UMA SÉRIE NETFLIX
Bando em Ação
Vamos a isto
Brilhamos a valer Vamos ajudar-te a resolver
Coragem, inteligência e força Prontos para a ação
Watts!
Venha de lá a aventura
Clay!
Vamos proteger-te
Wren!
Nada nos vai pôr travão
Treena!
Somos o Bando em Ação!
- Quase! - Boa, Bando em Ação!
- Boa! - Vem cá, pau.
Atenção, Watts!
Apanhei-o! Boa!
Apanha, Wren!
Chita catita!
- Boa! Depressa, Treena! - Apanhei-o!
Mais um!
Fazer um lama de paus exige superpoderes, supercontrolo e trabalho de equipa.
Principalmente, quando tem 21 metros.
Conseguem fazê-lo em tempo recorde? Boa sorte!
Só faltam alguns.
- Vá lá! O tempo está a acabar! - Está quase.
Depressa!
Estão a 20 segundos do recorde da Academia Ação!
Mais um pau e o recorde é vosso!
- Quem tem o último pau? - Eu, Clay. Apanha!
Obrigado, Treena! Wren, finaliza.
Apanha!
Então, Watts?
Pernas relâmpago para a vitória!
Boa!
Não!
Isto não é bom.
Não! Watts!
Acabou o tempo!
Falhanço elétrico. Desculpem, pessoal.
Apressei-me e destruí o lama.
O que costumo dizer sobre os heróis?
Eu sei! Cuecas por baixo das calças.
Mesmo os super-heróis!
Isso é importante, mas referia-me a outra coisa.
O trabalho de equipa facilita para quem participa!
- Para a próxima, fá-lo-emos juntos. - Trabalho de equipa!
Parece que temos uma missão. Vamos ver.
- É o Museu de História Natural. - Tem dinossauros fixes.
Velociraptores, alossauros e diplodocos.
Bando em Ação, houve um assalto!
- No museu, não! Temos de fazer algo! - Eis o plano de missão!
Vão ao museu, procurem pistas e localizem o ladrão.
Quando o encontrarem, devolveremos tudo ao museu.
Enquanto lá estão, controlarei a missão na academia.
Estão prontos para a missão de hoje?
Sim!
Preparar, capuz no lugar e...
Toca a agir!
Bando em Ação
Vamos a isto
Treena! Flores vigorosas e poderes de plantas!
Clay! Poder de plasma e invenci-bola!
Wren! Transformação com poderes de animais!
Watts! Relâmpagos e eletricidade!
Lembrem-se do lema de missão da academia,
criado pelo meu tio-bisavô quando fundou a escola.
"Sejam espertos, cuidadosos e super-heróis!"
- Em Ação! - Para o museu!
Isto é um sauroposeidon, o dinossauro mais alto.
E, no museu, vamos ver o Jeff, o fóssil de T-Rex.
- Estou ansiosa por o conhecer! - Vamos procurar pistas.
O ladrão deve ter entrado por ali!
Watts! Wren! Vamos!
Vejam tantos ossos de dinossauro!
- Apresento-te o Jeff! - Olá, Jeff!
- Ele é enorme! - Vamos dividir-nos e procurar pistas.
Vou encontrar pistas daqui de cima.
Isto será mais rápido se... Já sei!
Em ação! Visão de plasma!
Não. Ainda não vi nada.
Raposa rápida para snifar pistas realistas!
Sr. Ernesto, tem mais informações sobre o assalto?
Sim.
Os sensores da Plunky detetam movimento no armazém dos fósseis.
- Se precisarem, estou aqui. - E a Plunky também.
Parece-me bem, Sr. Ernesto.
- Acho que o armazém é por ali! - Vamos!
Ouviram? Os ladrões estão ali! Vamos!
Prontos, Bando em Ação? Vou contar até três. Um, dois...
Três!
Watts! Devias ter esperado por nós.
O ladrão deve ter escapado, mas andou à procura de algo aqui.
Visão de plasma!
Parece...
Havia um dinossauro aqui?
Um dinossauro?
E ainda está aqui.
Preparem-se, equipa.
Dinossauro!
Chocante! Um T-Rex bebé verdadeiro!
Volta aqui!
Aonde foi?
Aí estás tu! O quê? Outra vez?
Ali! Salto de chita!
Ena!
- Estás bem? - Melhor do que nunca!
Aqui em cima!
Que fixe!
- Ali. - Não, ali!
Naquela gaveta!
Apanhei-te! O quê?
- Acho que está ali. - Não, aqui!
Aqui!
- Begónias me levem! - Três dinossauros?
Pedaço de plasma!
Podem ter visto o ladrão. Falas com eles, Wren?
Só sei falar com gatos, cães, pássaros e ornitorrincos.
Estou a aprender a falar com galinhas, que são tipo dinossauros.
Wren, estás a assustá-los.
Acho que isto significa que não sabem nada sobre os ladrões.
Os dinossauros são os ladrões!
Não vou deixar estes ladrões loucos roubarem o museu!
- Vou impedi-los com... - Debandada de dinossauros!
Cuidado!
Vai-te embora!
Não! Clay!
- Clay, cuidado! - Não consigo!
Apanhei-o!
Tenho de os impedir de roubar mais ossos!
Watts!
Deixem o meu Jeff! Vem cá, dinossauro mau!
Porque são tão difíceis de apanhar?
Estejam quietos!
Volta aqui!
Relâmpago!
Não!
Não! Jeff! O que fiz eu?
Destruíram o esqueleto de dinossauro!
Watts, o que aconteceu?
Apressei-me sem vocês e magoei o Jeff.
Pensei que os conseguia apanhar. Porque é tão difícil?
Pronto, Watts.
Sabemos que querias fazer a coisa certa, mas, às vezes, precisas de ajuda.
E não faz mal. As grandes equipas trabalham juntas.
Pois é!
Como os triceratops trabalham juntos para reunir os velociraptores!
É isso! O trabalho de equipa facilita para quem participa!
- Bando em Ação! Acho que tenho um plano. - Boa!
Vamos embora. Esta missão é muito difícil.
Fracasso devasso.
Sim. Vamos voltar para a Academia Ação.
Acho que vamos embora. Adeus?
Calminha aí!
Em ação, Bando em Ação!
Hora dos relâmpagos!
Este urso está só a começar!
Bom trabalho, Wren!
- Vão em direção a ti, Clay! - Está bem!
Desculpem! Não podem passar.
- Escudo de Poder Pétala! - Vão em direção à estátua!
Estão presos, dinossauros!
Este assalto foi acabado!
Santas faíscas! Posso ver um dinossauro a sério de perto!
Esperem. Não são reais! São robôs!
Porque é que um robô roubaria ossos de dinossauro?
Porque são altamente! Até os robôs sabem.
Já os apanhámos. Estes robôs reles não roubarão mais!
Os robôs não são bons nem maus. São programados.
O Sr. Ernesto percebe de robôs.
Pode reprogramá-los para serem bons.
Ótima ideia, Clay!
Sr. Ernesto. Responda.
Vamos lá tornar-vos bonzinhos.
És mesmo fofinho!
Também és fofa, Plunky.
Todos juntos, Bando em Ação.
Muito bem!
O Jeff voltou.
Sabem o que isso significa. Missão cumprida!
Bom trabalho de equipa!
Bom trabalho, Bando em Ação.
És um dinossauro tão fofo agora.
Mas porque será que queriam aquele osso?
- São tão fofos! - Olha os bracinhos!
O que tem o olho dele?
É isso mesmo. É hora dos factos divertidos.
Obrigado, Plunky!
Olá. Sou o Clay.
Sabias que faço invenci-bolas
que protegem a minha equipa de qualquer coisa?
O meu poder de pedaço de plasma permite-me transformar em coisas
e dá-me elasticidade.
Tenho de ir!
Plunky! O alerta do Bando em Ação! É hora da próxima missão.
QUE FRIO
Vá lá, amiguinho.
Santa verdura!
- O que é? - O que fazes?
Olá! Não está um belo dia de primavera?
Um dia quente como este fará esta flor florescer agora!
Isso foi super-rápido!
Com este tempo, os meus poderes de plantas são fortes.
Posso ajudar as flores a florescer! Sinto-me lindamente!
A minha flor está congelada!
Olá! A primavera acabou e o inverno voltou!
Cuidado! Quem é aquele?
A minha horta!
Não plantei vegetais congelados!
Mas agora é isso que tens!
Todos adoram o inverno!
Olha lá! As plantas não gostam do frio!
Talvez não, mas as pessoas adoram o inverno!
É por isso que vou criar um paraíso de inverno!
Em ação! Invenci-bola!
O Bando em Ação pode fazer um forte de neve
e eu posso levar o inverno ao parque!
Que frio!
Bando em Ação? Está muito frio! O que se passou?
Um vilão gelado passou por aqui e espalhou frio!
E congelou a minha flor!
Se congelar todas as plantas, Hope Springs ficará em sarilhos.
Isto parece um trabalho para o Bando em Ação!
Preparar, capuz no lugar e...
Toca a agir!
Bando em Ação
Vamos a isto
Treena! Flores vigorosas e poderes de plantas!
Clay! Poder de plasma e invenci-bola!
Wren! Transformação com poderes de animais!
Watts! Relâmpagos e eletricidade!
Plunky! Aqui, miúda!
Isto foi feito pelo Onda de Frio
e a sua Luva de Gelo que cria tempo de inverno.
A vossa missão é encontrá-lo.
Apanhem a Luva de Gelo para salvar a cidade.
Depois, a primavera voltará.
Eu e a Plunky controlaremos a missão daqui.
Será fácil travar o Onda de Frio.
Sejam espertos, cuidadosos e super-heróis!
Em ação!
Um bocadinho de pó aqui, um bocadinho de gelo ali.
Está na hora de espalhar mais inverno!
Quem é aquele?
Hope Springs vai adorar o dia de neve! Vai brincar na neve, amigo!
Olá, Onda de Frio! Uma vez que é primavera,
dás-nos a tua Luva de Gelo?
Nem pensar!
Preciso dela para todos terem uma diversão invernal!
Como esta saraivada de diversão!
Olha aí!
Se não nos dá a luva, temos de lha tirar!
Vamos trazer a primavera de volta!
Querem fazer uma luta de bolas de neve?
Para com isso!
Falhaste! Não é fixe?
Bom lançamento!
Bolas de neve a dobrar, diversão a duplicar!
Cuidado!
São bons a jogar às escondidas geladas, mas não o podem fazer para sempre!
Vou apanhar a luva com a liana. Só tenho de me aproximar.
Bando em Ação, brinquem comigo!
Vai, liana!
Apanhei-te!
Isto faz cócegas, mas eu não gosto de jogos de plantas.
Isto é o vosso melhor?
Não te deixarei congelar mais plantas!
Luta de bolas de neve!
Não há nada melhor!
O meu Escudo de Poder Pétala! Estou a murchar com o frio.
Bolas de neve a dobrar!
Treena!
- O que se passou? - Estás ferida?
Nada fixe, Onda de Frio.
Falhaste! Isto foi divertido,
mas podemos divertir-nos mais no meu forte de neve! Venham.
Estás bem?
O frio está a congelar os meus poderes de plantas.
Bando em Ação, o Onda de Frio está no centro.
Obrigada, Sr. Ernesto. Vamos recuperar a primavera!
Vá lá, Bando em Ação!
Ele está lá em cima.
- Estás bem, Treena? - Sim, só preciso de me aquecer.
Vamos apanhar o vilão geladão!
Em ação! Asas de borboleta! Vem, Clay!
- Estou a segurar-te, Wren! - Pernas relâmpago atrás de vocês!
Vá lá, poderes de plantas. É hora de florescer.
O frio está a pôr-me doente.
Mas ficarei como nova quando a primavera voltar.
Vai, liana!
Clay, consegues ver através da neve?
Vou tentar! Em ação! Visão de plasma!
Vejo algo, mas não sei o que é. E não parece ser bom.
Vamos conseguir!
As minhas lianas estão a congelar!
Treena?
Apanhei-te!
- Obrigada, Watts. - De nada.
- Bom trabalho! - Boa!
Isto, sim, é um forte de neve.
Santas faíscas!
Viva! Os meus amigos!
Bem-vindos à minha Fortaleza Invernal!
Fixe!
Isto é, nada fixe!
Já não estamos a brincar. Dá-nos a luva.
A luva?
Mas, sem ela, acabou-se a diversão invernal.
Como a diversão da nossa luta de bolas de neve!
Estilo nevoso!
Ele não percebe.
Uma tempestade de neve na primavera?
Antigamente, só havia tempestades de neve no inverno!
Bolas!
Temos de conversa, Onda de Frio.
Devia ter trazido um casaco.
Vocês são ótimos a desviar-se!
Por aqui!
Ele não ouve. Acha que isto é um jogo.
- Temos de nos fazer ouvir! - Espera!
Onde de Frio!
A neve está a congelar a cidade!
As pessoas adoram a neve.
Podem fazer jogos tipo a Apanhada Gelada!
Apanhei-te! És tu!
Treena!
Basta! Vou derreter esta confusão!
O que estás a fazer ao meu forte?
Nada fixe! Como o destruíste, terei de brincar noutro sítio.
Não! Ele está a fugir.
- Watts, aquece a Treena! - Abraço de urso!
Ondas de calor!
Vou prender o calor com a invenci-bola.
Todos adoram patinar no gelo.
Esperem lá. Onde estão os meus amigos?
A minha Luva de Gelo!
Vai, liana!
Porque me tiraram a luva e acabaram com a diversão?
Só tu te estás a divertir! Olha.
Não consigo beber o chá.
Bolas!
Vês? Estão todos tristes.
Como podem estar tristes quando têm um paraíso de inverno?
Nem todos se divertem a fazer o mesmo.
Eu divirto-me a ser uma borboleta, mas nem todos se divertiriam assim.
Pensei que todos se estavam a divertir porque eu estava a divertir-me, mas não.
Lamento ter deixado as pessoas tristes.
Se lamentas mesmo, podes resolver as coisas.
Já sei!
Posso reverter o frio com a minha luva.
Bolas!
O meu chá.
Obrigada!
Desculpa ter congelado a tua horta. E a ti.
Não faz mal. Eu perdoo-te.
Deixa a primavera ser a primavera. O inverno voltará depressa.
Conseguiste, Treena.
Nós conseguimos. Seja que estação for, a minha equipa anima o meu dia.
E isso faz-me sentir lindamente!
Missão cumprida!
Como posso compensar as pessoas de Hope Springs?
Já sei como podes usar os teus poderes.
Gelado grátis para Hope Springs!
Vês?
Qualquer superpoder pode ajudar se o usares como um herói.
Trouxeram o bom ao de cima e o Onda de Frio ficou mais quentinho!
É um dos dinossauros robôs que reprogramámos.
Como agradecimento por salvarem o museu,
estão convidados para uma escavação de dinossauros!
Boa! Em ação!
Fixe!
Legendas: Maria João Fernandes