ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ομάδα Δράσης
Φύγαμε!
Τα μάτια λαμπερά
Θα πάνε όλα καλά
Με δυνατή καρδιά
Ώρα για δράση
Γουάτς!
Στην περιπέτεια
Κλέι!
Σαν μία γροθιά
Ρεν!
Ποιος μας σταματάει;
Τρίνα!
Είμαστε η Ομάδα Δράσης!
Κοντεύουμε.
ΤΡΟΜΟΣ ΣΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ
Έλα, ξυλάκι.
Πιάσε, Γουάτς.
Το 'πιασα. Ναι!
Πιάσε, Ρεν.
Το τσάκωσα!
-Τέλεια. Γρήγορα, Τρίνα. -Το 'χω.
Άλλο ένα!
Η κατασκευή ξύλινου λάμα θέλει υπερδύναμη, υπερέλεγχο, ομαδική υπερπροσπάθεια.
Ιδίως αν έχει 20 μέτρα ύψος.
Μπορείτε σε χρόνο ρεκόρ; Καλή επιτυχία!
Λίγα ακόμη.
Ο χρόνος περνάει!
Κοντεύουμε.
Γρήγορα!
Με 20 δευτερόλεπτα θα σπάσετε το ρεκόρ της Ακαδημίας.
Ένα ξυλάκι ακόμη και κάνατε ρεκόρ.
-Ποιος έχει το τελευταίο; -Εδώ, Κλέι. Πιάσε.
Ευχαριστώ. Ο Κλέι στη Ρεν για το φινάλε.
Πιάσε!
Γουάτς!
Πόδια-αστραπή για τη νίκη!
Ναι!
Όχι!
Κακό αυτό.
Όχι! Γουάτς!
Ο χρόνος τελείωσε.
Απέτυχε η υπερφόρτιση. Συγγνώμη.
Βιάστηκα και χάλασα το λάμα.
Τι έχω πει για τους ήρωες;
Τα εσώρουχα πάνε κάτω απ' τα ρούχα, ακόμη και για τους υπερήρωες.
Κι αυτό. Άλλο, όμως, εννοούσα.
Όταν δουλεύουμε ομαδικά, όλα είναι πιο απλά.
-Άλλη φορά θα το κάνουμε μαζί. -Ομαδικά.
Μάλλον έχουμε αποστολή. Για να δούμε.
Το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας.
Έχει τέλειους δεινόσαυρους. Βελοσιράπτορες, αλλόσαυρους, διπλόδοκους.
Αμάν, έγινε διάρρηξη.
Όχι! Πρέπει να κάνουμε κάτι!
Ακούστε το σχέδιο δράσης.
Ψάξτε στοιχεία, για να βρείτε τον διαρρήκτη
και να επιστρέψουμε τα κλεμμένα στο μουσείο.
Θα βρίσκομαι στο κέντρο ελέγχου στην Ακαδημία Δράσης.
Είστε έτοιμοι για τη σημερινή αποστολή;
Ναι!
Κάντε κύκλο, βάλτε κουκούλες και…
Ώρα για δράση!
Ομάδα Δράσης!
Φύγαμε!
Τρίνα! Πανίσχυρα λουλούδια και δύναμη φυτών!
Κλέι! Δύναμη από πλάσμα και αήττητη μπάλα!
Ρεν! Αλλαγή με δυνάμεις των ζώων! Ρόαρ!
Γουάτς! Σούπερ φόρτιση ηλεκτρισμού!
Να θυμάστε το ρητό μας που καθιέρωσε ο πρόγονός μου και ιδρυτής μας ο Δράσης.
Να 'στε έξυπνοι, ασφαλείς και υπερήρωες!
-Δράση! -Στο μουσείο!
Ο σαυροποσειδώνας ήταν ο πιο ψηλός δεινόσαυρος.
Και μέσα θα δείτε τον Τζεφ, απολίθωμα τυραννόσαυρου.
-Ανυπομονώ να τον γνωρίσω! -Να βρούμε στοιχεία.
Από εδώ μπήκε ο ληστής.
Γουάτς! Ρεν!
Ελάτε!
Κοιτάξτε τα οστά δεινοσαύρων!
-Από εδώ ο Τζεφ. -Γεια, Τζεφ.
Είναι πολύ μεγάλος.
Ομάδα Δράσης, ψάξτε για στοιχεία.
Εγώ θα τα βρω από ψηλά.
Θα τα έβρισκα πιο γρήγορα, αν… Το βρήκα!
Ενεργοποίηση όρασης πλάσμα.
Όχι, τίποτα ακόμα.
Με αλεπουδίσια μύτη θα ξετρυπώσω χνάρια.
Κύριε Ερνέστο, βρήκατε άλλες πληροφορίες;
Ναι.
Η Πλάνκι ανιχνεύει κίνηση στην αποθήκη απολιθωμάτων.
Είμαι εδώ για ό,τι χρειαστείτε. Και η Πλάνκι.
Τέλεια, κε Ερνέστο. Αναμείνατε.
-Η αποθήκη μάλλον είναι προς τα εκεί. -Πάμε!
Ακούτε; Οι διαρρήκτες δεν έφυγαν. Πάμε!
Έτοιμοι;
Με το τρία. Ένα, δύο…
Τρία!
Γουάτς! Έπρεπε να μας περιμένεις.
Οι ληστές κατάφεραν κι έφυγαν. Φαίνεται ότι κάτι έψαχναν εδώ.
Όραση πλάσματος.
Μοιάζει με…
Υπήρχε δεινόσαυρος εδώ;
Δεινόσαυρος;
Και είναι ακόμα εδώ.
Λοιπόν,
ετοιμαστείτε.
-Δεινόσαυρος! -Μα τις σπίθες! Μωράκι τυραννόσαυρος.
Γύρνα πίσω!
Πού πήγε;
Εδώ είσαι! Πάλι έφυγες;
Να τος!
Ορμή τσιτάχ!
Αμάν!
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Εκεί πάνω.
Φοβερό!
-Να τος. -Εκεί.
Στο άλλο συρτάρι!
Σε τσάκωσα. Πού πήγες;
-Ο δεινόσαυρος μάλλον είναι εκεί. -Όχι, εκεί.
-Μα τις μπιγκόνιες! -Τρεις δεινόσαυροι;
Εξομοίωση πλάσμα!
Ίσως είδαν τους ληστές. Μίλα τους, Ρεν.
Μιλάω γατίσια, σκυλίσια, πουλίσια, πλατυποδίσια.
Μαθαίνω κοτοπουλίσια. Κότες και δεινόσαυροι μοιάζουν.
Ρεν, τους τρομάζεις.
Μάλλον δεν ξέρουν τίποτα για τους διαρρήκτες.
Οι δεινόσαυροι είναι οι κλέφτες!
Δεν θα αφήσω τους ληστές να κλέψουν το μουσείο!
-Θα τους σταματήσω με μέγα… -Αφηνιασμένοι δεινόσαυροι!
Προσοχή!
Άκρη!
Όχι! Κλέι!
-Πρόσεχε! -Δεν μπορώ!
Το τσάκωσα.
Δεν πρέπει να κλέψουν άλλα οστά.
Γουάτς!
Αφήστε ήσυχο τον Τζεφ! Κακοί δεινόσαυροι!
Γιατί δεν μπορώ να σας πιάσω;
Μείνε ακίνητος.
Γύρνα πίσω!
Σούπερ φόρτιση!
Όχι!
Όχι! Ο Τζεφ! Τι έκανα;
Ο σκελετός καταστράφηκε!
-Γουάτς, τι έγινε; -Δεν σας περίμενα και έβλαψα τον Τζεφ.
Πήγα να τους πιάσω μόνος. Γιατί πρέπει να είναι δύσκολο;
Δεν πειράζει.
Ήθελες να κάνεις το σωστό. Αλλά ενίοτε χρειάζεσαι βοήθεια.
Και δεν πειράζει. Μια καλή ομάδα συνεργάζεται.
Ναι!
Όπως συνεργάζονται οι τρικεράτοπες για να κυκλώσουν τους βελοσιράπτορες.
Αυτό είναι!
Όταν δουλεύουμε ομαδικά, όλα είναι πιο απλά.
Ομάδα Δράσης! Έχω ομαδικό σχέδιο.
Ναι!
Πάμε, Ομάδα Δράσης. Η αποστολή αυτή είναι πολύ δύσκολη.
Μεγάλη ήττα.
Ναι, καλύτερα να γυρίσουμε στην Ακαδημία Δράσης.
Μάλλον φεύγουμε. Αντίο;
Για πού το βάλατε;
Ώρα για δράση!
Αστραπιαία δράση!
Και ούτε που αρχίσαμε. Ρόαρ!
Μπράβο, Ρεν!
Έρχονται, Κλέι.
Εντάξει!
Συγγνώμη! Δεν περνάτε.
-Ασπίδα πετάλων! -Πάνε στο άγαλμα!
Παγιδευτήκατε, καλέ.
Η ληστεία έληξε.
Μα τις σπίθες!
Θα δω αληθινό δεινόσαυρο από κοντά!
Αυτοί δεν είναι αληθινοί, ρομπότ είναι.
-Γιατί, όμως, να κλέψουν οστά δεινοσαύρων; -Είναι τέλεια, το ξέρουν και τα ρομπότ.
Αφού πιάσαμε τα κακά ρομπότ, δεν θα ξανακλέψουν.
Δεν είναι κακά, έχουν προγραμματιστεί.
Ο κος Ερνέστο ξέρει από ρομπότ. Μπορεί να τα προγραμματίσει.
Πολύ καλή ιδέα, Κλέι!
Κύριε Ερνέστο; Μας λαμβάνετε;
Θα βγάλουμε τον καλό τους εαυτό.
Τι γλυκούλι!
Κι εσύ είσαι γλυκούλα, Πλάνκι.
Όλα μαζί, Ομάδα Δράσης.
Εντάξει.
Ο Τζεφ επέστρεψε!
Αυτό σημαίνει: Αποστολή εξετελέσθη!
-Ναι! -Μπράβο μας!
Μπράβο, Ομάδα Δράσης.
Τι γλυκό δεινοσαυράκι που έγινες.
Γιατί, όμως, πήγαν να κλέψουν το οστό;
-Γλυκό δεινοσαυράκι! -Γλυκά χεράκια.
Τι έπαθε το μάτι του;
Ναι, είναι η ώρα για ενδιαφέρουσες πληροφορίες!
Ευχαριστώ, Πλάνκι!
Γεια, με λένε Κλέι.
Φτιάχνω αήττητες μπάλες που αναπηδούν και προστατεύουν την ομάδα κι εμένα.
Με τις δυνάμεις εξομοίωσης πλάσματος μεταμορφώνομαι και τεντώνομαι μακριά.
Την κάνω.
Σήμα για την Ομάδα Δράσης. Ώρα για την επόμενη αποστολή.
ΤΟ ΚΡΥΩΜΑ
Έλα, μπουμπούκι.
Πρασινομπουμπούκι μου.
-Τι 'ναι; -Τι κάνεις, Τρίνα;
Γεια σας! Τι υπέροχη ανοιξιάτικη μέρα.
Μια τόσο ζεστή μέρα, αυτό το λουλούδι θα ανθίσει τώρα.
Έγινε αστραπιαία.
Η ζέστη ενισχύει τις δυνάμεις μου και μπορώ να κάνω τα φυτά να ανθίσουν.
Νιώθω εξαιρετικά!
Το λουλούδι μου! Πάγωσε!
Χάσαμε την άνοιξη, επέστρεψε ο χειμώνας!
Προσοχή! Ποιος είναι;
Ο κήπος μου!
Δεν φύτεψα κατεψυγμένα λαχανικά!
Τα απέκτησες, όμως.
Όλοι λατρεύουν τον χειμώνα!
Παγό-παιδο! Στα φυτά δεν αρέσει το κρύο.
Τουλάχιστον οι άνθρωποι λατρεύουν τον χειμώνα!
Γι' αυτό θα φτιάξω μια θαυμαστή χειμωνιάτικη χώρα!
Δράση! Αήττητη μπάλα!
Η Ομάδα Δράσης θα φτιάξει χιονο-φρούριο, εγώ θα σκορπίσω χειμερινή χαρά στο πάρκο!
Ξεπάγιασα.
Ομάδα Δράσης;
Κάνει πολύ κρύο. Τι έγινε;
Ένα παγο-παλιόπαιδο τα πάγωσε όλα.
Πάγωσε το λουλούδι μου!
Αν παγώσουν όλα τα φυτά, το Χόουπ Σπρινγκς θα κινδυνεύσει.
Πρέπει να αναλάβει η Ομάδα Δράσης.
Κάντε κύκλο, βάλτε κουκούλες και…
Ώρα για δράση!
Ομάδα Δράσης
Φύγαμε!
Τρίνα! Πανίσχυρα λουλούδια και δύναμη φυτών!
Κλέι! Δύναμη από πλάσμα και αήττητη μπάλα!
Ρεν! Αλλαγή με δυνάμεις των ζώων! Ρόαρ!
Γουάτς! Σούπερ φόρτιση ηλεκτρισμού!
Πλάνκι, έλα εδώ.
Αυτό το σούπερ παιδάκι λέγεται Κολντ Σναπ.
Με το παγο-γάντι του μπορεί να φέρει τον χειμώνα.
Θα βρείτε τον Κολντ Σναπ.
Για να σώσετε το Χόουπ Σπρινγκς, πρέπει να πάρετε το παγο-γάντι.
Τότε, η άνοιξη θα επιστρέψει. Εμείς θα είμαστε στο κέντρο ελέγχου.
Ο Κολντ Σναπ θα μπει στον πάγο.
Να 'στε έξυπνοι, ασφαλείς και υπερήρωες!
Δράση!
Λίγη πούδρα εδώ, λίγος πάγος εκεί.
Θα κάνω διασκεδαστική τη χειμωνιάτικη χώρα.
Ποιος είναι;
Το Χόουπ Σπρινγκς λατρεύει το χιόνι. Παίξε στο χιόνι, φίλε.
Γεια, Κολντ Σναπ. Έχουμε άνοιξη. Μήπως να μας δώσεις το παγο-γάντι;
Αποκλείεται!
Το χρειάζομαι, για να απολαύσουν όλοι τον χειμώνα.
Με στρόβιλο χαράς, για παράδειγμα.
-Θα αναγκαστούμε να το πάρουμε εμείς. -Θα φέρουμε πίσω την άνοιξη! Ρόαρ!
Ποιος θέλει να παίξει χιονοπόλεμο;
Κόφ' το!
Δεν με πέτυχες. Υπέροχο, έτσι;
Καλό σημάδι.
Διπλές χιονόμπαλες, διπλή πλάκα.
Προσοχή!
Ξέρετε καλό παγο-κρυφτούλι.
Δεν θα κρύβεστε όλη μέρα.
Θα πάρω το γάντι με την αγράμπελη, αν πλησιάσω.
Ομάδα Δράσης, ελάτε να παίξουμε!
Αγράμπελη!
Σε τσάκωσα.
Γαργαλιέμαι. Αλλά δεν μου αρέσουν τα παιχνίδια με φυτά.
Αυτό ήταν;
Δεν θα παγώσεις άλλα φυτά!
Χιονοπόλεμος!
Παίζουμε χιονοπόλεμο!
Η ασπίδα πετάλων; Έχω μαραζώσει με τόσο κρύο.
Διπλές χιονόμπαλες!
Τρίνα!
Τι έγινε;
Χτύπησες;
Απαράδεκτος, Κολντ Σναπ!
Αστόχησες!
Μπορούμε να διασκεδάσουμε περισσότερο στο χιονο-φρούριό μου.
Ακολουθήστε με!
Είσαι καλά;
Το κρύο φταίει. Παγώνει τις δυνάμεις μου.
Ο Κολντ Σναπ εντοπίστηκε στο κέντρο.
Ευχαριστούμε. Ώρα να φέρουμε πίσω την άνοιξη!
Ελάτε!
Εκεί πάνω είναι.
-Σίγουρα είσαι καλά, Τρίνα; -Ναι, λίγο ζέσταμα θέλω.
Πάμε να πιάσουμε τον παγο-κακό!
Δράση! Φτερά πεταλούδας. Κρατήσου, Κλέι.
Κρατήθηκα, Ρεν!
-Τα πόδια-αστραπή ακολουθούν. -Δυνάμεις φυτών, ώρα να ανθίσουμε.
Αυτό το κρύο με αρρωσταίνει.
Αλλά θα γίνω περδίκι, όταν φέρουμε την άνοιξη.
Αγράμπελη!
Κλέι, βλέπεις μέσα απ' το χιόνι;
Θα προσπαθήσω. Όραση πλάσμα.
Κάτι βλέπω, αλλά όχι καθαρά.
Δεν φαίνεται καλό!
Το 'χουμε!
Η αγράμπελη μου παγώνει.
Τρίνα;
Σ' έπιασα!
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Μπράβο! -Εκπληκτικά.
Αυτό θα πει χιονο-φρούριο.
Μα τις σπίθες!
Γεια σας, φιλαράκια!
Καλώς ήρθατε στο φρούριο της χειμωνιάς!
Τέλειο!
Δηλαδή, καθόλου τέλειο. Δεν παίζουμε. Δώσε το γάντι!
Το παγο-γάντι;
Χωρίς αυτό θα χάσω τη χειμερινή διασκέδαση.
Όπως τώρα, που θα ξαναπαίξουμε χιονοπόλεμο.
Σούπερ χιονοπόλεμος!
Δεν καταλαβαίνει.
Χιονοθύελλα; Ανοιξιάτικο!
Στην εποχή μου χιονοθύελλα είχαμε μόνο χειμώνα.
Κολοκύθια!
Δεν θα σε αφήσω σε χλωρό κλαρί!
Έπρεπε να πάρω μπουφάν.
Ξέρετε να αποκρούετε χιονόμπαλες!
Έλα, Τρίνα.
-Δεν ακούει, νομίζει ότι παίζουμε. -Πρέπει να μας ακούσει.
Περίμενε!
Κολντ Σναπ!
Αυτό το χιόνι παγώνει το Χόουπ Σπρινγκς.
Ο κόσμος λατρεύει όταν χιονίζει! Παίζει παιχνίδια, όπως χιονο-κυνηγητό.
Σε τσάκωσα!
Τρίνα!
Αυτό ήταν. Θα λιώσω αυτήν τη βλακεία.
Τι κάνεις στο χιονο-φρούριό μου; Δεν είναι ωραίο αυτό.
Αφού το διέλυσες, θα πάω αλλού να παίξω.
-Μας το σκάει. -Πρέπει να ζεστάνουμε την Τρίνα.
Αγκαλίτσα!
-Ηλεκτροθερμικά κύματα! -Μπορώ να παγιδεύσω θερμότητα.
Σε όλους αρέσει το πατινάζ!
Πού πήγαν τα φιλαράκια μου;
Το παγο-γάντι μου!
Αγράμπελη!
Γιατί πήρατε το παγο-γάντι μου; Χαλάτε το παιχνίδι.
Μόνος σου διασκεδάζεις. Κοίτα!
Δεν φτάνω το τσάι μου.
Κολοκύθια!
Βλέπεις; Είναι θλιμμένοι.
Γιατί είναι θλιμμένοι, αφού έχουν μια θαυμαστή χειμωνιάτικη χώρα;
Δεν διασκεδάζουν όλοι το ίδιο.
Ναι, εμένα μ' αρέσει να είμαι πεταλούδα, αλλά δεν θα άρεσε σε όλους.
Νόμιζα ότι όλοι περνούσαν καλά, επειδή περνούσα εγώ καλά.
Έκανα λάθος. Συγγνώμη που τους στεναχώρησα.
Αν το εννοείς, μπορείς να το διορθώσεις.
Ξέρω πώς. Θα αντιστρέψω το κρύο με το παγο-γάντι.
Κολοκύθια!
Το τσάι μου!
Σας ευχαριστώ!
Συγγνώμη που πάγωσα τον κήπο σου.
Και εσένα.
Δεν πειράζει, παγό-παιδο. Σε συγχωρώ.
Απόλαυσε την άνοιξη. Άλλωστε ο χειμώνας δεν αργεί.
-Τα κατάφερες. -Μαζί τα καταφέραμε.
Ανεξαρτήτως εποχής, η ομάδα μου φωτίζει τη μέρα μου.
Και νιώθω καλύτερα από ποτέ!
Αποστολή εξετελέσθη!
Πώς να επανορθώσω για ό,τι έκανα;
Ξέρω πώς μπορείς να κάνεις καλό.
Δωρεάν παγωτό για το Χόουπ Σπρινγκς!
Κάθε υπερδύναμη είναι καλή, όταν γινόμαστε ήρωες.
Τα καταφέρατε περίφημα. Βοηθήσατε τον Κολντ Σναπ.
Ένα από το ρομπο-δεινοσαυράκια που επαναπρογραμματίσαμε.
"Για να σας ευχαριστήσουμε,
σας προσκαλούμε αύριο σε ανασκαφή απολιθωμάτων".
Ναι! Δράση!
Τέλεια!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη