‪NETFLIX 影集
‪小英雄出動
‪動起來
‪我們總是那麼閃閃發光
‪我們會助你一臂之力
‪拿出真心、智慧和超能力
‪準備出動
‪瓦特！
‪快來冒險
‪克雷！
‪我們挺你到底
‪蕾恩！
‪什麼都擋不了我們
‪翠娜！
‪我們是小英雄
‪-快好了 ‪-很好，小英雄！
‪-好耶 ‪-過來吧，木棒
‪注意了，瓦特
‪拿到了！
‪好耶！
‪蕾恩，往妳那邊丟了
‪獵豹咬住！
‪-好了，交給妳，翠娜 ‪-知道了！
‪又貼好一根了！
‪打造木棒駱馬
‪必須靠超能力、操控力和團隊合作
‪尤其因為它高達21公尺
‪你們能打破時間紀錄嗎？
‪祝你們好運，小英雄！
‪只剩下幾根了
‪加油，時間快到了，小英雄
‪就快好了
‪動作快一點！
‪你們距離創下 ‪小英雄學院的紀錄還剩20秒
‪只剩下一根木棒就能打破紀錄了
‪-最後一根在誰那裡？ ‪-克雷，在我手上
‪接住！
‪謝了，翠娜！
‪交給蕾恩，準備壓軸登場
‪接住！
‪瓦特！喂！
‪閃電飛毛腿登場，拿下超級勝利！
‪讚啦！
‪糟糕
‪糟了，看起來不太妙
‪不好了，瓦特！
‪時間到了，小英雄！
‪超級霹靂大失敗
‪對不起，各位
‪我太倉促了，反而把駱馬搞砸了
‪我常說英雄要注意什麼？
‪我知道，內褲要穿在褲子裡面
‪就算你是超級英雄也一樣
‪那個也很重要，蕾恩
‪但我是指這個
‪“當我們團隊合作就能事半功倍”
‪對啊，下次我們一起完成
‪團隊合作！
‪似乎有新任務了，來看是怎麼回事
‪那是希望泉市自然歷史博物館
‪那裡有最棒的恐龍館藏
‪有迅猛龍、異特龍和梁龍
‪糟糕了，小英雄，有人闖入博物館！
‪不會吧，是博物館
‪我們得想個辦法！
‪小英雄，任務計畫如下
‪你們要去博物館尋找線索，找出盜賊
‪找到以後 ‪就能把失竊物品歸還給博物館
‪你們到博物館時
‪我留在小英雄學院這裡負責任務調度
‪小英雄 ‪準備好迎接今天的任務了嗎？
‪準備好了！
‪圍成圓圈，戴上連帽
‪準備出動
‪小英雄出動
‪動起來
‪翠娜，神奇花草超能力
‪克雷，電漿能量和無敵球
‪蕾恩，動物變身超能力
‪吼！
‪瓦特，超強霹靂閃電
‪大家出任務時 ‪可別忘了小英雄學院的座右銘
‪這是我的曾曾叔公小英雄 ‪在創校時立下的座右銘
‪機智伶俐，安全第一 ‪超級英雄就是你
‪-開始行動！ ‪-去博物館！
‪你們知道嗎？ ‪這種波塞東龍是最高的恐龍
‪到博物館裡面 ‪還可以見到霸王龍化石傑夫
‪傑夫？我真期待跟牠見面
‪我們得找出線索
‪盜賊一定是從那裡進去的
‪瓦特、蕾恩！
‪快走吧
‪看看這些恐龍骨頭！
‪我介紹一下，這是傑夫
‪嗨，傑夫
‪天啊，牠好大隻喔
‪小英雄，我們散開去找線索吧
‪我從高處看一定能看到一些線索
‪我覺得找線索比較快的方法是…
‪我知道了！開始行動，電漿透視鏡！
‪沒有，我還沒找到線索
‪狡猾的狐狸一定能嗅出線索！
‪艾內斯托老師 ‪還有找到任何竊盜相關的訊息嗎？
‪有
‪普蘭琪的感應器 ‪偵測到儲藏室裡有動靜
‪未展示的化石都放在那裡
‪如果需要我，我都在這裡
‪普蘭琪也在
‪聽起來不錯，艾內斯托老師
‪-請待命 ‪-我想儲藏室在那邊
‪來吧，我們走
‪聽到了嗎？盜賊還在裡面，來吧
‪準備好了嗎，小英雄？
‪數到三
‪一、二…
‪三！
‪瓦特，你應該等我們才對
‪看來盜賊逃出去了
‪但從這亂七八糟的情況來看
‪對方一定是在找東西
‪開啟電漿透視鏡！
‪看起來像是…
‪有一隻恐龍來過這裡？
‪一隻恐龍？
‪而且牠還在
‪好了，各位
‪準備好了
‪是恐龍！
‪天啊！
‪活生生的霸王龍寶寶
‪喂，給我回來！
‪跑去哪裡了？
‪看到你了！
‪什麼？又不見了？
‪在那裡！
‪獵豹突襲！
‪哇喔！
‪-妳還好嗎？ ‪-再好不過了
‪在上面！
‪好酷喔
‪-在那裡 ‪-不，那裡
‪不是那個，是這個抽屜
‪抓到了！等等，什麼？
‪我覺得恐龍在那一格
‪-不對，在這裡 ‪-在這裡！
‪我的天啊！
‪三隻恐龍？
‪百變電漿，躲起來
‪也許牠們看到小偷了 ‪蕾恩，妳能跟他們溝通嗎？
‪我只會說貓、狗、鳥和鴨嘴獸語
‪我正在學雞語
‪其實雞跟恐龍有點像吧
‪蕾恩，妳嚇到牠們了啦
‪我覺得這代表牠們對竊盜一無所知
‪等等，那些恐龍就是小偷！
‪我絕不讓這幾個壞蛋小偷 ‪偷博物館的東西
‪我要阻止牠們
‪用這招超強霹…
‪小心恐龍暴走
‪小心！
‪走開！
‪糟糕，克雷！
‪-克雷，小心！ ‪-我控制不了
‪拿到了！
‪我得去阻止牠們 ‪不然牠們會偷更多骨頭
‪喂，瓦特！
‪不准亂碰我的傑夫
‪給我過來，壞恐龍！
‪喂，你們怎麼會這麼難抓？
‪不要動！喂！
‪給我回來！
‪超強霹靂閃電！
‪不！
‪完蛋了
‪糟了，傑夫！我做了什麼好事？
‪恐龍骨架被撞毀了！
‪瓦特，怎麼會這樣？
‪我單槍匹馬衝過來，結果害了傑夫
‪我以為我可以自己抓到壞蛋
‪為什麼會這麼困難？
‪沒關係，瓦特
‪我們知道你想做對的事
‪但有時候還是需要幫忙
‪需要幫忙也沒關係 ‪好的團隊就是要同心協力
‪你說得對！
‪就像那群三角龍一樣
‪同心協力把迅猛龍包圍起來！
‪就是這樣！
‪當我們團隊合作
‪就能事半功倍
‪小英雄，我想到團隊合作計畫了
‪-好耶 ‪-好棒
‪我們走吧，小英雄
‪這個任務實在太困難了
‪我們失敗了
‪對，我們該回去小英雄學院了
‪我們好像要走了，再見
‪給我站住！
‪開始行動，小英雄！
‪看我的閃電！
‪我們才剛要開始呢
‪幹得好，蕾恩
‪往你衝過去了，克雷
‪沒問題！
‪抱歉，不准往這邊走
‪花瓣超能護盾
‪牠們往雕像跑了
‪你們這些恐龍被困住了！
‪這起竊盜案已經破案了
‪我的天啊
‪竟然有機會近距離看到真正的恐龍
‪等等，牠們才不是真的恐龍
‪是機器人
‪但機器人為什麼要偷恐龍骨頭？
‪恐龍骨頭很酷啊
‪連機器人都知道
‪被我們抓到以後
‪這些機器人壞蛋就沒辦法再偷東西了
‪我覺得機器人不分善惡 ‪只是程式設計的問題
‪對了，艾內斯托老師對機器人很內行
‪也許他能重新設定成好機器人
‪這個主意很棒，克雷
‪艾內斯托老師，請回答
‪是時候該激發這些恐龍善良的一面
‪你也太可愛了吧？
‪妳也很可愛，普蘭琪
‪大家一起來，小英雄
‪好了
‪傑夫恢復原狀了！
‪大家知道這代表什麼吧，任務完成！
‪-合作無間 ‪-幹得好！
‪做得好，小英雄
‪你這小恐龍現在變得好可愛
‪但我很好奇 ‪它們為什麼要偷那根骨頭？
‪-這些恐龍好可愛 ‪-看看它的小手臂
‪它的眼睛在做什麼？
‪沒錯！
‪小英雄趣味小教室的時間到了
‪謝謝妳，普蘭琪
‪你好，我的名字叫克雷
‪你知道嗎？
‪我會使出彈跳無敵球
‪把我和隊友罩起來
‪保護我們不受傷害
‪百變電漿超能力讓我會七十二變
‪還能伸展得超長的
‪我要滾了！
‪普蘭琪，小英雄警報響了
‪下一個任務來了
‪劇名：禦寒行動
‪加油，小花苞
‪我的天啊
‪-怎麼了？ ‪-翠娜，妳在幹嘛？
‪你們好啊
‪今天的天氣真好，春風宜人
‪這麼暖和的天氣代表花朵差不多…
‪-現在就要開花了 ‪-天啊！
‪好快喔！
‪天氣很暖和，我的植物超能力變強了
‪我甚至可以讓花朵開花
‪感覺實在太棒了
‪我的花凍死了！
‪嘿！春天不見了，冬天回來了！
‪小心！
‪那是誰？
‪我的菜園！
‪我可沒有種冷凍蔬菜
‪但現在有冷凍蔬菜了
‪大家都喜歡冬天
‪喂，冰凍小子
‪植物不喜歡冷天氣
‪也許植物不喜歡，但人人都喜歡冬天
‪所以我要把這裡變成冬季仙境
‪開始行動，無敵球！
‪現在小英雄可以蓋一座冰雪堡壘了
‪然後我可以到公園散播冬季歡樂
‪好冷喔
‪小英雄？
‪好冷喔，怎麼回事？
‪剛剛有個冰凍壞蛋衝來衝去 ‪把這裡變得天寒地凍
‪他還把我的花凍死了
‪要是所有植物都凍死了
‪希望泉市就有大麻煩了
‪看來小英雄該出馬了！
‪圍成圓圈，戴上連帽
‪準備出動
‪小英雄出動
‪動起來
‪翠娜，神奇花草超能力
‪克雷，電漿能量和無敵球
‪蕾恩，動物變身超能力
‪吼！
‪瓦特，超強霹靂閃電
‪普蘭琪！過來，乖乖
‪讓氣候變天的超級小子名叫寒流
‪他用冰凍手套的力量打造寒冬
‪你們的任務是找到寒流
‪為了拯救希望泉市 ‪你們要奪下冰凍手套
‪寒冬就是它造成的
‪這麼一來，春天就會回來了
‪我和普蘭琪會在這裡負責任務調度
‪阻止寒流根本是小事一樁
‪機智伶俐，安全第一 ‪超級英雄就是你
‪開始行動！
‪這邊加一點霜，那邊加一點冰
‪現在該帶來更多冬季仙境樂趣了
‪那是誰？
‪希望泉市的人一定會喜歡下雪天
‪嘿，朋友，快去玩雪吧
‪嗨，寒流
‪既然現在是春天而不是冬天
‪你的冰凍手套能不能交給我們？
‪不行！
‪我需要我的冰凍手套
‪這樣才能為大家帶來冰雪歡樂
‪就像這樣製造好玩的狂風暴雪
‪喂！
‪如果他不肯交出手套
‪我們就只好硬搶
‪該讓大地回春了
‪有誰想要玩打雪仗？
‪別鬧了啦
‪沒打中
‪是不是很好玩？
‪好球
‪雪球加倍，歡樂也加倍
‪小心！
‪你們滿會玩雪球捉迷藏的
‪但總不能整天都躲著吧
‪我可以用藤蔓奪下冰凍手套
‪只要靠近一點就好了
‪小英雄，快出來一起玩
‪藤蔓來！
‪抓到了！
‪感覺有點癢
‪但我不喜歡玩植物遊戲
‪妳就只會這招嗎？
‪我不會再讓你把植物凍死了
‪打雪仗
‪雪球大戰最好玩了
‪我的花瓣超能護盾！
‪寒氣害我開始枯萎了
‪雙重躲避雪球
‪翠娜！
‪怎麼回事？
‪妳受傷了嗎？
‪寒流，一點都不好玩！
‪哈哈，沒打中！
‪剛剛很好玩
‪但如果來我的冰雪碉堡會更好玩
‪跟我來！
‪妳還好嗎？
‪一定是因為太冷了
‪害我的植物超能力凍結
‪小英雄，偵測到寒流在市中心出沒了
‪謝謝，艾內斯托老師
‪是時候讓大地回春了
‪快點，小英雄！
‪寒流在上面那裡！
‪翠娜，妳真的沒事嗎？
‪沒事，我只需要暖和身子一下
‪那我們去打倒冰雪壞蛋吧
‪開始行動，蝴蝶翅膀
‪抓緊了，克雷
‪抓住了，蕾恩！
‪閃電飛毛腿緊追在後
‪來吧，植物超能力
‪該開花了
‪這麼冷的天氣讓我覺得很不舒服
‪但等我們讓大地回春，我就沒事了
‪藤蔓來！
‪克雷，你能在暴風雪中用透視鏡嗎？
‪我試試看！開始行動，電漿透視鏡！
‪我看到東西了，可是看不出來是什麼
‪而且看起來不太妙
‪我們可以的
‪我的藤蔓！
‪快凍死了
‪翠娜？
‪我接住妳了
‪-謝了，瓦特 ‪-沒問題，翠娜
‪-做得好！ ‪-太棒了！
‪真是名副其實的冰雪碉堡
‪我的天啊！
‪太棒了，我的遊戲玩伴來了
‪歡迎來到我的凜冬堡壘
‪好酷喔！
‪我是說…一點都不酷
‪我們不玩了，把冰凍手套交出來！
‪冰凍手套？
‪但少了這個就不能製造更多冰雪歡樂
‪就像我們繼續打雪仗時的那種歡樂
‪超級暴風雪模式
‪怎麼講都講不通
‪春天竟然出現暴風雪耶
‪在以前我那個時代 ‪只有冬天才會出現雪球風暴
‪討厭
‪寒流，我有一件事要找你談
‪我應該穿件外套的
‪天啊，你們玩躲避雪球真厲害
‪這邊，翠娜
‪他沒有在聽
‪他還是覺得這是一場遊戲
‪那我們得講大聲一點
‪翠娜，等等
‪寒流
‪希望泉市快要被這場雪凍死了
‪大家都喜歡下雪啊
‪他們可以玩各種遊戲
‪像是超級冰雪鬼抓人
‪抓到了，換你當鬼！
‪翠娜！
‪夠了，我要融化這座亂七八糟的東西
‪喂！你想對我的冰雪碉堡做什麼？
‪一點都不好玩！
‪既然你毀了我的碉堡 ‪我只好去別的地方玩了
‪糟糕，他快逃走了
‪瓦特，我們得幫翠娜暖身
‪熊抱！
‪電熱波！
‪我可以用無敵球把熱能鎖住
‪大家都喜歡溜冰
‪等等，我的玩伴怎麼不見了？
‪喂，我的冰凍手套！
‪藤蔓來！
‪你們幹嘛拿我的冰凍手套 ‪也不繼續玩了？
‪除了你以外，根本沒有人玩得開心
‪你看！
‪我喝不到茶
‪討厭
‪寒流，看到了嗎？大家都很難過
‪但大家怎麼會難過呢？
‪身在冬季仙境裡，明明就很好玩
‪不是每個人都喜歡同樣的東西
‪對啊，我當蝴蝶時很開心
‪但不是每個人都喜歡當蝴蝶
‪我還以為大家都很開心 ‪因為我很開心
‪但其實他們不開心
‪我很抱歉害大家難過了
‪寒流，如果你真心感到抱歉
‪你可以幫忙補救一切
‪我知道該怎麼做
‪我可以用冰凍手套來逆轉天氣
‪討厭
‪我的茶
‪謝謝你們，小英雄
‪對不起，我把妳的菜園凍死了
‪還把妳凍住了
‪沒事的，冰凍小子
‪我原諒你
‪現在就好好享受春天吧
‪真正的冬天很快就會回來了
‪妳成功了，翠娜
‪是我們成功了
‪不管在哪個季節
‪我都知道我的隊友會挺我到底
‪這點讓我最開心了
‪任務完成！
‪我該怎麼彌補希望泉市的市民？
‪我想到一個好辦法
‪讓你用超能力來做好事
‪希望泉市的市民免費吃冰淇淋！
‪看到了嗎？
‪只要像英雄一樣用對方法 ‪任何超能力都能行善助人
‪你們真的激發了寒流善良的一面
‪也幫助他冷靜下來
‪那是我們重新設定的 ‪博物館恐龍機器人
‪為了感謝小英雄拯救博物館
‪你們獲邀參加 ‪明天的恐龍化石挖掘活動
‪好耶，開始行動！
‪好棒喔
‪字幕翻譯：楊怡馨