‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫״כוח אקשן!‬
‫קדימה, בואו‬
‫כמו כוכב נאיר, נציל שוב את העיר‬
‫ים, יבשה, אוויר‬
‫צאו אל האקשן‬
‫וואטס!‬
‫יוצאים שוב לדרך‬
‫קליי!‬
‫לעולם לא לבד‬
‫ראן!‬
‫חזקים ביחד‬
‫טרינה!‬
‫כוח אקשן כאן!״‬
‫-כמעט הגענו!‬ ‫-יופי, כוח אקשן!‬
‫כן!‬ ‫-בוא הנה, מקל.‬
‫שים לב, וואטס!‬
‫תפסתי! כן!‬
‫אני מתקרב אלייך, ראן!‬
‫נגיסת צ׳יטה!‬
‫יופי! תחשבי מהר, טרינה!‬ ‫-תפסתי!‬
‫עוד אחד נפל!‬
‫כדי לבנות לאמה ממקלות‬ ‫צריך כוח, שליטה, ועבודת צוות.‬
‫במיוחד כשהיא בגובה 20 מטר.‬
‫תצליחו לעשות את זה בזמן שיא?‬ ‫בהצלחה, כוח אקשן!‬
‫נשארו רק עוד כמה.‬
‫קדימה. השעון מתקתק, כוח אקשן!‬
‫כמעט סיימנו.‬ ‫-חייבים למהר!‬
‫אתם במרחק 20 שניות‬ ‫משיא כל הזמנים של אקדמיית האקשן!‬
‫נותר רק מקל אחד, והשיא שלכם!‬
‫אצל מי המקל האחרון?‬ ‫-פה אצלי, קליי.‬
‫תפוס!‬
‫תודה, טרינה! קליי לראן לסיום הגדול!‬
‫תפסי!‬
‫וואטס!‬ ‫-היי!‬
‫רגלי ברק למגה־ניצחון!‬
‫כן!‬
‫אוי לא!‬
‫זה לא נראה טוב.‬
‫אוי לא. וואטס!‬
‫נגמר הזמן, כוח אקשן!‬
‫כישלון סופר־טעון.‬
‫אני מצטער, כולם.‬
‫מיהרתי והרסתי את הלאמה.‬
‫מה אני תמיד אומר על להיות גיבור?‬
‫אני יודע! תחתונים מתחת למכנסיים.‬
‫גם אם אתה גיבור־על!‬
‫גם זה חשוב, ראן. אבל התכוונתי לזה:‬
‫״כשעובדים כצוות יחדיו,‬ ‫הכול מסתדר כמובן מאליו״.‬
‫כן! בפעם הבאה נעשה את זה יחד!‬ ‫-עבודת צוות!‬
‫נראה ששלחו לנו משימה. בואו נראה מה קורה.‬
‫זה מוזיאון הטבע של עמק התקווה.‬
‫יש שם את הדינוזאורים הכי שווים:‬ ‫ולוסירפטורים, אלוזאורוסים ודיפלודוקוס.‬
‫כוח אקשן. הייתה פריצה!‬
‫לא המוזיאון! חייבים לעשות משהו!‬
‫כוח אקשן, הנה תוכנית המשימה.‬
‫תגיעו למוזיאון,‬ ‫תחפשו רמזים ותאתרו את הפורץ.‬
‫כשתמצאו אותו,‬ ‫נוכל להחזיר את כל מה שנגנב למוזיאון.‬
‫ובזמן שתהיו שם,‬
‫אני אפקח על המשימה כאן באקדמיית האקשן.‬
‫כוח אקשן, אתם מוכנים למשימה היום?‬
‫כן!‬
‫עמדו במעגל, כובעים על הראש, ו…‬
‫יוצאים לפעולה!‬
‫״כוח אקשן‬
‫קדימה, בואו…״‬
‫טרינה, כוח הצמחים והפרחים!‬
‫קליי, כוח פלזמה והחסינות!‬
‫ראן, כוח חיות משנות צורה!‬
‫וואטס, כוח טעינת מכות חשמל!‬
‫כשתצאו, זכרו את הסיסמה של אקדמיית האקשן,‬
‫אותה המציא דוד של סבא־רבא שלי, אקשן,‬ ‫כשייסד את בית הספר:‬
‫״תהיו חכמים, תהיו זהירים, תהיו גיבורים!״‬
‫כוח אקשן!‬ ‫-למוזיאון!‬
‫ידעתם שזה זאורופוסידון,‬ ‫הדינוזאור הכי גבוה?‬
‫ובתוך המוזיאון אפשר לפגוש‬ ‫את ג׳ף, הטי־רקס המאובן!‬
‫ג׳ף? אני מתה לפגוש אותו.‬
‫צריך לחפש רמזים.‬
‫השודד בטח עבר שם!‬
‫וואטס! ראן!‬
‫בואו!‬
‫תראו את כל הדינוזאורים האלה!‬
‫תרשי לי להכיר לך את ג׳ף.‬ ‫-היי, ג׳ף!‬
‫הוא כל כך גדול!‬
‫כוח אקשן, בואו נתפזר ונחפש רמזים.‬
‫בטוח אראה רמזים מגבוה.‬
‫חיפוש הרמזים יהיה מהיר יותר אם…‬
‫אני יודע! אקשן! ראיית פלזמה!‬
‫לא. עוד לא מצאתי כלום.‬
‫חושים שועליים לרחרח את כל הרמזים!‬
‫מר ארנסטו, מצאת עוד מידע על הפריצה?‬
‫כן.‬
‫החיישנים של פלאנקי מזהים תנועה במחסן,‬ ‫שם שומרים מאובנים שאינם בתצוגה.‬
‫אהיה כאן אם תזדקקו לי. וגם פלאנקי.‬
‫נשמע טוב, מר ארנסטו. רות סוף.‬
‫אני חושב שהמחסן שם!‬
‫קדימה, בואו!‬
‫שמעתם? הפורצים עדיין שם! קדימה!‬
‫מוכנים, כוח אקשן?‬
‫בספירה לשלוש. אחת, שתיים…‬
‫שלוש!‬
‫וואטס! היית אמור לחכות לנו.‬
‫הפורץ בטח יצא איכשהו,‬
‫אבל לפי הבלגן הזה, הוא חיפש משהו כאן.‬
‫ראיית פלזמה!‬
‫נראה ש…‬
‫היה פה דינוזאור?‬
‫דינוזאור?‬
‫והוא עדיין כאן!‬
‫טוב, צוות. היכונו.‬
‫דינוזאור!‬
‫לכל הניצוצות! גור טי־רקס אמיתי!‬
‫היי, תחזור!‬
‫לאן הוא הלך?‬
‫הנה אתה!‬
‫מה? הוא שוב נעלם?‬
‫הנה!‬
‫קפיצת צ׳יטה!‬
‫וואו!‬
‫את בסדר?‬
‫בסדר גמור!‬
‫כאן, למעלה!‬
‫כזה מגניב!‬
‫הוא שם.‬ ‫-לא, שם!‬
‫לא המגירה הזאת, הזאת!‬
‫תפסתי אותך! רגע. מה?‬
‫אני חושב שהדינוזאור נמצא שם.‬ ‫-לא, שם!‬
‫כאן!‬
‫ביגוניות מקפצות!‬
‫שלושה דינוזאורים?‬
‫כוח פלזמה!‬
‫אולי הם ראו את הפורץ.‬ ‫ראן, את יכולה לדבר איתם?‬
‫אני מדבר רק חתולית, כלבית,‬ ‫ציפורית, וברווזנית.‬
‫ואני לומדת תרנגולית,‬ ‫ותרנגולות הן בעצם דינוזאורים.‬
‫ראן, את מפחידה אותם!‬
‫נראה לי שזה אומר‬ ‫שהם לא יודעים כלום על הפורצים.‬
‫רגע! הדינוזאורים הם הגנבים!‬
‫לא אתן לרעים האלה לגנוב מהמוזיאון!‬
‫אעצור אותם בעזרת פיצוץ־מגה!‬
‫דינוזאורים שועטים!‬
‫זהירות!‬
‫תתרחק!‬
‫אוי לא. קליי!‬
‫קליי, תיזהר!‬ ‫-אני לא יכול!‬
‫תפסתי!‬
‫אני חייב לעצור אותם לפני שיגנבו עוד עצמות!‬
‫היי, וואטס!‬
‫תורידו את הלסתות מג׳ף שלי!‬ ‫בוא הנה, דינוזאור רע שכמוך!‬
‫היי, למה קשה כל כך לתפוס אתכם?‬
‫תפסיק לזוז! היי!‬
‫חזור הנה!‬
‫טעינת־על!‬
‫לא!‬
‫אוי לא!‬
‫אוי לא. ג׳ף! מה עשיתי?‬
‫שלד דינוזאור נהרס!‬
‫וואטס, איך זה קרה?‬ ‫-מיהרתי פנימה בלי הצוות שלי, ופגעתי בג׳ף.‬
‫חשבתי שאוכל לתפוס אותם לבדי.‬
‫למה זה חייב להיות כזה קשה?‬
‫אין דבר, וואטס.‬
‫אנחנו יודעים שניסית לעשות את המעשה הנכון,‬ ‫אבל לפעמים צריך עזרה.‬
‫וזה בסדר. כל צוות טוב עובד בשיתוף פעולה.‬
‫כן!‬
‫כמו שעדר הטריצרטופסים עובד יחד‬ ‫כדי לכתר את הוולוסירפטורים האלה!‬
‫זהו זה! כשעובדים כצוות יחדיו,‬
‫הכול מסתדר כמובן מאליו.‬
‫כוח אקשן!‬
‫אני חושב שיש לי תוכנית לעבודת צוות!‬ ‫-יש!‬
‫קדימה, כוח אקשן.‬
‫המשימה הזאת קשה מדי.‬
‫כישלון חסילון.‬
‫כן, כדאי שנחזור לאקדמיית האקשן.‬
‫אני חושב שאנחנו הולכים? להתראות?‬
‫לא כל כך מהר!‬
‫קדימה, כוח אקשן!‬
‫זמן לחשמול!‬
‫אנחנו רק מתחילים!‬
‫כל הכבוד, ראן!‬
‫בדרך אליך, קליי!‬
‫בסדר!‬
‫סליחה, לא מכאן.‬
‫מגן עלי פרחים!‬ ‫-הם בדרך לפסל!‬
‫אתם דינוזאורים דבוקים!‬
‫הפריצה הזו נעצרה!‬
‫ניצוצות מתוקים!‬
‫אני זוכה לראות דינוזאור אמיתי מקרוב!‬
‫רגע. אלה לא אמיתיים! הם רובוטים!‬
‫אבל למה שרובוט יירצה לגנוב עצמות דינוזאור?‬ ‫-עצמות דינוזאורים הן מדהימות!‬
‫אפילו רובוטים יודעים את זה!‬ ‫-עכשיו, כשהם בידינו,‬
‫שום דבר אחר לא ייגנב‬ ‫על ידי הרובוטים הרעים האלה!‬
‫רובוטים הם לא טובים או רעים.‬ ‫זה רק התכנות שלהם.‬
‫היי! מר ארנסטו יודע הכול על רובוטים.‬ ‫אולי הוא יתכנת אותם מחדש כדי שיהיו טובים.‬
‫רעיון מעולה, קליי!‬
‫מר ארנסטו. האם שומע, מר ארנסטו?‬
‫הגיע הזמן להפוך אותם לטובים.‬
‫אתה כזה חמודי!‬
‫גם את מתוקה, פלאנקי.‬
‫כולם ביחד, כוח אקשן!‬
‫טוב.‬
‫ג׳ף חזר!‬
‫אתם יודעים מה זה אומר?‬ ‫המשימה הושלמה!‬
‫עבודת צוות יפה.‬ ‫-כל הכבוד!‬
‫עבודה נהדרת, כוח אקשן.‬
‫אתה דינוזאור קטן וחמוד עכשיו.‬
‫אבל אני תוהה, למה הם ניסו לגנוב את העצם?‬
‫הדינוזאורים האלה כאלה חמודים!‬ ‫-תראו את הידיים שלו!‬
‫מה העין שלו עושה?‬
‫נכון! הגיע הזמן‬ ‫לעובדות טריוויה על כוח אקשן!‬
‫תודה, פלאנקי!‬
‫שלום. שמי קליי.‬
‫הידעתם? אני יכול ליצור כדורי חסינות‬
‫שמגנים עליי ועל הצוות שלי מפני כל דבר.‬
‫כוחות הפלזמה שלי מאפשרים לי‬ ‫להפוך לחפצים שונים‬
‫ולהימתח בטירוף.‬
‫חייב להתגלגל מפה!‬
‫פלאנקי! התראת כוח אקשן!‬ ‫הגיע הזמן למשימה הבאה.‬
‫- לתפוס צינון -‬
‫קדימה, חבר קטן.‬
‫בשם כל הירוקים!‬
‫מה זה?‬ ‫-מה את עושה, טרינה?‬
‫היי! נכון שזה יום אביבי נהדר?‬
‫ביום חם שכזה, הפרח הזה אמור לפרוח…‬
‫עכשיו!‬
‫זה היה מהיר כברק!‬
‫במזג האוויר החם הזה,‬ ‫כוחות הצמחים שלי חזקים כל כך‬
‫שאני יכולה אפילו לעזור לפרחים לפרוח!‬ ‫אני מרגישה הכי טוב בעולם!‬
‫הפרח שלי! הוא קפוא!‬
‫היי! האביב נעלם, החורף חזר!‬
‫תיזהרו!‬ ‫-מי זה?‬
‫הגינה שלי!‬
‫לא שתלתי ירקות קפואים!‬
‫אבל עכשיו יש לך כאלה!‬
‫כולם אוהבים את החורף!‬
‫היי, ילד מקפיא!‬
‫צמחים לא אוהבים קור!‬
‫צמחים אולי לא, אבל אנשים אוהבים את החורף!‬
‫ולכן אני אצור כאן את פארק הקרח!‬
‫כוח אקשן! כדור חסינות!‬
‫עכשיו כוח אקשן יכול לבנות ארמון בשלג,‬ ‫ואני יכול להפיץ כיף חורפי בפארק!‬
‫איזה קור!‬
‫כוח אקשן?‬
‫קפוא פה! מה קרה?‬
‫איזה נבל קר כקרח עף פה והפיץ קור לכל עבר!‬
‫והוא הקפיא את הפרח שלי!‬
‫אם כל הצמחים בעיר יקפאו,‬ ‫עמק התקווה יהיה בצרות צרורות!‬
‫זה נשמע כמו משימה לכוח אקשן!‬
‫עמדו במעגל, כובעים על הראש, ו…‬
‫יוצאים לפעולה!‬
‫״כוח אקשן‬
‫קדימה, בואו…״‬
‫טרינה, כוח הצמחים והפרחים!‬
‫קליי, כוח פלזמה והחסינות!‬
‫ראן, כוח חיות משנות צורה!‬
‫וואטס, כוח טעינת מכות חשמל!‬
‫פלאנקי! בואי!‬
‫לילד־העל שעשה את זה קוראים ״קור קטן״,‬
‫וכפפת הקור שלו‬ ‫נותנת לו את הכוח ליצור מזג אוויר חורפי.‬
‫המשימה שלכם היא למצוא את קור קטן.‬
‫כדי להציל את עמק התקווה, עליכם להשיג‬ ‫את כפפת הקור שגורמת למזג האוויר החורפי,‬
‫ואז האביב יחזור.‬
‫פלאנקי ואני ננהל את בקרת המשימה מכאן.‬
‫יהיה קל לעצור את קור קטן.‬
‫תהיו חכמים, תהיו זהירים, תהיו גיבורים!‬
‫כוח אקשן!‬
‫קצת שלג פה, קצת קרח שם…‬
‫זה הזמן לעוד כיף חורפי!‬
‫מי זה?‬
‫עמק התקווה יאהב יום של שלג!‬
‫היי, חבר! לך לשחק בשלג!‬
‫היי, קור קטן!‬
‫מאחר שעכשיו אביב ולא חורף,‬ ‫אולי תיתן לנו את כפפת הקור שלך?‬
‫אין מצב!‬
‫אני צריך את כפפת הקור שלי‬ ‫כדי שכולם יוכלו לעשות כיף חורפי!‬
‫מערבולת של כיף!‬
‫היי!‬
‫אם הוא לא ייתן לנו את הכפפה,‬ ‫נצטרך לקחת אותה!‬
‫זה הזמן להחזיר את האביב!‬
‫מי רוצה לעשות מלחמת שלג?‬
‫היי! תפסיק!‬
‫פספסת אותי! נכון שזה נהדר?‬
‫קליעה יפה!‬
‫פי שניים כדורי שלג, כיף כפליים!‬
‫זהירות!‬
‫אתם די טובים ב״מחבואי קור״.‬
‫אבל לא תוכלו להתחבא כל היום!‬
‫אשיג את כפפת הקור בעזרת השורשים שלי.‬ ‫אני רק צריכה להתקרב.‬
‫כוח אקשן, בואו לשחק!‬
‫כוח שורשים!‬
‫תפסתי!‬
‫זה מדגדג, אבל אני לא אוהב משחקי צמחים.‬
‫זה כל מה שיש לך?‬
‫לא אתן לך להקפיא עוד צמחים!‬
‫מלחמת שלג!‬
‫אין כמו מלחמת שלג!‬
‫מגן העלים שלי! אני נובלת בקור הזה!‬
‫כדורי שלג כפולים!‬
‫טרינה!‬
‫מה קרה?‬
‫נפגעת?‬
‫לא מגניב, קור קטן!‬
‫פספסת! היה ממש כיף,‬
‫אבל נוכל ליהנות עוד יותר בארמון השלג שלי!‬
‫בואו אחריי!‬
‫את בסדר?‬
‫זה בטח הקור.‬ ‫הוא מקפיא את כוחות הצמח שלי.‬
‫כוח אקשן, קור קטן נצפה במרכז העיר!‬
‫תודה, מר ארנסטו.‬ ‫הגיע הזמן להחזיר את האביב!‬
‫קדימה, כוח אקשן!‬
‫קור קטן שם למעלה!‬
‫את בטוחה שאת בסדר, טרינה?‬ ‫-כן. אני רק צריכה להתחמם קצת.‬
‫אז בואו נתפוס את הנבל המקפיא!‬
‫כוח אקשן! כנפי פרפר! תחזיק חזק, קליי!‬
‫תפסתי אותך, ראן!‬
‫רגלי ברק מאחוריכם!‬
‫קדימה, כוחות הצמח. זה הזמן לפרוח.‬
‫הקור הזה עושה אותי ממש חלשה.‬
‫אבל אהיה בסדר גמור כשנחזיר את האביב.‬
‫כוח שורשים!‬
‫קליי, אתה מצליח לראות דרך השלג?‬
‫אנסה! כוח אקשן! ראיית פלזמה!‬
‫אני רואה משהו, אבל אני לא מזהה מה!‬
‫וזה לא נראה טוב!‬
‫אנחנו נטפל בזה!‬
‫השורשים שלי! הם קופאים!‬
‫טרינה!‬
‫תפסתי אותך!‬
‫תודה, וואטס.‬ ‫-אין בעיה, טרינה.‬
‫עבודה נהדרת!‬ ‫-כל הכבוד!‬
‫לזה אני קורא ״ארמון שלג״.‬
‫לכל הניצוצות!‬
‫הידד! חברים שלי!‬
‫ברוכים הבאים למבצר החורף שלי!‬
‫מגניב.‬
‫כלומר… לא מגניב!‬
‫אנחנו לא משחקים. תן לנו את כפפת הקור שלך!‬
‫כפפת קור?‬
‫אבל בלעדיה, הכיף החורפי ייגמר.‬
‫כמו כל הכיף שיהיה לנו‬ ‫כשנחזור למלחמת השלג שלנו!‬
‫בסגנון סופר מושלג!‬
‫הוא לא מבין!‬
‫סופת שלג באביב?‬
‫בזמני, היו לנו סופות כדורי שלג רק בחורף!‬
‫שוד ושבר!‬
‫יש לי עניין לסגור איתך, קור קטן.‬
‫הייתי צריכה ללבוש מעיל!‬
‫אתם טובים בהתחמקות מכדורי שלג!‬
‫מכאן, טרינה!‬
‫הוא לא מקשיב! הוא עדיין חושב שזה משחק.‬
‫אז אנחנו צריכים להרעיש יותר!‬ ‫-טרינה, חכי!‬
‫קור קטן!‬
‫כל השלג הזה מקפיא את עמק התקווה!‬
‫אנשים אוהבים שלג!‬
‫הם יכולים לשחק משחקים כמו ״תופסת קפואה״!‬
‫תפסתי אותך!‬
‫טרינה!‬
‫זהו זה! אני ממיס את הבלגן הזה!‬
‫היי! מה אתה עושה לארמון השלג שלי?‬
‫לא מגניב.‬
‫הרסת לי את המבצר,‬ ‫אז אאלץ לשחק במקום אחר!‬
‫אוי לא, הוא בורח!‬
‫וואטס, צריך לחמם את טרינה!‬
‫חיבוק דוב!‬
‫גלי חום חשמליים!‬ ‫-אני יכול ללכוד את החום בכדור החסינות!‬
‫כולם אוהבים להחליק על הקרח!‬
‫רגע! מה קרה לחברים שלי?‬
‫היי, כפפת הקור שלי!‬
‫כוח שורשים!‬
‫למה לקחת את הכפפה שלי ועצרת את הכיף?‬
‫אף אחד לא נהנה חוץ ממך! תראה!‬
‫אני לא מגיעה לתה שלי.‬
‫שוד ושבר!‬
‫רואה, קור קטן? כולם עצובים.‬
‫אבל איך אפשר להיות עצוב‬
‫כשיש פארק קרח שאפשר לשחק בו?‬
‫לא כולם נהנים מאותם הדברים.‬
‫כן, כיף לי להיות פרפר,‬
‫אבל לא לכל אחד כיף להיות פרפר.‬
‫חשבתי שכולם נהנים בגלל שאני נהניתי,‬
‫אבל הם לא נהנו.‬
‫אני מצטער שהעצבתי אנשים.‬
‫קור קטן, אם אתה באמת מצטער,‬ ‫תוכל לעזור לתקן את המצב.‬
‫אני יודע איך: אני יכול להפוך את הקור‬ ‫בעזרת כפפת הקור שלי.‬
‫שוד ושבר.‬
‫התה שלי!‬
‫תודה, כוח אקשן!‬
‫סליחה שהקפאתי את הגינה שלך.‬
‫ואותך.‬
‫זה בסדר, ילד קור. אני סולחת לך.‬
‫עכשיו תן לאביב להיות אביב,‬ ‫והחורף האמיתי יחזור בקרוב.‬
‫עשית את זה, טרינה.‬
‫אנחנו עשינו את זה. אני יודעת שבכל עונה,‬ ‫אני יכולה לסמוך על הצוות שלי,‬
‫וזה גורם לי להרגיש הכי טוב בעולם!‬
‫המשימה הושלמה!‬
‫איך אוכל לפצות את תושבי עמק התקווה?‬
‫יש לי רעיון איך לנצל את הכוחות שלך לטובה.‬
‫גלידה בחינם לעמק התקווה!‬
‫רואים?‬
‫כל כוח־על יכול לעשות לאנשים את היום‬ ‫כשמשתמשים בו כמו גיבור!‬
‫ממש הוצאתם את הטוב, ועזרתם לקור קטן‬ ‫למצוא את המגניבות הפנימית שלו!‬
‫זה אחד הדינוזאורים הרובוטיים‬ ‫שתכנתנו מחדש במוזיאון!‬
‫״לאות תודה לכוח אקשן שהצילו את המוזיאון,‬ ‫אתם מוזמנים להצטרף לחפירת דינוזאורים מחר!״‬
‫כן! כוח אקשן!‬
‫יש!‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬