UNE SÉRIE NETFLIX
Équipe Action
C'est parti
On brille tellement Avec nous, tu vas de l'avant
Cœur, esprit et pouvoir
Prêt à l'action
Watts !
Vive l'aventure
Clay !
On est là pour toi
Wren !
Rien ne nous arrête
Treena !
Nous sommes l'Équipe Action !
- Presque ! - Bien !
- Oui ! - Viens, bâton.
Attrape, Watts !
Compris ! Oui !
À toi, Wren !
Crocs de guépard !
- Réfléchis vite, Treena ! - Compris !
Et encore un !
Ce lama requiert pouvoir,
contrôle, travail d'équipe.
Surtout quand il fait 20 m de haut.
Battrez-vous le record ?
Bonne chance !
Plus que quelques uns.
Allez, le temps presse !
Presque fini !
Dépêchons-nous !
Vous êtes à 20 secondes de battre le record de l'Académie !
Plus qu'un bâton et c'est gagné !
Qui a le dernier ?
Je l'ai ici, Clay. Attrape !
Clay à Wren pour le grand final !
Attrape !
Watts ! Hé !
Jambes éclair pour la méga victoire !
Cool !
Non !
Ça sent mauvais.
Non ! Watts !
Le temps est écoulé !
Échec survolté.
Désolé, les amis.
Je me suis précipité et j'ai tout cassé.
Qu'est-ce que je répète toujours ?
Les sous-vêtements, c'est sous les vêtements.
Même pour un super-héros !
Oui, ça aussi. Mais je parlais de ça.
"Dans une équipe, l'union fait la force."
On s'unira la prochaine fois !
En équipe !
Une mission. Voyons ce qui se passe.
C'est le musée d'histoire naturelle.
Ils ont de trop beaux dinos.
Vélociraptors, allosaures et diplodocus.
Une effraction !
Pas au musée ! On doit agir !
Voici le plan de mission.
Cherchez des indices et traquez le voleur.
Ainsi, on pourra rapporter tout ce qui a été volé.
Quand vous y serez,
je contrôlerai la mission d'ici.
Prêts pour la mission du jour ?
Oui !
En cercle, capuche et…
Action !
Équipe Action
C'est parti
Treena ! Puissance florale et pouvoirs de plantes !
Clay ! Pouvoir de plasma et Invici-bulle !
Wren ! Transformations et pouvoirs animaux ! Rah !
Watts ! Arcs électriques survoltés !
N'oubliez pas la devise de l'Académie Action,
inventée par mon arrière-grand-oncle Action :
soyez prudents, créatifs, soyez des super-héros !
- En avant ! - Au musée !
C'est un Sauroposeidon, le plus grand des dinosaures.
À l'intérieur, vous allez rencontrer Jeff, le fossile de T-rex.
J'ai hâte de le voir !
Cherchons des indices.
Le voleur est passé par là !
Watts ! Wren ! Venez !
Regardez tous ces squelettes !
- Je vous présente Jeff ! - Salut !
Il est immense !
Dispersons-nous et cherchons des indices.
Je les verrai mieux d'en haut.
J'en trouverai plus vite si… Je sais !
En avant ! Vision Plasma !
Non. Toujours rien.
Flair de petit renard pour trouver les mystères !
Avez-vous d'autres infos sur l'effraction ?
Oui.
On détecte des mouvements dans la réserve
où ils gardent les fossiles.
Je suis là si besoin.
Et Plunky aussi.
D'accord. Tenez-vous prêts.
- La réserve est par là ! - Allez, on y va !
Vous entendez ? Les cambrioleurs sont toujours là !
Vous êtes prêts ?
À trois. Un, deux…
Trois !
Tu devais nous attendre.
Le voleur a dû sortir,
mais il cherchait quelque chose ici.
Vision Plasma !
On dirait…
un dinosaure ?
Un dinosaure ?
Et il est encore là.
D'accord. Tenez-vous prêts.
Un dinosaure !
Nom d'un flash ! Un vrai bébé T-rex !
Hé, reviens !
Où est-il passé ?
Te voilà ! Quoi ? Encore parti ?
Là-bas !
Bond de guépard !
Zut alors !
Ça va ?
Super !
Là-haut !
Trop cool.
- Le voilà. - Là !
Pas ce tiroir, là !
Je te tiens ! Quoi ?
- Il est là. - Non, ici !
Par ici !
Nom d'un bégonia !
Trois dinos ?
Cachette !
Wren, tu peux les interroger ?
Je parle le chat, le chien, l'oiseau et l'ornithorynque.
J'apprends le poulet et les poulets ressemblent aux dinosaures.
Wren, tu leur fais peur.
Apparemment, ils ne savent rien.
Ce sont eux les voleurs !
Je ne laisserai pas ces méchants
dévaliser le musée !
Je les arrêterai en faisant exploser un…
Ils nous chargent !
Attention !
Va-t'en !
Non ! Clay !
- Attention ! - Impossible !
Je l'ai !
Je dois les arrêter avant qu'ils ne volent d'autres os !
Hé, Watts !
Enlevez vos mâchoires de mon Jeff ! Viens là !
Pourquoi bougez-vous si vite ?
Arrête de bouger !
Reviens ici !
Survoltage !
Non !
Non ! Jeff ! Qu'est-ce que j'ai fait ?
Le squelette a été détruit !
Comment est-ce arrivé ?
J'ai agi sans vous et je l'ai cassé.
J'espérais les attraper tout seul.
Pourquoi c'est si dur ?
Ça va aller.
Tu voulais bien faire,
mais, des fois, tu as besoin d'aide.
Et c'est normal. C'est un travail d'équipe.
Oui !
À la façon de cette meute de tricératops
qui rassemble ces vélociraptors !
C'est ça ! Quand on travaille en équipe,
l'union fait la force !
J'ai un plan pour nous !
- Oui ! - Oui !
Allez, les amis. Cette mission est trop difficile.
On a échoué comme une baleine.
Il vaut mieux qu'on rentre à l'Académie.
Je crois qu'on y va ? Au revoir ?
Pas si vite !
En avant !
À la charge !
L'ours ne fait que commencer !
Bien joué, Wren !
Ils arrivent !
D'accord !
Désolé ! Pas par ici.
- Bouclier Pétale activé ! - La statue !
Vous êtes coincés !
Ce cambriolage est raté !
Nom d'une étincelle !
Un vrai dinosaure si près !
Mais ils sont faux ! Ce sont des robots !
Pourquoi un robot volerait-il des os de dinosaure ?
Même les robots savent que c'est super !
Maintenant,
rien d'autre ne sera volé par ces méchants robots !
Ils ne sont pas méchants. C'est leur programmation.
M. Ernesto s'y connaît en robots.
Il peut les rendre gentils.
Excellente idée, Clay !
Répondez, M. Ernesto.
Faisons ressortir leur bon côté.
Toi, tu es le plus beau !
Toi aussi, Plunky.
Tous ensemble !
C'est bon.
Jeff est de retour !
Vous avez entendu ? Mission accomplie !
- Beau travail ! - Bravo !
Bravo, Équipe Action.
Tu es vraiment adorable.
Mais pourquoi ont-ils essayé de voler cet os ?
- Trop mignons ! - Ses petits bras !
Que fait son œil ?
C'est vrai. C'est l'heure des faits amusants !
Merci !
Je m'appelle Clay.
Le saviez-vous ? Je fais des Invici-bulles
qui nous protègent des dangers.
Grâce à mon Plasma à modeler, je peux me transformer en objet
et m'étirer à l'infini.
Et que ça roule !
L'alerte ! C'est l'heure de la mission suivante.
ON ATTRAPE FROID
Allez, ma jolie.
Nom d'un végétal !
- C'est quoi ? - Que fais-tu ?
C'est un beau jour de printemps, non ?
Avec une telle journée, cette fleur devrait s'ouvrir maintenant !
Rapide comme l'éclair !
Avec cette chaleur, mes pouvoirs sont si puissants
que je peux aider les fleurs !
Je suis au top de ma forme !
Ma fleur ! Elle est congelée !
Au revoir, le printemps ! Bienvenue, l'hiver !
Attention ! C'est qui ?
Mon jardin !
Je n'avais pas planté de légumes congelés !
Mais maintenant, si !
Tout le monde aime l'hiver !
Les plantes n'aiment pas le froid !
Les plantes, non, mais les gens adorent l'hiver !
C'est pour ça que je vais créer un paradis hivernal !
En avant ! Invici-bulle !
Ils peuvent construire un igloo
et je peux répandre l'hiver dans le parc !
Il fait si froid !
Équipe Action ?
On se gèle ! Que s'est-il passé ?
Un méchant sème le froid !
Et il a congelé ma fleur !
Si tout est gelé, Hope Springs aura de gros ennuis !
C'est une mission pour vous !
En cercle, capuche et…
Action !
Équipe Action
C'est parti
Treena ! Puissance florale et pouvoirs de plantes !
Clay ! Pouvoir de plasma et Invici-bulle !
Wren ! Transformations et pouvoirs animaux ! Rah !
Watts ! Arcs électriques survoltés !
Plunky ! Ici !
Le responsable s'appelle Coup de froid
et son Gant de glace lui donne le pouvoir de recréer l'hiver.
Vous devez le retrouver
et récupérer le Gant de glace
à l'origine de l'hiver.
Et le printemps reviendra.
Nous contrôlerons la mission d'ici.
On va le neutraliser.
Soyez prudents, créatifs, soyez des super-héros !
En avant !
Un peu de poudreuse ici, un peu de glace là-bas.
À moi de répandre les joies de l'hiver !
C'est qui ?
Hope Springs va adorer la neige !
Hé ! Va jouer dans la neige !
Coup de froid !
Comme c'est le printemps,
donne-nous ton Gant.
Pas question !
J'en ai besoin pour que tout le monde s'éclate dans la neige !
Comme cette tempête de neige !
Hé !
On va devoir le prendre de force !
Ramenons le printemps !
Une bataille de boules de neige ?
Hé ! Arrête !
Raté ! C'est génial, non ?
Joli tir !
Plus de boules de neige pour plus de plaisir !
Attention !
Vous jouez super bien à cache-cache.
Mais ça ne durera pas.
Je peux l'attraper avec ma liane.
Je dois m'approcher.
Équipe Action, venez jouer !
Attaque liane !
Je te tiens !
Ça chatouille, mais je n'aime pas les jeux de plantes.
C'est tout ?
Je ne te laisserai plus congeler de plantes !
Bataille de boules de neige !
J'adore ça !
Mon Bouclier Pétale ! Je vais faner dans ce froid !
Ballon prisonnier enneigé !
Treena !
Ça va ?
Tu es blessée ?
Pas cool, Coup de froid !
Raté ! On s'amuse bien,
mais on s'amuserait mieux dans mon château !
Suivez-moi !
Ça va ?
Le froid doit geler mes pouvoirs des plantes.
Coup de froid a été détecté en ville !
Merci. Bon, ramenons le printemps !
Venez, l'Équipe Action !
Il est là-haut !
Tu es sûre que ça va ?
Je dois me réchauffer un peu.
Allons arrêter ce vilain flocon !
En avant ! Ailes de papillon ! Accroche-toi !
Je te tiens, Wren !
Jambes éclair derrière vous !
Il est temps de s'épanouir.
Je crois que j'ai attrapé froid.
Ça ira mieux quand on aura ramené le printemps.
Attaque liane !
Clay, tu vois à travers la neige ?
J'essaie ! En avant ! Vision Plasma !
Je vois un truc ! Mais c'est flou !
Ça n'a pas l'air bon !
On va y arriver.
Mes lianes ! Elles gèlent !
Treena ?
Je te tiens !
- Merci. - De rien, Treena.
- Super boulot ! - Bravo !
Sacré château de glace.
Nom d'un flash !
Hourra ! Mes copains !
Bienvenue dans ma Forteresse d'Hiver !
Cool !
Enfin, pas cool !
On ne joue pas. Donne-nous ton Gant !
Mon Gant ?
Mais sans lui, finies les joies de l'hiver.
Là, on va s'éclater en reprenant notre bataille !
Style super neige !
Il ne comprend pas !
Une tempête de neige au printemps !
À mon époque, il n'y avait des tempêtes qu'en hiver !
Balivernes !
Je vais te passer un savon.
J'ai oublié ma veste !
Vous savez bien jouer au ballon prisonnier !
Par ici !
Il n'écoute rien ! Pour lui, c'est un jeu.
On doit faire plus de bruit !
Attends !
Coup de froid !
Toute cette neige gèle Hope Springs !
Les gens adorent la neige !
On peut jouer à loup glacé !
Tu es glacée !
Treena !
Ça suffit ! Je vais tout faire fondre !
Que fais-tu à ma forteresse ?
Pas cool ! Comme tu l'as détruite, je vais devoir jouer ailleurs !
Non, il s'enfuit !
Il faut réchauffer Treena !
Câlin d'ours !
Électro-vague de chaleur !
Je peux piéger la chaleur !
Tout le monde aime le patinage !
Où sont passés mes copains ?
Hé, mon Gant de glace !
Attaque liane !
Pourquoi tu as pris mon Gant ? On s'amusait bien.
Personne ne s'amuse à part toi ! Regarde !
Je suis frigorifiée.
Balivernes !
Tu vois ? Tout le monde est triste.
Mais comment est-ce possible
en plein paradis hivernal ?
On n'a pas tous les mêmes goûts.
J'aime être un papillon,
mais ça ne plairait pas à tout le monde.
Comme je m'amusais, je croyais que tout le monde s'amusait,
mais c'était faux. Désolé d'avoir rendu les gens tristes.
Si tu es vraiment désolé, tu peux arranger les choses.
J'ai une idée.
Je peux inverser le froid avec mon Gant de glace.
Balivernes.
Mon thé !
Merci, Équipe Action !
Désolé d'avoir gelé votre jardin.
Et vous.
C'est bon. Je te pardonne.
Place au printemps. Le vrai hiver sera bientôt de retour.
Tu as réussi.
On a réussi. Quelle que soit la saison,
mon équipe est là pour égayer ma journée.
Grâce à ça, je suis au top !
Mission accomplie !
Comment puis-je me racheter auprès des habitants ?
Je sais comment tu peux faire le bien.
Glace gratuite pour Hope Springs !
Vous voyez ?
Les super pouvoirs peuvent faire le bien quand on s'en sert bien !
Vous avez su fait ressortir le bon côté de Coup de froid !
C'est un des robo-dinos qu'on a reprogrammé au musée !
Pour vous remercier d'avoir sauvé le musée,
vous êtes invités à participer à une fouille de dinosaures !
Oui, en avant !
Super !
Sous-titres : Cécile Giraudet