as coisas.
Eu sei como.
Posso reverter o frio com minha Luva Congelante.
Puxa vida!
Ah, meu chá!
Obrigada, Patrulheiros!
Me desculpe por congelar sua horta.
E você.
Tudo bem, Geladinho. Eu te perdoo.
Agora deixe a primavera ser primavera. O inverno de verdade chega logo.
Você conseguiu, Treena.
Nós conseguimos. Não importa a estação,
sei que tenho a minha equipe para alegrar meu dia.
E isso me faz sentir melhor que nunca!
Missão cumprida!
Como posso me retratar com o povo de Hope Springs?
Tenho uma ideia pra usar seus poderes para o bem.
Sorvete grátis para Hope Springs!
Viram?
Qualquer superpoder pode fazer o bem quando você o usa como herói!
Você ajudou mesmo o Frente Fria a encontrar o bem dentro dele!
É um daqueles robodinos que reprogramamos no museu!
Para agradecer aos Patrulheiros por salvar o museu,
convidamos vocês para uma escavação de dinossauros amanhã!
Isso aí, Em Ação!
Muito bem!
Legendas: Vanessa Alkmin