1
00:00:09,084 --> 00:00:12,668
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:14,543 --> 00:00:15,793
Ομάδα Δράσης
3
00:00:16,376 --> 00:00:18,376
Φύγαμε!
4
00:00:18,459 --> 00:00:19,959
Τα μάτια λαμπερά
5
00:00:20,043 --> 00:00:21,751
Θα πάνε όλα καλά
6
00:00:21,834 --> 00:00:23,959
Με δυνατή καρδιά
7
00:00:24,043 --> 00:00:25,418
Ώρα για δράση
8
00:00:25,501 --> 00:00:26,543
Γουάτς!
9
00:00:27,459 --> 00:00:29,043
Στην περιπέτεια
10
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
Κλέι!
11
00:00:31,293 --> 00:00:32,876
Σαν μία γροθιά
12
00:00:32,959 --> 00:00:34,126
Ρεν!
13
00:00:34,209 --> 00:00:36,584
Ποιος μας σταματάει;
14
00:00:36,668 --> 00:00:37,668
Τρίνα!
15
00:00:38,543 --> 00:00:41,001
Είμαστε η Ομάδα Δράσης!
16
00:00:44,834 --> 00:00:45,709
{\an8}Κοντεύουμε.
17
00:00:45,793 --> 00:00:47,209
{\an8}ΤΡΟΜΟΣ ΣΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ
18
00:00:47,293 --> 00:00:48,251
{\an8}Έλα, ξυλάκι.
19
00:00:49,043 --> 00:00:50,126
{\an8}Πιάσε, Γουάτς.
20
00:00:51,751 --> 00:00:53,751
{\an8}Το 'πιασα. Ναι!
21
00:00:55,501 --> 00:00:56,584
{\an8}Πιάσε, Ρεν.
22
00:00:57,209 --> 00:00:58,668
{\an8}Το τσάκωσα!
23
00:00:59,626 --> 00:01:02,584
{\an8}-Τέλεια. Γρήγορα, Τρίνα.
-Το 'χω.
24
00:01:02,668 --> 00:01:04,376
{\an8}Άλλο ένα!
25
00:01:05,043 --> 00:01:10,376
Η κατασκευή ξύλινου λάμα θέλει υπερδύναμη,
υπερέλεγχο, ομαδική υπερπροσπάθεια.
26
00:01:10,459 --> 00:01:12,668
Ιδίως αν έχει 20 μέτρα ύψος.
27
00:01:12,751 --> 00:01:16,001
Μπορείτε σε χρόνο ρεκόρ; Καλή επιτυχία!
28
00:01:16,084 --> 00:01:17,418
Λίγα ακόμη.
29
00:01:17,501 --> 00:01:19,626
Ο χρόνος περνάει!
30
00:01:19,709 --> 00:01:20,959
Κοντεύουμε.
31
00:01:21,043 --> 00:01:22,376
Γρήγορα!
32
00:01:22,459 --> 00:01:26,751
Με 20 δευτερόλεπτα
θα σπάσετε το ρεκόρ της Ακαδημίας.
33
00:01:26,834 --> 00:01:29,626
Ένα ξυλάκι ακόμη και κάνατε ρεκόρ.
34
00:01:29,709 --> 00:01:33,418
-Ποιος έχει το τελευταίο;
-Εδώ, Κλέι. Πιάσε.
35
00:01:34,043 --> 00:01:36,751
Ευχαριστώ. Ο Κλέι στη Ρεν για το φινάλε.
36
00:01:38,459 --> 00:01:39,334
Πιάσε!
37
00:01:40,834 --> 00:01:42,376
Γουάτς!
38
00:01:43,543 --> 00:01:46,043
Πόδια-αστραπή για τη νίκη!
39
00:01:49,793 --> 00:01:50,918
Ναι!
40
00:01:51,668 --> 00:01:52,751
Όχι!
41
00:01:54,876 --> 00:01:56,251
Κακό αυτό.
42
00:01:56,334 --> 00:01:58,043
Όχι! Γουάτς!
43
00:02:02,209 --> 00:02:03,834
Ο χρόνος τελείωσε.
44
00:02:05,959 --> 00:02:09,084
Απέτυχε η υπερφόρτιση. Συγγνώμη.
45
00:02:09,168 --> 00:02:11,626
Βιάστηκα και χάλασα το λάμα.
46
00:02:11,709 --> 00:02:14,376
Τι έχω πει για τους ήρωες;
47
00:02:15,376 --> 00:02:20,584
Τα εσώρουχα πάνε κάτω απ' τα ρούχα,
ακόμη και για τους υπερήρωες.
48
00:02:20,668 --> 00:02:23,668
Κι αυτό. Άλλο, όμως, εννοούσα.
49
00:02:23,751 --> 00:02:27,376
Όταν δουλεύουμε ομαδικά,
όλα είναι πιο απλά.
50
00:02:27,459 --> 00:02:30,459
-Άλλη φορά θα το κάνουμε μαζί.
-Ομαδικά.
51
00:02:33,918 --> 00:02:37,001
Μάλλον έχουμε αποστολή. Για να δούμε.
52
00:02:41,501 --> 00:02:44,334
Το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας.
53
00:02:44,418 --> 00:02:49,751
Έχει τέλειους δεινόσαυρους.
Βελοσιράπτορες, αλλόσαυρους, διπλόδοκους.
54
00:02:49,834 --> 00:02:52,251
Αμάν, έγινε διάρρηξη.
55
00:02:53,084 --> 00:02:55,626
Όχι! Πρέπει να κάνουμε κάτι!
56
00:02:55,709 --> 00:02:58,043
Ακούστε το σχέδιο δράσης.
57
00:02:59,793 --> 00:03:03,043
Ψάξτε στοιχεία,
για να βρείτε τον διαρρήκτη
58
00:03:03,751 --> 00:03:07,751
και να επιστρέψουμε
τα κλεμμένα στο μουσείο.
59
00:03:07,834 --> 00:03:12,001
Θα βρίσκομαι στο κέντρο ελέγχου
στην Ακαδημία Δράσης.
60
00:03:12,501 --> 00:03:15,626
Είστε έτοιμοι για τη σημερινή αποστολή;
61
00:03:15,709 --> 00:03:17,043
Ναι!
62
00:03:17,126 --> 00:03:19,668
Κάντε κύκλο, βάλτε κουκούλες και…
63
00:03:19,751 --> 00:03:20,876
Ώρα για δράση!
64
00:03:20,959 --> 00:03:22,668
Ομάδα Δράσης!
65
00:03:22,751 --> 00:03:24,459
Φύγαμε!
66
00:03:26,626 --> 00:03:30,084
Τρίνα!
Πανίσχυρα λουλούδια και δύναμη φυτών!
67
00:03:30,668 --> 00:03:34,293
Κλέι! Δύναμη από πλάσμα και αήττητη μπάλα!
68
00:03:35,709 --> 00:03:40,001
Ρεν! Αλλαγή με δυνάμεις των ζώων! Ρόαρ!
69
00:03:40,084 --> 00:03:44,376
Γουάτς! Σούπερ φόρτιση ηλεκτρισμού!
70
00:03:48,793 --> 00:03:55,709
Να θυμάστε το ρητό μας που καθιέρωσε
ο πρόγονός μου και ιδρυτής μας ο Δράσης.
71
00:03:55,793 --> 00:03:59,543
Να 'στε έξυπνοι, ασφαλείς και υπερήρωες!
72
00:03:59,626 --> 00:04:01,418
-Δράση!
-Στο μουσείο!
73
00:04:01,959 --> 00:04:05,418
Ο σαυροποσειδώνας
ήταν ο πιο ψηλός δεινόσαυρος.
74
00:04:05,501 --> 00:04:09,501
Και μέσα θα δείτε τον Τζεφ,
απολίθωμα τυραννόσαυρου.
75
00:04:09,584 --> 00:04:13,168
-Ανυπομονώ να τον γνωρίσω!
-Να βρούμε στοιχεία.
76
00:04:15,293 --> 00:04:17,126
Από εδώ μπήκε ο ληστής.
77
00:04:17,209 --> 00:04:18,168
Γουάτς! Ρεν!
78
00:04:18,751 --> 00:04:19,751
Ελάτε!
79
00:04:22,584 --> 00:04:25,293
Κοιτάξτε τα οστά δεινοσαύρων!
80
00:04:25,876 --> 00:04:28,501
-Από εδώ ο Τζεφ.
-Γεια, Τζεφ.
81
00:04:29,251 --> 00:04:30,959
Είναι πολύ μεγάλος.
82
00:04:31,043 --> 00:04:33,793
Ομάδα Δράσης, ψάξτε για στοιχεία.
83
00:04:34,376 --> 00:04:36,834
Εγώ θα τα βρω από ψηλά.
84
00:04:36,918 --> 00:04:40,584
Θα τα έβρισκα πιο γρήγορα, αν… Το βρήκα!
85
00:04:40,668 --> 00:04:42,751
Ενεργοποίηση όρασης πλάσμα.
86
00:04:44,293 --> 00:04:46,418
Όχι, τίποτα ακόμα.
87
00:04:46,501 --> 00:04:50,001
Με αλεπουδίσια μύτη
θα ξετρυπώσω χνάρια.
88
00:04:53,001 --> 00:04:56,459
Κύριε Ερνέστο, βρήκατε άλλες πληροφορίες;
89
00:04:56,543 --> 00:04:57,501
Ναι.
90
00:04:57,584 --> 00:05:02,043
Η Πλάνκι ανιχνεύει κίνηση
στην αποθήκη απολιθωμάτων.
91
00:05:02,126 --> 00:05:05,709
Είμαι εδώ για ό,τι χρειαστείτε.
Και η Πλάνκι.
92
00:05:05,793 --> 00:05:08,334
Τέλεια, κε Ερνέστο. Αναμείνατε.
93
00:05:08,418 --> 00:05:11,959
-Η αποθήκη μάλλον είναι προς τα εκεί.
-Πάμε!
94
00:05:21,418 --> 00:05:24,626
Ακούτε; Οι διαρρήκτες δεν έφυγαν. Πάμε!
95
00:05:25,793 --> 00:05:27,334
Έτοιμοι;
96
00:05:27,418 --> 00:05:30,293
Με το τρία. Ένα, δύο…
97
00:05:30,376 --> 00:05:31,209
Τρία!
98
00:05:33,126 --> 00:05:35,668
Γουάτς! Έπρεπε να μας περιμένεις.
99
00:05:37,751 --> 00:05:42,543
Οι ληστές κατάφεραν κι έφυγαν.
Φαίνεται ότι κάτι έψαχναν εδώ.
100
00:05:42,626 --> 00:05:44,043
Όραση πλάσματος.
101
00:05:49,459 --> 00:05:50,376
Μοιάζει με…
102
00:05:50,459 --> 00:05:52,501
Υπήρχε δεινόσαυρος εδώ;
103
00:05:52,584 --> 00:05:54,126
Δεινόσαυρος;
104
00:05:56,459 --> 00:05:58,126
Και είναι ακόμα εδώ.
105
00:06:01,001 --> 00:06:02,084
Λοιπόν,
106
00:06:02,168 --> 00:06:03,501
ετοιμαστείτε.
107
00:06:10,251 --> 00:06:14,334
-Δεινόσαυρος!
-Μα τις σπίθες! Μωράκι τυραννόσαυρος.
108
00:06:16,126 --> 00:06:17,626
Γύρνα πίσω!
109
00:06:18,126 --> 00:06:19,168
Πού πήγε;
110
00:06:20,293 --> 00:06:23,209
Εδώ είσαι! Πάλι έφυγες;
111
00:06:24,168 --> 00:06:25,001
Να τος!
112
00:06:25,084 --> 00:06:26,168
Ορμή τσιτάχ!
113
00:06:29,418 --> 00:06:30,334
Αμάν!
114
00:06:30,918 --> 00:06:31,876
Είσαι καλά;
115
00:06:31,959 --> 00:06:32,918
Μια χαρά.
116
00:06:33,001 --> 00:06:33,876
Εκεί πάνω.
117
00:06:35,001 --> 00:06:36,418
Φοβερό!
118
00:06:38,293 --> 00:06:39,584
-Να τος.
-Εκεί.
119
00:06:39,668 --> 00:06:41,001
Στο άλλο συρτάρι!
120
00:06:49,459 --> 00:06:51,168
Σε τσάκωσα. Πού πήγες;
121
00:06:52,584 --> 00:06:56,084
-Ο δεινόσαυρος μάλλον είναι εκεί.
-Όχι, εκεί.
122
00:07:01,709 --> 00:07:04,834
-Μα τις μπιγκόνιες!
-Τρεις δεινόσαυροι;
123
00:07:04,918 --> 00:07:06,251
Εξομοίωση πλάσμα!
124
00:07:06,334 --> 00:07:09,334
Ίσως είδαν τους ληστές. Μίλα τους, Ρεν.
125
00:07:09,418 --> 00:07:13,001
Μιλάω γατίσια, σκυλίσια,
πουλίσια, πλατυποδίσια.
126
00:07:13,084 --> 00:07:17,084
Μαθαίνω κοτοπουλίσια.
Κότες και δεινόσαυροι μοιάζουν.
127
00:07:22,584 --> 00:07:24,376
Ρεν, τους τρομάζεις.
128
00:07:25,293 --> 00:07:28,709
Μάλλον δεν ξέρουν
τίποτα για τους διαρρήκτες.
129
00:07:30,751 --> 00:07:33,334
Οι δεινόσαυροι είναι οι κλέφτες!
130
00:07:33,418 --> 00:07:37,001
Δεν θα αφήσω τους ληστές
να κλέψουν το μουσείο!
131
00:07:37,084 --> 00:07:41,376
-Θα τους σταματήσω με μέγα…
-Αφηνιασμένοι δεινόσαυροι!
132
00:07:43,084 --> 00:07:44,209
Προσοχή!
133
00:07:45,709 --> 00:07:46,543
Άκρη!
134
00:07:47,584 --> 00:07:49,001
Όχι! Κλέι!
135
00:07:49,084 --> 00:07:50,834
-Πρόσεχε!
-Δεν μπορώ!
136
00:07:56,001 --> 00:07:56,876
Το τσάκωσα.
137
00:07:58,126 --> 00:08:01,668
Δεν πρέπει να κλέψουν άλλα οστά.
138
00:08:01,751 --> 00:08:03,334
Γουάτς!
139
00:08:08,126 --> 00:08:12,126
Αφήστε ήσυχο τον Τζεφ!
Κακοί δεινόσαυροι!
140
00:08:13,293 --> 00:08:16,251
Γιατί δεν μπορώ να σας πιάσω;
141
00:08:16,334 --> 00:08:17,959
Μείνε ακίνητος.
142
00:08:19,251 --> 00:08:20,293
Γύρνα πίσω!
143
00:08:22,001 --> 00:08:23,834
Σούπερ φόρτιση!
144
00:08:25,668 --> 00:08:27,084
Όχι!
145
00:08:29,043 --> 00:08:30,334
Όχι!
146
00:08:40,834 --> 00:08:43,709
Όχι! Ο Τζεφ! Τι έκανα;
147
00:08:45,084 --> 00:08:47,209
Ο σκελετός καταστράφηκε!
148
00:08:47,293 --> 00:08:51,668
-Γουάτς, τι έγινε;
-Δεν σας περίμενα και έβλαψα τον Τζεφ.
149
00:08:51,751 --> 00:08:56,501
Πήγα να τους πιάσω μόνος.
Γιατί πρέπει να είναι δύσκολο;
150
00:08:56,584 --> 00:08:57,959
Δεν πειράζει.
151
00:08:58,043 --> 00:09:02,668
Ήθελες να κάνεις το σωστό.
Αλλά ενίοτε χρειάζεσαι βοήθεια.
152
00:09:02,751 --> 00:09:06,251
Και δεν πειράζει.
Μια καλή ομάδα συνεργάζεται.
153
00:09:07,501 --> 00:09:08,834
Ναι!
154
00:09:08,918 --> 00:09:14,043
Όπως συνεργάζονται οι τρικεράτοπες
για να κυκλώσουν τους βελοσιράπτορες.
155
00:09:14,126 --> 00:09:15,459
Αυτό είναι!
156
00:09:15,543 --> 00:09:19,626
Όταν δουλεύουμε ομαδικά,
όλα είναι πιο απλά.
157
00:09:19,709 --> 00:09:22,251
Ομάδα Δράσης! Έχω ομαδικό σχέδιο.
158
00:09:22,334 --> 00:09:23,626
Ναι!
159
00:09:24,459 --> 00:09:29,418
Πάμε, Ομάδα Δράσης.
Η αποστολή αυτή είναι πολύ δύσκολη.
160
00:09:29,501 --> 00:09:31,418
Μεγάλη ήττα.
161
00:09:31,501 --> 00:09:35,626
Ναι, καλύτερα να γυρίσουμε
στην Ακαδημία Δράσης.
162
00:09:35,709 --> 00:09:37,876
Μάλλον φεύγουμε. Αντίο;
163
00:09:47,459 --> 00:09:49,584
Για πού το βάλατε;
164
00:09:50,918 --> 00:09:52,376
Ώρα για δράση!
165
00:09:53,084 --> 00:09:54,459
Αστραπιαία δράση!
166
00:09:56,043 --> 00:10:00,168
Και ούτε που αρχίσαμε. Ρόαρ!
167
00:10:00,251 --> 00:10:01,709
Μπράβο, Ρεν!
168
00:10:02,459 --> 00:10:03,793
Έρχονται, Κλέι.
169
00:10:03,876 --> 00:10:05,293
Εντάξει!
170
00:10:05,376 --> 00:10:07,376
Συγγνώμη! Δεν περνάτε.
171
00:10:08,084 --> 00:10:11,251
-Ασπίδα πετάλων!
-Πάνε στο άγαλμα!
172
00:10:26,209 --> 00:10:28,334
Παγιδευτήκατε, καλέ.
173
00:10:28,418 --> 00:10:30,751
Η ληστεία έληξε.
174
00:10:32,126 --> 00:10:33,459
Μα τις σπίθες!
175
00:10:33,543 --> 00:10:36,251
Θα δω αληθινό δεινόσαυρο από κοντά!
176
00:10:36,959 --> 00:10:40,584
Αυτοί δεν είναι αληθινοί, ρομπότ είναι.
177
00:10:40,668 --> 00:10:46,918
-Γιατί, όμως, να κλέψουν οστά δεινοσαύρων;
-Είναι τέλεια, το ξέρουν και τα ρομπότ.
178
00:10:47,001 --> 00:10:51,501
Αφού πιάσαμε τα κακά ρομπότ,
δεν θα ξανακλέψουν.
179
00:10:51,584 --> 00:10:54,626
Δεν είναι κακά, έχουν προγραμματιστεί.
180
00:10:54,709 --> 00:10:59,376
Ο κος Ερνέστο ξέρει από ρομπότ.
Μπορεί να τα προγραμματίσει.
181
00:10:59,459 --> 00:11:01,626
Πολύ καλή ιδέα, Κλέι!
182
00:11:01,709 --> 00:11:04,918
Κύριε Ερνέστο; Μας λαμβάνετε;
183
00:11:07,876 --> 00:11:10,543
Θα βγάλουμε τον καλό τους εαυτό.
184
00:11:14,334 --> 00:11:16,626
Τι γλυκούλι!
185
00:11:17,126 --> 00:11:19,459
Κι εσύ είσαι γλυκούλα, Πλάνκι.
186
00:11:21,459 --> 00:11:23,543
Όλα μαζί, Ομάδα Δράσης.
187
00:11:24,501 --> 00:11:25,543
Εντάξει.
188
00:11:26,334 --> 00:11:27,918
Ο Τζεφ επέστρεψε!
189
00:11:29,084 --> 00:11:31,793
Αυτό σημαίνει: Αποστολή εξετελέσθη!
190
00:11:31,876 --> 00:11:33,501
-Ναι!
-Μπράβο μας!
191
00:11:33,584 --> 00:11:35,709
Μπράβο, Ομάδα Δράσης.
192
00:11:35,793 --> 00:11:38,334
Τι γλυκό δεινοσαυράκι που έγινες.
193
00:11:38,418 --> 00:11:41,376
Γιατί, όμως, πήγαν να κλέψουν το οστό;
194
00:11:43,084 --> 00:11:45,918
-Γλυκό δεινοσαυράκι!
-Γλυκά χεράκια.
195
00:11:46,001 --> 00:11:47,626
Τι έπαθε το μάτι του;
196
00:12:04,626 --> 00:12:08,501
Ναι, είναι η ώρα
για ενδιαφέρουσες πληροφορίες!
197
00:12:09,168 --> 00:12:10,793
Ευχαριστώ, Πλάνκι!
198
00:12:10,876 --> 00:12:12,418
Γεια, με λένε Κλέι.
199
00:12:12,501 --> 00:12:18,084
Φτιάχνω αήττητες μπάλες που αναπηδούν
και προστατεύουν την ομάδα κι εμένα.
200
00:12:18,168 --> 00:12:23,751
Με τις δυνάμεις εξομοίωσης πλάσματος
μεταμορφώνομαι και τεντώνομαι μακριά.
201
00:12:24,418 --> 00:12:25,709
Την κάνω.
202
00:12:26,209 --> 00:12:30,459
Σήμα για την Ομάδα Δράσης.
Ώρα για την επόμενη αποστολή.
203
00:12:33,209 --> 00:12:35,793
{\an8}ΤΟ ΚΡΥΩΜΑ
204
00:12:35,876 --> 00:12:37,501
{\an8}Έλα, μπουμπούκι.
205
00:12:37,584 --> 00:12:39,959
{\an8}Πρασινομπουμπούκι μου.
206
00:12:40,043 --> 00:12:42,334
{\an8}-Τι 'ναι;
-Τι κάνεις, Τρίνα;
207
00:12:42,418 --> 00:12:45,376
{\an8}Γεια σας! Τι υπέροχη ανοιξιάτικη μέρα.
208
00:12:45,459 --> 00:12:50,584
{\an8}Μια τόσο ζεστή μέρα,
αυτό το λουλούδι θα ανθίσει τώρα.
209
00:12:51,459 --> 00:12:53,168
{\an8}Έγινε αστραπιαία.
210
00:12:53,251 --> 00:12:59,084
{\an8}Η ζέστη ενισχύει τις δυνάμεις μου
και μπορώ να κάνω τα φυτά να ανθίσουν.
211
00:12:59,168 --> 00:13:01,251
Νιώθω εξαιρετικά!
212
00:13:03,126 --> 00:13:05,626
Το λουλούδι μου! Πάγωσε!
213
00:13:06,251 --> 00:13:10,251
Χάσαμε την άνοιξη, επέστρεψε ο χειμώνας!
214
00:13:11,168 --> 00:13:12,959
Προσοχή! Ποιος είναι;
215
00:13:21,334 --> 00:13:23,334
Ο κήπος μου!
216
00:13:23,418 --> 00:13:25,918
Δεν φύτεψα κατεψυγμένα λαχανικά!
217
00:13:26,001 --> 00:13:27,668
Τα απέκτησες, όμως.
218
00:13:28,418 --> 00:13:30,626
Όλοι λατρεύουν τον χειμώνα!
219
00:13:30,709 --> 00:13:33,876
Παγό-παιδο! Στα φυτά δεν αρέσει το κρύο.
220
00:13:33,959 --> 00:13:37,459
Τουλάχιστον οι άνθρωποι
λατρεύουν τον χειμώνα!
221
00:13:37,959 --> 00:13:41,751
Γι' αυτό θα φτιάξω
μια θαυμαστή χειμωνιάτικη χώρα!
222
00:13:42,793 --> 00:13:44,793
Δράση! Αήττητη μπάλα!
223
00:13:47,084 --> 00:13:53,126
Η Ομάδα Δράσης θα φτιάξει χιονο-φρούριο,
εγώ θα σκορπίσω χειμερινή χαρά στο πάρκο!
224
00:13:55,001 --> 00:13:56,418
Ξεπάγιασα.
225
00:13:57,251 --> 00:13:58,543
Ομάδα Δράσης;
226
00:13:58,626 --> 00:14:00,834
Κάνει πολύ κρύο. Τι έγινε;
227
00:14:00,918 --> 00:14:04,293
Ένα παγο-παλιόπαιδο τα πάγωσε όλα.
228
00:14:04,376 --> 00:14:06,168
Πάγωσε το λουλούδι μου!
229
00:14:06,251 --> 00:14:10,668
Αν παγώσουν όλα τα φυτά,
το Χόουπ Σπρινγκς θα κινδυνεύσει.
230
00:14:10,751 --> 00:14:13,751
Πρέπει να αναλάβει η Ομάδα Δράσης.
231
00:14:13,834 --> 00:14:16,418
Κάντε κύκλο, βάλτε κουκούλες και…
232
00:14:16,501 --> 00:14:17,793
Ώρα για δράση!
233
00:14:17,876 --> 00:14:19,584
Ομάδα Δράσης
234
00:14:19,668 --> 00:14:21,668
Φύγαμε!
235
00:14:23,376 --> 00:14:26,793
Τρίνα!
Πανίσχυρα λουλούδια και δύναμη φυτών!
236
00:14:27,418 --> 00:14:31,418
Κλέι! Δύναμη από πλάσμα και αήττητη μπάλα!
237
00:14:32,626 --> 00:14:36,709
Ρεν! Αλλαγή με δυνάμεις των ζώων! Ρόαρ!
238
00:14:36,793 --> 00:14:41,084
Γουάτς! Σούπερ φόρτιση ηλεκτρισμού!
239
00:14:45,959 --> 00:14:47,626
Πλάνκι, έλα εδώ.
240
00:14:53,918 --> 00:14:57,084
Αυτό το σούπερ παιδάκι
λέγεται Κολντ Σναπ.
241
00:14:57,168 --> 00:15:00,876
Με το παγο-γάντι του
μπορεί να φέρει τον χειμώνα.
242
00:15:00,959 --> 00:15:02,918
Θα βρείτε τον Κολντ Σναπ.
243
00:15:03,001 --> 00:15:07,876
Για να σώσετε το Χόουπ Σπρινγκς,
πρέπει να πάρετε το παγο-γάντι.
244
00:15:07,959 --> 00:15:13,084
Τότε, η άνοιξη θα επιστρέψει.
Εμείς θα είμαστε στο κέντρο ελέγχου.
245
00:15:13,668 --> 00:15:16,209
Ο Κολντ Σναπ θα μπει στον πάγο.
246
00:15:16,293 --> 00:15:19,668
Να 'στε έξυπνοι, ασφαλείς και υπερήρωες!
247
00:15:19,751 --> 00:15:20,876
Δράση!
248
00:15:23,918 --> 00:15:27,584
Λίγη πούδρα εδώ, λίγος πάγος εκεί.
249
00:15:27,668 --> 00:15:30,918
Θα κάνω διασκεδαστική
τη χειμωνιάτικη χώρα.
250
00:15:31,001 --> 00:15:31,959
Ποιος είναι;
251
00:15:32,043 --> 00:15:37,209
Το Χόουπ Σπρινγκς λατρεύει το χιόνι.
Παίξε στο χιόνι, φίλε.
252
00:15:43,751 --> 00:15:49,084
Γεια, Κολντ Σναπ. Έχουμε άνοιξη.
Μήπως να μας δώσεις το παγο-γάντι;
253
00:15:49,168 --> 00:15:50,126
Αποκλείεται!
254
00:15:50,209 --> 00:15:54,793
Το χρειάζομαι,
για να απολαύσουν όλοι τον χειμώνα.
255
00:15:54,876 --> 00:15:57,501
Με στρόβιλο χαράς, για παράδειγμα.
256
00:16:03,793 --> 00:16:09,793
-Θα αναγκαστούμε να το πάρουμε εμείς.
-Θα φέρουμε πίσω την άνοιξη! Ρόαρ!
257
00:16:09,876 --> 00:16:13,251
Ποιος θέλει να παίξει χιονοπόλεμο;
258
00:16:19,751 --> 00:16:21,043
Κόφ' το!
259
00:16:21,793 --> 00:16:24,251
Δεν με πέτυχες. Υπέροχο, έτσι;
260
00:16:24,918 --> 00:16:26,043
Καλό σημάδι.
261
00:16:26,126 --> 00:16:28,959
Διπλές χιονόμπαλες, διπλή πλάκα.
262
00:16:32,459 --> 00:16:33,459
Προσοχή!
263
00:16:40,584 --> 00:16:43,334
Ξέρετε καλό παγο-κρυφτούλι.
264
00:16:43,418 --> 00:16:45,418
Δεν θα κρύβεστε όλη μέρα.
265
00:16:48,168 --> 00:16:51,751
Θα πάρω το γάντι με την αγράμπελη,
αν πλησιάσω.
266
00:16:51,834 --> 00:16:54,668
Ομάδα Δράσης, ελάτε να παίξουμε!
267
00:17:00,834 --> 00:17:01,876
Αγράμπελη!
268
00:17:05,459 --> 00:17:06,459
Σε τσάκωσα.
269
00:17:07,376 --> 00:17:11,751
Γαργαλιέμαι. Αλλά δεν μου αρέσουν
τα παιχνίδια με φυτά.
270
00:17:11,834 --> 00:17:13,209
Αυτό ήταν;
271
00:17:13,709 --> 00:17:16,209
Δεν θα παγώσεις άλλα φυτά!
272
00:17:18,793 --> 00:17:20,626
Χιονοπόλεμος!
273
00:17:20,709 --> 00:17:23,043
Παίζουμε χιονοπόλεμο!
274
00:17:32,876 --> 00:17:36,709
Η ασπίδα πετάλων;
Έχω μαραζώσει με τόσο κρύο.
275
00:17:37,709 --> 00:17:39,584
Διπλές χιονόμπαλες!
276
00:17:45,251 --> 00:17:46,501
Τρίνα!
277
00:17:47,209 --> 00:17:48,168
Τι έγινε;
278
00:17:48,251 --> 00:17:49,251
Χτύπησες;
279
00:17:49,334 --> 00:17:51,334
Απαράδεκτος, Κολντ Σναπ!
280
00:17:51,418 --> 00:17:52,668
Αστόχησες!
281
00:17:52,751 --> 00:17:57,626
Μπορούμε να διασκεδάσουμε περισσότερο
στο χιονο-φρούριό μου.
282
00:17:57,709 --> 00:17:59,001
Ακολουθήστε με!
283
00:17:59,584 --> 00:18:00,709
Είσαι καλά;
284
00:18:00,793 --> 00:18:04,376
Το κρύο φταίει. Παγώνει τις δυνάμεις μου.
285
00:18:04,459 --> 00:18:07,834
Ο Κολντ Σναπ εντοπίστηκε στο κέντρο.
286
00:18:07,918 --> 00:18:11,334
Ευχαριστούμε.
Ώρα να φέρουμε πίσω την άνοιξη!
287
00:18:12,751 --> 00:18:14,668
Ελάτε!
288
00:18:15,709 --> 00:18:17,043
Εκεί πάνω είναι.
289
00:18:17,751 --> 00:18:21,709
-Σίγουρα είσαι καλά, Τρίνα;
-Ναι, λίγο ζέσταμα θέλω.
290
00:18:21,793 --> 00:18:24,251
Πάμε να πιάσουμε τον παγο-κακό!
291
00:18:24,334 --> 00:18:27,834
Δράση! Φτερά πεταλούδας. Κρατήσου, Κλέι.
292
00:18:27,918 --> 00:18:30,876
Κρατήθηκα, Ρεν!
293
00:18:30,959 --> 00:18:36,001
-Τα πόδια-αστραπή ακολουθούν.
-Δυνάμεις φυτών, ώρα να ανθίσουμε.
294
00:18:38,584 --> 00:18:40,834
Αυτό το κρύο με αρρωσταίνει.
295
00:18:40,918 --> 00:18:44,459
Αλλά θα γίνω περδίκι,
όταν φέρουμε την άνοιξη.
296
00:18:44,543 --> 00:18:45,793
Αγράμπελη!
297
00:18:55,126 --> 00:18:57,876
Κλέι, βλέπεις μέσα απ' το χιόνι;
298
00:18:57,959 --> 00:19:00,834
Θα προσπαθήσω. Όραση πλάσμα.
299
00:19:01,376 --> 00:19:03,793
Κάτι βλέπω, αλλά όχι καθαρά.
300
00:19:03,876 --> 00:19:05,418
Δεν φαίνεται καλό!
301
00:19:05,501 --> 00:19:06,793
Το 'χουμε!
302
00:19:10,001 --> 00:19:12,459
Η αγράμπελη μου παγώνει.
303
00:19:14,209 --> 00:19:15,126
Τρίνα;
304
00:19:16,876 --> 00:19:17,918
Σ' έπιασα!
305
00:19:18,001 --> 00:19:20,001
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.
306
00:19:20,084 --> 00:19:21,834
-Μπράβο!
-Εκπληκτικά.
307
00:19:27,584 --> 00:19:29,918
Αυτό θα πει χιονο-φρούριο.
308
00:19:30,001 --> 00:19:31,459
Μα τις σπίθες!
309
00:19:33,001 --> 00:19:35,168
Γεια σας, φιλαράκια!
310
00:19:38,168 --> 00:19:41,418
Καλώς ήρθατε στο φρούριο της χειμωνιάς!
311
00:19:43,084 --> 00:19:44,209
Τέλειο!
312
00:19:44,959 --> 00:19:48,918
Δηλαδή, καθόλου τέλειο.
Δεν παίζουμε. Δώσε το γάντι!
313
00:19:49,001 --> 00:19:50,334
Το παγο-γάντι;
314
00:19:50,418 --> 00:19:53,959
Χωρίς αυτό θα χάσω
τη χειμερινή διασκέδαση.
315
00:19:54,043 --> 00:19:57,793
Όπως τώρα,
που θα ξαναπαίξουμε χιονοπόλεμο.
316
00:19:57,876 --> 00:19:59,626
Σούπερ χιονοπόλεμος!
317
00:20:00,334 --> 00:20:01,918
Δεν καταλαβαίνει.
318
00:20:06,918 --> 00:20:09,418
Χιονοθύελλα; Ανοιξιάτικο!
319
00:20:25,751 --> 00:20:29,209
Στην εποχή μου χιονοθύελλα
είχαμε μόνο χειμώνα.
320
00:20:29,709 --> 00:20:31,418
Κολοκύθια!
321
00:20:34,001 --> 00:20:36,751
Δεν θα σε αφήσω σε χλωρό κλαρί!
322
00:20:37,543 --> 00:20:39,251
Έπρεπε να πάρω μπουφάν.
323
00:20:42,834 --> 00:20:46,001
Ξέρετε να αποκρούετε χιονόμπαλες!
324
00:20:47,001 --> 00:20:47,834
Έλα, Τρίνα.
325
00:20:50,084 --> 00:20:54,918
-Δεν ακούει, νομίζει ότι παίζουμε.
-Πρέπει να μας ακούσει.
326
00:20:55,001 --> 00:20:55,834
Περίμενε!
327
00:20:56,668 --> 00:20:57,793
Κολντ Σναπ!
328
00:20:59,293 --> 00:21:03,293
Κολντ Σναπ!
Αυτό το χιόνι παγώνει το Χόουπ Σπρινγκς.
329
00:21:03,376 --> 00:21:09,251
Ο κόσμος λατρεύει όταν χιονίζει!
Παίζει παιχνίδια, όπως χιονο-κυνηγητό.
330
00:21:09,334 --> 00:21:11,126
Σε τσάκωσα!
331
00:21:15,376 --> 00:21:16,543
Τρίνα!
332
00:21:17,126 --> 00:21:20,001
Αυτό ήταν. Θα λιώσω αυτήν τη βλακεία.
333
00:21:29,251 --> 00:21:33,334
Τι κάνεις στο χιονο-φρούριό μου;
Δεν είναι ωραίο αυτό.
334
00:21:33,418 --> 00:21:36,709
Αφού το διέλυσες, θα πάω αλλού να παίξω.
335
00:21:40,251 --> 00:21:44,168
-Μας το σκάει.
-Πρέπει να ζεστάνουμε την Τρίνα.
336
00:21:44,834 --> 00:21:45,709
Αγκαλίτσα!
337
00:21:45,793 --> 00:21:49,959
-Ηλεκτροθερμικά κύματα!
-Μπορώ να παγιδεύσω θερμότητα.
338
00:22:00,709 --> 00:22:03,459
Σε όλους αρέσει το πατινάζ!
339
00:22:04,251 --> 00:22:06,876
Πού πήγαν τα φιλαράκια μου;
340
00:22:07,709 --> 00:22:09,793
Το παγο-γάντι μου!
341
00:22:10,418 --> 00:22:11,459
Αγράμπελη!
342
00:22:14,876 --> 00:22:18,834
Γιατί πήρατε το παγο-γάντι μου;
Χαλάτε το παιχνίδι.
343
00:22:18,918 --> 00:22:21,709
Μόνος σου διασκεδάζεις. Κοίτα!
344
00:22:22,209 --> 00:22:24,084
Δεν φτάνω το τσάι μου.
345
00:22:24,168 --> 00:22:26,043
Κολοκύθια!
346
00:22:26,626 --> 00:22:29,168
Βλέπεις; Είναι θλιμμένοι.
347
00:22:29,251 --> 00:22:34,709
Γιατί είναι θλιμμένοι, αφού έχουν
μια θαυμαστή χειμωνιάτικη χώρα;
348
00:22:34,793 --> 00:22:37,126
Δεν διασκεδάζουν όλοι το ίδιο.
349
00:22:37,209 --> 00:22:42,876
Ναι, εμένα μ' αρέσει να είμαι πεταλούδα,
αλλά δεν θα άρεσε σε όλους.
350
00:22:44,168 --> 00:22:48,501
Νόμιζα ότι όλοι περνούσαν καλά,
επειδή περνούσα εγώ καλά.
351
00:22:48,584 --> 00:22:52,418
Έκανα λάθος.
Συγγνώμη που τους στεναχώρησα.
352
00:22:52,501 --> 00:22:56,001
Αν το εννοείς, μπορείς να το διορθώσεις.
353
00:22:56,709 --> 00:23:00,959
Ξέρω πώς.
Θα αντιστρέψω το κρύο με το παγο-γάντι.
354
00:23:13,626 --> 00:23:15,001
Κολοκύθια!
355
00:23:15,751 --> 00:23:16,959
Το τσάι μου!
356
00:23:18,626 --> 00:23:20,084
Σας ευχαριστώ!
357
00:23:20,168 --> 00:23:22,751
Συγγνώμη που πάγωσα τον κήπο σου.
358
00:23:22,834 --> 00:23:24,459
Και εσένα.
359
00:23:24,543 --> 00:23:27,668
Δεν πειράζει, παγό-παιδο. Σε συγχωρώ.
360
00:23:27,751 --> 00:23:32,168
Απόλαυσε την άνοιξη.
Άλλωστε ο χειμώνας δεν αργεί.
361
00:23:32,251 --> 00:23:34,876
-Τα κατάφερες.
-Μαζί τα καταφέραμε.
362
00:23:34,959 --> 00:23:39,418
Ανεξαρτήτως εποχής,
η ομάδα μου φωτίζει τη μέρα μου.
363
00:23:39,501 --> 00:23:41,918
Και νιώθω καλύτερα από ποτέ!
364
00:23:43,251 --> 00:23:44,793
Αποστολή εξετελέσθη!
365
00:23:44,876 --> 00:23:48,709
Πώς να επανορθώσω για ό,τι έκανα;
366
00:23:49,709 --> 00:23:52,543
Ξέρω πώς μπορείς να κάνεις καλό.
367
00:23:59,584 --> 00:24:02,251
Δωρεάν παγωτό για το Χόουπ Σπρινγκς!
368
00:24:02,334 --> 00:24:07,126
Κάθε υπερδύναμη είναι καλή,
όταν γινόμαστε ήρωες.
369
00:24:07,918 --> 00:24:12,001
Τα καταφέρατε περίφημα.
Βοηθήσατε τον Κολντ Σναπ.
370
00:24:14,209 --> 00:24:18,876
Ένα από το ρομπο-δεινοσαυράκια
που επαναπρογραμματίσαμε.
371
00:24:19,626 --> 00:24:22,418
{\an8}"Για να σας ευχαριστήσουμε,
372
00:24:22,501 --> 00:24:26,293
σας προσκαλούμε αύριο
σε ανασκαφή απολιθωμάτων".
373
00:24:26,376 --> 00:24:27,668
Ναι! Δράση!
374
00:24:27,751 --> 00:24:28,793
Τέλεια!
375
00:24:56,751 --> 00:24:58,709
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη