SEBUAH SIRI NETFLIX
Action Pack
Mari kita mula
Kami sentiasa bersinar Kami akan bantu anda
Berani, bijak dan gagah
Sedia untuk beraksi
Watts!
Sedia sahut cabaran
Clay!
Ya, kami bantu anda
Wren!
Kami tak dapat dihalang
Treena!
Kamilah Action Pack!
- Hampir siap! - Bagus!
- Ya! - Mari sini, kayu.
Sambut, Watts!
Dapat! Ya!
Sambut, Wren!
Gigitan cheetah!
- Baik! Fikir cepat, Treena! - Dapat!
Satu lagi ditampal!
Bina Llama kayu perlu kuasa, kawalan dan kerjasama.
Terutamanya Llama setinggi 21 meter.
Boleh kamu buat cepat? Semoga berjaya, Action Pack!
Tinggal beberapa lagi.
Ayuh. Masa berlalu, Action Pack!
Hampir siap!
Kita harus cepat!
Kamu ada 20 saat untuk catat rekod terbaik Akademi Aksi!
Cuma satu kayu dan rekod itu milik kamu!
- Siapa ada kayu terakhir? - Di sini, Clay. Tangkap!
Terima kasih, Treena! Wren buat sentuhan akhir!
Tangkap!
Watts! Hei!
Kakilintar untuk kemenangan Mega!
Ya!
Alamak!
Ini tak bagus.
Alamak! Watts!
Masa tamat, Action Pack!
Kuasa tenaga gagal.
Maafkan saya.
Saya bergegas masuk dan musnahkan Llama.
Apa saya selalu cakap tentang jadi wira?
Saya tahu! Pakai seluar dalam di dalam seluar.
Walaupun awak seorang wira!
Itu pun penting, Wren. Tapi saya maksudkan ini.
"Apabila kita bekerjasama, kerja jadi mudah."
Ya! Kita akan buat sama-sama!
Kerjasama!
Nampak macam ada misi. Mari lihat situasi.
Muzium Sejarah Semula Jadi Hope Springs.
Ada dinosaur di sana.
Velociraptor, Allosaur dan Diplodocus.
Action Pack. Ada pecah masuk!
Bukan muzium! Kita perlu buat sesuatu!
Action Pack, ini pelan misi.
Pergi ke muzium, cari petunjuk dan jejaki pencuri.
Apabila jumpa mereka, pulangkan barang curi ke muzium.
Sementara itu, saya akan pantau dari jauh di Akademi Aksi.
Action Pack, sedia untuk misi hari ini?
Ya!
Berkumpul, bersedia dan…
Beraksi!
Action Pack
Mari kita mula
Treena, kuasa tumbuh-tumbuhan!
Clay, Kuasa Plasma dan Bola Halimun!
Wren, kuasa pertukaran haiwan, roar!
Watts, kuasa tenaga elektrik!
Semasa kamu keluar, ingat moto misi Akademi Aksi
oleh datuk saudara saya, Action, yang bina sekolah ini.
Jadi bijak, hati-hati, jadi adiwira.
- Beraksi! - Ke muzium!
Awak tahu ini Sauroposeidon, dinosaur tertinggi?
Di dalam muzium, awak boleh jumpa Jeff, fosil T-Rex.
Jeff? Tak sabar nak jumpa dia!
Perlu cari petunjuk.
Perompak pasti lalu sana!
Watts! Wren! Ayuh!
Lihat semua tulang dinosaur ini!
- Kenalkan, ini Jeff! - Hai, Jeff!
Dia sangat besar!
Action Pack, berpecah dan cari petunjuk.
Saya lihat petunjuk dari atas.
Cari petunjuk lebih cepat jika… Saya tahu!
Beraksi! Visi Plasma!
Tak. Saya belum jumpa apa-apa.
Si rubah menghidu petunjuk!
En. Ernesto, ada maklumat tentang pecah masuk?
Ya.
Plunky mengesan pergerakan di bilik stor, tempat simpan fosil.
Saya sedia membantu.
Plunky juga.
Bagus, En. Ernesto. Bersedia.
- Saya rasa bilik stor di sana! - Ayuh!
Dengar tak? Pencuri masih ada di dalam! Ayuh!
Sedia, Action Pack?
Pada kiraan tiga. Satu, dua…
Tiga!
Watts! Awak patut tunggu kami.
Mesti perompak dah keluar. Bilik bersepah, mereka cari sesuatu.
Visi Plasma!
Nampaknya…
Ada dinosaur di sini?
Dinosaur?
Ia masih di sini.
Okey, pasukan. Bersedia.
Dinosaur!
Serius! Anak T-Rex yang sebenar!
Hei, kembali!
Mana ia?
Itu pun awak! Apa? Hilang lagi?
Di sana!
Lompatan cheetah!
Amboi!
Awak okey?
Sangat okey.
Di sini!
Hebatnya.
- Itu dia. - Sana!
Bukan laci itu, laci ini!
Saya dapat awak! Tunggu. Apa?
- Dinosaur di situ. - Tak, di sini!
Di sini!
Biar betul!
Tiga dinosaur?
Kuasa Plasma, sorok!
Mungkin ia nampak pencuri. Wren, cakap dengannya.
Saya cuma tahu bahasa kucing, anjing, burung dan platipus.
Saya belajar bahasa ayam dan ayam macam dinosaur.
Wren, awak menakutkannya.
Saya rasa mereka tak tahu tentang pencuri.
Tunggu, dinosaur itu pencuri!
Saya takkan biar pencuri curi daripada muzium!
Saya akan halang mereka dengan…
Rempuhan dinosaur!
Hati-hati!
Pergi!
Alamak! Clay!
- Clay, hati-hati! - Tak boleh!
Dapat!
Saya perlu halang ia sebelum ia curi tulang lagi!
Hei, Watts!
Jangan sentuh Jeff saya! Mari sini, dinosaur jahat!
Hei, kenapa kamu susah ditangkap?
Berhenti bergerak! Hei!
Mari sini!
Kuasa tenaga!
Tidak!
Alamak!
Alamak! Jeff! Apa saya dah buat?
Tulang rangka dinosaur musnah!
Watts, bagaimana ini berlaku?
Saya masuk tanpa kamu dan sakiti Jeff.
Saya nak tangkap ia sendiri.
Kenapa ini sangat susah?
Relaks, Watts.
Awak cuba buat perkara yang betul, tapi kadangkala awak perlukan bantuan.
Tak mengapa. Setiap pasukan hebat bekerjasama.
Ya!
Seperti kawanan Triceratop bekerjasama untuk halau Velociraptor!
Begitulah!
Apabila kita bekerjasama sebagai pasukan, kerja jadi mudah!
Action Pack! Saya ada pelan kerjasama!
- Ya! - Hore!
Mari kita pergi, Action Pack. Misi ini terlalu sukar.
Kita gagal.
Ya, lebih baik kita kembali ke Akademi Aksi.
Saya rasa kami balik? Selamat tinggal?
Tunggu dulu!
Beraksi, Action Pack!
Masa untuk lari!
Kami baru nak mula!
Bagus, Wren!
Bersedia, Clay!
Okey!
Maaf! Kamu tak boleh lalu.
- Perisai Kelopak! - Mereka ke patung!
Kamu dah tak dapat lari!
Kecurian ini dah dibanteras!
Bagus!
Saya dapat lihat dinosaur sebenar!
Tunggu. Ini tak benar! Ia robot!
Kenapa robot nak curi tulang dinosaur?
Tulang dinosaur hebat! Robot pun tahu!
Robot jahat dah ditangkap dan takkan mencuri apa-apa lagi!
Robot tak baik atau jahat. Ini cuma programnya.
Hei! En. Ernesto tahu tentang robot.
Mungkin dia boleh baikinya.
Itu idea yang bagus, Clay!
En. Ernesto. Jawablah, En. Ernesto.
Mari tunjuk kebaikan robot dino ini.
Awak yang paling baik.
Awak pun baik, Plunky.
Semua dah disatukan, Action Pack!
Baiklah.
Jeff dah kembali!
Kamu tahu maksudnya. Misi berjaya!
- Kerjasama! - Bagus!
Bagus, Action Pack.
Awak dinosaur yang sangat comel.
Kenapa ia cuba curi tulang itu?
- Dinosaur ini sangat comel! - Tengok tangannya!
Apa yang matanya buat?
Betul. Masa untuk fakta Action Pack!
Terima kasih, Plunky!
Hai. Nama saya Clay.
Awak tahu? Saya cipta Bola Halimun yang lindungi kami daripada bahaya.
Dengan Kuasa Plasma saya boleh berubah bentuk
dan meregang jauh.
Saya perlu pergi!
Plunky! Amaran Action Pack. Masa untuk misi seterusnya.
DIJANGKITI SELESEMA
Ayuh, kawan.
Aduhai!
- Apa itu? - Apa awak buat, Treena?
Hai! Bukankah ini hari musim bunga yang cantik?
Hari yang panas begini bermaksud bunga ini akan mekar sekarang!
Itu sangat cepat!
Dalam cuaca panas ini, kuasa tumbuhan saya sangat kuat
hingga saya dapat bantu bunga mekar! Saya rasa seronok!
Bunga saya! Ia beku!
Hei! Musim bunga sudah berlalu, musim sejuk kembali!
Hati-hati! Siapa itu?
Taman saya!
- Saya tak tanam sayur beku! - Tapi sekarang awak dah dapat!
Semua orang suka musim sejuk!
Hei, Budak Beku! Tumbuhan tak suka sejuk!
Tumbuhan mungkin tak suka, tapi orang suka musim sejuk!
Sebab itu saya akan jadikannya tanah ajaib musim sejuk!
Beraksi! Bola Halimun!
Sekarang Action Pack boleh buat kubu salji dan saya boleh sebar keseronokan ke taman!
Sejuknya!
Action Pack?
Sejuknya! Apa yang berlaku?
Penjahat menembak ais di merata tempat!
Dia membekukan bunga saya!
Jika semua tumbuhan beku, Hope Springs akan bermasalah!
Bunyinya macam kerja untuk Action Pack!
Berkumpul, bersedia dan…
Bertindak!
Action Pack
Mari kita mula
Treena, kuasa tumbuh-tumbuhan!
Clay, Kuasa Plasma dan Bola Halimun!
Wren, kuasa pertukaran haiwan, roar!
Watts, kuasa tenaga elektrik!
Plunky! Sini!
Budak hebat yang buat ini bernama Cold Snap
dan sarung tangannya beri dia kuasa untuk hasilkan musim sejuk.
Misi kamu cari Cold Snap.
Ambil sarung tangan untuk selamatkan Hope Springs daripada cuaca sejuk.
Musim bunga akan kembali.
Saya dan Plunky akan pantau dari sini.
Cold Snap mudah dihalang.
Jadi bijak, hati-hati, jadi adiwira.
Beraksi!
Sedikit serbuk di sini, sedikit ais di sana.
Lebih banyak keseronokan musim sejuk!
Siapa itu?
Hope Springs pasti suka hari salji!
Hei, kawan! Pergi main salji!
Hai, Cold Snap!
Ini musim bunga bukan musim sejuk, boleh beri kami sarung tangan awak?
Tak boleh!
Saya perlukan sarung tangan agar semua boleh nikmati musim sejuk!
Macam keseronokan sejuk ini!
Hei!
Jika dia tak beri kita sarung tangan, kita harus ambil!
Kembalikan musim bunga!
Siapa nak main lontar bebola salji?
Hei! Sudahlah!
Tak kena! Bukankah ini hebat? Balingan yang cantik!
Lebih seronok dengan banyak bebola salji!
Hati-hati!
Awak pandai main sorok-sorok. Tapi awak tak boleh bersembunyi seharian.
Saya boleh dapatkan sarung tangan itu. Saya perlu pergi dekat.
Action Pack, mari main!
Masa Akar!
Dah dapat!
Geli macam ini, tapi saya tak suka permainan tumbuhan.
Itu saja yang awak ada?
Awak tak boleh membekukan tumbuhan lagi!
Pertarungan bebola salji! Pertarungan bebola salji sangat hebat!
Perisai Kelopak saya! Saya layu dalam kesejukan!
Gandakan bebola salji!
Treena!
- Apa yang berlaku? - Awak cedera?
Tak baik, Cold Snap!
Tak kena! Ini sangat seronok, tapi lebih seronok di kubu salji saya!
Ikut saya!
Awak okey?
Mesti sejuk. Ia membekukan kuasa tumbuhan saya.
Action Pack, Cold Snap di pusat bandar!
Terima kasih, En. Ernesto. Kembalikan musim bunga!
Ayuh, Action Pack!
Cold Snap di atas!
Awak okey, Treena?
Ya, saya cuma perlu panaskan badan.
Kalau begitu, mari tangkap dia!
Beraksi! Sayap rama-rama! Ikut saya, Clay!
Baik, Wren!
Kakilintar menyusul!
Ayuh, kuasa tumbuhan. Masa untuk mekar.
Sejuk buat saya rasa tak sihat.
Tapi saya akan okey apabila musim bunga kembali.
Masa Akar!
Clay, awak boleh lihat dalam salji?
Biar saya cuba! Beraksi! Visi Plasma!
Saya nampak sesuatu! Tapi tak jelas!
Ia tak nampak bagus!
Kita boleh buat!
Akar saya! Ia membeku!
Treena?
Dapat!
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Bagus! - Hebat!
Itu barulah kubu salji.
Luar biasa!
Hore! Kawan bermain saya!
Selamat datang ke Kubu Wintertude saya!
Hebat! Tak hebat! Kami tak nak main. Serah Sarung Tangan Beku awak!
Sarung Tangan Beku? Tapi tanpa ini, saya tak boleh berseronok.
Seperti keseronokan dalam pertarungan bebola salji!
Gaya salji hebat!
Dia tak faham!
Ribut salji pada musim bunga!
Dulu bola salji pada musim sejuk saja!
Aduhai!
Saya tak puas hati, Cold Snap.
Saya patut pakai jaket!
Awak pandai main bola salji!
Ikut sini, Treena!
Dia tak dengar! Dia masih fikir ini permainan.
Kita perlu cakap kuat!
Treena, tunggu!
Cold Snap!
Salji ini membekukan Hope Springs!
Orang suka salji!
Mereka boleh main Kejar-kejar Beku!
Kena, awak jadi!
Treena!
Cukup! Saya akan hentikan masalah ini!
Hei! Apa awak buat kepada kubu salji saya?
Teruk! Awak rosakkan kubu saya, saya perlu main di tempat lain!
Oh, tak, dia lari!
Watts, panaskan Treena!
- Pelukan beruang! - Gelombang haba elektrik!
Perangkap haba dengan bola saya.
Semua orang suka luncur ais!
Tunggu, apa jadi kepada kawan bermain saya?
Hei, Sarung Tangan Beku saya!
Masa Akar!
Kenapa awak ambil sarung tangan saya dan hentikan keseronokan?
Hanya awak yang berseronok! Lihat!
Saya tak dapat minum teh saya.
Aduhai!
Nampak, Cold Snap? Semua orang sedih.
Tapi kenapa orang sedih apabila ada tanah ajaib musim sejuk?
Tak semua seronok buat perkara sama.
Ya, saya seronok jadi rama-rama, tapi tak semua seronok jadi rama-rama.
Saya ingat semua berseronok sebab saya berseronok, tapi rupanya tak.
Maaf kerana buat orang sedih.
Jika awak kesal, awak boleh betulkan keadaan.
Saya tahu caranya.
Saya boleh cairkan ais dengan sarung tangan saya.
Nasib baik.
Oh, teh saya!
Terima kasih, Action Pack.
Maaf sebab membekukan kebun awak.
Termasuk awak.
Tak apa, Budak Beku. Saya maafkan awak.
Sekarang biarkan musim bunga. Musim sejuk akan kembali tak lama lagi.
Awak berjaya, Treena.
Kita berjaya. Tak kira musim apa pun, pasukan saya dapat menceriakan hari saya.
Itu buat saya rasa sangat seronok!
Misi berjaya!
Macam mana saya nak berbaik dengan warga Hope Springs?
Awak boleh guna kuasa awak untuk kebaikan.
Aiskrim percuma untuk Hope Springs!
Nampak?
Kuasa boleh gembirakan orang apabila digunakannya dengan baik!
Kamu dah bantu Cold Snap untuk jadi orang yang baik.
Itu robot dino yang kita program semula di muzium!
Sebagai tanda terima kasih sebab selamatkan muzium
anda dijemput untuk menyertai galian dinosaur esok!
Ya, Beraksi!
Baiklah!
Terjemahan sari kata oleh Azril