SERIAL NETFLIX
Action Pack
Beraksi
Kami bersinar terang Mengatasi rintangan
Baik, pintar, dan kuat
Siap beraksi
Watts!
Siap berpetualang
Clay!
Siap membantu
Wren!
Mengatasi halangan
Treena!
Kamilah Action Pack!
- Hampir! - Bagus!
- Ya! - Kemari, Stik.
Ambil, Watts!
Dapat! Ya!
Ambil, Wren!
Gigitan citah!
- Berpikir cepat, Treena! - Dapat!
Satu lagi!
Membangun stik llama butuh kekuatan, kendali, dan kerja tim super.
Terutama saat tingginya 21 meter.
Bisa pecahkan rekor waktu? Semoga berhasil!
Tinggal beberapa.
Ayo. Waktu berjalan!
Hampir selesai!
Ayo cepat!
Tinggal 20 detik untuk rekor Akademi Aksi tersingkat!
Satu stik lagi, kau pecahkan rekor!
- Di mana stik terakhir? - Ini, Clay. Tangkap!
Terima kasih! Clay ke Wren untuk puncaknya!
Tangkap!
Watts! Hei!
Kaki Petir untuk rekor Mega!
Ya!
Gawat!
Tampaknya buruk.
Gawat! Watts!
Waktu habis.
Daya super gagal.
Maaf, Semuanya.
Aku bergegas dan mengacau.
Apa kataku soal menjadi pahlawan?
Aku tahu! Celana dalam di dalam. Meski kau pahlawan super!
Itu juga penting, tapi maksudku ini.
"Saat bekerja sama, semua menjadi mudah."
- Ya! Lain kali bersama! - Kerja tim!
Ada misi. Mari lihat ada apa.
Museum Sejarah Alam Hope Springs.
Ada dinosaurus terbaik di sana. Velociraptor, Allosaurus, Diplodocus.
Action Pack, ada pembobolan!
Gawat! Ayo lakukan sesuatu!
Action Pack, ini rencana misinya.
Ke museum, cari petunjuk, lacak pencurinya.
Saat ditemukan, kita bisa kembalikan barang curian.
Kalian di sana, aku mengendalikan misi di Akademi Aksi.
Action Pack, siap untuk misi hari ini?
Ya!
Melingkar, pakai hoodie, dan…
Beraksi!
Action Pack
Beraksi
Treena, kekuatan bunga dan tanaman!
Clay, Kekuatan Plasma dan Gelembung super!
Wren, berubah dengan kekuatan hewan, aarr!
Watts, Daya Listrik Super!
Selalu ingat moto misi Akademi Aksi,
ciptaan paman buyutku, Action, saat mendirikan sekolah ini.
"Cerdas, waspada, pahlawan super!"
- Beraksi! - Ke museum!
Kau tahu ini Sauroposeidon, dinosaurus tertinggi?
Di dalam museum, kau bisa bertemu Jeff, fosil T-Rex.
Jeff? Tak sabar bertemu!
Harus cari petunjuk.
Pencuri itu pasti lewat sana! Watts! Wren! Ayo!
Lihat semua tulang dinosaurus ini!
- Perkenalkan Jeff! - Hai, Jeff!
Dia sangat besar!
Ayo berpencar dan cari petunjuk.
Pasti ada petunjuk dari atas.
Cari petunjuk bisa lebih cepat jika… Aku tahu!
Beraksi! Penglihatan Plasma!
Aku belum temukan apa pun.
Rubah mengendus petunjuk!
Pak Ernesto, ada info tentang pembobolan itu?
Ya.
Sensor Plunky membaca gerakan di gudang penyimpanan fosil.
Aku di sini jika dibutuhkan. Plunky juga.
Bagus, Pak Ernesto. Tetap siaga.
- Kurasa gudang ada di sana! - Ayo pergi!
Dengar? Pencurinya masih di dalam! Ayo!
Siap, Action Pack?
Hitungan ketiga. Satu, dua…
Tiga!
Watts! Tunggu kami dahulu.
Pencurinya pasti kabur Mereka tampak mencari sesuatu di sini.
Penglihatan Plasma!
Seperti…
Dinosaurus kemari?
Dinosaurus?
Dan masih di sini.
Baik, Tim. Bersiaplah.
Dinosaurus!
Demi listrik! Bayi T-Rex asli!
Hei, kembali!
Ke mana dia?
Itu dia! Apa? Pergi lagi?
Itu! Terkaman citah!
Luar biasa!
Kau tak apa?
Ya.
Di atas!
Keren sekali.
- Itu. - Di sana!
Laci yang ini!
Kena kau! Tunggu. Apa?
- Kurasa di sana. - Tidak, ini!
Sebelah sini!
Astaga!
- Ada tiga? - Plasma Lentur sembunyi!
Mungkin mereka lihat pencurinya. Wren, bisa bicara?
Aku hanya bisa bahasa kucing, anjing, burung, dan platipus.
Aku belajar bahasa ayam, dan ayam mirip dinosaurus.
Wren, kau menakuti mereka.
Kurasa itu berarti mereka tak tahu soal pencuri.
Dinosaurus itu pencurinya!
Takkan kubiarkan mereka mencuri dari museum!
Akan kuhentikan dengan Mega…
Serbuan dinosaurus!
Awas!
Pergi!
Gawat! Clay!
- Clay, awas! - Tak bisa!
Dapat!
Harus kuhentikan sebelum mencuri tulang lagi!
Hei, Watts!
Lepaskan Jeff-ku! Kemari, kau dinosaurus jahat!
Hei, kenapa kalian sulit ditangkap?
Berhenti bergerak! Hei!
Kembali!
Daya super!
Tidak!
Gawat!
Gawat! Jeff! Apa yang kulakukan?
Kerangka dinosaurus hancur!
- Bagaimana bisa? - Aku beraksi sendiri, melukai Jeff.
Kupikir bisa menangkap sendiri. Kenapa harus sesulit ini?
Sudahlah, Watts.
Kami tahu usahamu baik, tapi kadang kau butuh bantuan.
Tak apa. Setiap tim hebat bekerja sama.
Ya!
Seperti kawanan Triceratops bekerja sama menggiring Velociraptor!
Itu dia! Saat kita bekerja sama,
segalanya akan lebih mudah!
Action Pack! Aku punya rencana kerja tim!
- Ya! - Ya!
Ayo, Action Pack. Misi ini terlalu sulit.
Gagal total.
Ya, sebaiknya kita kembali ke Akademi Aksi.
Kita pulang? Selamat tinggal?
Tak secepat itu!
Beraksi, Action Pack!
Saatnya lari!
Kita baru saja mulai!
Bagus, Wren!
Ke arahmu, Clay!
Baiklah!
Maaf! Tak bisa lewat sini.
- Perisai Bunga! - Mereka ke patung!
Kalian terjebak!
Pencuriannya digagalkan!
Luar biasa!
Aku melihat yang asli dari dekat!
Tunggu. Mereka tak asli! Mereka robot!
Kenapa robot mencuri tulang dinosaurus?
Karena keren! Robot pun tahu!
Tertangkap,
tak ada lagi yang akan dicuri robot jahat ini!
Tak baik atau jahat. Hanya programnya.
Hei! Pak Ernesto paham robot. Mungkin bisa diubah jadi baik.
Itu ide bagus, Clay!
Pak Ernesto. Masuklah, Pak Ernesto.
Ayo ubah robot ini jadi baik.
Kau imut sekali.
Kau juga, Plunky.
Sudah lengkap, Action Pack!
Bagus.
Jeff kembali!
Kau tahu artinya. Misi sukses!
- Kerja tim hebat! - Bagus!
- Bagus, Action Pack. - Kini kau dinosaurus yang imut.
Tapi kenapa mereka mencuri tulang itu?
- Imutnya! - Lihat lengan kecilnya!
Kenapa matanya?
Benar.
Saatnya fakta menarik Action Pack! Terima kasih, Plunky!
Hai. Namaku Clay.
Aku bisa buat Gelembung super yang melindungiku dan timku dari apa pun.
Plasma Lentur bisa mengubahku jadi banyak benda dan meregang jauh.
Aku harus pergi!
Plunky, peringatan Action Pack! Kini misi berikutnya.
TERKENA PILEK
Ayo, Sobat.
Astaga!
- Ada apa? - Sedang apa?
Ini hari musim semi terbaik, 'kan?
Jika hangat seperti ini, bunga ini akan mekar sekarang!
Itu secepat kilat!
Di cuaca hangat ini, kekuatan tanamanku kuat
dan bisa membantu bunga mekar! Aku bahagia sekali!
Bungaku beku!
Hei! Musim semi pergi, musim dingin kembali!
Awas! Siapa itu?
Kebunku!
Aku tak menanam sayuran beku!
Kini kau menanamnya!
Semua suka musim dingin!
Hei, Bocah Es! Tanaman tak suka dingin!
Tanaman tidak, tapi orang suka musim dingin!
Jadi, akan kujadikan negeri ajaib musim dingin!
Beraksi! Gelembung super!
Action Pack bisa buat benteng salju,
aku akan bawa musim dinginnya ke taman!
Dingin sekali!
Action Pack?
Dingin! Apa yang terjadi?
Ada penjahat es datang membekukan segalanya!
Dia membekukan bungaku!
Jika semua tanaman di kota membeku, Hope Springs celaka!
Kurasa ini tugas Action Pack!
Melingkar, pakai hoodie, dan…
Beraksi!
Action Pack
Beraksi
Treena, kekuatan bunga dan tanaman!
Clay, Kekuatan Plasma dan Gelembung super!
Wren, berubah dengan kekuatan hewan, aarr!
Watts, Daya Listrik Super!
Kemari, Plunky!
Ini ulah anak super bernama Cold Snap.
Sarung Tangan Beku-nya menciptakan cuaca dingin.
Misimu temukan Cold Snap.
Ambil Sarung Tangan Beku itu agar Hope Springs selamat.
Musim semi akan kembali. Plunky dan aku kendalikan misi dari sini.
Menghentikannya mudah.
"Cerdas, waspada, pahlawan super!"
Beraksi!
Sedikit es di sini dan di sana.
Bawa lebih banyak keceriaan musim dingin!
Siapa itu?
Hope Springs akan senang bersalju!
Kawan, bermainlah di salju!
Cold Snap, karena ini musim semi,
bukan musim dingin, bisa berikan Sarung Tangan Beku?
Tidak!
Aku butuh ini agar semua orang bisa bersenang-senang!
Seperti kesenangan ini!
Aduh! Hei.
- Kita harus mengambil paksa! - Saatnya kembalikan musim semi!
Siapa yang mau main perang bola salju?
Hei! Hentikan!
Meleset! Menyenangkan, 'kan? Tembakan bagus!
Tambah bola saljunya, tambah seru!
Awas!
Kalian mahir petak umpet Beku, tapi tak bisa terus sembunyi.
Bisa kuambil dengan akarku, tapi harus dekat.
Action Pack, ayo main!
Akar Merambat!
Kena kau!
Ini menggelitik, tapi aku tak suka permainan tanaman.
Hanya itu?
Tak kubiarkan kau bekukan tanaman lagi!
Perang bola salju! Tak ada yang lebih seru dari ini!
Perisai Bungaku! Aku lemah dalam cuaca dingin ini!
Bola salju ganda!
Treena!
- Kenapa? - Kau terluka?
Itu tak baik, Cold Snap!
Meleset! Ini seru,
tapi bisa lebih seru di benteng saljuku!
Ikuti aku!
Kau tak apa?
Pasti karena dingin. Kekuatan tanamanku beku.
Action Pack, Cold Snap ada di pusat kota!
Terima kasih. Ayo kembalikan musim semi!
Ayo, Action Pack!
Cold Snap di sana!
- Yakin tak apa? - Ya, hanya perlu menghangatkan.
Ayo serbu penjahat itu!
Beraksi! Sayap kupu-kupu! Pegangan, Clay!
Dapat, Wren!
Kaki Petir menyusul!
Kekuatan tanaman, ayo mekar.
Udara dingin membuatku lemah.
Tapi aku akan pulih saat musim semi kembali.
Akar Merambat!
Clay, bisa lihat menembus salju?
Kucoba! Beraksi! Penglihatan Plasma!
Ada sesuatu, tapi entah apa!
Tampaknya buruk!
Kita bisa!
Akarku membeku!
Treena!
Kutangkap!
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Kerja bagus! - Bagus!
Itu baru benteng salju.
Demi listrik!
Hore! Teman bermainku!
Selamat datang di Benteng Musim Dinginku!
Keren!
Tidak keren! Cukup! Berikan Sarung Tangan Beku!
Sarung Tangan Beku? Tapi tanpa ini, kesenangan musim dingin usai.
Seperti kesenangan saat perang bola salju lagi!
Gaya salju super!
Dia tak mengerti!
Badai salju di musim semi!
Di masaku, badai bola salju hanya di musim dingin! Aduh!
Aku ada urusan denganmu, Cold Snap.
Mestinya pakai jaket!
Kalian pandai bermain bola salju!
Kemari!
Tak didengarkan! Masih dikira bermain.
- Harus lebih lantang! - Tunggu!
Cold Snap!
Cold Snap! Semua salju ini membekukan Hope Springs!
Orang suka saat salju turun!
Mereka bisa bermain Petak Beku Super!
Kena, kau jaga!
Treena!
Cukup! Kucairkan kekacauan ini!
Hei! Kau apakan benteng saljuku?
Tak keren! Kau rusak bentengku, aku harus bermain di tempat lain!
Gawat, dia kabur!
Watts, hangatkan Treena!
- Pelukan beruang! - Arus Panas Elektro!
Kutahan panasnya dengan Gelembung super!
Semua orang suka seluncur es!
Tunggu, teman bermainku kenapa?
Sarung Tangan Beku-ku!
Akar Merambat!
Kenapa kau ambil itu dan menghentikan kesenangan?
Hanya kau yang senang! Lihat!
Aku tak bisa minum teh.
Aduh!
Lihat, Cold Snap? Semua sedih.
Kenapa semua orang sedih jika ada negeri ajaib musim dingin?
- Kesenangan tiap orang berbeda. - Ya, aku senang jadi kupu-kupu,
tapi tak semua senang jadi kupu-kupu.
Kupikir semua orang bersenang-senang karena aku begitu,
tapi mereka tidak. Maaf aku membuat orang sedih.
Jika kau menyesal, kau bisa bantu memulihkan.
Aku tahu caranya. Bisa pulih dengan Sarung Tangan Beku.
Aduh.
- Terima kasih, Action Pack! - Maaf kubekukan tamanmu.
Dan kau.
Tak apa, Bocah Beku. Aku memaafkanmu.
Biarkan musim semi berjalan. Musim dingin kembali nanti.
- Kau berhasil, Treena. - Kita.
Apa pun musimnya, timku bisa diandalkan mencerahkan hariku.
Itu membuatku sangat bahagia!
Misi berhasil!
Bagaimana bisa menebusnya pada warga Hope Springs?
Aku ada ide agar kekuatanmu berguna.
Es krim gratis untuk Hope Springs!
Lihat? Kekuatan super apa pun berguna jika digunakan bijak!
Kalian benar-benar berhasil menyadarkan Cold Snap!
Itu salah satu robot yang kita program ulang di museum!
Untuk berterima kasih kepada Action Pack,
kalian diundang ke penggalian dinosaurus besok!
Ya, Beraksi!
Asyik!
Terjemahan subtitle oleh AS