1
00:00:09,084 --> 00:00:12,668
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:25,501 --> 00:00:26,543
Watts.

3
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
Clay.

4
00:00:32,959 --> 00:00:34,126
Wren.

5
00:00:36,668 --> 00:00:37,668
Treena.

6
00:00:44,834 --> 00:00:46,543
{\an8}Bijna.
-Top, Action Pack.

7
00:00:46,626 --> 00:00:48,209
{\an8}Ja.
-Hier, stokje.

8
00:00:49,043 --> 00:00:50,584
{\an8}Komt ie, Watts.

9
00:00:51,751 --> 00:00:53,751
{\an8}Hebbes. Ja.

10
00:00:55,501 --> 00:00:56,709
{\an8}Vangen, Wren.

11
00:00:57,209 --> 00:00:58,668
{\an8}Cheeta-hap.

12
00:00:59,626 --> 00:01:02,584
{\an8}Nu jij, Treena.
-Hebbes.

13
00:01:02,668 --> 00:01:04,376
{\an8}Dat was er weer één.

14
00:01:05,126 --> 00:01:09,584
Een stoklama bouwen vereist superkracht
en superteamwork.

15
00:01:09,668 --> 00:01:12,668
Vooral als hij 20 meter hoog is.

16
00:01:12,751 --> 00:01:16,001
Kan dat in een recordtijd? Succes.

17
00:01:16,084 --> 00:01:17,418
Nog een paar.

18
00:01:17,501 --> 00:01:19,626
Kom op. De klok tikt.

19
00:01:19,709 --> 00:01:20,959
Bijna klaar.

20
00:01:21,043 --> 00:01:22,376
Het moet snel.

21
00:01:22,459 --> 00:01:26,751
Nog 20 seconden
voor het Action Academy-record.

22
00:01:26,834 --> 00:01:29,626
Nog maar één stokje.

23
00:01:29,709 --> 00:01:30,959
Wie heeft hem?

24
00:01:31,043 --> 00:01:33,418
Hier, Clay. Vangen.

25
00:01:33,918 --> 00:01:36,751
Clay naar Wren voor de grote finale.

26
00:01:38,459 --> 00:01:39,334
Vangen.

27
00:01:40,834 --> 00:01:42,709
Watts. Hé.

28
00:01:43,543 --> 00:01:46,626
Bliksembenen voor de Mega-overwinning.

29
00:01:49,793 --> 00:01:51,126
O, ja.

30
00:01:51,668 --> 00:01:52,876
O, nee.

31
00:01:54,876 --> 00:01:56,251
Dat is niet best.

32
00:01:56,334 --> 00:01:58,043
O, nee. Watts.

33
00:02:02,209 --> 00:02:03,834
De tijd is om.

34
00:02:05,959 --> 00:02:09,084
Bliksemsnelle mislukking.
Sorry, jongens.

35
00:02:09,168 --> 00:02:11,626
Ik heb de lama kapotgemaakt.

36
00:02:11,709 --> 00:02:14,376
Wat zeg ik altijd over helden?

37
00:02:15,376 --> 00:02:18,376
O, je onderbroek gaat onder je broek.

38
00:02:18,459 --> 00:02:20,584
Ook bij superhelden.

39
00:02:20,668 --> 00:02:23,668
Ook belangrijk, maar ik bedoel dit.

40
00:02:23,751 --> 00:02:27,376
'Vele handen maken licht werk.'

41
00:02:27,459 --> 00:02:30,376
De volgende keer doen we het samen.
-Teamwork.

42
00:02:33,918 --> 00:02:37,001
Een missie. Eens kijken.

43
00:02:41,501 --> 00:02:44,334
Het Natuurhistorisch Museum
van Vreugdveld.

44
00:02:44,418 --> 00:02:46,126
Ze hebben de beste dino's.

45
00:02:46,209 --> 00:02:49,751
Velociraptors, Allosaurussen
en Diplodocus.

46
00:02:50,334 --> 00:02:52,251
Er is ingebroken.

47
00:02:53,084 --> 00:02:55,626
Nee, hè. We moeten iets doen.

48
00:02:55,709 --> 00:02:58,209
Dit is het missieplan.

49
00:02:59,793 --> 00:03:03,043
Zoek naar aanwijzingen
en vind de inbreker.

50
00:03:03,751 --> 00:03:07,751
Breng vervolgens
de gestolen voorwerpen terug.

51
00:03:07,834 --> 00:03:12,001
Ik geef jullie aanwijzingen
vanaf de Action Academy.

52
00:03:12,543 --> 00:03:15,626
Zijn jullie klaar voor de missie?

53
00:03:15,709 --> 00:03:16,793
Ja.

54
00:03:17,668 --> 00:03:19,668
In een cirkel, capuchon op, en…

55
00:03:19,751 --> 00:03:20,876
Kom in actie.

56
00:03:26,626 --> 00:03:30,084
Treena, bloemenpracht en plantenkracht.

57
00:03:30,668 --> 00:03:34,293
Clay, Plasmakracht en Beschermballon.

58
00:03:35,709 --> 00:03:40,001
Wren, Dierenkracht-transformatie, brul.

59
00:03:40,084 --> 00:03:44,376
Watts. Bliksemsnelle elektrokracht.

60
00:03:48,793 --> 00:03:52,126
Denk altijd aan het missiemotto…

61
00:03:52,209 --> 00:03:55,709
…bedacht door mijn overgrootoom Action.

62
00:03:55,793 --> 00:03:59,543
Denk na, let op, en wees een superheld.

63
00:03:59,626 --> 00:04:01,501
Actie aan.
-Daar gaan we.

64
00:04:02,001 --> 00:04:05,418
Dit is Sauroposeidon,
de langste dinosaurus.

65
00:04:05,501 --> 00:04:09,501
En binnen staat Jeff, de T. rex.

66
00:04:09,584 --> 00:04:11,501
Ik kan niet wachten.

67
00:04:11,584 --> 00:04:13,168
Speuren maar.

68
00:04:15,293 --> 00:04:19,626
De inbreker is daar naar binnen gegaan.
Watts. Wren. Kom.

69
00:04:22,584 --> 00:04:25,293
Wat een hoop dinobotten.

70
00:04:25,876 --> 00:04:28,501
Dit is Jeff.
-Hoi, Jeff.

71
00:04:29,251 --> 00:04:30,959
Wat is hij groot.

72
00:04:31,043 --> 00:04:33,793
Laten we ons verspreiden.

73
00:04:34,376 --> 00:04:36,834
Ik zie in de lucht vast iets.

74
00:04:36,918 --> 00:04:40,584
Het zou vast sneller gaan als…
Ik weet het al.

75
00:04:40,668 --> 00:04:43,043
Actie aan. Plasmavisie.

76
00:04:44,293 --> 00:04:46,418
Nee. Nog niets gevonden.

77
00:04:46,501 --> 00:04:50,376
Ik heb de speurneus van een vos.

78
00:04:53,001 --> 00:04:56,459
Meneer Ernesto, hebt u al meer info?

79
00:04:56,543 --> 00:04:57,501
Ja.

80
00:04:57,584 --> 00:05:02,043
Plunky detecteert beweging in de opslag,
waar de fossielen liggen.

81
00:05:02,126 --> 00:05:05,709
Ik ben er als je me nodig hebt.
En Plunky ook.

82
00:05:05,793 --> 00:05:08,334
Top, meneer Ernesto. Stand-by.

83
00:05:08,418 --> 00:05:12,126
De opslag is die kant op.
-Kom mee.

84
00:05:21,418 --> 00:05:24,626
Hoor je dat? De inbrekers zijn er nog.

85
00:05:25,793 --> 00:05:27,334
Klaar, Action Pack?

86
00:05:27,418 --> 00:05:30,293
Op drie. Eén, twee…

87
00:05:30,376 --> 00:05:31,209
Drie.

88
00:05:33,126 --> 00:05:35,584
Watts. Je moest wachten.

89
00:05:37,751 --> 00:05:39,376
Hij is vast ontsnapt…

90
00:05:39,459 --> 00:05:42,543
…maar zo te zien zocht hij iets.

91
00:05:42,626 --> 00:05:44,043
Plasmavisie.

92
00:05:49,459 --> 00:05:50,376
Zijn dat…

93
00:05:50,459 --> 00:05:54,126
Was er een dino binnen?
-Een dino?

94
00:05:56,459 --> 00:05:58,126
En hij is er nog.

95
00:06:01,001 --> 00:06:03,501
Oké, team. Bereid je voor.

96
00:06:10,251 --> 00:06:11,584
Dinosaurus.

97
00:06:11,668 --> 00:06:14,334
Bliksems. Een echte baby T. rex.

98
00:06:16,126 --> 00:06:17,626
Kom terug.

99
00:06:18,126 --> 00:06:19,168
Waar is hij?

100
00:06:20,293 --> 00:06:23,209
Daar ben je? Wat? Weer verdwenen?

101
00:06:24,168 --> 00:06:25,001
Daar.

102
00:06:25,084 --> 00:06:26,168
Cheeta-sprong.

103
00:06:29,418 --> 00:06:30,334
Jeminee.

104
00:06:30,918 --> 00:06:32,918
Gaat het?
-Kan niet beter.

105
00:06:33,001 --> 00:06:33,876
Hier.

106
00:06:35,001 --> 00:06:36,418
Wat gaaf.

107
00:06:38,293 --> 00:06:39,584
Daar.
-Nee, daar.

108
00:06:39,668 --> 00:06:41,001
Nee, deze lade.

109
00:06:49,459 --> 00:06:51,168
Hebbes. Wacht. Wat?

110
00:06:52,584 --> 00:06:54,959
Hij zit in die.
-Nee, deze.

111
00:06:55,043 --> 00:06:56,084
In deze.

112
00:07:01,709 --> 00:07:04,876
Goede geraniums.
-Drie dino's?

113
00:07:04,959 --> 00:07:06,209
Plasmapasta weg.

114
00:07:06,293 --> 00:07:09,334
Wren, kun je vragen
of ze iemand gezien hebben?

115
00:07:09,418 --> 00:07:13,084
Ik spreek kat, hond, vogel
en vogelbekdier.

116
00:07:13,168 --> 00:07:17,084
En ik leer kip, en kippen zijn net dino's.

117
00:07:22,584 --> 00:07:24,709
Wren, je maakt ze bang.

118
00:07:25,293 --> 00:07:28,959
Volgens mij weten ze niets.

119
00:07:30,751 --> 00:07:33,334
Wacht, die dino's zijn de dieven.

120
00:07:33,418 --> 00:07:37,001
Ik laat die boeven niet
uit het museum stelen.

121
00:07:37,084 --> 00:07:39,709
Ik hou ze tegen met een Mega…

122
00:07:39,793 --> 00:07:41,376
Dino-stormloop.

123
00:07:43,084 --> 00:07:44,209
Kijk uit.

124
00:07:45,709 --> 00:07:46,543
Ga weg.

125
00:07:47,584 --> 00:07:49,001
O, nee. Clay.

126
00:07:49,084 --> 00:07:51,001
Kijk uit.
-Dat gaat niet.

127
00:07:56,001 --> 00:07:56,876
Hebbes.

128
00:07:58,126 --> 00:08:01,668
Ik laat ze niet nog meer botten stelen.

129
00:08:01,751 --> 00:08:03,334
Hé, Watts.

130
00:08:08,126 --> 00:08:12,126
Blijf van Jeff af. Kom hier, stoute dino.

131
00:08:13,251 --> 00:08:16,251
Waarom zijn jullie zo lastig te vangen?

132
00:08:16,334 --> 00:08:18,709
Sta eens stil.

133
00:08:19,251 --> 00:08:20,876
Kom terug.

134
00:08:22,001 --> 00:08:24,418
Bliksemkracht.

135
00:08:25,668 --> 00:08:27,084
Nee.

136
00:08:29,043 --> 00:08:30,501
O, nee.

137
00:08:40,834 --> 00:08:43,918
O, nee. Jeff. Wat heb ik gedaan?

138
00:08:45,084 --> 00:08:47,209
Het skelet is kapot.

139
00:08:47,293 --> 00:08:51,668
Hoe kon dit gebeuren?
-Omdat ik zonder mijn team aanviel.

140
00:08:51,751 --> 00:08:54,126
Ik dacht dat ik 't alleen kon.

141
00:08:54,209 --> 00:08:56,501
Waarom is dit zo moeilijk?

142
00:08:56,584 --> 00:08:57,959
Rustig maar.

143
00:08:58,043 --> 00:09:02,668
We weten dat je wilde helpen,
maar soms heb jij hulp nodig.

144
00:09:02,751 --> 00:09:06,168
En dat is oké.
Elk geweldig team werkt samen.

145
00:09:07,501 --> 00:09:08,834
O, ja.

146
00:09:08,918 --> 00:09:14,043
Zoals de kudde Triceratops
zich verdedigt tegen die Velociraptors.

147
00:09:14,126 --> 00:09:19,626
Dat is het. Vele handen maken licht werk.

148
00:09:19,709 --> 00:09:22,168
Ik heb een teamplan.

149
00:09:22,251 --> 00:09:23,793
Ja.
-Hoera.

150
00:09:24,459 --> 00:09:29,418
Kom op, Action Pack.
Deze missie is te moeilijk.

151
00:09:29,501 --> 00:09:31,418
Helaas pindakaas.

152
00:09:31,501 --> 00:09:35,626
Ja, we gaan terug naar de Action Academy.

153
00:09:35,709 --> 00:09:38,293
Volgens mij gaan we? Tot ziens?

154
00:09:47,459 --> 00:09:49,584
Niet zo snel.

155
00:09:50,793 --> 00:09:52,584
Actie aan, Action Pack.

156
00:09:53,084 --> 00:09:54,793
Ga als de bliksem weg.

157
00:09:56,043 --> 00:09:58,793
Dit wordt beregezellig.

158
00:10:00,251 --> 00:10:01,709
Goed gedaan, Wren.

159
00:10:02,376 --> 00:10:03,793
Ze komen naar jou.

160
00:10:03,876 --> 00:10:05,293
Oké.

161
00:10:05,376 --> 00:10:07,501
Sorry, verboden toegang.

162
00:10:08,084 --> 00:10:11,251
Bloemenbloesemschild.
-Ze gaan naar 't beeld.

163
00:10:26,209 --> 00:10:28,334
Jullie zitten vast.

164
00:10:28,418 --> 00:10:30,918
Deze inbraak is afgelopen.

165
00:10:32,126 --> 00:10:33,459
Bliksems.

166
00:10:33,543 --> 00:10:36,209
Een echte dino van dichtbij.

167
00:10:36,959 --> 00:10:40,584
Wacht. Ze zijn niet echt. Het zijn robots.

168
00:10:40,668 --> 00:10:43,751
Waarom zou een robot dinobotten stelen?

169
00:10:43,834 --> 00:10:46,793
Dinobotten zijn top.
Zelfs robots weten dat.

170
00:10:46,876 --> 00:10:51,501
Nu kunnen deze slechte robots
niets meer stelen.

171
00:10:51,584 --> 00:10:54,626
Zo zijn ze gewoon geprogrammeerd.

172
00:10:54,709 --> 00:10:59,376
Meneer Ernesto kan ze vast goed maken.

173
00:10:59,459 --> 00:11:01,626
Dat is een goed idee, Clay.

174
00:11:01,709 --> 00:11:04,918
Meld u, meneer Ernesto.

175
00:11:07,876 --> 00:11:10,543
Tijd om ze goed te maken.

176
00:11:14,334 --> 00:11:17,043
Wat ben jij een schatje.

177
00:11:17,126 --> 00:11:19,001
Jij ook, Plunky.

178
00:11:21,376 --> 00:11:23,543
Allemaal samen, Action Pack.

179
00:11:24,501 --> 00:11:25,543
Oké dan.

180
00:11:26,334 --> 00:11:27,918
Jeff is terug.

181
00:11:29,084 --> 00:11:31,793
Weer een missie volbracht.

182
00:11:31,876 --> 00:11:33,501
Goed teamwerk.
-Top.

183
00:11:33,584 --> 00:11:35,709
Goed gedaan, Action Pack.

184
00:11:35,793 --> 00:11:38,334
Je bent nu zo schattig.

185
00:11:38,418 --> 00:11:41,251
Waarom wilden ze dat bot stelen?

186
00:11:43,084 --> 00:11:46,001
Zo schattig.
-Kijk zijn armpjes.

187
00:11:46,084 --> 00:11:47,584
Wat doet zijn oog?

188
00:12:04,626 --> 00:12:08,501
Dat klopt.
De leuke weetjes van Action Pack.

189
00:12:09,168 --> 00:12:10,168
Bedankt.

190
00:12:10,876 --> 00:12:12,418
Hoi, ik ben Clay.

191
00:12:12,501 --> 00:12:15,293
Ik maak Beschermballonnen…

192
00:12:15,376 --> 00:12:18,084
…die mij en mijn team beschermen.

193
00:12:18,168 --> 00:12:22,043
Met Plasmapasta kan ik me transformeren…

194
00:12:22,126 --> 00:12:23,751
…en enorm uitrekken.

195
00:12:24,376 --> 00:12:25,709
Ik rol ervandoor.

196
00:12:26,209 --> 00:12:30,168
Plunky. Het alarm.
Tijd voor de volgende missie.

197
00:12:33,209 --> 00:12:35,793
{\an8}DE KOU

198
00:12:35,876 --> 00:12:37,084
{\an8}Kom op.

199
00:12:37,584 --> 00:12:39,959
{\an8}Groene grutjes.

200
00:12:40,043 --> 00:12:42,334
{\an8}Wat is dat?
-Wat doe je, Treena?

201
00:12:42,418 --> 00:12:45,251
{\an8}Hoi. Wat een mooie lentedag, hè?

202
00:12:45,334 --> 00:12:50,709
{\an8}Op zo'n warme dag moet deze bloem
nu ongeveer in bloei komen.

203
00:12:51,459 --> 00:12:53,168
{\an8}Dat was bliksemsnel.

204
00:12:53,251 --> 00:12:59,084
{\an8}Mijn krachten zijn nu zo sterk
dat ik bloemen in bloei kan zetten.

205
00:12:59,168 --> 00:13:01,251
Ik voel me geweldig.

206
00:13:03,126 --> 00:13:05,626
Mijn bloem is bevroren.

207
00:13:06,251 --> 00:13:10,251
De lente is voorbij en de winter is terug.

208
00:13:11,168 --> 00:13:12,959
Kijk uit. Wie is dat?

209
00:13:21,334 --> 00:13:23,334
Mijn tuin.

210
00:13:23,418 --> 00:13:25,918
Ik heb ze niet bevroren geplant.

211
00:13:26,001 --> 00:13:27,668
Nu zijn ze dat wel.

212
00:13:28,376 --> 00:13:30,626
Iedereen houdt van de winter.

213
00:13:30,709 --> 00:13:33,876
Hé, IJskind. Planten houden niet van kou.

214
00:13:33,959 --> 00:13:37,459
Planten niet, maar mensen wel.

215
00:13:37,959 --> 00:13:41,543
Daarom maak ik er
een winterwonderland van.

216
00:13:42,793 --> 00:13:44,793
Actie aan. Beschermballon.

217
00:13:47,001 --> 00:13:49,959
Action Pack kan een sneeuwfort bouwen…

218
00:13:50,043 --> 00:13:53,126
…en ik winterpret verspreiden in het park.

219
00:13:55,001 --> 00:13:56,418
Zo koud.

220
00:13:57,251 --> 00:13:58,543
Action Pack?

221
00:13:58,626 --> 00:14:00,834
Het is ijskoud. Hoe kan dat?

222
00:14:00,918 --> 00:14:04,293
Een ijskoude schurk bevroor alles.

223
00:14:04,376 --> 00:14:06,209
Inclusief mijn bloem.

224
00:14:06,293 --> 00:14:10,668
Vreugdveld heeft een probleem
als alle planten bevriezen.

225
00:14:11,293 --> 00:14:13,751
Een klus voor de Action Pack.

226
00:14:13,834 --> 00:14:16,418
In een cirkel, capuchon op, en…

227
00:14:16,501 --> 00:14:17,793
Kom in actie.

228
00:14:23,376 --> 00:14:26,793
Treena, bloemenpracht en plantenkracht.

229
00:14:27,418 --> 00:14:31,418
Clay, Plasmakracht en Beschermballon.

230
00:14:32,626 --> 00:14:36,709
Wren. Dierenkracht-transformatie, brul.

231
00:14:36,793 --> 00:14:41,084
Watts. Bliksemsnelle elektrokracht.

232
00:14:45,959 --> 00:14:47,293
Hier, Plunky.

233
00:14:53,918 --> 00:14:57,084
Het gaat om Klaas Kou…

234
00:14:57,168 --> 00:15:00,918
…en zijn Winterwanten
verspreiden winterweer.

235
00:15:01,001 --> 00:15:03,043
Vind Klaas Kou.

236
00:15:03,126 --> 00:15:07,709
Als je de Winterwanten afpakt…

237
00:15:07,793 --> 00:15:09,668
…keert de lente terug.

238
00:15:10,376 --> 00:15:13,084
Wij helpen jullie vanaf hier.

239
00:15:13,668 --> 00:15:15,793
Dit wordt een koud kunstje.

240
00:15:16,293 --> 00:15:19,668
Denk na, let op, en wees een superheld.

241
00:15:19,751 --> 00:15:20,876
Actie aan.

242
00:15:23,918 --> 00:15:27,584
Een beetje poeder hier,
een beetje ijs daar.

243
00:15:27,668 --> 00:15:30,834
Tijd voor nog meer winterwonderlandpret.

244
00:15:30,918 --> 00:15:31,959
Wie is dat?

245
00:15:32,043 --> 00:15:37,209
Vreugdveld zal genieten van een sneeuwdag.
Ga in de sneeuw spelen.

246
00:15:43,751 --> 00:15:44,709
Hé, Klaas Kou.

247
00:15:44,793 --> 00:15:49,084
Kun je ons je Winterwant geven?
Het is namelijk lente.

248
00:15:49,168 --> 00:15:50,084
Echt niet.

249
00:15:50,168 --> 00:15:54,793
Ik wil iedereen winterpret bezorgen.

250
00:15:54,876 --> 00:15:57,584
Zoals deze stroom van pret.

251
00:16:01,834 --> 00:16:02,959
Hé.

252
00:16:03,793 --> 00:16:07,001
Dan zullen we hem moeten afpakken.

253
00:16:07,084 --> 00:16:09,001
Tijd voor de lente.

254
00:16:09,876 --> 00:16:13,251
Wie wil er een sneeuwballengevecht?

255
00:16:19,751 --> 00:16:21,043
Hé, kappen.

256
00:16:21,793 --> 00:16:24,334
Mis poes. Leuk is dit, hè?

257
00:16:24,918 --> 00:16:26,043
Goede worp.

258
00:16:26,126 --> 00:16:29,043
Hoe meer sneeuwballen, hoe meer pret.

259
00:16:32,459 --> 00:16:33,459
Kijk uit.

260
00:16:40,584 --> 00:16:43,334
Jullie zijn goed in Winterverstoppertje.

261
00:16:43,418 --> 00:16:45,418
Maar ik zal jullie vinden.

262
00:16:48,043 --> 00:16:51,751
Ik kan m'n liaan gebruiken
als ik dichterbij ben.

263
00:16:51,834 --> 00:16:54,668
Action Pack, kom spelen.

264
00:17:00,834 --> 00:17:01,876
Liaan aan.

265
00:17:05,459 --> 00:17:06,459
Hebbes.

266
00:17:07,376 --> 00:17:11,751
Dit kietelt,
maar ik hou niet van plantenspelletjes.

267
00:17:11,834 --> 00:17:13,209
Is dat alles?

268
00:17:13,709 --> 00:17:16,418
Ik zal je moeten tegenhouden.

269
00:17:18,793 --> 00:17:20,626
Sneeuwballengevecht.

270
00:17:20,709 --> 00:17:23,043
Er is niets leuker.

271
00:17:32,876 --> 00:17:36,709
Mijn schild. Ik verwelk in deze kou.

272
00:17:37,709 --> 00:17:39,584
Dubbele sneeuwballenstraal.

273
00:17:45,251 --> 00:17:46,501
Treena.

274
00:17:47,209 --> 00:17:49,251
Wat is er gebeurd?
-Ben je gewond?

275
00:17:49,334 --> 00:17:51,334
Niet cool, Klaas Kou.

276
00:17:52,126 --> 00:17:54,251
Mis. Dit was heel leuk…

277
00:17:54,334 --> 00:17:57,626
…maar mijn sneeuwfort is nog leuker.

278
00:17:57,709 --> 00:17:59,001
Volg mij maar.

279
00:17:59,584 --> 00:18:00,709
Gaat het?

280
00:18:00,793 --> 00:18:04,376
Mijn plantenkrachten zijn bevroren.

281
00:18:04,459 --> 00:18:07,834
Klaas Kou is in het centrum gespot.

282
00:18:07,918 --> 00:18:11,168
Bedankt. Tijd om de lente
terug te brengen.

283
00:18:12,751 --> 00:18:14,668
Kom op, Action Pack.

284
00:18:15,709 --> 00:18:17,043
Daarboven.

285
00:18:17,751 --> 00:18:21,626
Gaat het echt?
-Ja, alleen even opwarmen.

286
00:18:21,709 --> 00:18:24,251
Laten we die ijsschurk pakken.

287
00:18:24,334 --> 00:18:27,834
Actie aan. Vlindervleugels. Kom, Clay.

288
00:18:27,918 --> 00:18:30,876
Ik heb je vast, Wren.

289
00:18:30,959 --> 00:18:32,834
Bliksembenen achter je.

290
00:18:32,918 --> 00:18:35,293
Kom op, plantenkrachten.

291
00:18:38,584 --> 00:18:40,834
Ik voel me beroerd.

292
00:18:40,918 --> 00:18:44,459
Ik knap vast weer op
als de lente terugkomt.

293
00:18:44,543 --> 00:18:45,793
Liaan aan.

294
00:18:55,126 --> 00:18:57,876
Kun jij door de sneeuw heen kijken?

295
00:18:57,959 --> 00:19:00,793
Eens proberen. Plasmavisie.

296
00:19:01,293 --> 00:19:03,793
Ik zie iets, maar weet niet wat.

297
00:19:03,876 --> 00:19:05,418
Het is niet best.

298
00:19:05,501 --> 00:19:06,793
We kunnen dit.

299
00:19:10,001 --> 00:19:12,459
Mijn lianen bevriezen.

300
00:19:14,209 --> 00:19:15,126
Treena?

301
00:19:16,876 --> 00:19:17,918
Ik heb je.

302
00:19:18,001 --> 00:19:20,001
Bedankt.
-Geen dank.

303
00:19:20,084 --> 00:19:21,834
Goed gedaan.
-Top.

304
00:19:27,584 --> 00:19:29,918
Dat is pas een sneeuwfort.

305
00:19:30,001 --> 00:19:31,459
Bliksems.

306
00:19:33,001 --> 00:19:35,168
Hoera. Mijn speelmaatjes.

307
00:19:38,168 --> 00:19:41,251
Welkom in mijn Fort van Wintertude.

308
00:19:43,084 --> 00:19:44,209
Cool.

309
00:19:45,043 --> 00:19:48,918
Niet cool. Genoeg. Geef ons je Winterwant.

310
00:19:49,001 --> 00:19:50,334
Winterwant?

311
00:19:50,418 --> 00:19:53,959
Dan raak ik mijn winterpret kwijt.

312
00:19:54,043 --> 00:19:57,793
Zoals de pret van ons sneeuwballengevecht.

313
00:19:57,876 --> 00:19:59,626
Supersneeuwstijl.

314
00:20:00,334 --> 00:20:01,918
Hij snapt het niet.

315
00:20:06,918 --> 00:20:09,418
Een sneeuwstorm in de lente.

316
00:20:25,751 --> 00:20:29,001
Vroeger hadden we die alleen in de winter.

317
00:20:29,709 --> 00:20:31,418
Verdulleme.

318
00:20:34,001 --> 00:20:36,751
Wij moeten eens dringend praten.

319
00:20:37,501 --> 00:20:39,251
Ik had een jas moeten dragen.

320
00:20:42,834 --> 00:20:46,084
Je bent zo goed in sneeuwballen ontwijken.

321
00:20:47,001 --> 00:20:47,834
Kom mee.

322
00:20:50,084 --> 00:20:53,043
Hij denkt nog steeds dat dit een spel is.

323
00:20:53,126 --> 00:20:55,834
Dan moeten we luider zijn.
-Wacht.

324
00:20:56,668 --> 00:20:57,793
Klaas Kou.

325
00:20:59,293 --> 00:21:03,293
Klaas Kou.
Al deze sneeuw bevriest Vreugdveld.

326
00:21:03,376 --> 00:21:05,543
Mensen houden van sneeuw.

327
00:21:05,626 --> 00:21:09,251
Dan kunnen ze IJstikkertje spelen.

328
00:21:09,334 --> 00:21:11,126
Tikkie, jij bent 'm.

329
00:21:15,376 --> 00:21:16,543
Treena.

330
00:21:17,126 --> 00:21:19,959
Genoeg. Ik ga de boel smelten.

331
00:21:29,251 --> 00:21:31,959
Wat doe je met mijn sneeuwfort?

332
00:21:32,043 --> 00:21:37,043
Niet cool.
Nu moet ik ergens anders gaan spelen.

333
00:21:40,251 --> 00:21:42,001
Nee, hij ontsnapt.

334
00:21:42,084 --> 00:21:44,168
We moeten Treena opwarmen.

335
00:21:44,834 --> 00:21:47,418
Berenknuffel.
-Hittegolven.

336
00:21:47,501 --> 00:21:49,959
De warmte blijft in m'n ballon.

337
00:22:00,709 --> 00:22:03,459
Iedereen houdt van schaatsen.

338
00:22:04,251 --> 00:22:07,084
Waar zijn mijn speelmaatjes?

339
00:22:07,709 --> 00:22:09,793
Mijn Winterwant.

340
00:22:10,418 --> 00:22:11,459
Liaan aan.

341
00:22:14,876 --> 00:22:18,834
Waarom stoppen jullie alle pret?

342
00:22:18,918 --> 00:22:21,709
Alleen jij hebt pret. Kijk maar.

343
00:22:22,209 --> 00:22:24,084
Ik kan niet bij m'n thee.

344
00:22:24,168 --> 00:22:26,043
Verdulleme.

345
00:22:26,626 --> 00:22:29,168
Zie je? Iedereen is verdrietig.

346
00:22:29,251 --> 00:22:34,709
Hoe kun je nou verdrietig zijn
in een winterwonderland?

347
00:22:34,793 --> 00:22:37,084
Niet iedereen vindt hetzelfde leuk.

348
00:22:37,168 --> 00:22:42,876
Ja, ik ben graag een vlinder,
maar niet iedereen zou dat willen.

349
00:22:44,209 --> 00:22:48,376
Ik dacht dat iedereen pret had
omdat ik pret had…

350
00:22:48,459 --> 00:22:52,418
…maar dat was niet zo. Het spijt me.

351
00:22:52,501 --> 00:22:56,084
Als je echt spijt hebt,,
kun je het goedmaken.

352
00:22:56,709 --> 00:23:00,959
Ik weet al hoe.
Ik kan de kou ongedaan maken.

353
00:23:13,626 --> 00:23:15,001
Verdulleme.

354
00:23:15,751 --> 00:23:16,959
O, mijn thee.

355
00:23:18,626 --> 00:23:20,084
Bedankt, jongens.

356
00:23:20,168 --> 00:23:24,459
Sorry dat ik uw tuin heb bevroren. En u.

357
00:23:24,543 --> 00:23:27,668
Het is je vergeven, IJskind.

358
00:23:27,751 --> 00:23:32,168
Laat de lente de lente zijn.
De echte winter komt snel weer.

359
00:23:32,251 --> 00:23:33,793
Het is je gelukt.

360
00:23:33,876 --> 00:23:39,418
Ons. Welk seizoen het ook is,
ik kan altijd op mijn team rekenen.

361
00:23:39,501 --> 00:23:42,126
Dat is het beste gevoel dat er is.

362
00:23:43,293 --> 00:23:44,793
Missie volbracht.

363
00:23:44,876 --> 00:23:48,709
Hoe kan ik het goedmaken met Vreugdveld?

364
00:23:49,709 --> 00:23:52,543
Ik heb wel een ideetje.

365
00:23:59,626 --> 00:24:02,251
Gratis ijs voor Vreugdveld.

366
00:24:02,334 --> 00:24:03,168
Kijk maar.

367
00:24:03,251 --> 00:24:07,126
Elke superkracht
kan iemands dag goedmaken.

368
00:24:07,918 --> 00:24:12,168
Jullie hebben het goede
in Klaas Kou naar boven gehaald.

369
00:24:14,084 --> 00:24:18,876
Dat is zo'n robodino die we
in 't museum hebben geprogrammeerd.

370
00:24:19,626 --> 00:24:22,418
{\an8}Om Action Pack te bedanken…

371
00:24:22,501 --> 00:24:26,293
…zijn jullie uitgenodigd
voor de dino-opgraving.

372
00:24:26,376 --> 00:24:27,668
Ja, Actie aan.

373
00:24:27,751 --> 00:24:28,793
Jippie.

374
00:24:57,751 --> 00:25:01,709
Ondertiteld door: Rick de Laat