A NETFLIX SOROZATA
Akció Csapat
Indulás!
Erőnkkel ragyogunk Minden bajt megoldunk
Szívvel, ésszel szólunk
Akcióra kész
Watts!
Jöhet egy új kaland
Gyurka!
Ránk mindig számíthatsz
Kamélia!
Semmi nem állít meg
Flóra!
Itt az Akció Csapat!
- Lassan kész! - Alakul!
- Ez az! - Ide veled!
Kapd el, Watts!
Megvan! Ez az!
Dobom, Kamélia!
Macskakapás!
- Jól van. Gyorsan, Flóra! - Megvan!
És itt jön még egy!
A pálcikalámához szupererő, szuperfegyelem és csapatmunka kell.
Főleg egy 20 métereshez.
Meglesz rekordidő alatt?
Hajrá, Akció Csapat!
Még néhány darab.
Tikk-takk, Akció Csapat!
Majdnem kész!
Siessünk!
Húsz másodperc, és megdöntitek az Akadémia rekordját!
Egy pálcányira vagytok a rekordtól!
- Kinél van az utolsó? - Nálam, Gyurka! Kapd el!
Kösz! Kamélia, jöhet a nagy finálé?
Kapd el!
Watts! Hé!
Villámkar a villámgyőzelemért!
Ez az!
Jaj, ne!
Ez nagyon nem jó.
Ne! Watts!
Lejárt az idő.
Magasfeszültségű baklövés. Sajnálom!
Kapkodtam, és most tönkrement.
Mit mondok mindig a szuperhősségről?
Tudom! Hogy az alsó mindig alulra kerül.
Még ha szuperhős is vagy.
Ez is fontos, de nem erre gondoltam.
„Ha csapatként dolgozunk, könnyebb a dolgunk.”
- Legközelebb összedolgozunk. - Csapatként!
Egy bejövő küldetés. Nézzük, mi történt!
A Hope Springs Természettörténeti Múzeum.
Mindenféle klassz dínó van ott. Velociraptor, Allosaurus, Diplodocus.
- Akció Csapat! Betörés történt! - Csak azt ne! Tennünk kell valamit!
Akció Csapat, íme a terv!
Odamentek, nyomokat kerestek, és elkapjátok a betörőt.
Ha megvan, mindent vissza tudunk vinni a múzeumba.
És amíg ti ottvagytok, én innen felügyelem a küldetést.
Akció Csapat, készen álltok a küldetésre?
Igen!
Beállni, kapucnit fel, és…
Akció indul!
Akció Csapat
Indulás!
Flóra, zöldellő erdők hatalmas ereje!
Gyurka, plazma energia és sérthetetlenség!
Kamélia, alakváltás állatformába!
Watts, magasfeszültségű áramütés!
Indulás előtt jusson eszetekbe az Akadémia mottója,
amit az üknagybácsikám fogalmazott meg alapításkor.
„Eszesen, óvatosan, szuper hősiesen!”
- Akció indul! - Irány a múzeum!
Ez egy Sauroposeidon, a legmagasabb dinoszaurusz.
Bent pedig találkozhattok Jeffel, a T-rex kövülettel.
Jeff? Alig várom, hogy lássam.
Keressünk nyomokat!
A betörő ott mehetett be.
Watts! Kamélia! Erre!
Nézzétek ezt a sok dínócsontot!
- Bemutatom Jeffet. - Szia, Jeff!
Hű, de nagy!
Akció Csapat! Váljunk szét a nyomkereséshez!
Én a magasból fogok pásztázni.
Gyorsabb lenne a keresés, ha… Tudom már!
Akció! Plazma látás!
Nem, itt nincs semmi.
Jöjjön hát a róka móka, nyomszimatolás a dolga!
Mr. Ernesto, tudott meg újat a betörésről?
Igen. Pengő mozgást érzékel a raktárban, ahol a fosszíliákat őrzik.
Itt leszek, ha kellek.
És Pengő is.
Oké, Mr. Ernesto. Álljon készenlétben!
- Azt hiszem, a raktár arra van! - Menjünk!
Halljátok? A betörők még ottvannak. Gyerünk!
Mehet, Akció Csapat?
Háromra. Egy, kettő…
Három!
Watts! Azt beszéltük, megvársz.
Valahogy kijutottak, de a rumli alapján kereshettek valamit.
Plazma látás!
Úgy tűnik…
Egy dinoszaurusz járt itt?
Dinoszaurusz?
És még mindig itt van.
Jól van, csapat. Készüljetek!
Dinoszaurusz!
Szent Szikra! Egy élő T-rex bébi!
Hé, gyere vissza!
Hová tűnt?
Megvagy! Micsoda? Megint eltűnt?
Ott van!
Macskaugrás!
A mindenit!
Jól vagy?
Soha jobban.
Idefent!
De klassz!
- Ott van. - Nem, ott!
Abban a fiókban!
Megvagy! Várjunk csak!
Szerintem abban van.
- Nem, ebben! - Itt!
Bolondos begónia!
- Három dínó? - Plazma rejtőzködés!
Talán látták a betörőt. Kamélia, megkérdezed?
Csak macskául, kutyául, madárul és kacsacsőrű emlősül tudok.
És most tanulok csirkéül. Az már majdnem dínó.
Kamélia, megijeszted őket.
Szerintem azt jelenti, nem tudnak a betörőkről.
Várjunk, a dínók a tolvajok!
Nem hagyom, hogy a kis gazfickók lopjanak a múzeumból!
Majd én megállítom őket a Mega…
Dínóroham!
Vigyázat!
Tűnj innen!
Ne! Gyurka!
- Vigyázz! - Nem tudok!
Megvan!
El kell kapnom őket, mielőtt több csontot ellopnak.
Hé, Watts!
El a fogakkal Jefftől! Ide gyere, te rosszcsont!
Miért ilyen nehéz elkapni titeket?
Állj már meg! Hé!
Gyere vissza!
Magasfeszültség!
Ne!
Jaj, ne!
Ó, ne! Jeff! Mit tettem?
A dínócsontváz tönkrement.
Watts, mi történt?
Nélkületek voltam, kapkodtam. Azt hittem, egyedül is el tudom kapni őket.
Miért ilyen nehéz?
Semmi baj, Watts.
Tudjuk, hogy csak jót akartál, de néha elkél a segítség.
De ez nem baj. A jó csapatok összedolgoznak.
Tényleg!
Mint ahogy az a Triceratops-csorda a Velociraptorok bekerítésénél.
Már értem!
Ha csapatként dolgozunk, könnyebb a dolgunk.
Akció Csapat! Van egy csapattervem!
- Ez az! - Juhé!
Menjünk, Akció Csapat! Ez a küldetés túl nehéz.
Bukti-mukti.
Igen, jobb, ha visszamegyünk az Akció Akadémiára.
Azt hiszem, megyünk. Viszlát?
Ne olyan gyorsan!
Akció, Akció Csapat!
Villámcsapás indul!
Még csak most brummog a java!
Szép volt, Kamélia!
Te jössz, Gyurka!
Oké!
Bocsi! Erre nem mehettek.
- Szellő Szirom Pajzs! - A szoborhoz mennek.
Dínókák, csapdában vagytok.
Tolvajok lebuktatva!
Szent Szikra!
Láthatok egy igazi dínót közelről.
Várjunk csak! Ezek nem is igaziak. Robotok.
Miért akar egy robot dínócsontot lopni?
A dínócsont menő. A robotok is tudják.
Most már nem tudnak többet lopni ezek a rosszcsont robik.
Egy robot nem rossz. Beprogramozták.
Mr. Ernesto robotszakértő. Talán át tudja őket programozni jóvá.
Ez remek ötlet, Gyurka!
Mr. Ernesto! Jelentkezzen!
Ideje kihozni belőlük a legjobbat.
Hát nem édes?
Te is az vagy, Pengő.
Együtt, Akció Csapat!
Jól van.
Jeff visszatért.
Ez mit jelent? Küldetés teljesítve.
- Remek csapatmunka! - Ez az!
Szép munka, Akció Csapat!
Olyan kis aranyos dínó lettél!
De vajon miért akartak csontot lopni?
- Olyan cukik! - Nézd a kis karjait!
Mi van a szemével?
Bizony! Jöjjön néhány érdekesség az Akció Csapatról!
Köszi, Pengő.
Hahó! Gyurka vagyok.
Az én szuperfegyverem a golyóálló gömb, amely mindentől megvéd minket.
A plazma gyurma erőmmel pedig bármivé átalakulok és messzire elnyúlok.
Ideje tovagurulnom.
Pengő, Akció Csapat riadó! Jöhet az újabb küldetés.
A MEGFÁZÁS
Hajrá, kicsike!
Zöldellő mindenség!
- Mi az? - Mit csinálsz, Flóra?
Hali! Hát nem csodás ez a tavaszi nap?
Egy ilyen meleg napon a virágnak illik kinyílnia, méghozzá most.
Ez villámgyors volt.
Ilyen időben annyira intenzív az erőm, hogy ki tudom őket virágoztatni.
Fantasztikusan érzem magam!
A virágom! Megfagyott!
Hé! A tavasznak vége, fordulunk télbe.
Vigyázzatok! Ez meg ki?
A kertem!
Nem fagyott növényeket ültettem.
De most már azok.
Mindenki szereti a telet.
Hé, Fagyoska! A növények nem szeretik a telet.
A növények talán nem, de az emberek igen.
Éppen ezért elhozom nektek a téli csodavilágot!
Akció! Golyóálló gömb!
Amíg az Akció Csapat hóerődöt épít,
megyek, bevonom a parkot a téli buliba.
Úgy fázom!
Akció Csapat?
Jéghideg van! Mi történt?
Egy gonosz fagymanó hideget szór szerteszét.
A virágom is megfagyott.
Ha minden növény megfagy a városban, nagy bajban leszünk.
Úgy tűnik, ez egy új küldetés.
Beállni, kapucnit fel, és…
Akció indul!
Akció Csapat
Indulás!
Flóra, zöldellő erdők hatalmas ereje!
Gyurka, plazma energia és sérthetetlenség!
Kamélia, alakváltás állatformába!
Watts, magasfeszültségű áramütés!
Pengő! Gyere, kislány!
A szuperkölyök, aki ezt tette, Hapci,
és a Fagyasztó Kesztyűjével képes telet varázsolni.
A küldetés megtalálni őt.
A város megmentéséhez meg kell szereznetek a Fagyasztó Kesztyűt!
Akkor visszatér a tavasz.
Pengő és én innen irányítunk majd.
Hapcit könnyű lesz jégre vinni.
„Eszesen, óvatosan, szuper hősiesen!”
Akció!
Ide egy kis hó, oda egy kis jég…
Hozzunk egy kis mókát a téli csodavilágba!
Ez meg ki?
Hope Springs imádni fogja a havat.
Hé, pajti! Játssz a hóban!
Szia, Hapci!
Mivel tavasz van, nem tél, ideadnád a Fagyasztó Kesztyűd?
Dehogyis!
Szükségem van rá, hogy mindenkinek jusson a télből.
Például ebből a mulatságból.
Hé!
Ha nem adja ide a kesztyűt, el kell vennünk.
Ideje visszahozni a tavaszt!
Ki szeretne hógolyózni?
Hé! Elég volt!
Nem talált! Hát nem jó móka?
Szép dobás!
Dupla hógolyó, dupla móka!
Vigyázat!
Egész jók vagytok fagybújócskában, de nem bújkálhattok egész nap.
Az indámmal megszerezhetem, csak közelebb kell jutnom.
Akció Csapat, gyertek játszani!
Inda indul!
Megvagy!
Ez kicsit csikiz, de nem szeretem a növényes játékokat.
Csak ennyit tudsz?
Nem hagyom, hogy több növényt lefagyassz!
Hógolyócsata!
Nincs jobb a hógolyócsatánál!
A Szellő Szirom Pajzsom! Elhervadok ilyen hidegben.
Dupla hógolyók!
Flóra!
Mi történt?
Megsérültél?
Ez nem volt szép, Hapci.
Nem talált! Ez jó móka volt, de még jobb lenne a hóerődömben folytatni.
Kövessetek!
Jól vagy?
Biztosan a hideg. Megfagyasztja a növényerőmet.
Akció Csapat, Hapci a belvárosban van!
Köszönjük, Mr. Ernesto. Hozzuk vissza a tavaszt!
Gyerünk, Akció Csapat!
Hapci odafent van.
Biztos jól vagy, Flóra?
Csak melegednem kell kicsit.
Kapjuk el azt a fagyos dacost!
Akció! Pillangószárnyak! Kapaszkodj, Gyurka!
Jövök, Kamélia!
Mögöttetek a villámlábak!
Gyerünk, növényerő! Virágzásidő!
Ez a hideg megbetegít.
De minden jó lesz, ha visszatér a tavasz.
Inda indul!
Gyurka, átlátsz a havas havon?
Megpróbálok! Akció! Plazma látás!
Valamit látok, de nem egyértelmű. És nem néz ki jól.
Menni fog!
Az indám! Megfagy.
Flóra?
Megvagy!
- Kösz, Watts. - Szívesen.
- Remek munka! - Szép!
Ez aztán a hóerőd!
Szent Szikra!
Hurrá! A játszópajtásaim!
Üdv Jégapolisz várában!
Klassz!
Mármint, nem klassz.
- Nem játszunk. Add ide a kesztyűd! - A kesztyűm?
De nélküle vége a téli mókázásomnak.
Például a hógolyócsatának, amit úgy élveztetek.
Szuper hógömbök!
Nem érti.
Hóvihar tavasszal.
Az én időmben csak télen repkedtek hógolyók.
A kutyafáját!
Beszédem van veled, Hapci.
Miért nem vettem kabátot?
Jól bírjátok a hógömbostromot.
Erre!
- Nem figyel. Játéknak fogja fel. - Szóljunk hangosabban.
Flóra, várj!
Hapci!
Hapci! Ez a sok hó megfagyasztja Hope Springset.
Az emberek imádják a havat.
Tudnak benne játszani például hófogócskát.
Megvagy!
Flóra!
Elég volt! Felolvasztom ezt a káoszt!
Hé! Mit művelsz a hóerődömmel?
Ez nem volt szép. Most máshol kell tovább játszanom.
- Megszökik! - Watts, fel kell melegítenünk Flórát!
Maciölelés!
Elektromos hőhullámok!
Én majd bent tartom a meleget.
Mindenki imád korcsolyázni.
Állj, hová tűntek a játszópajtásaim?
Hé, a Fagyasztó Kesztyűm!
Inda indul!
Miért vettétek el a kesztyűmet és a szórakozásomat?
Ez csak neked szórakoztató, nézd!
Nem érem el a teámat.
A kutyafáját!
Látod, Hapci? Mindenki szomorú.
De hogy lehetnek szomorúak, ha ilyen téli csodavilágban játszhatnak?
A szórakozás mindenkinek más.
Én szeretek pillangóként repkedni,
de nem biztos, hogy más is élvezné.
Azt hittem, mindenki jól érzi magát, akárcsak én,
de nem… Sajnálom, hogy elszomorítottam őket.
Ha valóban sajnálod, segíthetsz helyrehozni.
Tudom is, hogyan. Megfordítom a hideget a kesztyűmmel.
A kutyafáját!
Ó, a teám!
Kösz, Akció Csapat!
Sajnálom, hogy lefagyasztottam a kertjét… és magát.
Semmi baj, Fagyoska. Megbocsájtok.
Most hadd legyen tavasz, a tél visszatér a maga idejében.
Megcsináltad, Flóra!
Megcsináltuk! Akármilyen idő van,
a csapatom mindig beragyogja a napom.
És ettől fantasztikusan érzem magam!
Küldetés teljesítve!
Hogyan tudnám kárpótolni Hope Springs lakóit?
Tudom, mire használhatnád az erődet.
Ingyen fagylalt mindenkinek!
Látod?
Szupererőd az áldásod, ha szuperhősként használod.
Igazán kihoztátok a legjobbat Hapciból és a helyzetből.
Az egyik robotdínó a múzeumból, amit átprogramoztunk.
Köszönetképp a múzeum megmentéséért
meghívjuk az Akció Csapatot a holnapi dínóásatásra!
Igen, Akció!
Szuper!
A feliratot fordította: Egeresi Andrea Tünde