1
00:00:09,084 --> 00:00:12,668
SERIAL NETFLIX
2
00:00:14,459 --> 00:00:15,793
Super Drużyna
3
00:00:16,334 --> 00:00:18,293
Zaczynamy
4
00:00:18,376 --> 00:00:21,751
Błyszczymy mocno dziś
Pomoc niesiemy ci
5
00:00:21,834 --> 00:00:23,793
Serce, mózg i megamoc
6
00:00:23,876 --> 00:00:25,418
Gotowi do akcji?
7
00:00:25,501 --> 00:00:26,543
Wat!
8
00:00:27,459 --> 00:00:29,043
Witaj, przygodo
9
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
Trik!
10
00:00:30,834 --> 00:00:32,793
Jesteśmy z tobą
11
00:00:32,876 --> 00:00:34,126
Faun!
12
00:00:34,209 --> 00:00:36,584
Nie zatrzyma nas nic
13
00:00:36,668 --> 00:00:37,668
Flora!
14
00:00:38,459 --> 00:00:41,293
Jesteśmy Super Drużyną
15
00:00:44,668 --> 00:00:46,543
{\an8}- Już prawie!
- Świetnie!
16
00:00:46,626 --> 00:00:48,251
{\an8}Chodź, patyczku.
17
00:00:49,043 --> 00:00:50,584
{\an8}Uwaga, Wat!
18
00:00:51,668 --> 00:00:52,543
{\an8}Mam!
19
00:00:55,501 --> 00:00:57,126
{\an8}Do ciebie, Faun!
20
00:00:57,209 --> 00:00:58,668
{\an8}Gepard chrup!
21
00:00:59,626 --> 00:01:02,584
{\an8}- Skup się, Floro!
- Jasne!
22
00:01:02,668 --> 00:01:04,376
{\an8}Kolejny zaliczony!
23
00:01:04,918 --> 00:01:09,501
Do zbudowania lamy trzeba mocy,
kontroli i pracy zespołowej.
24
00:01:09,584 --> 00:01:12,668
Zwłaszcza gdy lama ma 20 metrów.
25
00:01:12,751 --> 00:01:16,001
Pobijecie rekord? Powodzenia, Drużyno!
26
00:01:16,084 --> 00:01:17,418
Jeszcze kilka.
27
00:01:17,501 --> 00:01:19,626
Szybko. Czas ucieka!
28
00:01:19,709 --> 00:01:20,959
Prawie gotowe!
29
00:01:21,043 --> 00:01:22,376
Śpieszmy się!
30
00:01:22,459 --> 00:01:26,751
Brakuje wam 20 sekund
do pobicia rekordu Akademii!
31
00:01:26,834 --> 00:01:29,626
Jeszcze tylko jeden patyczek!
32
00:01:29,709 --> 00:01:30,959
Kto ma ostatni?
33
00:01:31,043 --> 00:01:33,418
Ja go mam. Łap.
34
00:01:33,501 --> 00:01:36,751
Dzięki. Trik do Faun i dzieło gotowe!
35
00:01:38,459 --> 00:01:39,334
Łap.
36
00:01:40,793 --> 00:01:42,334
Wat! Hej!
37
00:01:43,543 --> 00:01:46,626
Odrzutowe Nogi po wygraną!
38
00:01:51,668 --> 00:01:52,876
O nie!
39
00:01:54,876 --> 00:01:56,251
Źle to wygląda.
40
00:01:56,334 --> 00:01:58,043
O nie! Wat!
41
00:02:02,209 --> 00:02:03,834
Czas minął, Drużyno!
42
00:02:05,959 --> 00:02:09,084
Przesadziłem z napięciem. Przepraszam.
43
00:02:09,168 --> 00:02:11,626
Wpadłem i zniszczyłem lamę.
44
00:02:11,709 --> 00:02:14,376
Co powtarzam o byciu bohaterem?
45
00:02:15,376 --> 00:02:20,584
Wiem! Noś majtki pod spodniami.
Nawet jeśli jesteś superbohaterem!
46
00:02:20,668 --> 00:02:23,501
To też ważne. Ale chodzi mi o to:
47
00:02:23,584 --> 00:02:27,376
„Aby misja się udała,
drużyna musi razem działać”.
48
00:02:27,459 --> 00:02:30,584
- Następnym razem tak zrobimy!
- Drużyna!
49
00:02:33,918 --> 00:02:37,001
Chyba szykuje się misja. Zobaczmy.
50
00:02:41,501 --> 00:02:44,334
To muzeum w Nadziejowicach.
51
00:02:44,418 --> 00:02:46,126
Mają tam dinozaury.
52
00:02:46,209 --> 00:02:49,751
Welociraptory, allozaury i diplodoki.
53
00:02:49,834 --> 00:02:52,251
Ktoś się tam włamał!
54
00:02:53,043 --> 00:02:55,626
Tylko nie to! Musimy coś zrobić!
55
00:02:55,709 --> 00:02:58,209
Drużyno, oto plan misji.
56
00:02:59,709 --> 00:03:03,043
Poszukacie śladów
i namierzycie włamywacza.
57
00:03:03,709 --> 00:03:07,751
Gdy go znajdziecie,
oddamy wszystko, co skradziono.
58
00:03:07,834 --> 00:03:11,959
Ja zostanę w Akademii
i stąd będę kierował akcją.
59
00:03:12,459 --> 00:03:15,626
Jesteście gotowi na dzisiejszą misję?
60
00:03:15,709 --> 00:03:16,668
Tak!
61
00:03:17,168 --> 00:03:19,584
Okrąg stwórz, kaptur włóż i…
62
00:03:19,668 --> 00:03:20,793
Do dzieła!
63
00:03:20,876 --> 00:03:22,584
Super Drużyna
64
00:03:22,668 --> 00:03:24,668
Zaczynamy
65
00:03:26,626 --> 00:03:30,084
Flora! Moc kwiatów i roślinnych światów!
66
00:03:30,668 --> 00:03:34,293
Trik! Moc plazmy i pola siłowego!
67
00:03:35,709 --> 00:03:39,001
Faun! Transformacja i zwierzęca siła!
68
00:03:40,084 --> 00:03:44,376
Wat! Super elektromagnetyczna moc!
69
00:03:48,793 --> 00:03:55,709
Pamiętajcie o motcie, wymyślonym przez
mojego pradziadka, założyciela szkoły.
70
00:03:55,793 --> 00:03:59,418
„Bądź sprytny, bezpieczny,
bądź superbohaterem”.
71
00:03:59,501 --> 00:04:01,501
- Akcja start!
- Do muzeum!
72
00:04:02,001 --> 00:04:05,418
To zauroposejdon, najwyższy dinozaur.
73
00:04:05,501 --> 00:04:09,501
A w muzeum jest Jeff,
skamielina tyranozaura.
74
00:04:09,584 --> 00:04:11,459
Jeff? Chętnie go poznam.
75
00:04:11,543 --> 00:04:13,168
Trzeba szukać śladów.
76
00:04:15,251 --> 00:04:17,126
Tędy musiał wejść rabuś!
77
00:04:17,209 --> 00:04:19,626
Wat! Faun! Chodźcie.
78
00:04:22,584 --> 00:04:25,293
Ile tu kości dinozaurów!
79
00:04:25,376 --> 00:04:28,501
- Przedstawię wam Jeffa!
- Cześć, Jeff!
80
00:04:29,251 --> 00:04:30,959
Ale wielki!
81
00:04:31,043 --> 00:04:33,793
Rozproszmy się i poszukajmy śladów.
82
00:04:34,376 --> 00:04:36,834
Na pewno je znajdę z powietrza.
83
00:04:36,918 --> 00:04:40,584
Szybciej byśmy znaleźli ślady, gdyby…
84
00:04:40,668 --> 00:04:42,793
Włączam wizualizację.
85
00:04:44,293 --> 00:04:46,418
Na razie nic.
86
00:04:46,501 --> 00:04:50,043
Lisia kita wyniucha wszystkie ślady.
87
00:04:53,001 --> 00:04:56,459
Panie Ernesto,
ma pan informacje o włamaniu?
88
00:04:56,543 --> 00:04:57,501
Tak.
89
00:04:57,584 --> 00:05:02,043
Czujniki Plamki wykryły ruch
w magazynie ze skamielinami.
90
00:05:02,126 --> 00:05:05,709
Jakby co, jestem tu. I Plamka też.
91
00:05:05,793 --> 00:05:08,334
Dziękujemy. Bez odbioru.
92
00:05:08,418 --> 00:05:12,126
- Magazyn jest chyba tam!
- Chodźmy!
93
00:05:21,418 --> 00:05:24,626
Słyszycie? Rabusie wciąż tam są! Dalej!
94
00:05:25,709 --> 00:05:27,293
Gotowi?
95
00:05:27,376 --> 00:05:30,293
Na trzy? Raz, dwa,
96
00:05:30,376 --> 00:05:31,209
trzy!
97
00:05:33,126 --> 00:05:35,501
Wat! Miałeś na nas czekać.
98
00:05:37,668 --> 00:05:39,293
Rabuś musiał uciec,
99
00:05:39,376 --> 00:05:42,543
ale najwyraźniej czegoś tu szukał.
100
00:05:42,626 --> 00:05:44,043
Wizualizacja!
101
00:05:49,459 --> 00:05:52,501
Wygląda na to, że… był tu dinozaur?
102
00:05:52,584 --> 00:05:54,126
Dinozaur?
103
00:05:56,459 --> 00:05:58,126
Wciąż tu jest.
104
00:06:01,001 --> 00:06:03,543
Dobra, drużyno. Przygotujcie się.
105
00:06:10,251 --> 00:06:11,501
Dinozaur!
106
00:06:11,584 --> 00:06:14,334
Niech to iskry! Prawdziwy T-Rex!
107
00:06:16,126 --> 00:06:17,626
Wracaj tu!
108
00:06:18,126 --> 00:06:19,168
Gdzie znikł?
109
00:06:20,293 --> 00:06:23,209
Tu jesteś! Co? Znowu znikł?
110
00:06:24,168 --> 00:06:25,001
Tam!
111
00:06:25,084 --> 00:06:26,168
Skok geparda!
112
00:06:29,418 --> 00:06:30,334
Do licha!
113
00:06:30,418 --> 00:06:32,918
- Wszystko gra?
- Jak nigdy!
114
00:06:33,001 --> 00:06:33,876
Tutaj!
115
00:06:35,001 --> 00:06:36,418
Ale fajny.
116
00:06:38,209 --> 00:06:39,584
- Tam.
- Nie, tam!
117
00:06:39,668 --> 00:06:41,001
Nie ta szuflada!
118
00:06:49,459 --> 00:06:51,168
Mam cię! Czekaj. Co?
119
00:06:52,584 --> 00:06:54,959
- Myślę, że jest tu.
- Nie, tu!
120
00:06:55,043 --> 00:06:56,084
Tam.
121
00:07:01,709 --> 00:07:03,043
Na begonie!
122
00:07:03,126 --> 00:07:04,876
Trzy dinozaury?
123
00:07:04,959 --> 00:07:06,209
Plazmokształt!
124
00:07:06,293 --> 00:07:09,334
Może widziały rabusia. Faun, zapytasz?
125
00:07:09,418 --> 00:07:13,126
Znam tylko język kotów,
psów, ptaków i dziobaków.
126
00:07:13,209 --> 00:07:17,084
Uczę się mowy kurczaków,
a one są jak dinozaury.
127
00:07:22,584 --> 00:07:24,709
Przestraszyłaś je.
128
00:07:25,293 --> 00:07:28,709
To znaczy, że nic nie wiedzą o rabusiach.
129
00:07:30,751 --> 00:07:33,334
Te dinozaury to złodzieje!
130
00:07:33,418 --> 00:07:36,918
Nie pozwolę im okradać muzeum!
131
00:07:37,001 --> 00:07:39,709
Powstrzymam je, strzelając Mega…
132
00:07:39,793 --> 00:07:41,376
Dino pęd!
133
00:07:43,084 --> 00:07:44,209
Uwaga!
134
00:07:45,709 --> 00:07:46,543
Odejdź!
135
00:07:47,584 --> 00:07:49,001
Trik!
136
00:07:49,084 --> 00:07:51,001
- Uważaj!
- Nie mogę.
137
00:07:56,001 --> 00:07:56,876
Mam cię.
138
00:07:58,126 --> 00:08:01,668
Powstrzymam je,
zanim ukradną więcej kości!
139
00:08:01,751 --> 00:08:03,334
Hej, Wat!
140
00:08:08,126 --> 00:08:12,126
Szczęki precz od Jeffa!
Chodźcie tu, złe dinusie!
141
00:08:13,293 --> 00:08:16,251
Czemu tak trudno was złapać?
142
00:08:16,334 --> 00:08:18,709
Przestań się ruszać! Hej!
143
00:08:19,251 --> 00:08:20,876
Wracaj tutaj!
144
00:08:22,001 --> 00:08:23,834
Super naładowanie!
145
00:08:25,668 --> 00:08:27,084
Nie!
146
00:08:29,043 --> 00:08:30,501
O nie!
147
00:08:40,834 --> 00:08:43,918
O nie! Jeff! Co ja narobiłem?
148
00:08:45,084 --> 00:08:47,126
Szkielet zniszczony!
149
00:08:47,209 --> 00:08:48,959
Jak to się stało?
150
00:08:49,043 --> 00:08:51,668
Ruszyłem bez was i popsułem Jeffa.
151
00:08:51,751 --> 00:08:54,001
Myślałem, że sam je złapię.
152
00:08:54,084 --> 00:08:56,501
Czemu to musi być takie trudne?
153
00:08:56,584 --> 00:08:57,959
Spokojnie.
154
00:08:58,043 --> 00:09:02,668
Wiemy, że chciałeś dobrze,
ale czasem potrzebujesz pomocy.
155
00:09:02,751 --> 00:09:06,001
Każdy dobry zespół działa razem.
156
00:09:07,501 --> 00:09:08,834
Tak!
157
00:09:08,918 --> 00:09:14,043
Tak jak to stado triceratopsów
wspólnie zagania welociraptory.
158
00:09:14,126 --> 00:09:19,543
„Aby misja się udała,
drużyna musi razem działać”.
159
00:09:19,626 --> 00:09:22,168
Mam plan dla całej drużyny!
160
00:09:24,459 --> 00:09:29,418
Chodźmy stąd. Ta misja jest zbyt trudna.
161
00:09:29,501 --> 00:09:31,418
Klopsik klapa.
162
00:09:31,501 --> 00:09:35,626
Wracajmy do Akademii Akcji.
163
00:09:35,709 --> 00:09:38,293
Chyba idziemy? Do widzenia?
164
00:09:47,459 --> 00:09:49,584
Nie tak szybko.
165
00:09:50,918 --> 00:09:52,584
Do dzieła, Drużyno!
166
00:09:53,084 --> 00:09:54,459
Czas na zabawę!
167
00:09:56,043 --> 00:09:58,793
Dopiero się rozkręcamy!
168
00:10:00,209 --> 00:10:01,709
Dobra robota, Faun!
169
00:10:02,376 --> 00:10:03,793
Twoja kolej, Trik!
170
00:10:03,876 --> 00:10:05,209
Dobra.
171
00:10:05,293 --> 00:10:07,501
Sorki! Tędy nie możecie.
172
00:10:08,084 --> 00:10:11,251
- Płatkowa Tarcza!
- Biegną do posągu!
173
00:10:26,209 --> 00:10:28,334
Dinusie w pułapce.
174
00:10:28,418 --> 00:10:30,918
Rabusie złapani.
175
00:10:32,126 --> 00:10:33,459
Niech to iskry!
176
00:10:33,543 --> 00:10:36,418
Widzę z bliska prawdziwego dinozaura!
177
00:10:36,959 --> 00:10:40,584
Chwila. One nie są prawdziwe! To roboty!
178
00:10:40,668 --> 00:10:43,834
Czemu robot miałby
kraść kości dinozaurów?
179
00:10:43,918 --> 00:10:46,709
Bo są super! Nawet roboty to wiedzą!
180
00:10:46,793 --> 00:10:50,918
Teraz te złe roboty
już niczego nie ukradną.
181
00:10:51,001 --> 00:10:54,626
Nie są złe ani dobre,
tylko zaprogramowane.
182
00:10:54,709 --> 00:10:59,376
Pan Ernesto zna się na robotach.
Może je przeprogramuje.
183
00:10:59,459 --> 00:11:01,626
Świetny pomysł!
184
00:11:01,709 --> 00:11:04,918
Super Drużyna do pana Ernesta.
185
00:11:07,876 --> 00:11:10,543
Czas zrobić z nich dobre dinoboty.
186
00:11:14,334 --> 00:11:17,043
Ale z ciebie słodziak.
187
00:11:17,126 --> 00:11:19,001
Ty też jesteś słodki.
188
00:11:21,459 --> 00:11:23,543
Teraz wszyscy razem.
189
00:11:24,501 --> 00:11:25,543
Świetnie.
190
00:11:26,334 --> 00:11:27,918
Jeff wrócił!
191
00:11:28,918 --> 00:11:31,793
Wiecie, co to znaczy. Misja wykonana!
192
00:11:31,876 --> 00:11:33,501
Dobra robota!
193
00:11:33,584 --> 00:11:35,709
Brawo, Super Drużyno.
194
00:11:35,793 --> 00:11:38,334
Teraz jesteś uroczym dinozaurem.
195
00:11:38,418 --> 00:11:41,251
Ale czemu próbowały ukraść tę kość?
196
00:11:43,084 --> 00:11:46,001
- Ale są urocze!
- Jakie mają łapki!
197
00:11:46,084 --> 00:11:47,584
Co robi jego oko?
198
00:12:04,543 --> 00:12:08,501
Zgadza się. Pora na ciekawostki!
199
00:12:09,001 --> 00:12:10,334
Dziękuję, Plamko!
200
00:12:10,876 --> 00:12:12,418
Cześć. Jestem Trik.
201
00:12:12,501 --> 00:12:15,293
Potrafię robić chronokule,
202
00:12:15,376 --> 00:12:18,084
które chronią mnie i moją drużynę.
203
00:12:18,168 --> 00:12:22,043
Dzięki mocy plazmy mogę
zmieniać się w różne rzeczy
204
00:12:22,126 --> 00:12:23,751
i się rozciągać.
205
00:12:24,418 --> 00:12:25,709
Muszę lecieć!
206
00:12:26,209 --> 00:12:30,168
Plamko, alarm! Czas na kolejną misję.
207
00:12:33,209 --> 00:12:35,584
{\an8}ALE ZIMNO
208
00:12:35,668 --> 00:12:37,084
{\an8}Chodź, pączuszku.
209
00:12:37,584 --> 00:12:39,959
{\an8}Zielony świecie!
210
00:12:40,043 --> 00:12:42,334
{\an8}- Co to?
- Co porabiasz?
211
00:12:42,418 --> 00:12:45,251
{\an8}Co za piękny wiosenny dzień.
212
00:12:45,334 --> 00:12:50,709
{\an8}Taki ciepły dzień oznacza,
że ten kwiat powinien zakwitnąć… teraz.
213
00:12:51,459 --> 00:12:53,168
{\an8}To było błyskawiczne!
214
00:12:53,251 --> 00:12:56,751
{\an8}Przy takiej pogodzie
moja moc jest tak silna,
215
00:12:56,834 --> 00:12:59,084
{\an8}że pomagam kwiatom rozkwitać!
216
00:12:59,168 --> 00:13:01,251
Czuję się wspaniale!
217
00:13:03,126 --> 00:13:05,626
Mój kwiat! Jest zamrożony!
218
00:13:06,251 --> 00:13:10,251
Hej! Wiosna minęła, wróciła zima!
219
00:13:11,168 --> 00:13:12,959
Uważajcie! Kto to jest?
220
00:13:21,334 --> 00:13:23,334
Mój ogród!
221
00:13:23,418 --> 00:13:25,918
Nie sadziłam mrożonych warzyw!
222
00:13:26,001 --> 00:13:27,668
Ale teraz je masz!
223
00:13:28,418 --> 00:13:30,626
Wszyscy uwielbiają zimę!
224
00:13:30,709 --> 00:13:33,876
Zamrażaczu! Rośliny nie lubią zimna!
225
00:13:33,959 --> 00:13:37,459
Rośliny może nie, ale ludzie kochają zimę!
226
00:13:37,959 --> 00:13:41,543
Dlatego zrobię tu zimową krainę!
227
00:13:42,793 --> 00:13:44,793
Włączam chronokulę!
228
00:13:47,126 --> 00:13:49,959
Super Drużyna zrobi śnieżną fortecę,
229
00:13:50,043 --> 00:13:53,126
a ja przeniosę zimową zabawę do parku!
230
00:13:55,001 --> 00:13:56,418
Ale zimno!
231
00:13:57,251 --> 00:13:58,543
Super Drużyna?
232
00:13:58,626 --> 00:14:00,834
Zimno mi! Co się stało?
233
00:14:00,918 --> 00:14:04,293
Jakiś łobuz strzela zimnem
na lewo i prawo!
234
00:14:04,376 --> 00:14:06,209
Zamroził mój kwiatek!
235
00:14:06,293 --> 00:14:10,668
Jeśli rośliny zamarzną,
Nadziejowice będą w tarapatach!
236
00:14:11,293 --> 00:14:13,751
To misja dla Super Drużyny!
237
00:14:13,834 --> 00:14:16,418
Okrąg stwórz, kaptur włóż i…
238
00:14:16,501 --> 00:14:17,793
Do dzieła!
239
00:14:17,876 --> 00:14:19,584
Super Drużyna
240
00:14:19,668 --> 00:14:21,668
Zaczynamy
241
00:14:23,376 --> 00:14:26,793
Flora! Moc kwiatów i roślinnych światów!
242
00:14:27,418 --> 00:14:31,418
Trik! Moc plazmy i pola siłowego!
243
00:14:32,626 --> 00:14:36,709
Faun! Transformacja i zwierzęca siła!
244
00:14:36,793 --> 00:14:41,084
Wat! Super elektromagnetyczna moc!
245
00:14:45,876 --> 00:14:47,293
Plamko! Chodź tu!
246
00:14:53,918 --> 00:14:57,084
Ten dzieciak nazywa się Zimny Drań,
247
00:14:57,168 --> 00:15:00,918
a jego rękawica
pozwala mu sprowadzać zimę.
248
00:15:01,001 --> 00:15:03,043
Znajdźcie Zimnego Drania.
249
00:15:03,126 --> 00:15:07,584
Aby ocalić Nadziejowice,
musicie zdobyć jego rękawicę.
250
00:15:07,668 --> 00:15:09,668
Wtedy powróci wiosna.
251
00:15:10,293 --> 00:15:13,084
Plamka i ja będziemy kierować misją.
252
00:15:13,168 --> 00:15:16,209
Złapanie Zimnego Drania będzie łatwe.
253
00:15:16,293 --> 00:15:19,668
Bądź sprytny, bezpieczny,
bądź superbohaterem!
254
00:15:19,751 --> 00:15:20,876
Do dzieła!
255
00:15:23,918 --> 00:15:27,584
Tutaj trochę szronu, tu odrobina lodu.
256
00:15:27,668 --> 00:15:30,834
Czas na zimową zabawę!
257
00:15:30,918 --> 00:15:31,959
Kto to jest?
258
00:15:32,043 --> 00:15:34,751
Nadziejowice ucieszą się ze śniegu!
259
00:15:34,834 --> 00:15:37,209
Hej, kolego! Baw się w śniegu!
260
00:15:43,251 --> 00:15:44,709
Hej, Zimny Draniu!
261
00:15:44,793 --> 00:15:49,084
Jest wiosna, a nie zima,
więc może oddasz nam rękawicę?
262
00:15:49,168 --> 00:15:50,084
O nie!
263
00:15:50,168 --> 00:15:54,793
Potrzebuję rękawicy,
żeby wszyscy zażyli zimowych rozkoszy.
264
00:15:54,876 --> 00:15:57,584
Na przykład takich!
265
00:16:03,793 --> 00:16:07,001
Nie odda po dobroci. Musimy ją zabrać!
266
00:16:07,084 --> 00:16:09,001
Czas przywrócić wiosnę!
267
00:16:09,876 --> 00:16:13,251
Kto chce się porzucać śnieżkami?
268
00:16:19,751 --> 00:16:21,043
Przestań!
269
00:16:21,793 --> 00:16:24,334
Pudło! Czyż to nie wspaniałe?
270
00:16:24,918 --> 00:16:26,043
Niezły rzut!
271
00:16:26,126 --> 00:16:28,959
Więcej śnieżek, więcej zabawy!
272
00:16:32,459 --> 00:16:33,459
Uwaga!
273
00:16:40,584 --> 00:16:45,418
Nieźle umiecie się bawić w chowanego.
Ale kiedyś wyjdziecie.
274
00:16:48,043 --> 00:16:51,751
Zdobędę rękawicę pnączem.
Tylko muszę być bliżej.
275
00:16:51,834 --> 00:16:54,668
Super Drużyno, chodźcie się pobawić!
276
00:17:00,793 --> 00:17:02,001
Włączam pnącze!
277
00:17:05,459 --> 00:17:06,459
Mam cię!
278
00:17:07,376 --> 00:17:11,751
Łaskocze, ale nie lubię zabaw z roślinami.
279
00:17:11,834 --> 00:17:13,626
Tylko na tyle cię stać?
280
00:17:13,709 --> 00:17:16,418
Nie zamrozisz więcej roślin!
281
00:17:18,793 --> 00:17:23,043
Bitwa na śnieżki!
Nie ma to jak bitwa na śnieżki!
282
00:17:32,876 --> 00:17:36,709
Moja Płatkowa Tarcza! Więdnę w tym zimnie!
283
00:17:37,709 --> 00:17:39,584
Podwójny atak!
284
00:17:45,251 --> 00:17:46,501
Flora!
285
00:17:47,168 --> 00:17:48,168
Co się stało?
286
00:17:48,251 --> 00:17:49,251
Jesteś ranna?
287
00:17:49,334 --> 00:17:51,334
Nieładnie, Zimny Draniu!
288
00:17:52,126 --> 00:17:57,543
Pudło! Jeszcze lepiej możemy
się bawić w moim śnieżnym forcie!
289
00:17:57,626 --> 00:17:59,001
Za mną.
290
00:17:59,584 --> 00:18:00,709
Jesteś cała?
291
00:18:00,793 --> 00:18:04,376
To przez zimno.
Zamraża moje moce roślinne.
292
00:18:04,459 --> 00:18:07,668
Drużyno, Zimny Drań jest w centrum!
293
00:18:07,751 --> 00:18:11,251
Dzięki, panie Ernesto.
Czas przywrócić wiosnę!
294
00:18:12,751 --> 00:18:14,668
Szybciej, Super Drużyno.
295
00:18:15,501 --> 00:18:17,043
Zimny Drań jest tam!
296
00:18:17,626 --> 00:18:21,626
- Na pewno wszystko gra?
- Muszę się trochę rozgrzać.
297
00:18:21,709 --> 00:18:24,251
Łapmy tego mroziciela!
298
00:18:24,334 --> 00:18:27,834
Włączam skrzydła motyla! Łap się, Trik!
299
00:18:27,918 --> 00:18:30,876
Mam cię, Faun!
300
00:18:30,959 --> 00:18:32,793
Odrzutowe Nogi w ruch.
301
00:18:32,876 --> 00:18:35,293
Moce roślinne, czas rozkwitnąć.
302
00:18:38,584 --> 00:18:40,834
Przez chłód źle się czuję.
303
00:18:40,918 --> 00:18:44,459
Ale gdy przywrócimy wiosnę, wyzdrowieję.
304
00:18:44,543 --> 00:18:45,793
Włączam pnącze!
305
00:18:55,126 --> 00:18:57,876
Trik, widzisz coś w tym śniegu?
306
00:18:57,959 --> 00:19:00,834
Sprawdzę! Włączam wizualizację!
307
00:19:01,376 --> 00:19:03,793
Coś widzę! Ale nie wiem co!
308
00:19:03,876 --> 00:19:05,418
Źle to wygląda.
309
00:19:05,501 --> 00:19:06,793
Damy radę!
310
00:19:10,001 --> 00:19:12,459
Moje pnącza zamarzają!
311
00:19:14,209 --> 00:19:15,126
Flora?
312
00:19:16,876 --> 00:19:17,918
Złapię cię!
313
00:19:18,001 --> 00:19:19,959
- Dzięki, Wat.
- Drobiazg.
314
00:19:20,043 --> 00:19:21,834
- Dobra robota!
- Brawo.
315
00:19:27,584 --> 00:19:29,918
To się nazywa śnieżny fort.
316
00:19:30,001 --> 00:19:31,459
Niech to iskry!
317
00:19:33,001 --> 00:19:34,793
Hura! Moi przyjaciele!
318
00:19:38,168 --> 00:19:41,251
Witajcie w mojej Zimowej Fortecy!
319
00:19:43,084 --> 00:19:44,209
Super!
320
00:19:44,876 --> 00:19:48,918
To znaczy… nie super!
Nie bawimy się. Oddaj rękawicę!
321
00:19:49,001 --> 00:19:50,334
Rękawicę?
322
00:19:50,418 --> 00:19:53,959
Ale bez niej
nie będę mógł się bawić w zimę.
323
00:19:54,043 --> 00:19:57,793
I nie będziemy mogli
toczyć bitwy na śnieżki!
324
00:19:57,876 --> 00:19:59,626
W wersji mega!
325
00:20:00,334 --> 00:20:01,918
Nic nie rozumie!
326
00:20:06,918 --> 00:20:09,418
Śnieżyca wiosną?
327
00:20:25,793 --> 00:20:29,001
Za moich czasów śnieżyce były tylko zimą!
328
00:20:29,709 --> 00:20:31,418
Kurde balans!
329
00:20:34,001 --> 00:20:36,751
Mamy do pogadania, Zimny Draniu.
330
00:20:37,584 --> 00:20:39,251
Trzeba włożyć kurtkę!
331
00:20:42,834 --> 00:20:45,918
Świetnie gracie w śnieżkowego zbijaka!
332
00:20:47,001 --> 00:20:47,834
Tędy!
333
00:20:50,084 --> 00:20:53,001
Nie słucha! Wciąż myśli, że to gra.
334
00:20:53,084 --> 00:20:54,793
Musimy być głośniejsi!
335
00:20:54,876 --> 00:20:55,834
Flora, stój!
336
00:20:56,668 --> 00:20:57,793
Zimny Draniu!
337
00:20:59,293 --> 00:21:03,293
Całe to zimno zamraża Nadziejowice!
338
00:21:03,376 --> 00:21:05,501
Ludzie uwielbiają śnieg!
339
00:21:05,584 --> 00:21:09,251
Mogą się bawić w berka mrożonego.
340
00:21:09,334 --> 00:21:11,126
Berek!
341
00:21:15,376 --> 00:21:16,543
Flora!
342
00:21:17,126 --> 00:21:19,959
Koniec tego! Roztopię ten bałagan!
343
00:21:29,251 --> 00:21:31,834
Co robisz z moją śnieżną fortecą?
344
00:21:31,918 --> 00:21:37,043
Nieładnie! Skoro niszczysz mój fort,
muszę się bawić gdzie indziej!
345
00:21:40,251 --> 00:21:42,001
O nie, ucieka!
346
00:21:42,084 --> 00:21:44,168
Wat, trzeba rozgrzać Florę!
347
00:21:44,834 --> 00:21:45,709
Przytulas!
348
00:21:45,793 --> 00:21:47,418
Fale ciepła!
349
00:21:47,501 --> 00:21:49,959
Złapię ciepło chronokulą!
350
00:22:00,584 --> 00:22:03,584
Wszyscy uwielbiają jeździć na łyżwach!
351
00:22:04,168 --> 00:22:07,084
Co się stało z moimi przyjaciółmi?
352
00:22:07,709 --> 00:22:09,793
Hej, moja rękawica!
353
00:22:10,334 --> 00:22:11,501
Włączam pnącze!
354
00:22:14,876 --> 00:22:18,834
Czemu zabrałaś rękawicę
i przerwałaś zabawę?
355
00:22:18,918 --> 00:22:21,709
Tylko ty się bawisz. Spójrz!
356
00:22:22,209 --> 00:22:24,084
Nie dosięgnę herbaty.
357
00:22:24,168 --> 00:22:26,043
Kurde balans!
358
00:22:26,626 --> 00:22:29,168
Widzisz? Wszyscy są smutni.
359
00:22:29,251 --> 00:22:31,709
Ale jak można się smucić,
360
00:22:31,793 --> 00:22:34,709
gdy ma się cudowną zimową krainę?
361
00:22:34,793 --> 00:22:37,084
Nie każdy lubi robić to samo.
362
00:22:37,168 --> 00:22:39,876
Ja lubię być motylem,
363
00:22:39,959 --> 00:22:42,876
ale nie każdego by to bawiło.
364
00:22:44,084 --> 00:22:49,793
Myślałem, że wszyscy dobrze się bawią,
bo ja dobrze się bawię.
365
00:22:49,876 --> 00:22:52,418
Przepraszam, że zasmuciłem ludzi.
366
00:22:52,501 --> 00:22:56,126
Jeśli ci przykro,
możesz wszystko naprawić.
367
00:22:56,709 --> 00:22:57,793
Wiem jak.
368
00:22:57,876 --> 00:23:00,959
Mogę przywrócić ciepło dzięki rękawicy.
369
00:23:13,626 --> 00:23:15,001
Kurde balans.
370
00:23:15,751 --> 00:23:16,959
Moja herbata!
371
00:23:18,626 --> 00:23:20,084
Dzięki, Drużyno!
372
00:23:20,168 --> 00:23:24,459
Przepraszam, że zmroziłem twój ogród.
I twój.
373
00:23:24,543 --> 00:23:27,668
W porządku, mały. Wybaczam ci.
374
00:23:27,751 --> 00:23:32,168
Niech wiosna będzie wiosną.
Zima wróci w swoim czasie.
375
00:23:32,251 --> 00:23:33,793
Wygrałaś, Floro!
376
00:23:33,876 --> 00:23:39,418
My wygraliśmy. Bez względu na porę roku
mogę liczyć na swoją drużynę.
377
00:23:39,501 --> 00:23:42,126
Dzięki temu czuję się cudownie.
378
00:23:43,293 --> 00:23:44,793
Misja wykonana!
379
00:23:44,876 --> 00:23:48,709
Czy mogę coś zrobić
dla mieszkańców Nadziejowic?
380
00:23:48,793 --> 00:23:52,543
Mam pomysł,
jak możesz wykorzystać swoje moce.
381
00:23:59,626 --> 00:24:02,251
Darmowe lody dla Nadziejowic!
382
00:24:02,334 --> 00:24:03,168
Widzicie?
383
00:24:03,251 --> 00:24:07,126
Każda supermoc może
przynieść komuś radość.
384
00:24:07,918 --> 00:24:12,168
Dzięki wam Zimny Drań
przeszedł na stronę dobra.
385
00:24:14,209 --> 00:24:18,876
To jeden z tych
przeprogramowanych dinobotów z muzeum!
386
00:24:19,543 --> 00:24:22,418
{\an8}„W podziękowaniu za uratowanie muzeum
387
00:24:22,501 --> 00:24:26,293
jesteście zaproszeni
na jutrzejsze wykopaliska!”
388
00:24:26,376 --> 00:24:27,668
Tak, do dzieła!
389
00:24:27,751 --> 00:24:28,793
Super!
390
00:24:57,751 --> 00:25:00,168
Napisy: Przemysław Rak