SERIÁL NETFLIX
Akční parta.
Jdeme na to!
Vždycky jasně záříme, zlo všechno napravíme.
Srdce, chytrost, mega moc. Připraveni na pomoc.
Volt!
Dobrodružství vítáme.
Hořák!
Jo, kryjeme ti záda.
Ouško!
Nic nám nestojí v cestě.
Trnka!
My jsme Akční parta!
- Skoro to je! - Super.
- Jo! - Pojď, dřívko.
Pozor, Volte!
Mám ho! Jo!
Chytej, Ouško!
Gepard chytá!
- Tak jo. Postřeh, Trnko! - Mám to.
A máme další.
Na lamu z dřívek je potřeba superschopnosti, ovládání a týmovou práci.
Zvlášť, když je vysoká přes 20 metrů.
Uděláte dnes rekord?
Hodně štěstí, parto!
Už jen pár.
Do toho! Čas běží, parto!
Už to bude!
Musíme zrychlit!
Máte 20 vteřin, abyste pokořili rekord Akademie.
Jediné dřívko a rekord je váš.
Kdo má to dřívko?
Tady je, Hořáku! Chytej!
Díky, Trnko! Hořák přihrává Oušku.
Chytej!
Volte! Hej!
Bleskovýma nohama za mega výhrou!
Jo!
Ale ne!
- To nevypadá dobře. - Ale ne! Volte!
Čas vypršel, parto!
Supernabitý krach.
Omlouvám se.
Spěchal jsem a zničil jsem to.
Co vždycky říkám o hrdinství?
Já vím! Spodní prádlo patří pod kalhoty.
I když jsi superhrdina!
To je též důležité. Ale já myslel toto.
„Pracujte jako tým a problém zmizí jako dým.“
- Jo! Příště to uděláme spolu! - Týmová práce!
Máme tu misi. Podíváme se, co se děje.
To je městské Přírodovědné muzeum.
Mají tam nejlepší dinosaury. Velociraptory, alosaury i diplodoky.
Akční parto, někdo se tam vloupal.
To snad ne! Musíme něco udělat!
Akční parto, tady je plán mise.
Najdete v muzeu stopy a vystopujete zloděje.
Až je najdete, všechny ukradené věci vrátíme muzeu.
Vy budete tam a já budu řídit misi tady na Akademii.
Parto, jste připraveni na dnešní misi?
Jo!
Do kruhu, kapuce a…
Do akce!
Akční parta.
Jdeme na to!
Trnka, mocné květy a síla rostlin!
Hořák, plazmová síla a nezranitelnost!
Ouško, zvířecí síla, to je moje! Vrááá!
Volt, supernabité elektrické výboje!
A pamatujte si motto naší akademie,
které vymyslel můj prastrýc Akce, když školu založil.
Buďte chytří, buďte opatrní, buďte superhrdinové!
- Do akce! - Do muzea!
Tohle je sauroposeidon, nejvyšší dinosaurus.
A v muzeu můžete potkat Jeffa, zkamenělého T-Rexe.
- Jeffa? Těším se, až ho poznám. - Hledám stopy.
Lupič musel jít tudy!
Volte! Ouško! Pojďte!
Tady je tolik dinosauřích kostí!
- Tak tohle je Jeff! - Ahoj Jeffe!
- Je tak veliký! - Parto, rozdělte se a hledejte stopy.
Z výšky určitě pár stop uvidím.
Hledání stop půjde rychleji, pokud… Už vím!
Do akce! Plazmové vidění!
Ne. Ještě jsem nic nenašel.
Lištička vyčmuchá každou stopičku.
Pane Ernesto, víte už o tom vloupání víc?
Ano.
Plaňčiny senzory zaznamenaly pohyb ve skladu fosilií.
V případě potřeby budu tady. A Plaňka taky.
Skvěle. Buďte v pohotovosti.
- Myslím, že sklad je tamhle! - Tak pojďme!
- Slyšíte to? Pořád tam jsou! - Jdeme!
Připraveni, parto?
Na tři. Raz, dva…
Tři!
Volte! Měl jsi na nás počkat.
Zloděj už asi utekl,
ale podle toho bince tady něco hledal.
Plazmové vidění!
Vypadá to jako… Tady byl dinosaurus?
Dinosaurus?
A pořád tu je.
Tak jo, týme. Připravte se.
Dinosaurus!
U jiskřiček! Skutečný malý T-Rex!
Hej, vrať se!
Kam zmizel?
Tady jsi! Cože? zase zmizel?
Tamhle!
Gepardí skok!
Panečku!
V pohodě?
Jasňačka!
Tady nahoře!
To je úžasný.
- Tady. - Ne, tam.
Ne, ten šuplík.
A mám tě! Počkat, co?
- Podle mě je tady. - Ne, tady!
Tamhle!
Skákající begonky!
Tři dinosauři?
Plazmová schovka!
Třeba viděli ty zloděje. Ouško, zeptáš se?
Umím jen kočičí, psí, ptačí a ptakopysčí jazyk.
A učím se slepičí, a ty jsou trochu jako dinosauři.
Ouško, děsíš je.
Myslím, že o těch zlodějích nic neví.
Počkat, oni jsou ti zloději!
Nenechám tyhle zlodějíčky
okrádat muzeum!
Zastavím je svým mega…
Dino úprk!
Pozor!
Utíkej!
Ale ne! Hořáku!
- Dávej pozor! - Nemůžu!
Mám to!
Musím je zastavit, než ukradnou další kosti!
Hej, Volte!
Dejte ty čelisti pryč z Jeffa! Pojď sem, zlobivče!
Hej, proč se vás tak těžko chytá?
Zastav se. Hej!
Vrať se!
Super nabití!
Ne!
To ne!
Ale ne! Jeffe! Co jsem to provedl?
Dino kostra je zničená!
Volte, jak se to stalo?
Nepočkal jsem na tým a ublížil Jeffovi.
Myslel jsem, že je chytím sám.
Proč je to tak těžké?
To nic, Volte.
Vím, žes chtěl jednat správně, ale někdy člověk potřebuje pomoc.
Tak to má být. Skvělý tým pracuje společně.
Jo!
Jako tahle smečka triceratopsů, když obklíčila ty velociraptory.
To je ono! Musíme pracovat jako tým
a problém zmizí jako dým.
Parto, mám týmový plán.
- Jo! - Jé!
Pojďme, Akční parto. Tahle mise je na nás příliš těžká.
Nedaří se, komáři.
Ano, asi bychom se měli vrátit na Akademii.
My asi už jdeme. Tak ahoj?
Ne tak rychle!
Do akce, parto!
Třesky blesky!
Teprve začínáme!
Skvěle, Ouško!
- Míří za tebou, Hořáku! - Dobře!
Promiňte! Tudy nemůžete.
- Štít z okvětních plátků! - Míří k soše!
A jste přilepení, dinošci.
Vloupačku jsme překazili!
U jiskřiček!
Můžu vidět dinosaury zblízka!
Počkat, vždyť nejsou živí. Jsou to roboti.
Na co by roboti kradli dinosauří kosti?
Protože jsou úžasné. I roboti to ví.
Ale už je máme,
takže ti zlí roboti už nic neukradnou.
Nejsou hodní ani zlí. Záleží na programu. Pan Ernesto ví o robotech vše.
Třeba je umí přeprogramovat.
Skvělý nápad, Hořáku.
Pane Ernesto. Ozvěte se, pane Ernesto.
Teď v nich probudíme to dobré.
Nejste roztomiloučcí?
Ty jsi taky roztomilá.
Teď společně, parto.
A je to.
Jeff je zpátky!
Víte, co to znamená? Mise splněna!
Skvělá týmová práce!
Skvělá práce, Akční parto.
Ty jsi teď tak roztomilý.
Ale proč se snažili ukrást tu kost?
- Jsou tak roztomilí. - Ty pacičky!
Co to má s okem?
Přesně tak. Je čas na zajímavosti o Akční partě.
Díky, Plaňko!
Ahoj, jsem Hořák.
Víte, že umím vytvořit obranné bubliny, které nás chrání před nebezpečím?
Díky své plazmové síle
se můžu různě proměňovat a fakt hodně natáhnout.
Musím valit!
Plaňko, máme tu alarm. Je čas na další misi.
NACHLAZENÍ
Do toho, kvítku.
U zelených lístečků!
- Co to je? - Co děláš, Trnko?
Ahoj! To je ale krásný jarní den, co?
Takové teplo znamená, že by ta květina měla vykvést… právě teď.
Páni! To bylo bleskové!
V tomhle teple mé schopnosti tak zesílí, že můžu pomoct květinám kvést.
Cítím se tak báječně!
Moje květina! Je úplně zmrzlá!
Hej! Jaro je pryč, zima je zpátky!
Pozor! Kdo to je?
Moje zahrada!
Nesázela jsem mraženou zeleninu!
Ale teď ji máš!
Každý miluje zimu.
Hej, Zmrzlouši! Rostliny nemají rády zimu.
Rostliny možná ne, ale lidi zimu milují!
Proto tu udělám zimní říši divů!
Do akce! Ochranná bublina!
Akční parta si může postavit iglú
a já jdu zimní zábavu šířit do parku.
Taková zima!
Akční parto?
Mrzne! Co se tu stalo?
Nějaký ledový padouch tu všude střílí zimu!
A zmrazil mi květinu!
Pokud umrznou všechny rostliny, má město velký problém.
To zní jako mise pro Akční partu. Do kruhu, kapuce a…
Do akce!
Akční parta.
Jdeme na to!
Trnka, mocné květy a síla rostlin!
Hořák, plazmová síla a nezranitelnost!
Ouško, zvířecí síla, to je moje! Vrááá!
Volt, supernabité elektrické výboje!
Plaňko! Tady, holka!
Tohle provedl superkluk Chlaďák.
Má mrazorukavici, kterou dokáže vytvořit zimu.
Vaším úkolem je ho najít.
Abyste zachránili město, musíte mu tu rukavici vzít.
Pak se vrátí jaro.
S Plaňkou budeme řídit misi odtud.
Dát Chlaďáka k ledu bude hračka.
Buďte chytří, buďte opatrní, buďte superhrdinové!
Do akce!
Trošku prašanu tady, trošku ledu tamhle.
Přineseme sem trochu zimní zábavy.
Kdo to je?
Lázně naděje si užijí zasněžený den.
Kámo, pojď si hrát do sněhu!
Ahoj Chlaďáku!
Je jaro, a ne zima, tak nám prosím dej tu rukavici.
Ani náhodou!
Potřebuju ji, aby si lidi mohli užít zimu.
Jako tuhle zábavnou závěj!
Hej!
Pokud nám ji nedá, musíme mu ji vzít.
Teď vrátíme zpátky jaro!
Kdo si chce zahrát koulovačku?
Hej! Nech toho!
Netrefil! Není to paráda?
Dobrá trefa!
Dvakrát víc koulí, dvakrát víc zábavy.
Pozor!
Mrazivá schovka vám jde. Ale nemůžete se schovávat celý den.
Vezmu mu ji svým úponkem. Jenom musím být blíž.
Akční parto, pojďte si hrát!
Čas na úponek!
Mám tě!
Tohle lechtá, ale já nemám rád hry s kytkama.
Nic lepšího nemáš?
Nenechám tě zmrazit další rostliny!
Koulovačka!
Neznám nic lepšího!
Můj štít z okvětních plátků! V tomhle chladu vadnu!
Dvojitá dávka koulí!
Trnko!
Co se stalo?
Jsi zraněná?
To nebylo hezké, Chlaďáku!
Netrefil! Tohle je sranda,
ale lepší to bude v mé sněhové pevnosti.
Pojďte za mnou!
Jsi v pořádku?
To bude tím chladem. Mrazí moje schopnosti.
Akční parto, Chlaďáka viděli v centru města.
Díky, pane Ernesto. Je čas vrátit jaro!
Pojďte, Akční parto!
Je tam nahoře!
Určitě jsi v pořádku?
Jo, jen se musím zahřát.
Tak pojďme na toho zlozimáka!
Do akce! Motýlí křídla! Chyť se, Hořáku!
Držím se, Ouško!
Bleskonožka jde za vámi!
No tak, sílo rostlin. Čas kvést.
Z té zimy se cítím pod psa.
Ale až vrátím jaro, bude mi zas dobře.
Čas na úponek!
Hořáku, vidíš skrz ten snížek?
Zkusím to! Do akce! Plazmové vidění!
Něco vidím! Ale nevím co!
A nevypadá to dobře!
To dáme.
Moje úponky mrznou!
Trnko?
Mám tě!
- Díky, Volte. - Není zač.
- Skvěle! - To je ono!
To je tedy pevnost.
U všech jisker!
Hurá! Kamarádi na hraní!
Vítejte v mé Zimní pevnosti!
Paráda!
Teda vlastně ne.
Nebudeme si hrát. Dej nám tu rukavici.
Mrazorukavici?
Ale bez ní si zimní zábavu už neužiju.
Jako tu velkou zábavu z téhle koulovačky!
Super sněhový styl!
On to prostě nechápe!
Sněhová bouře na jaře?
Za mých časů byly sněhové bouře jen v zimě!
Ajta krajta!
Jdu si to s tebou vyřídit, Chlaďáku.
Měla jsem si vzít bundu!
Vyhýbání koulím vám jde skvěle!
Pojďme.
Neposlouchá nás! Myslí, že je to hra.
- Musíme to říct hlasitěji! - Počkej!
Chlaďáku!
Chlaďáku! Ten sníh nám mrazí celé Lázně naděje!
Lidem se líbí, když sněží!
Můžou hrát třeba mrazivou babu.
Tak, a máš ji!
Trnko!
A dost! Já ten sníh rozpustím!
Hej! Co to děláš s mojí pevností?
To není hezké. Teď si budu muset postavit pevnost jinde.
Ale ne, utíká!
Volte, musíme zahřát Trnku.
- Medvědí objetí! - Tepelná vlna!
Zachytím to teplo svou bublinou.
Všichni milujou bruslení!
Počkat, co se stalo s mými kamarády?
Hej, moje mrazorukavice!
Čas na úponek!
Proč jste mi vzali rukavici a překazili zábavu?
Nikdo se nebaví, jen ty! Podívej se!
Nemůžu se napít čaje.
Ajta krajta!
Vidíš? Všichni jsou smutní.
Ale jak můžou být smutní,
když si můžou hrát v zimní říši divů?
Každého nebaví totéž.
Jo, mě baví být motýlkem,
ale nemuselo by se to líbit každému.
Myslel jsem, že když se bavím, baví se i ostatní.
Ale není to tak. Mrzí mě, že jsou kvůli mně smutní.
Pokud tě to mrzí, můžeš to napravit.
Já vím jak.
Můžu tu zimu svou mrazorukavicí zvrátit.
Ajta krajta!
Můj čaj!
Díky, Akční parto!
Promiňte, že jsem vám zmrazil zahradu. A vás…
To nic, Mrazíku. Odpouštím ti.
Nechej jaro jarem. Zima se zase brzy vrátí.
Dokázalas to, Trnko.
My všichni. V každém období se můžu spolehnout,
že mi můj tým projasní den. A proto se cítím naprosto báječně!
Mise splněna!
Jak to můžu lidem z městečka vynahradit?
Vím, jak můžeš své schopnosti využít.
Zmrzlina zdarma pro Lázně naděje!
Vidíte?
Každá supersíla může pomoct, když ji používáte jako hrdinové!
Pomohli jste Chlaďákovi najít dobro a vnitřní chlad.
To je jeden z těch robotů, co jsme přeprogramovali v muzeu!
Jako poděkování za záchranu muzea
vás zítra zveme na naleziště dinosaurů.
Jo, do akce!
Bezva!
Překlad titulků: Veronika Kubíčková