1
00:00:09,084 --> 00:00:12,668
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:14,543 --> 00:00:15,793
Action-Pack
3
00:00:16,376 --> 00:00:18,376
Los geht's
4
00:00:18,459 --> 00:00:21,751
Wir leuchten immer hell
Wir helfen schnell
5
00:00:21,834 --> 00:00:23,959
Herz, Klugheit und Stärke
6
00:00:24,043 --> 00:00:25,418
Bereit für Action
7
00:00:25,501 --> 00:00:26,543
Watts!
8
00:00:27,459 --> 00:00:29,043
Bereit für Abenteuer
9
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
Clay!
10
00:00:31,293 --> 00:00:32,876
Wir helfen dir
11
00:00:32,959 --> 00:00:34,126
Wren!
12
00:00:34,209 --> 00:00:36,584
Nichts steht uns im Weg
13
00:00:36,668 --> 00:00:37,668
Treena!
14
00:00:38,543 --> 00:00:41,293
Wir sind das Action-Pack!
15
00:00:44,876 --> 00:00:46,543
{\an8}-Fast da!
-Gut, Action-Pack!
16
00:00:46,626 --> 00:00:48,251
{\an8}-Ja!
-Komm her, Stock.
17
00:00:49,043 --> 00:00:50,584
{\an8}Achtung, Watts!
18
00:00:51,751 --> 00:00:53,751
{\an8}Hab ihn! Ja!
19
00:00:55,501 --> 00:00:56,709
{\an8}Achtung, Wren!
20
00:00:57,209 --> 00:00:58,668
{\an8}Geparden-Biss!
21
00:00:59,626 --> 00:01:02,584
{\an8}-Ok! Denk nach, Treena!
-Verstanden!
22
00:01:02,668 --> 00:01:04,376
{\an8}Noch einer!
23
00:01:05,126 --> 00:01:09,584
Ein Lama zu bauen, erfordert Superkraft,
Superkontrolle, Superteamwork.
24
00:01:09,668 --> 00:01:12,668
Vor allem, wenn es 20 m groß ist.
25
00:01:12,751 --> 00:01:15,918
Schafft ihr's in Rekordzeit?
Viel Glück, Action-Pack!
26
00:01:16,001 --> 00:01:17,418
Nur noch ein paar.
27
00:01:17,501 --> 00:01:19,626
Die Zeit läuft, Action-Pack!
28
00:01:19,709 --> 00:01:22,376
-Fast fertig!
-Wir müssen uns beeilen!
29
00:01:22,459 --> 00:01:26,751
Noch 20 Sekunden
bis zum Action-Akademie-Rekord!
30
00:01:26,834 --> 00:01:29,626
Noch ein Stock,
und der Rekord gehört euch!
31
00:01:29,709 --> 00:01:33,418
-Wer hat den letzten Stock?
-Ich hier. Fang!
32
00:01:34,043 --> 00:01:36,751
Danke! Clay an Wren fürs Finale!
33
00:01:38,459 --> 00:01:39,334
Fang!
34
00:01:40,834 --> 00:01:42,709
Watts! Hey!
35
00:01:43,543 --> 00:01:46,626
Blitz-Beine für den Mega-Sieg!
36
00:01:49,793 --> 00:01:51,126
Oh ja!
37
00:01:51,668 --> 00:01:52,876
Oh nein!
38
00:01:54,334 --> 00:01:56,251
Das sieht nicht gut aus.
39
00:01:56,334 --> 00:01:58,043
Oh nein! Watts!
40
00:02:02,168 --> 00:02:04,126
Und Schluss, Action-Pack!
41
00:02:05,959 --> 00:02:09,084
Super-aufgeladener Misserfolg.
Tut mir leid.
42
00:02:09,168 --> 00:02:11,626
Ich habe das Lama zerstört.
43
00:02:11,709 --> 00:02:14,376
Was sage ich immer über Helden?
44
00:02:15,376 --> 00:02:20,584
Ich weiß! Unterhosen gehen unter die Hose.
Auch als Superheld!
45
00:02:20,668 --> 00:02:23,668
Auch wichtig, Wren. Aber ich meinte das:
46
00:02:23,751 --> 00:02:27,376
"Arbeiten wir als Team,
wird es einfacher, als es scheint."
47
00:02:27,459 --> 00:02:30,376
-Nächstes Mal tun wir's zusammen!
-Teamwork!
48
00:02:33,918 --> 00:02:37,126
Sieht aus wie eine Mission. Mal sehen.
49
00:02:41,501 --> 00:02:44,334
Das Hope-Springs-Naturkundemuseum.
50
00:02:44,418 --> 00:02:49,751
Sie haben die besten Dinos, Velociraptor,
Allosaurier und Diplodocus.
51
00:02:49,834 --> 00:02:52,251
Action-Pack, ein Einbruch!
52
00:02:53,084 --> 00:02:55,626
Nicht das Museum! Wir müssen was tun!
53
00:02:55,709 --> 00:02:58,209
Action-Pack, der Missionsplan.
54
00:02:59,793 --> 00:03:03,043
Ihr geht zum Museum,
sucht Hinweise und den Einbrecher.
55
00:03:03,626 --> 00:03:07,751
Findet ihr sie,
bringen wir alles Gestohlene ins Museum.
56
00:03:07,834 --> 00:03:12,001
Während ihr dort seid,
bin ich in der Action-Akademie.
57
00:03:12,501 --> 00:03:15,626
Action-Pack, bereit für die Mission?
58
00:03:15,709 --> 00:03:16,793
Ja!
59
00:03:17,668 --> 00:03:19,668
Aufstellen, Kapuzen hoch und…
60
00:03:19,751 --> 00:03:20,876
Action!
61
00:03:20,959 --> 00:03:22,668
Action-Pack
62
00:03:22,751 --> 00:03:24,668
Los geht's
63
00:03:26,626 --> 00:03:30,084
Treena, mit mächtiger
Blumen- und Pflanzenpower!
64
00:03:30,668 --> 00:03:34,293
Clay, mit Plasmapower
und dem Unbesieg-Ball!
65
00:03:35,709 --> 00:03:40,001
Wren, startet durch
mit tierisch starken Superkräften!
66
00:03:40,084 --> 00:03:44,376
Watts,
mit super-aufgeladener Elektropower!
67
00:03:48,793 --> 00:03:52,126
Denkt an das Motto der Action-Akademie,
68
00:03:52,209 --> 00:03:55,709
das Urgroßonkel Action prägte,
als er die Schule gründete.
69
00:03:55,793 --> 00:03:59,543
Seid schlau, seid sicher,
seid Superhelden!
70
00:03:59,626 --> 00:04:01,418
-Und Action!
-Ins Museum!
71
00:04:02,001 --> 00:04:05,418
Der Sauroposeidon
ist der größte Dinosaurier.
72
00:04:05,501 --> 00:04:09,501
Und im Museum trifft man auf Jeff,
das T-Rex-Fossil.
73
00:04:09,584 --> 00:04:13,168
-Jeff? Bin gespannt.
-Suchen wir Hinweise.
74
00:04:15,293 --> 00:04:19,626
Der Räuber muss da lang sein.
Watts! Wren! Kommt schon.
75
00:04:22,501 --> 00:04:25,293
Seht euch die Dinosaurierknochen an!
76
00:04:25,876 --> 00:04:28,501
-Ich stell dir Jeff vor!
-Hi, Jeff!
77
00:04:29,251 --> 00:04:30,959
Er ist so groß!
78
00:04:31,043 --> 00:04:33,793
Action-Pack, suchen wir Hinweise.
79
00:04:34,376 --> 00:04:36,834
Ich sehe sicher Hinweise von oben.
80
00:04:36,918 --> 00:04:40,584
Hinweise finden ginge schneller, wenn…
Ich weiß!
81
00:04:40,668 --> 00:04:43,043
Und Action! Plasma-Vision!
82
00:04:44,293 --> 00:04:46,418
Nein. Noch nichts gefunden.
83
00:04:46,501 --> 00:04:50,376
Verfuchst und zugenäht,
schwer zu erschnüffeln.
84
00:04:52,959 --> 00:04:56,459
Mr. Ernesto,
haben Sie mehr Info zum Einbruch?
85
00:04:56,543 --> 00:04:57,501
Ja.
86
00:04:57,584 --> 00:05:02,043
Plunky erkennt Bewegungen im Lagerraum,
wo die Fossilien sind.
87
00:05:02,126 --> 00:05:03,668
Ich bin für euch da.
88
00:05:04,418 --> 00:05:05,709
Und Plunky auch.
89
00:05:05,793 --> 00:05:08,334
Klingt gut, Mr. Ernesto. Danke.
90
00:05:08,418 --> 00:05:12,126
-Der Lagerraum ist da drüben.
-Los, gehen wir!
91
00:05:21,418 --> 00:05:24,626
Gehört? Die Einbrecher sind noch da! Los!
92
00:05:25,793 --> 00:05:27,334
Bereit, Action-Pack?
93
00:05:27,418 --> 00:05:30,293
Auf drei. Eins, zwei…
94
00:05:30,376 --> 00:05:31,209
Drei!
95
00:05:33,043 --> 00:05:35,668
Watts! Du solltest auf uns warten.
96
00:05:37,668 --> 00:05:42,543
Die Einbrecher sind weg.
Laut dem Chaos suchten sie hier was.
97
00:05:42,626 --> 00:05:44,043
Plasma-Vision!
98
00:05:49,459 --> 00:05:50,376
Sieht aus…
99
00:05:50,459 --> 00:05:52,501
Hier war ein Dinosaurier?
100
00:05:52,584 --> 00:05:54,126
Ein Dinosaurier?
101
00:05:56,459 --> 00:05:58,126
Und er ist noch hier.
102
00:06:01,001 --> 00:06:03,501
Ok, Team. Macht euch bereit.
103
00:06:10,251 --> 00:06:11,584
Dinosaurier!
104
00:06:11,668 --> 00:06:14,334
Na so was! Ein echter Baby-T-Rex!
105
00:06:16,126 --> 00:06:17,626
Hey, komm zurück!
106
00:06:18,126 --> 00:06:19,168
Wohin ist er?
107
00:06:20,293 --> 00:06:23,209
Da bist du! Was? Wieder weg?
108
00:06:24,168 --> 00:06:25,001
Da!
109
00:06:25,084 --> 00:06:26,168
Geparden-Sprung!
110
00:06:29,418 --> 00:06:30,334
Wow!
111
00:06:30,918 --> 00:06:32,918
-Geht's dir gut?
-Sehr gut.
112
00:06:33,001 --> 00:06:33,876
Hier oben!
113
00:06:35,001 --> 00:06:36,418
Echt cool.
114
00:06:38,293 --> 00:06:39,584
-Da!
-Nein, da!
115
00:06:39,668 --> 00:06:41,001
Nicht die Schublade!
116
00:06:49,459 --> 00:06:51,168
Hab dich! Warte. Was?
117
00:06:52,584 --> 00:06:54,959
-Der Dino ist da drin.
-Hier!
118
00:06:55,043 --> 00:06:56,084
Hier!
119
00:07:01,709 --> 00:07:03,126
Hüpfende Begonien!
120
00:07:03,209 --> 00:07:06,209
-Drei Dinos?
-Plasma-Masse-Versteck!
121
00:07:06,293 --> 00:07:09,334
Sahen sie die Einbrecher?
Wren, rede mit ihnen.
122
00:07:09,418 --> 00:07:13,084
Ich spreche mit Katzen,
Hunden, Vögeln, Schnabeltieren.
123
00:07:13,168 --> 00:07:17,084
Ich lerne für Hühner.
Hühner sind wie Dinosaurier.
124
00:07:22,543 --> 00:07:24,709
Wren, du machst ihnen Angst.
125
00:07:25,293 --> 00:07:28,959
Das heißt,
sie wissen nichts über Einbrecher?
126
00:07:30,751 --> 00:07:33,334
Warte, die Dinos sind die Diebe!
127
00:07:33,418 --> 00:07:37,001
Ich lasse die Diebe nicht
das Museum bestehlen!
128
00:07:37,084 --> 00:07:41,376
-Ich stoppe sie, indem ich sie blaste…
-Dino-Ansturm!
129
00:07:43,084 --> 00:07:44,209
Passt auf!
130
00:07:45,709 --> 00:07:46,668
Verschwinde!
131
00:07:47,584 --> 00:07:48,918
Oh nein! Clay!
132
00:07:49,001 --> 00:07:51,001
-Vorsicht!
-Ich kann nicht.
133
00:07:56,001 --> 00:07:56,876
Hab ihn!
134
00:07:58,126 --> 00:08:01,668
Ich muss sie stoppen,
bevor sie mehr Knochen stehlen!
135
00:08:01,751 --> 00:08:03,334
Hey, Watts!
136
00:08:08,126 --> 00:08:12,126
Kiefer weg von meinem Jeff!
Komm her, du böser Dino!
137
00:08:13,251 --> 00:08:16,251
He, warum seid ihr so schwer zu fangen?
138
00:08:16,334 --> 00:08:18,709
Nicht bewegen! Hey!
139
00:08:19,251 --> 00:08:20,876
Komm zurück!
140
00:08:22,001 --> 00:08:24,418
Super-Aufladung!
141
00:08:25,668 --> 00:08:27,084
Nein!
142
00:08:29,043 --> 00:08:30,501
Oh nein!
143
00:08:40,834 --> 00:08:43,918
Oh nein! Jeff! Was habe ich getan?
144
00:08:45,001 --> 00:08:49,251
-Dino-Skelett wurde zerstört!
-Watts, wie passierte das?
145
00:08:49,334 --> 00:08:51,668
Ich griff allein an, tat Jeff weh.
146
00:08:51,751 --> 00:08:56,626
Ich dachte, ich fange sie allein.
Warum muss das so schwer sein?
147
00:08:56,709 --> 00:08:57,959
Schon gut.
148
00:08:58,043 --> 00:09:02,668
Du wolltest das Richtige tun.
Manchmal brauchst du Hilfe.
149
00:09:02,751 --> 00:09:06,293
Das ist ok.
Jedes tolle Team arbeitet zusammen.
150
00:09:07,501 --> 00:09:08,834
Oh ja!
151
00:09:08,918 --> 00:09:14,043
Wie die Triceratops
die Velociraptoren zusammentreiben.
152
00:09:14,126 --> 00:09:15,376
Ja!
153
00:09:15,459 --> 00:09:19,626
Arbeiten wir als Team,
ist's einfacher, als es scheint!
154
00:09:19,709 --> 00:09:22,168
Action-Pack! Ich hab einen Teamwork-Plan!
155
00:09:22,251 --> 00:09:23,793
-Ja!
-Ja!
156
00:09:24,459 --> 00:09:29,418
Gehen wir, Action-Pack.
Diese Mission ist zu schwer.
157
00:09:29,501 --> 00:09:31,418
Versagt…
158
00:09:31,501 --> 00:09:35,626
Ja, wir sollten besser
zurück zur Action-Akademie.
159
00:09:35,709 --> 00:09:38,501
Ich glaube, wir gehen? Wiedersehen?
160
00:09:47,459 --> 00:09:49,584
Nicht so schnell!
161
00:09:50,834 --> 00:09:53,001
Und Action, Action-Pack!
162
00:09:53,084 --> 00:09:54,459
Zeit zu fliehen!
163
00:09:56,043 --> 00:09:58,793
Wir fangen gerade erst an!
164
00:10:00,251 --> 00:10:01,709
Gut gemacht, Wren!
165
00:10:02,459 --> 00:10:03,793
Ich komme, Clay!
166
00:10:03,876 --> 00:10:05,293
Ok!
167
00:10:05,376 --> 00:10:07,501
Sorry! Nicht hier lang.
168
00:10:08,001 --> 00:10:11,251
-Blütenpower-Schild!
-Sie gehen zur Statue!
169
00:10:26,209 --> 00:10:28,334
Ihr Dinos steckt fest.
170
00:10:28,418 --> 00:10:30,918
Dieser Einbruch ist aufgeklärt!
171
00:10:32,126 --> 00:10:33,459
Der Wahnsinn!
172
00:10:33,543 --> 00:10:36,209
Ich sehe einen echten Dinosaurier!
173
00:10:36,876 --> 00:10:40,584
Moment mal.
Die sind nicht echt. Es sind Roboter!
174
00:10:40,668 --> 00:10:43,751
Warum stiehlt ein Roboter Dino-Knochen?
175
00:10:43,834 --> 00:10:46,793
Dino-Knochen sind toll!
Roboter wissen das!
176
00:10:46,876 --> 00:10:51,418
Da wir sie haben,
stehlen die bösen Bots nichts mehr.
177
00:10:51,501 --> 00:10:54,626
Roboter sind weder gut noch böse,
nur die Programmierung.
178
00:10:54,709 --> 00:10:59,376
Mr. Ernesto weiß alles über Roboter.
Kann er sie zu guten umprogrammieren?
179
00:10:59,459 --> 00:11:01,626
Eine tolle Idee, Clay!
180
00:11:01,709 --> 00:11:04,918
Mr. Ernesto. Bitte kommen, Mr. Ernesto.
181
00:11:07,876 --> 00:11:10,543
Zeit, das Gute aus den Dinobots zu holen.
182
00:11:14,334 --> 00:11:19,001
Bist du nicht süß?
Du bist auch süß, Plunky.
183
00:11:21,459 --> 00:11:23,543
Alle zusammen, Action-Pack!
184
00:11:24,501 --> 00:11:25,543
Ok.
185
00:11:26,334 --> 00:11:27,918
Jeff ist zurück!
186
00:11:29,084 --> 00:11:31,793
Ihr wisst, was das heißt. Mission erfüllt!
187
00:11:31,876 --> 00:11:33,501
-Gute Teamarbeit!
-Ja!
188
00:11:33,584 --> 00:11:38,334
-Gut gemacht, Action-Pack.
-Du bist nun ein süßer Dinosaurier.
189
00:11:38,418 --> 00:11:41,376
Warum wollten sie den Knochen stehlen?
190
00:11:43,043 --> 00:11:46,001
-Dinos sind süß!
-Sieh dir die Arme an!
191
00:11:46,084 --> 00:11:47,584
Was tut sein Auge?
192
00:12:04,626 --> 00:12:08,501
Genau. Zeit für Action-Pack-Funfacts!
193
00:12:09,168 --> 00:12:10,251
Danke, Plunky.
194
00:12:10,876 --> 00:12:12,418
Hi. Ich heiße Clay.
195
00:12:12,501 --> 00:12:15,293
Ich mache hüpfende Unbesieg-Bälle,
196
00:12:15,376 --> 00:12:18,084
die mich und mein Team schützen.
197
00:12:18,168 --> 00:12:21,918
Mit meinen Plasma-Masse-Kräften
verwandle ich Vieles
198
00:12:22,001 --> 00:12:23,751
und dehne mich sehr.
199
00:12:24,418 --> 00:12:25,709
Ich muss los!
200
00:12:26,209 --> 00:12:30,168
Plunky! Action-Pack-Alarm.
Zeit für die nächste Mission.
201
00:12:33,209 --> 00:12:35,793
{\an8}EINE KALTE ANGELEGENHEIT
202
00:12:35,876 --> 00:12:37,084
{\an8}Komm schon.
203
00:12:37,584 --> 00:12:39,918
{\an8}Du meine grüne Güte!
204
00:12:40,001 --> 00:12:42,334
{\an8}-Was ist?
-Was tust du, Treena?
205
00:12:42,418 --> 00:12:45,293
{\an8}Hi! Welch schöner Frühlingstag, oder?
206
00:12:45,376 --> 00:12:50,709
{\an8}So ein warmer Tag bedeutet,
dass diese Blume jetzt blühen sollte!
207
00:12:51,459 --> 00:12:53,168
{\an8}Das war blitzschnell!
208
00:12:53,251 --> 00:12:56,751
{\an8}Bei warmem Wetter
ist meine Pflanzenpower so stark,
209
00:12:56,834 --> 00:12:59,084
{\an8}dass ich Blumen zum Blühen bringe!
210
00:12:59,168 --> 00:13:01,251
Ich fühle mich so gut!
211
00:13:03,126 --> 00:13:05,626
Meine Blume! Sie ist gefroren!
212
00:13:06,251 --> 00:13:10,251
Hey, der Frühling ist fort,
der Winter ist wieder da!
213
00:13:11,168 --> 00:13:12,959
Pass auf! Wer ist das?
214
00:13:21,334 --> 00:13:23,334
Mein Garten!
215
00:13:23,418 --> 00:13:27,918
-Ich plante kein gefrorenes Gemüse!
-Aber jetzt hast du's!
216
00:13:28,418 --> 00:13:30,543
Alle lieben den Winter!
217
00:13:30,626 --> 00:13:33,876
He, Pflanzen mögen nicht,
wenn es kalt ist!
218
00:13:33,959 --> 00:13:37,876
Pflanzen nicht,
aber Menschen lieben den Winter!
219
00:13:37,959 --> 00:13:41,584
Deshalb mache ich ihn
zu einem Winterwunderland!
220
00:13:42,793 --> 00:13:44,793
Und Action! Unbesieg-Ball!
221
00:13:47,043 --> 00:13:49,959
Das Action-Pack baut eine Schneefestung.
222
00:13:50,043 --> 00:13:53,126
Ich kann Winterspaß im Park verbreiten!
223
00:13:55,001 --> 00:13:56,418
So kalt!
224
00:13:57,251 --> 00:13:58,543
Action-Pack?
225
00:13:58,626 --> 00:14:00,834
Es ist eiskalt! Warum?
226
00:14:00,918 --> 00:14:04,293
Ein eiskalter Bösewicht verbreitete Kälte.
227
00:14:04,376 --> 00:14:06,251
Er fror meine Blume ein!
228
00:14:06,334 --> 00:14:10,668
Gefrieren alle Pflanzen,
hat Hope Springs große Probleme!
229
00:14:11,251 --> 00:14:13,751
Klingt nach Arbeit fürs Action-Pack!
230
00:14:13,834 --> 00:14:16,418
Aufstellen, Kapuzen auf und…
231
00:14:16,501 --> 00:14:17,793
Action!
232
00:14:17,876 --> 00:14:19,584
Action-Pack
233
00:14:19,668 --> 00:14:21,668
Los geht's
234
00:14:23,376 --> 00:14:26,793
Treena, mit mächtiger
Blumen- und Pflanzenpower!
235
00:14:27,418 --> 00:14:31,418
Clay, mit Plasmapower
und dem Unbesieg-Ball!
236
00:14:32,626 --> 00:14:36,709
Wren, startet durch
mit tierisch starken Superkräften!
237
00:14:36,793 --> 00:14:41,084
Watts,
mit super-aufgeladener Elektropower!
238
00:14:45,959 --> 00:14:47,293
Plunky! Hier!
239
00:14:53,918 --> 00:14:57,084
Das Superkind, das das tat,
heißt Cold Snap.
240
00:14:57,168 --> 00:15:00,834
Seine Frostigen Fäustlinge
machen Winterwetter.
241
00:15:00,918 --> 00:15:03,043
Mission: Cold Snap finden.
242
00:15:03,126 --> 00:15:07,709
Ihr braucht die Frostigen Fäustlinge.
Sie machen das Winterwetter.
243
00:15:07,793 --> 00:15:13,084
Dann kehrt der Frühling zurück.
Plunky und ich helfen von hier aus.
244
00:15:13,668 --> 00:15:16,209
Cold Snap zu finden, ist einfach.
245
00:15:16,293 --> 00:15:19,668
Seid schlau, seid sicher,
seid Superhelden!
246
00:15:19,751 --> 00:15:20,876
Und Action!
247
00:15:23,918 --> 00:15:27,584
Etwas Pulver hier, etwas Eis da drüben.
248
00:15:27,668 --> 00:15:30,834
Zeit für mehr Winterwunderland-Spaß!
249
00:15:30,918 --> 00:15:31,876
Wer ist das?
250
00:15:31,959 --> 00:15:37,209
Hope Springs wird 'nen Schneetag lieben!
He, Kumpel! Spiel im Schnee!
251
00:15:43,751 --> 00:15:44,709
Hi, Cold Snap!
252
00:15:44,793 --> 00:15:49,084
Da es Frühling und nicht Winter ist,
gibst du uns deine Fäustlinge?
253
00:15:49,168 --> 00:15:50,084
Nein!
254
00:15:50,168 --> 00:15:54,793
Ich brauche die Handschuhe,
damit alle Winterspaß haben!
255
00:15:54,876 --> 00:15:57,584
Wie diesen Schneegestöber-Spaß!
256
00:16:01,834 --> 00:16:02,959
Hey!
257
00:16:03,751 --> 00:16:07,001
Gibt er sie uns nicht, nehmen wir sie uns!
258
00:16:07,084 --> 00:16:09,001
Zeit für den Frühling!
259
00:16:09,876 --> 00:16:13,251
Wer will Schneeballschlacht spielen?
260
00:16:19,251 --> 00:16:21,043
Hey! Hör auf!
261
00:16:21,793 --> 00:16:24,334
Daneben! Ist das nicht toll?
262
00:16:24,918 --> 00:16:26,043
Volltreffer!
263
00:16:26,126 --> 00:16:29,043
Mehr Schneebälle, mehr Spaß!
264
00:16:32,459 --> 00:16:33,459
Achtung!
265
00:16:40,459 --> 00:16:43,334
Ihr seid gut im Frostigen Verstecken.
266
00:16:43,418 --> 00:16:45,418
Irgendwann kommt ihr raus!
267
00:16:48,168 --> 00:16:51,751
Ich krieg die Fäustlinge.
Ich muss näher ran.
268
00:16:51,834 --> 00:16:54,668
Action-Pack, spielt mit mir!
269
00:17:00,834 --> 00:17:01,876
Blütezeit!
270
00:17:05,459 --> 00:17:06,459
Hab dich!
271
00:17:07,376 --> 00:17:11,751
Das kitzelt irgendwie,
aber ich mag keine Pflanzenspiele.
272
00:17:11,834 --> 00:17:13,209
Ist das alles?
273
00:17:13,709 --> 00:17:16,668
Ich lasse dich nichts mehr einfrieren!
274
00:17:18,793 --> 00:17:23,043
Eine Schneeballschlacht!
Es gibt nichts Besseres!
275
00:17:32,834 --> 00:17:36,709
Mein Blütenpower-Schild.
Ich verwelke in der Kälte!
276
00:17:37,709 --> 00:17:39,584
Ausweichschneebälle!
277
00:17:45,251 --> 00:17:46,501
Treena!
278
00:17:47,168 --> 00:17:49,251
-Was ist?
-Bist du verletzt?
279
00:17:49,334 --> 00:17:51,334
Nicht cool, Cold Snap!
280
00:17:52,126 --> 00:17:54,209
Daneben! Das machte Spaß.
281
00:17:54,293 --> 00:17:57,626
Wir haben mehr Spaß
in meiner Schneefestung!
282
00:17:57,709 --> 00:17:59,001
Folgt mir!
283
00:17:59,584 --> 00:18:00,751
Geht's dir gut?
284
00:18:00,834 --> 00:18:04,293
Die Kälte friert meine Pflanzenkräfte ein.
285
00:18:04,376 --> 00:18:07,834
Action Pack,
Cold-Snap wurde in der Stadt gesehen.
286
00:18:07,918 --> 00:18:11,168
Danke, Mr. Ernesto. Zeit für den Frühling.
287
00:18:12,709 --> 00:18:14,668
Komm schon, Action-Pack
288
00:18:15,709 --> 00:18:17,043
Cold Snap ist da!
289
00:18:17,751 --> 00:18:21,626
-Dir geht es gut?
-Ja, ich muss mich nur aufwärmen.
290
00:18:21,709 --> 00:18:24,251
Dann holen wir uns den Bösewicht!
291
00:18:24,334 --> 00:18:27,834
Action! Schmetterlingsflügel!
Festhalten, Clay!
292
00:18:27,918 --> 00:18:30,876
Verstanden, Wren!
293
00:18:30,959 --> 00:18:36,001
-Blitzbeine hinter dir!
-Los, Pflanzenkräfte. Zeit zu blühen.
294
00:18:38,584 --> 00:18:40,834
Die Kälte tut mir nicht gut.
295
00:18:40,918 --> 00:18:44,459
Aber alles wird gut,
wenn der Frühling kommt.
296
00:18:44,543 --> 00:18:45,793
Blütezeit!
297
00:18:55,126 --> 00:18:57,876
Clay, siehst du durch den Schnee?
298
00:18:57,959 --> 00:19:00,834
Ich versuche es!
Und Action! Plasma-Vision!
299
00:19:01,376 --> 00:19:03,793
Ich sehe was! Aber nicht klar!
300
00:19:03,876 --> 00:19:05,418
Sieht nicht gut aus!
301
00:19:05,501 --> 00:19:06,918
Wir schaffen das.
302
00:19:10,001 --> 00:19:12,459
Meine Reben. Sie frieren ein!
303
00:19:14,209 --> 00:19:15,126
Treena?
304
00:19:16,876 --> 00:19:17,834
Ich komme!
305
00:19:17,918 --> 00:19:20,084
-Danke, Watts.
-Kein Problem.
306
00:19:20,168 --> 00:19:21,834
-Gut gemacht!
-Super!
307
00:19:27,584 --> 00:19:31,459
-Das nenne ich eine Schneefestung.
-Donnerwetter!
308
00:19:33,001 --> 00:19:35,168
Hurra! Meine Spielgefährten!
309
00:19:38,168 --> 00:19:41,251
Willkommen in meiner Winterfestung!
310
00:19:43,084 --> 00:19:46,418
Cool! Oh. Ich meine, nicht cool.
311
00:19:46,501 --> 00:19:48,918
Wir spielen nicht.
Frostige Fäustlinge her!
312
00:19:49,001 --> 00:19:50,334
Frostige Fäustlinge?
313
00:19:50,418 --> 00:19:53,959
Aber ohne die
kann ich keinen Winterspaß haben.
314
00:19:54,043 --> 00:19:57,793
Den Spaß wie bei einer Schneeballschlacht!
315
00:19:57,876 --> 00:19:59,626
Super-Schnee-Stil!
316
00:20:00,334 --> 00:20:01,918
Er kapiert es nicht!
317
00:20:06,918 --> 00:20:09,418
Ein Schneesturm im Frühling!
318
00:20:25,793 --> 00:20:29,626
Zu meiner Zeit
gab es nur im Winter Schneestürme!
319
00:20:29,709 --> 00:20:31,418
Potzblitz!
320
00:20:34,001 --> 00:20:39,251
Wir müssen reden, Cold Snap.
Ich hätte eine Jacke tragen sollen!
321
00:20:42,376 --> 00:20:45,959
Wow!
Ihr seid so gut im Schneeball-Ausweichen!
322
00:20:47,001 --> 00:20:47,834
Hier lang!
323
00:20:50,084 --> 00:20:53,043
Er hört nicht zu.
Er denkt, es sei ein Spiel.
324
00:20:53,126 --> 00:20:55,834
-Wir müssen lauter sein!
-Warte!
325
00:20:56,668 --> 00:20:57,793
Cold Snap!
326
00:20:59,293 --> 00:21:03,293
Cold Snap!
Der ganze Schnee friert Hope Springs ein!
327
00:21:03,376 --> 00:21:05,459
Die Leute lieben Schnee.
328
00:21:05,543 --> 00:21:09,251
Sie können Spiele
wie Super-Frost-Fangen spielen.
329
00:21:09,334 --> 00:21:11,126
Hab dich, du bist dran!
330
00:21:15,376 --> 00:21:16,543
Treena!
331
00:21:17,126 --> 00:21:19,959
Das war's! Ich schmelze das Chaos!
332
00:21:29,251 --> 00:21:31,959
Was tust du mit der Schneefestung?
333
00:21:32,043 --> 00:21:37,043
Uncool! Du hast meine Festung ruiniert.
Ich muss woanders spielen.
334
00:21:40,251 --> 00:21:44,168
-Nein, er entkommt!
-Watts, wir müssen Treena aufwärmen!
335
00:21:44,751 --> 00:21:47,418
-Bärenumarmung!
-Elektro-Hitze-Wellen!
336
00:21:47,501 --> 00:21:49,959
Der Unbesieg-Ball fängt die Hitze!
337
00:22:00,709 --> 00:22:03,459
Alle lieben Eislaufen!
338
00:22:04,168 --> 00:22:07,084
Moment, wo sind meine Spielkameraden?
339
00:22:07,626 --> 00:22:10,334
Hey, meine Frostigen Fäustlinge.
340
00:22:10,418 --> 00:22:11,459
Blütezeit!
341
00:22:14,876 --> 00:22:18,834
Warum nahmst du die Frostigen Fäustlinge?
Es machte Spaß.
342
00:22:18,918 --> 00:22:22,126
Niemand außer dir hat Spaß. Schau.
343
00:22:22,209 --> 00:22:26,043
-Ich komme nicht an meinen Tee.
-Potzblitz.
344
00:22:26,626 --> 00:22:29,168
Siehst du? Alle sind traurig.
345
00:22:29,251 --> 00:22:34,709
Aber wie kann jemand traurig sein,
wenn er ein Winterwunderland hat?
346
00:22:34,793 --> 00:22:39,876
-Nicht jeder mag das Gleiche.
-Ja, ich bin gerne ein Schmetterling.
347
00:22:39,959 --> 00:22:43,293
Aber nicht jeder möchte einer sein.
348
00:22:44,209 --> 00:22:48,376
Ich dachte, alle hätten Spaß,
weil ich Spaß hatte.
349
00:22:48,459 --> 00:22:52,418
Aber nein… Tut mir leid,
dass ich Leute traurig machte.
350
00:22:52,501 --> 00:22:56,084
Cold Snap, tut es dir leid,
kannst du helfen.
351
00:22:56,709 --> 00:22:57,709
Ich weiß wie.
352
00:22:57,793 --> 00:23:00,959
Ich kehre die Kälte
mit den Frostigen Fäustlingen um.
353
00:23:13,626 --> 00:23:15,001
Potzblitz.
354
00:23:15,751 --> 00:23:16,959
Oh, mein Tee.
355
00:23:18,584 --> 00:23:20,084
Danke, Action-Pack!
356
00:23:20,168 --> 00:23:22,793
Tut mir leid wegen deines Gartens.
357
00:23:22,876 --> 00:23:24,459
Und wegen dir.
358
00:23:24,543 --> 00:23:27,668
Schon gut, Frost-Kind. Ich vergebe dir.
359
00:23:27,751 --> 00:23:32,168
Lass den Frühling Frühling sein.
Der Winter ist bald da.
360
00:23:32,251 --> 00:23:34,709
-Du hast's geschafft.
-Wir.
361
00:23:34,793 --> 00:23:39,418
Egal zu welcher Jahreszeit,
ich kann auf mein Team zählen.
362
00:23:39,501 --> 00:23:42,334
Und das gibt mir ein gutes Gefühl!
363
00:23:43,293 --> 00:23:44,793
Mission erfüllt.
364
00:23:44,876 --> 00:23:48,709
Wie mache ich es
bei Hope Springs wieder gut?
365
00:23:49,584 --> 00:23:52,543
Ich weiß, wie du was Gutes tun kannst.
366
00:23:59,626 --> 00:24:02,251
Gratis-Eis für Hope Springs!
367
00:24:02,334 --> 00:24:03,168
Seht ihr?
368
00:24:03,251 --> 00:24:07,126
Jede Superkraft
kann jemanden zum Helden machen.
369
00:24:07,918 --> 00:24:12,168
Ihr brachtet das Gute hervor
und halft Cold Snap.
370
00:24:14,209 --> 00:24:18,876
Einer der Robodinos,
die wir im Museum umprogrammiert haben.
371
00:24:19,626 --> 00:24:22,418
{\an8}Danke, Action-Pack, fürs Museum retten.
372
00:24:22,501 --> 00:24:26,293
Ihr macht morgen
eine Dinosaurier-Grabung mit!
373
00:24:26,376 --> 00:24:27,668
Ja, und Action!
374
00:24:27,751 --> 00:24:28,793
Super!
375
00:24:57,751 --> 00:25:01,709
Untertitel von: Magdalena Brnos