UNA SERIE NETFLIX
Action Pack
Eccoci
Sempre brillanti Sistemiamo tutto in un lampo
Cuore, testa e tanta forza
Pronti all'azione
Volt!
All'avventura
Argy!
Ci pensiamo noi
Diana!
Non ci ferma niente
Gemma!
Noi siamo l'Action Pack!
- Ci siamo! - Bene!
- Sì. - Qui, bastoncino.
Attenzione, Volt!
Preso! Sì.
Arrivo, Diana!
Morso ghepardo!
- Pensa in fretta, Gemma! - Preso!
Un altro a posto!
Un lama richiede superpoteri, controllo e lavoro di squadra.
Specialmente quando è alto 20 metri.
Batterete il record?
Buona fortuna!
Ne mancano pochi.
Avanti, il tempo stringe!
Quasi finito!
Sbrighiamoci!
Mancano 20 secondi al record di tutti i tempi!
Un bastoncino e il record è battuto!
Chi ha l'ultimo?
Ce l'ho proprio qui. Prendilo!
Grazie, Gemma! Argy a Diana per il finale!
Prendi!
Volt! Ehi!
Gambe Fulmine per la Mega vittoria!
Sì!
Oh, no!
Non mi piace.
Oh, no! Volt!
Tempo scaduto!
Super fallimento.
Mi dispiace. Per la fretta ho distrutto il lama.
Cosa dico sempre sugli eroi?
Le mutande vanno sotto i pantaloni.
Anche se sei un supereroe!
Anche questo, Diana. Ma dicevo questo.
"Se si gioca di squadra, è più facile."
- La prossima volta, insieme! - Lavoro di squadra!
Missione in arrivo. Vediamo che succede.
Il Museo di Storia di Hope Springs.
Hanno i migliori dinosauri. Velociraptor, allosauri e diplodochi.
C'è stata un'effrazione!
Al museo! Dobbiamo fare qualcosa!
Action Pack, ecco il piano della missione.
Cercate indizi e rintracciate il ladro.
Trovateli e riportate la refurtiva al museo.
E mentre siete lì, io vi controllerò qui dall'Accademia.
Pronti per la missione di oggi?
Sì.
In cerchio, su i cappucci e…
In azione!
Action Pack
Eccoci
Gemma, maestosi poteri di piante e fiori!
Argy, Plasma poteri e Invinci-palla!
Diana, trasformazione in potenti animali! Roar!
Volt, scosse elettriche supercariche!
E ricordate il motto della missione,
coniato dal prozio Action, il fondatore.
"Siate svegli, siate sicuri, siate supereroi!"
- In azione! - Al museo!
Questo è un sauroposeidon, il più alto.
E nel museo troviamo Jeff, il fossile di T-Rex.
- Non vedo l'ora di conoscerlo! - Cerchiamo indizi.
Il ladro deve essere passato di là! Volt, Diana, forza!
Guardate quante ossa di dinosauro!
- Vi presento Jeff! - Ciao, Jeff!
È enorme.
Action Pack, cerchiamo gli indizi.
Vedrò gli indizi dall'alto.
Faremmo prima a trovarli se… lo so!
In azione! Plasma Visione!
No. Non ho trovato niente.
Volpe per fiutare indizi incerti!
Signor Ernesto, ha novità sull'irruzione?
Sì.
Plunky rileva movimenti nel magazzino dei fossili.
Sono qui se vi servo.
E anche Plunky.
Bene, signor Ernesto. Aspetti.
- Credo che il magazzino sia di là. - Andiamo!
Sentito? I ladri sono ancora lì! Forza!
Pronti, Action Pack?
Al mio tre. Uno, due…
tre!
Volt! Dovevi aspettarci.
Il ladro è uscito,
ma stava cercando qualcosa qui.
Plasma Visione!!
Sembra…
Un dinosauro qui dentro?
Un dinosauro?
Ed è ancora qui.
Ok, squadra. State pronti.
Dinosauro!
Sante Saette! UnT-Rex cucciolo!
Ehi, torna qui!
Dov'è finito?
Eccoti qua! Cosa? Sparito di nuovo?
Là!
Salto ghepardo!
Cavolo!
Stai bene?
- Mai stata meglio. - Qui!
Fico!
- Eccolo. - No!
Non quel cassetto, questo!
Preso! Aspetta. Cosa?
- Il dinosauro è lì. - No, qui!
Di qua!
- Per mille begonie! - Tre dinosauri?
Plasma Potere!
Forse hanno visto il ladro. Puoi parlarci?
Parlo solo gatto, cane, uccello e ornitorinco.
E sto imparando il pollo. I polli sono come i dinosauri.
Diana, li spaventi.
Credo che non sappiano niente dei ladri.
I dinosauri sono i ladri!
Non lascerò che questi ladri rubino al museo!
Li faccio esplodere con un mega…
fuggi fuggi dinosauro!
Attenzione!
Vattene!
Oh, no! Argy!
- Attento! - Non posso!
Preso!
Devo fermarli prima che rubino altre ossa!
Ehi, Volt!
Togli le mascelle da Jeff! Vieni qui, cattivone!
Perché siete difficili da catturare?
Non muoverti! Ehi!
Torna qui!
Super carica!
No!
Oh, no!
Oh, no! Jeff! Che ho fatto?
Lo scheletro è distrutto!
- Com'è successo? - Ho avuto fretta e l'ho distrutto.
Credevo di prenderli da solo.
Perché è così difficile?
Tranquillo, Volt.
Avevi buone intenzioni, ma a volte ti serve aiuto.
E va bene. Le grandi squadre collaborano.
Sì!
Come i triceratopi collaborano per radunare i velociraptor!
Esatto! Se collaboriamo, sarà più facile di quanto sembri!
Ho un piano di squadra!
- Sì. - E vai!
Andiamo, Action Pack. Questa missione è troppo difficile.
- Abbiamo fallito. - Sì, meglio tornare all'Accademia Action.
Ce ne andiamo? Addio?
Non così in fretta!
In azione, Action Pack!
Vai con i fulmini!
Abbiamo appena cominciato.
Bel lavoro, Diana!
Arrivo, Argy!
Ok!
Scusa! Non da questa parte.
- Scudo Super Petaloso! - Alla statua!
Dinosauri in trappola!
Il furto è fallito!
Dolci saette!
Un vero dinosauro da vicino!
Aspetta. Non sono veri! Sono robot!
Perché un robot ruba ossa di dinosauro?
Sono grandiose! Lo sanno anche i robot!
Li abbiamo presi, non ruberanno nient'altro!
Non sono buoni o cattivi. È la programmazione.
Il signor Ernesto sa tutto di robot. Forse può riprogrammarli.
Ottima idea, Argy!
Signor Ernesto. Risponda, signor Ernesto.
Tiriamo fuori il buono da questi dinosauri.
Quanto sei dolce?
Anche tu, Plunky.
Tutti insieme, Action Pack!
Va bene.
Jeff è tornato!
Cosa significa? Missione compiuta!
Bel lavoro, squadra!
Ottimo lavoro, Action Pack.
Ora sei un dinosauro carinissimo.
Perché volevano rubare quell'osso?
- Che carini! - Guarda le braccia!
Cosa fa l'occhio?
Esatto. È l'ora delle curiosità sull'Action Pack!
Grazie, Plunky!
Ciao. Sono Argy.
Creo Invinci-palle rimbalzanti
che proteggono me e la mia squadra.
Con i miei Plasma Poteri mi trasformo in tante cose
e mi allungo molto.
Devo andare!
Plunky! Allarme Action Pack. È ora della prossima missione.
CHE FREDDO!
Su, bocciolo.
Oh, acciverdi!
- Cos'è? - Che fai, Gemma?
Che bella giornata di primavera!
In questa giornata calda il fiore dovrebbe sbocciare proprio ora!
È stato velocissimo!
Con questo caldo i miei poteri sono così forti
da aiutare i fiori a sbocciare! Mi sento benissimo!
Il mio fiore! È congelato!
Ehi! È finita la primavera, è tornato l'inverno!
Attenzione! Chi è?
Il mio giardino!
- Non ho piantato verdure congelate! - Ma ora ce le hai!
Tutti amano l'inverno!
Gelotto! Alle piante non piace il freddo!
Alle piante non piace, ma tutti amano l'inverno!
E io creerò un paese delle meraviglie invernale!
In azione! Invinci-palla!
L'Action Pack crea un fortino di neve e io diffondo il divertimento invernale!
Che freddo!
Action Pack?
Si gela! Cos'è successo?
- Un cattivone ha fatto esplodere il gelo! - E ha congelato il fiore!
Se tutte le piante gelano, Hope Springs sarà nei guai!
È un lavoro per l'Action Pack!
In cerchio, su i cappucci e…
In azione!
Action Pack
Eccoci
Gemma, maestosi poteri di piante e fiori!
Argy, Plasma poteri e Invinci-palla!
Diana, trasformazione in potenti animali! Roar!
Volt, scosse elettriche supercariche!
Plunky! Qui, bella!
Il super responsabile è Jay-Gelotto
e con il Guanto Congelante crea l'inverno.
La missione è trovarlo,
prendere il Guanto Congelante
che crea l'inverno e far tornare la primavera.
Io e Plunky controlliamo la missione.
Fermare Jay-Gelotto sarà facile.
Siate svegli, siate sicuri, siate supereroi!
In azione!
Un po' di neve qui, un po' di ghiaccio là.
Divertiamoci ancora con l'inverno!
Chi è quello?
Hope Springs adorerà la neve!
Ehi! Vai a giocare sulla neve!
Jay-Gelotto, è primavera e non inverno.
Ci dai il Guanto congelante?
Non esiste!
Con il Guanto Congelante tutti possono divertirsi!
Come questa spruzzata di divertimento!
Ehi!
Se non ci dà il guanto dobbiamo prenderlo!
È ora di riportare la primavera!
Chi vuole giocare a palle di neve?
Ehi! Smettila!
Mancato! Non è fantastico?
Bel tiro!
Doppie palle, doppio divertimento.
Attenzione!
Siete bravi a nascondino congelato,
ma non potete sempre nascondervi.
Per prendere il guanto con la liana devo avvicinarmi.
Action Pack, venite a giocare!
Vai liana!
Preso!
Fa il solletico, ma non mi piacciono i giochi di piante.
È tutto qui?
Non ti lascerò congelare altre piante!
Battaglia a palle di neve! Non c'è niente di meglio!
Scudo Super Petaloso! Sto appassendo con questo freddo!
Doppie palle di neve!
Gemma!
- Che succede? - Stai bene?
Non è bello, Jay-Gelotto!
Mancato! Ci siamo divertiti, ma sarà ancora meglio al fortino di neve!
Seguitemi!
Stai bene?
Dev'essere il freddo. Sta congelando i poteri.
Action Pack, Jay-Gelotto rilevato in centro!
Grazie, signor Ernesto. Riportiamo la primavera!
Forza, Action Pack!
Jay-Gelotto è lassù!
Sicura di stare bene?
Devo solo scaldarmi un po'.
Prendiamo il cattivo congelato!
In Azione! Ali di farfalla! Aggrappati, Argy!
Presa, Diana!
Gambe Lampo, arrivo!
Poteri delle piante, sbocciate.
Con questo freddo sto male,
ma starò meglio quando tornerà la primavera.
Vai liana!
Argy, vedi attraverso la neve?
Ci provo! In azione! Plasma Visione!
Vedo qualcosa, ma non è chiaro!
E non mi piace!
Ci pensiamo noi!
Le mie liane! Si stanno congelando!
Gemma?
Ti ho presa!
- Grazie, Volt. - Prego.
- Bravo! - Così si fa!
- Questo sì è un fortino di neve. - Sante Saette!
Urrà! I miei amici!
Benvenuti nella mia Fortezza d'Inverno!
Fico!
Cioè, non è fico!
- Dacci il Guanto Congelante. - Guanto Congelante?
Ma senza non posso più divertirmi.
Come quando giocavamo a palle di neve.
Modalità super neve!
Non lo capisce!
Una tempesta di neve in primavera!
Ai miei tempi erano solo in inverno!
Acciderbolina!
Abbiamo un conto in sospeso, Jay-Gelotto.
Avrei dovuto mettere la giacca!
Siete bravi a schivare le palle di neve!
Di qua, Gemma!
Non ascolta! Pensa che sia un gioco.
- Dobbiamo alzare la voce! - Gemma, aspetta!
Jay-Gelotto!
La neve sta congelando Hope Springs!
Alla gente piace la neve!
Possono giocare a Super Lupo Ghiaccio!
Sei tu il Lupo!
Gemma!
Basta! Adesso sciolgo tutto!
Ehi! Che fate al mio fortino?
Avete rovinato il fortino, dovrò giocare da un'altra parte!
Oh no, sta scappando!
Volt, dobbiamo scaldare Gemma!
- Orso-abbraccio! - Onde di calore!
Bloccherò il calore nell'Invinci-palla!
Tutti amano pattinare su ghiaccio!
Cos'è successo ai miei amici?
Il mio Guanto Congelante!
Vai liana!
Perché avete preso il Guanto e non vi divertite più?
Nessuno si diverte tranne te! Guarda!
Non riesco a bere il tè.
Acciderbolina!
Vedi? Sono tutti tristi.
Ma come si può essere tristi
- nel paese delle meraviglie? - Non tutti si divertono allo stesso modo.
Io mi diverto a essere una farfalla, ma non tutti si divertirebbero.
Pensavo tutti si divertissero perché io mi divertivo,
ma non era così. Mi dispiace di averli intristiti.
Se ti dispiace davvero, puoi sistemare le cose.
So come.
Invertendo il freddo con il Guanto Congelante.
Accipicchia!
Oh, il mio tè!
Grazie, Action Pack!
Scusa se ti ho congelato il giardino. E anche te.
Va tutto bene, Gelotto. Ti perdono.
Lascia che sia primavera. Il vero inverno tornerà presto.
- Ce l'hai fatta, Gemma. - Non importa la stagione,
so di poter contare sulla mia squadra
e questo mi fa sentire benissimo!
Missione compiuta!
Come posso farmi perdonare dalla gente di Hope Springs?
So come usare i tuoi poteri.
Gelato gratis per Hope Springs!
Visto?
Un superpotere può rendere felici se lo usi da eroe!
Avete aiutato Jay-Gelotto a trovare la calma interiore!
È uno dei robot che abbiamo riprogrammato al museo!
Come ringraziamento da parte del museo, siete invitati a uno scavo di dinosauri!
Sì, in azione!
Bene!
Sottotitoli: Christian Bisi