NETFLIXOVA SERIJA
Ekipa za akciju
Idemo
Uvijek blistamo U pomoć hitamo
Srce, pamet i megamoć imamo
Spremni za akciju
Watts!
Željni avanture
Clay!
Čuvamo ti leđa
Wren!
Nezaustavljivi smo
Treena!
Mi smo Ekipa za akciju !
-Još malo! -Dobro je!
-Da! -Dođi, štapiću.
Pozor, Watts!
Imam ga! To!
Stiže, Wren!
Gepardov ugriz!
-Snađi se, Treena! -Može!
Još jedan postavljen!
Za izradu ljame trebamo moć,
kontrolu i timski rad.
Pogotovo kad je visoka 21 metar.
Pada li rekord?
Sretno, Ekipa!
Još nekoliko.
Hajde. Vrijeme otkucava!
Skoro je gotovo!
Požurimo se!
Još samo 20 sekunda do postavljanja rekorda Akademije!
Još samo jedan štap i rekord je vaš!
-Gdje je zadnji štap? -Ovdje je, Clay. Hvataj!
Hvala! Clay baca Wren za kraj!
Hvataj!
Watts! Hej!
Munjevite noge za megapobjedu!
O, da!
O, ne!
Ovo nije dobro.
O, ne! Watts!
Vrijeme je isteklo!
Superelektrični promašaj. Žao mi je.
Navalio sam i uništio ljamu.
Što uvijek govorim o junaštvu?
Znam! Gaće ti idu ispod hlača.
Čak i ako si superjunak!
I to je važno. Ali mislio sam na ovo.
Kad svi surađujemo, sve lako odrađujemo.
Idući put radimo zajedno!
Timski rad!
Nova misija. Pogledajmo što se događa.
To je Prirodoslovni muzej.
Imaju najbolje dinosaure. Velociraptore, alosaure i diplodoke.
Došlo je do provale!
Ne u muzej! Moramo nešto učiniti!
Ekipo za akciju, evo plana misije.
Tražite tragove u muzeju i pratite lopove.
Kad ih nađete, sve ukradeno možemo vratiti u muzej.
Dok ste ondje,
ja ću kontrolirati misiju na Akademiji.
Ekipo za akciju, spremni ste za misiju?
Da!
-Stanite u krug, stavite kapuljače i… -Akcija!
Ekipa za akciju
Idemo
Treena, moćno cvijeće i snaga biljaka!
Clay, moć plazme i nepobjedivi mjehurić!
Wren, životinjske moći, rika!
Watts, supersnažni električni napad!
Sjetite se mota Akcijske akademije
koji je smislio moj prapraujak Akcija.
Budite pametni, oprezni i superjunaci!
-Akcija! -U muzej!
Ovo je sauroposeidon, najviši dinosaur.
U muzeju možete upoznati Jeffa, fosila T-Rexa.
-Jeff? Jedva čekam! -Moram tražiti tragove.
Lopov je ušao onuda!
Watts! Wren! Hajde!
Pogledajte ove kosti dinosaura!
-Upoznat ću vas s Jeffom! -Bok!
Tako je velik!
Ekipo za akciju, potražimo tragove.
Naći ću neke tragove s visine.
Traženje tragova bilo bi brže ako… Znam!
Akcija! Plazma vid!
Ne. Još ništa nisam našao.
Lukava lija nanjušit će tragove!
G. Ernesto, znate li što novo?
Da.
Plunky je otkrila kretanje u spremištu gdje drže fosile.
Tu sam ako me trebate.
I Plunky.
Sjajno, g. Ernesto. Čekajte.
-Mislim da je spremište ondje! -Idemo!
Čujete li? Provalnici su još unutra! Hajde!
Ekipa, spremni ste?
Na tri. Jedan, dva…
Tri!
Watts! Trebao si nas čekati.
Provalnik se izvukao,
ali sudeći po neredu, nešto je tražio.
Plazma vid!
Čini se da…
Ovdje je bio dinosaur?
Dinosaur?
Još je ovdje.
Dobro, ekipa. Pripremite se.
Dinosaur!
Iskre mi! Prava beba T-Rexa!
Vrati se!
Gdje je?
Tu si. Što? Molim?
Ondje!
Gepardov skok!
Opala!
Dobro si?
Nikad bolje.
Ovdje.
Baš kul.
-Evo ga. -Ne!
Ne ta ladica, ova!
Sad te imam! Što?
-Mislim da je tu. -Ne, ovdje!
Ovamo!
Tako mi begonije!
-Tri dinosaura? -Plazmaguma skrivanje!
Možda su vidjeli lopova. A da ih pitaš?
Govorim mačji, pseći, ptičji i čudnovato kljunaški.
Učim kokošji, a kokoši su slične dinosaurima.
Wren, plašiš ih.
To znači da ne znaju ništa o provalnicima.
Čekaj, ti su dinosi lopovi!
Neću dopustiti da te zloće
kradu iz muzeja!
Zaustavit ću ih napadom mega…
Dinostampedo!
Pazite!
Makni se!
O, ne! Clay!
-Clay, pazi! -Ne mogu!
Imam ga!
Moram ih zaustaviti prije krađe kosti!
Watts!
Miči čeljust s mog Jeffa! Dođi ovamo, zločesti dino!
Zašto vas je tako teško uhvatiti?
Prestanite se micati.
Vrati se!
Supernaboj!
Ne!
O, ne!
O, ne! Jeff! Što sam učinio?
Uništen je kostur dinosaura!
Kako se to dogodilo?
Navalio sam i ozlijedio Jeffa.
Mislio sam da ih mogu uloviti.
Zašto je ovo tako teško?
Hajde, Watts.
Znamo da si imao dobre namjere,
ali katkad trebaš pomoć.
I to je u redu. Svaki sjajan tim radi zajedno.
O, da!
Kao što triceratopsi rade zajedno
da okupe velociraptore!
To je to! Kad svi surađujemo,
sve lako odrađujemo!
Ekipa! Imam plan za timski rad!
-Da! -To!
Idemo, Ekipo za akciju. Ova je misija preteška.
Nismo uspjeli.
Da, bolje da se vratimo na Akademiju.
Mislim da idemo? Zbogom?
Ne tako brzo.
Ekipa, akcija!
Vrijeme za munju!
Tek smo počeli!
Bravo, Wren!
Stižem, Clay!
Dobro!
Pardon! Ovuda ne možete.
-Štit od latica! -Idu prema kipu!
Vi dinosi ste zalijepljeni!
Provala je propala!
Slatkih mi iskri!
Izbliza vidim pravog dinosaura!
Čekaj. Oni nisu stvarni! To su roboti!
Zašto bi robot htio ukrasti kosti?
Dinokosti su sjajne! I roboti to znaju!
Sad kad ih imamo, ovi zloboti više ništa neće ukrasti!
Oni nisu dobri ni zli. Programirani su.
G. Ernesto zna sve o robotima.
Može ih reprogramirati.
Sjajna ideja, Clay!
G. Ernesto. Javite se.
Vrijeme je da postanete dobri.
Kako si sladak!
I ti si draga, Plunky.
Svi zajedno, Ekipa!
Dobro.
Jeff se vratio!
Znate što to znači. Misija izvršena!
-Sjajno! -Bravo!
Odlično, Ekipa.
Sad si tako sladak mali dinosaur.
Pitam se zašto su htjeli ukrasti kost?
-Preslatki su! -Pogledaj mu male ruke!
Što mu to oko radi?
Tako je. Vrijeme je za zanimljivost Ekipe za akciju!
Hvala, Plunky!
Bok. Ja sam Clay.
Mogu napraviti nepobjedivi mjehurić
koji štiti mene i moju ekipu.
Zahvaljujući plazmagumi mogu se pretvoriti u svašta
i jako se rastegnuti.
Moram krenuti!
Plunky! Uzbuna. Vrijeme je za sljedeću misiju.
PREHLADA
Hajde, pupoljčiću.
Zelenila mi!
-Što je? -Što radiš, Treena?
Nije li ovo najljepši proljetni dan?
Ovakav topli dan znači da će ovaj cvijet procvjetati upravo sad!
To je bilo munjevito!
Kad je ovako toplo, moje moći toliko su jake
da pomažu cvijeću da cvjeta!
Osjećam se sjajno!
Moj cvijet! Smrznut je!
Proljeće je prošlo, zima se vratila!
Pazi! Tko je to?
Moj vrt!
Nisam sadila smrznuto povrće!
Ali sad ga imaš!
Svi vole zimu!
Ledenko! Biljke ne vole hladnoću!
Biljkama se možda ne sviđa, ali ljudi vole zimu!
Zato ću stvoriti zimsku zemlju čudesa!
Akcija! Nepobjedivi mjehurić!
Ekipa može napraviti snježnu utvrdu,
a ja mogu donijeti zimsku zabavu u park!
Tako je hladno!
Ekipo za akciju?
Ledeno je. Što se dogodilo?
Pojavio se neki zimski zloćko i sve zaledio!
Zaledio mi je cvijet!
Ako zaledi sve biljke, grad će biti u velikoj nevolji!
Posao za Ekipu za akciju!
-Stanite u krug, stavite kapuljače i… -U akciju!
Ekipa za akciju
Idemo
Treena, moćno cvijeće i snaga biljaka!
Clay, moć plazme i nepobjedivi mjehurić!
Wren, životinjske moći, rika!
Watts, supersnažni električni napad!
Plunky! Dođi, curo!
Taj superklinac se zove Hladni Val,
a svojom ledenom rukavicom može stvoriti zimu.
Pronađite Hladnog Vala.
Da spasite grad, morate uzeti rukavicu koja uzrokuje zimu.
I proljeće će se vratiti.
Plunky i ja kontrolirat ćemo misiju.
Lako ćemo ga zaustaviti.
Budite pametni, oprezni i superjunaci!
Akcija!
Malo praha ovdje, malo leda ondje.
Vrijeme je za još zimske zabave!
Tko je to?
Hope Springs će voljeti snježni dan!
Idi se igrati u snijegu!
Bok!
Budući da je proljeće, a ne zima, daš nam svoju rukavicu?
Ne može!
Trebam svoju ledenu rukavicu kako bi svi uživali u zimi!
Poput ove zabavne mećave!
Ako nam ne da rukavicu, uzet ćemo je!
Vratimo proljeće!
Tko se želi grudati?
Prestani!
Promašaj! Nije li ovo sjajno?
Dobar pogodak!
Udvostruči grude, udvostruči zabavu!
Pazite!
Dobri ste u ledenom skrivaču.
Ali naći ću vas.
Mogu uzeti rukavicu lijanom. Samo trebam prići.
Ekipa, dođite se igrati!
Lijana!
Imam te!
Ovo škaklja, ali ne volim biljne igre.
To je sve što imaš?
Nećeš više smrzavati biljke!
Grudanje!
Ništa nije bolje od grudanja!
Moj štit od latica! Venem na ovoj hladnoći!
Dvostruka gruda!
Treena!
Što je bilo?
Ozlijeđena si? Nije fora, Hladni Vale!
Promašaj! Ovo je zabavno,
ali možemo se zabaviti i u mojoj utvrdi!
Za mnom!
Jesi li dobro?
Hladnoća je problem. Smrzava mi biljne moći.
Ekipa, Hladni Val je otkriven u centru!
Hvala, g. Ernesto. Vratimo proljeće!
Hajde, Ekipo za akciju!
Gore je!
Dobro si, Treena?
Moram se malo zagrijati.
Sredimo tog ledenog zloću!
Akcija! Leptirova krila! Uhvati se, Clay!
Imam te, Wren!
Munjevite noge te prate!
Hajde, biljne moći. Procvatite.
Zbog hladnoće se osjećam loše.
Ali bit ću dobro kad vratimo proljeće.
Lijana!
Clay, vidiš li kroz snježni snijeg?
Pokušat ću! Akcija! Plazma vid!
Vidim nešto! Ali ne znam što!
Ne izgleda dobro.
Možemo mi to.
Moja lijana! Smrzava se!
Treena?
Imam te!
-Hvala. -Nema problema.
-Bravo! -Sjajno!
Prava snježna utvrda.
Iskre mi!
Moji prijatelji za igranje!
Dobro došli u moju zimsku tvrđavu!
Kul!
Nije kul!
Ne igramo se. Daj nam rukavicu!
Ledenu rukavicu?
Ali bez nje se više ne mogu zabavljati.
Poput zabave kad se grudamo!
Supersnježni stil!
Ne shvaća!
Snježna oluja u proljeće!
U moje doba oluja je bila samo zimi!
K jarcu!
Moram razgovarati s tobom.
Treba mi jakna!
Vješti ste u graničaru grudama!
Ovuda!
Ne sluša! Još misli da je ovo igra.
Moramo biti glasniji!
Čekaj!
Hladni Vale!
Sav ovaj snijeg zamrzava Hope Springs!
Ljudi vole kad pada snijeg!
Mogu igrati ledene babe!
Ti si ledena baba!
Treena!
To je to! Rastapam ovaj nered!
Što radiš mojoj utvrdi?
Nije kul! Uništio si mi utvrdu, morat ću se drugdje igrati!
O, ne, bježi!
Moramo ugrijati Treenu!
-Zagrljaj! -Električni valovi!
Zadržat ću toplinu mjehurićem!
Svi vole klizanje!
Gdje su mi prijatelji?
Moja rukavica!
Lijana!
Zašto ste uzeli moju rukavicu i zaustavili zabavu?
Nitko se ne zabavlja osim tebe! Gle!
Ne mogu do čaja.
K jarcu!
Vidiš? Svi su tužni.
Ali kako netko može biti tužan
kad ima zimsku zemlju čudesa?
Ne zabavljaju se svi isto.
Da, ja se zabavljam kao leptir,
ali nije svima zabavno biti leptir.
Mislio sam da se svi zabavljaju jer se ja zabavljam,
ali nisu. Žao mi je što sam rastužio ljude.
Ako ti je žao, možeš sve popraviti.
Znam kako.
Rukavicom mogu poništiti hladnoću.
K jarcu.
Moj čaj!
Hvala, Ekipa!
Žao mi je što sam ti smrznuo vrt.
I tebe.
U redu je, Ledenko. Opraštam ti.
Neka proljeće bude proljeće. Uskoro će doći prava zima.
Uspjela si, Treena.
Mi smo. Bez obzira na vrijeme,
znam da će mi moj tim uljepšati dan.
Zbog toga se osjećam sjajno!
Misija izvršena!
Kako da se iskupim građanima Hope Springsa?
Znam kako iskoristiti tvoju moć.
Besplatan sladoled za cijeli grad!
Vidite?
Svaka supermoć može pomoći kad se rabi ispravno!
Izvukli ste dobrotu na vidjelo i pomogli Hladnom Valu!
To je jedan od robodinosa koje smo reprogramirali!
U znak zahvale na spašavanju muzeja,
sutra ste pozvani na iskopavanje dinosaura!
To, akcija!
To!
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić