1
00:00:09,043 --> 00:00:12,543
31 DISEMBER

2
00:00:37,459 --> 00:00:40,168
- Tunggu.
- Saya nak sewa tempat untuk kita.

3
00:00:40,251 --> 00:00:42,918
- Tunggu, Rafa.
- Dengar dulu. Saya serius.

4
00:00:43,001 --> 00:00:44,918
- Awak nak ke mana?
- Apa? Pelik.

5
00:00:45,001 --> 00:00:47,418
- Rita.
<i>- Rita, maafkan saya.</i>

6
00:00:47,501 --> 00:00:48,876
<i>Saya tak tahu ia akan…</i>

7
00:00:51,793 --> 00:00:52,668
<i>Rita.</i>

8
00:00:53,584 --> 00:00:54,918
<i>Rita, dengar tak?</i>

9
00:00:55,668 --> 00:00:56,501
<i>Rita?</i>

10
00:00:57,126 --> 00:00:58,209
<i>Dengar baik-baik.</i>

11
00:00:58,293 --> 00:01:01,918
<i>Dengar sini. Maafkan saya.</i>
<i>Saya tak tahu akan jadi begini.</i>

12
00:01:02,001 --> 00:01:05,501
<i>Mereka tipu saya.</i>
<i>Ia cuma nak menakutkan, tapi jadi lain.</i>

13
00:01:06,168 --> 00:01:08,418
<i>Rita, dengar. Mereka tangkap Miranda.</i>

14
00:01:08,918 --> 00:01:11,001
<i>Sekarang mereka buru awak.</i>

15
00:01:11,084 --> 00:01:13,251
<i>Awak kena lari. Faham tak?</i>

16
00:01:13,334 --> 00:01:15,251
<i>Awak kena lari. Lari, Rita!</i>

17
00:01:15,834 --> 00:01:17,209
<i>Lari sekarang!</i>

18
00:01:25,543 --> 00:01:26,501
Tolong saya.

19
00:01:29,001 --> 00:01:30,209
Tolong saya!

20
00:01:30,293 --> 00:01:31,543
Tolonglah.

21
00:01:32,584 --> 00:01:33,793
Tolong saya!

22
00:01:33,876 --> 00:01:34,709
Rita!

23
00:01:35,251 --> 00:01:37,209
Rita? Apa yang berlaku?

24
00:01:37,793 --> 00:01:38,876
Rita.

25
00:01:39,626 --> 00:01:41,126
Hubungi ambulans!

26
00:01:41,209 --> 00:01:42,668
Hubungi ambulans!

27
00:01:42,751 --> 00:01:43,876
Rita, pandang saya!

28
00:01:43,959 --> 00:01:46,251
Rita, saya di sini. Rita!

29
00:02:01,251 --> 00:02:05,251
LADY VOYEUR

30
00:02:06,626 --> 00:02:10,584
10 JANUARI

31
00:02:19,793 --> 00:02:21,459
Lama tak jumpa, jiran.

32
00:02:24,168 --> 00:02:25,668
Jalan!

33
00:02:26,168 --> 00:02:27,043
Ayuh, kawan.

34
00:02:27,126 --> 00:02:28,001
Masuk.

35
00:02:29,418 --> 00:02:32,501
Letak dia di kerusi itu, Paulo. Ikat dia.

36
00:02:32,584 --> 00:02:33,668
Duduk.

37
00:02:34,168 --> 00:02:35,168
Diam. Duduk.

38
00:02:37,918 --> 00:02:39,084
Kenapa buat begini?

39
00:02:39,584 --> 00:02:41,543
Kenapa kau buat begini, Cleo?

40
00:02:43,959 --> 00:02:46,168
Aku ada buat apa-apa pada kau?

41
00:02:47,001 --> 00:02:49,126
Maaf jika aku ada buat sesuatu.

42
00:02:49,209 --> 00:02:51,126
Jangan risau, Miranda.

43
00:02:51,626 --> 00:02:52,876
Kau akan tahu nanti.

44
00:02:52,959 --> 00:02:56,209
Kau kena bersabar sikit, okey?

45
00:02:56,751 --> 00:02:57,751
Dah nak mula.

46
00:03:13,834 --> 00:03:15,168
Dah nak mula.

47
00:03:23,418 --> 00:03:25,043
Aku pernah tinggal di sini.

48
00:03:26,626 --> 00:03:28,584
Ini rumah mak aku.

49
00:03:30,376 --> 00:03:33,376
Ini tempat yang sesuai
untuk kau mati. Betul tak?

50
00:03:33,459 --> 00:03:35,584
Bagaimana kau ada di sini? Aku…

51
00:03:36,584 --> 00:03:38,251
<i>Aku nampak. Kau dah mati.</i>

52
00:03:42,334 --> 00:03:44,668
Jangan percaya semua yang kau nampak.

53
00:03:45,584 --> 00:03:47,334
Tengok rumah kecil ini.

54
00:03:49,001 --> 00:03:50,168
Mari kita lihat.

55
00:03:50,251 --> 00:03:53,334
Tengok bilik tidur mak kau.

56
00:03:53,418 --> 00:03:54,543
Tengok itu.

57
00:03:55,043 --> 00:03:57,459
Katil mak kau.

58
00:03:58,251 --> 00:03:59,626
Barang mainan kau.

59
00:04:00,459 --> 00:04:01,293
Tengok.

60
00:04:03,501 --> 00:04:05,668
Bukankah ini patung kegemaran kau?

61
00:04:05,751 --> 00:04:07,418
Bagaimana dengan almari ini?

62
00:04:07,959 --> 00:04:10,126
Kau ingat tak almari ini?

63
00:04:10,209 --> 00:04:14,501
Miranda bersembunyi di dalamnya

64
00:04:14,584 --> 00:04:18,626
untuk tengok benda
yang dia tak patut tengok.

65
00:04:18,709 --> 00:04:20,043
Siapa beritahu kau?

66
00:04:20,126 --> 00:04:22,626
Bagaimana kau tahu? Siapa beritahu kau?

67
00:04:24,043 --> 00:04:25,418
Aku Gabriela, Miranda.

68
00:04:29,209 --> 00:04:30,584
Kakak kau.

69
00:04:37,251 --> 00:04:38,418
<i>Mak dah meninggal.</i>

70
00:04:41,209 --> 00:04:42,626
Semua ini salah kau.

71
00:04:44,834 --> 00:04:46,334
Jangan mula menangis!

72
00:04:46,876 --> 00:04:47,793
Demi Tuhan!

73
00:04:54,168 --> 00:04:55,001
Enam,

74
00:04:55,084 --> 00:04:56,168
lima,

75
00:04:57,334 --> 00:05:00,751
tiga, dua, satu.

76
00:05:08,834 --> 00:05:10,334
Kirim salam kepada mak.

77
00:05:11,751 --> 00:05:15,459
11 TAHUN LEPAS

78
00:05:15,543 --> 00:05:17,293
Selamat hari jadi, mak.

79
00:05:17,793 --> 00:05:19,293
Saya rasa sunyi.

80
00:05:21,543 --> 00:05:23,376
Saya perlukan mak.

81
00:05:27,918 --> 00:05:29,126
Saya rindu mak.

82
00:06:07,126 --> 00:06:08,376
- Hei!
- Apa ini?

83
00:06:08,459 --> 00:06:10,584
Berani kau datang ke sini?

84
00:06:10,668 --> 00:06:11,709
Miranda?

85
00:06:12,959 --> 00:06:14,334
Kau pembunuh!

86
00:06:16,168 --> 00:06:17,376
Kau pembunuh!

87
00:06:17,459 --> 00:06:19,709
- Kau jahat!
- Diamlah, budak tak guna!

88
00:06:19,793 --> 00:06:21,626
- Lepaskan aku! Tolong!
- Diam!

89
00:06:21,709 --> 00:06:24,501
Diam!

90
00:06:28,876 --> 00:06:30,168
Diam, Miranda!

91
00:06:30,668 --> 00:06:33,084
Diam atau aku bunuh kau sekarang!

92
00:06:33,668 --> 00:06:36,543
Mak, kenapa kita nak tinggal dengan dia?

93
00:06:36,626 --> 00:06:38,209
Mak baru saja kenal dia.

94
00:06:38,293 --> 00:06:41,084
Rita, dia baik dan dia sayang mak.

95
00:06:41,584 --> 00:06:43,293
Dia akan jaga kita.

96
00:06:44,918 --> 00:06:46,001
Betulkah, mak?

97
00:06:46,709 --> 00:06:49,168
Diam begini. Ia lebih baik untuk kau.

98
00:06:49,751 --> 00:06:50,626
Fabio!

99
00:06:53,668 --> 00:06:54,668
Fabio!

100
00:06:55,251 --> 00:06:56,084
Penha?

101
00:07:01,793 --> 00:07:04,168
Hai. Kenapa lambat sangat?

102
00:07:04,251 --> 00:07:05,293
Hai.

103
00:07:07,334 --> 00:07:08,751
Saya dah merindui awak.

104
00:07:17,918 --> 00:07:19,001
Cukup, Rita.

105
00:07:20,751 --> 00:07:22,918
- Biar dia makan.
- Tak, cukuplah.

106
00:07:23,001 --> 00:07:25,084
Balerina tak boleh makan banyak.

107
00:07:38,418 --> 00:07:41,293
Oh, Miranda. Buat baik, dibalas baik.

108
00:07:48,626 --> 00:07:52,001
Aku dah lama fikir cara nak balas dendam.

109
00:07:53,459 --> 00:07:56,959
Aku kena uruskan rasa marah
yang ada dalam diri aku.

110
00:07:57,459 --> 00:07:59,584
Segala yang Fabio buat kepada aku.

111
00:08:02,001 --> 00:08:05,168
Bukan kesakitan fizikal. Tak.

112
00:08:05,751 --> 00:08:06,626
Kau tahu apa?

113
00:08:07,543 --> 00:08:08,501
Penderaan.

114
00:08:09,376 --> 00:08:10,543
Aib.

115
00:08:12,084 --> 00:08:13,001
Kesunyian.

116
00:08:15,334 --> 00:08:17,626
Aku penat didera, Miranda.

117
00:08:18,126 --> 00:08:19,459
Kau pun tahu.

118
00:08:20,168 --> 00:08:22,793
Kau tahu dia pukul aku,

119
00:08:23,459 --> 00:08:24,709
dia rogol aku.

120
00:08:24,793 --> 00:08:26,418
Biar aku tunjuk siapa hebat.

121
00:08:27,084 --> 00:08:28,459
<i>Waktu itu aku kecil.</i>

122
00:08:29,126 --> 00:08:32,543
Kalau kau buat sesuatu,
tolong aku atau tolong mak

123
00:08:32,626 --> 00:08:34,418
dan bukan tengok dia mati…

124
00:08:34,501 --> 00:08:35,793
Jangan tengok.

125
00:08:35,876 --> 00:08:37,501
- Aku nak sekarang.
- Tak nak!

126
00:08:37,584 --> 00:08:39,793
- Berhenti!
- Sekarang!

127
00:08:39,876 --> 00:08:41,126
Lepaskan aku!

128
00:08:45,043 --> 00:08:47,418
Kau ada waktu itu, tapi apa kau buat?

129
00:08:47,501 --> 00:08:51,168
Kau biarkan mak dibunuh, bukan?

130
00:08:52,168 --> 00:08:54,459
Fabio dapat apa yang dia layak dapat.

131
00:08:54,543 --> 00:08:57,084
Jangan menangis, kau akan nampak teruk.

132
00:08:57,168 --> 00:08:59,459
Aku tak peduli, Miranda.

133
00:09:01,209 --> 00:09:03,001
<i>Aku cuma peduli tentang kau.</i>

134
00:09:49,418 --> 00:09:51,376
Jika awak jerit, saya bunuh!

135
00:10:01,459 --> 00:10:03,293
Awak dikurung di sini?

136
00:10:03,376 --> 00:10:05,001
Awak mesti bebaskan saya.

137
00:10:06,251 --> 00:10:07,418
Tapi awak siapa?

138
00:10:07,918 --> 00:10:10,376
Saya Miranda. Fabio culik saya.

139
00:10:10,459 --> 00:10:12,209
Dia pembunuh. Dia bunuh ibu saya.

140
00:10:12,293 --> 00:10:13,418
Saya tak percaya.

141
00:10:13,501 --> 00:10:14,876
Awak mesti percaya.

142
00:10:17,584 --> 00:10:18,793
Saya percaya.

143
00:10:18,876 --> 00:10:20,584
Saya tak pernah percaya dia.

144
00:10:21,293 --> 00:10:22,126
Sekarang apa?

145
00:10:23,043 --> 00:10:24,209
Kita dalam bahaya?

146
00:10:24,293 --> 00:10:27,709
Entah. Dia mampu buat apa saja.
Jom, kita kena pergi.

147
00:10:27,793 --> 00:10:30,209
Saya kena pergi. Saya dah lambat.

148
00:10:30,293 --> 00:10:31,209
Tunggu, sayang.

149
00:10:31,293 --> 00:10:34,126
- Diam.
- Mari kita berseronok.

150
00:10:36,959 --> 00:10:38,084
Temanlah saya.

151
00:10:39,959 --> 00:10:41,584
Kita kena pergi sekarang.

152
00:10:41,668 --> 00:10:43,793
Saya tak boleh tinggalkan mak saya.

153
00:10:44,709 --> 00:10:46,501
Jadi, kita perlukan rancangan.

154
00:10:56,709 --> 00:10:58,334
<i>Mak, tolong jangan takut.</i>

155
00:10:58,418 --> 00:11:00,168
<i>Kita kena tolong dia.</i>

156
00:11:00,251 --> 00:11:01,626
Siapa?

157
00:11:07,084 --> 00:11:08,501
Siapa dia, sayang?

158
00:11:08,584 --> 00:11:09,668
Ini Miranda.

159
00:11:11,001 --> 00:11:13,001
Fabio kurung dia dan bunuh ibunya.

160
00:11:13,084 --> 00:11:15,834
Dia jahat, mak. Kita kena pergi dari sini.

161
00:11:15,918 --> 00:11:16,959
Kamu gila.

162
00:11:17,043 --> 00:11:18,751
Betul. Saya boleh jelaskan.

163
00:11:18,834 --> 00:11:20,584
Kita kena pergi sekarang.

164
00:11:21,459 --> 00:11:22,793
Mak kena percaya dia.

165
00:11:23,793 --> 00:11:25,751
Tolonglah, mak. Jom kita pergi.

166
00:11:25,834 --> 00:11:29,126
Dia boleh cederakan kita.
Saya takut. Mak, tolonglah.

167
00:11:34,084 --> 00:11:37,793
<i>Aku tak faham apa yang berlaku.</i>

168
00:11:39,626 --> 00:11:41,251
Aku nak rakam<i>.</i>

169
00:11:42,834 --> 00:11:45,876
Aku nak ingat hari ini
buat selama-lamanya.

170
00:11:49,668 --> 00:11:51,918
Kau ingat tak pada hari kebakaran?

171
00:11:52,001 --> 00:11:53,751
Di dapur?

172
00:11:54,376 --> 00:11:55,209
Ingat tak?

173
00:11:58,543 --> 00:11:59,584
Ingat.

174
00:12:02,418 --> 00:12:03,709
Aku ingat.

175
00:12:04,501 --> 00:12:06,959
Kita berdua di rumah dan

176
00:12:07,668 --> 00:12:09,709
tiba-tiba terbakar.

177
00:12:12,168 --> 00:12:15,126
<i>Aku yang bakar, Miranda. Sebab aku marah.</i>

178
00:12:15,209 --> 00:12:16,959
<i>Aku nak bakar rumah ini.</i>

179
00:12:17,709 --> 00:12:21,001
Rumah tempat aku dimalukan
sebab aku anak angkat.

180
00:12:22,876 --> 00:12:25,543
Kemudian, nenek kejam
yang tak pedulikan aku,

181
00:12:25,626 --> 00:12:27,251
halau aku dari rumah.

182
00:12:28,209 --> 00:12:30,668
Tapi aku tanya diri sendiri,

183
00:12:30,751 --> 00:12:33,959
entah kenapa aku tak biarkan kau

184
00:12:34,043 --> 00:12:36,501
mati terbakar di dalam rumah itu.

185
00:12:37,584 --> 00:12:39,793
Aku tak tahu sebabnya, sayang.

186
00:12:40,709 --> 00:12:42,376
Kau jahat.

187
00:12:42,459 --> 00:12:44,543
Hidup aku akan lebih mudah.

188
00:12:48,043 --> 00:12:49,084
Baiklah…

189
00:12:54,251 --> 00:12:56,834
Ini Otto? Penghendap Rita?

190
00:12:56,918 --> 00:12:58,043
Betul, Ines.

191
00:12:59,543 --> 00:13:03,168
Gloria, apa hubungan awak dengan Otto?
Awak kenal dia?

192
00:13:04,376 --> 00:13:05,251
Miranda.

193
00:13:06,209 --> 00:13:09,126
- Mereka bawa Miranda.
- Miranda ada di sini?

194
00:13:09,209 --> 00:13:10,043
Ya.

195
00:13:10,626 --> 00:13:13,418
Ada lelaki datang.
Dia ambil Miranda dan bunuh anak saya.

196
00:13:13,501 --> 00:13:16,209
Saya terkurung di dalam bilik air.
Saya tak nampak.

197
00:13:16,293 --> 00:13:19,751
Apabila keluar, saya nampak
anak saya berlumuran darah.

198
00:13:19,834 --> 00:13:22,709
Saya datang secepat mungkin.
Apa dah jadi?

199
00:13:22,793 --> 00:13:24,043
Mereka bunuh Lorenzo.

200
00:13:24,126 --> 00:13:26,709
Ines, dia guna nama palsu.

201
00:13:27,543 --> 00:13:29,876
Otto dan Lorenzo orang yang sama.

202
00:13:29,959 --> 00:13:32,043
Rafa, dia tak bunuh Rita.

203
00:13:32,584 --> 00:13:34,376
Dia ada tinggalkan surat ini.

204
00:13:35,584 --> 00:13:37,293
Dia jelaskan segalanya, Rafa.

205
00:13:37,376 --> 00:13:39,668
Saya tak nak beri kepada polis.
Saya takut.

206
00:13:39,751 --> 00:13:41,543
Saya cuma percaya awak.

207
00:13:42,126 --> 00:13:43,543
Baiklah, Gloria.

208
00:13:50,459 --> 00:13:54,168
<i>"Mak, kalau mak baca surat ini,</i>
<i>saya dah mati.</i>

209
00:13:54,668 --> 00:13:56,793
<i>Maafkan saya sebab menyusahkan mak.</i>

210
00:13:56,876 --> 00:13:59,084
<i>Saya hancurkan hidup orang</i>
<i>yang saya sayang.</i>

211
00:14:00,834 --> 00:14:02,876
<i>Ini bukan balas dendam saya.</i>

212
00:14:03,501 --> 00:14:05,209
<i>Rita yang terima akibatnya.</i>

213
00:14:08,043 --> 00:14:09,751
<i>Ini alamat pembunuh itu.</i>

214
00:14:10,876 --> 00:14:12,251
<i>Biar dia terima padah."</i>

215
00:14:15,543 --> 00:14:16,626
Kau Paulo?

216
00:14:24,251 --> 00:14:25,459
Bagaimana dengan Heitor?

217
00:14:25,959 --> 00:14:27,251
Keluarga Heitor?

218
00:14:27,334 --> 00:14:28,584
Apa kaitan mereka…

219
00:14:28,668 --> 00:14:30,918
Sayang, terlalu banyak.

220
00:14:31,001 --> 00:14:32,209
Bertenang.

221
00:14:32,876 --> 00:14:35,834
Aku nak cerita tentang Fernando dulu.
Satu persatu.

222
00:14:35,918 --> 00:14:37,084
Fernando?

223
00:14:37,168 --> 00:14:39,751
Kau sangat naif. Kau selalu begitu.

224
00:14:40,668 --> 00:14:41,834
Bodoh.

225
00:14:41,918 --> 00:14:44,418
Aku dan Fernando
banyak persamaan, Miranda.

226
00:14:44,918 --> 00:14:48,834
Dia bengang pada adik ipar
yang mencuri cinta hatinya,

227
00:14:48,918 --> 00:14:49,876
Diana,

228
00:14:49,959 --> 00:14:52,126
yang dia sangka itu adiknya.

229
00:14:52,918 --> 00:14:54,376
Itu gila.

230
00:14:55,084 --> 00:14:58,918
Jadi, kami bergabung.

231
00:15:00,293 --> 00:15:03,001
Pelanduk lupa jerat,
tapi jerat tak lupakan pelanduk.

232
00:15:05,584 --> 00:15:08,334
Jika terpulang kepada kita,
dendam ini tak perlu jerat.

233
00:15:08,418 --> 00:15:10,001
Saya serius, Fernando.

234
00:15:11,876 --> 00:15:14,293
Apabila saya fikir sesuatu…

235
00:15:15,709 --> 00:15:17,418
Saya buat betul-betul.

236
00:15:17,918 --> 00:15:19,626
Apa yang saya benar-benar nak

237
00:15:20,501 --> 00:15:22,543
ialah buat Miranda merana.

238
00:15:23,293 --> 00:15:24,709
Saya pun nak kenakan Heitor.

239
00:15:24,793 --> 00:15:28,418
Saya nak ambil Diana,
Luisa dan semua duitnya.

240
00:15:29,084 --> 00:15:31,126
Untuk itu, sayang,

241
00:15:32,209 --> 00:15:34,126
saya sanggup buat apa saja.

242
00:15:36,168 --> 00:15:37,084
Faham?

243
00:15:37,584 --> 00:15:38,543
Awak pula?

244
00:15:39,501 --> 00:15:40,334
Saya?

245
00:15:42,584 --> 00:15:44,084
Saya akan buat apa saja.

246
00:15:44,834 --> 00:15:45,668
Yakah?

247
00:15:49,584 --> 00:15:51,501
Kebencian merapatkan kami.

248
00:15:52,293 --> 00:15:58,001
Kebencian lebih berkuasa daripada cinta.

249
00:15:58,668 --> 00:15:59,751
Kau dah gila.

250
00:15:59,834 --> 00:16:01,626
Ya! Aku gila.

251
00:16:01,709 --> 00:16:03,751
Aku gila. Gila dengan kebencian.

252
00:16:03,834 --> 00:16:06,084
Rasa benci ini tak pernah hilang.

253
00:16:06,168 --> 00:16:07,459
Ia semakin membesar!

254
00:16:07,543 --> 00:16:09,751
Beberapa tahun kemudian
waktu nenek di klinik…

255
00:16:09,834 --> 00:16:11,668
Mana kau tahu tentang nenek?

256
00:16:13,501 --> 00:16:16,084
Padan muka dia. Itu saja.

257
00:16:25,918 --> 00:16:27,376
Apa aku buat pada kau?

258
00:16:28,168 --> 00:16:30,293
Aku rasa kau tak kenal aku.

259
00:16:31,293 --> 00:16:32,668
Aku teman lelaki Rita.

260
00:16:32,751 --> 00:16:34,834
Siapa Rita?

261
00:16:38,793 --> 00:16:41,293
Setiap kali kau tipu, aku akan tumbuk.

262
00:16:41,376 --> 00:16:43,584
Jadi, jika tak beritahu, aku tumbuk.

263
00:16:43,668 --> 00:16:44,918
Senang.

264
00:16:45,001 --> 00:16:47,084
- Kau salah orang.
- Macam mana?

265
00:16:47,168 --> 00:16:48,251
Aku tak bunuh sesiapa.

266
00:16:49,626 --> 00:16:51,209
Cakap, bedebah!

267
00:16:55,376 --> 00:16:57,501
<i>Aku mengaku. Aku yang buat.</i>

268
00:16:58,001 --> 00:16:59,126
<i>Aku bunuh dia.</i>

269
00:16:59,959 --> 00:17:03,043
<i>Tapi bukan idea aku. Aku cuma ikut arahan.</i>

270
00:17:03,584 --> 00:17:04,501
<i>Dia yang suruh.</i>

271
00:17:04,584 --> 00:17:06,584
<i>Salah dia, bukan salah aku.</i>

272
00:17:09,626 --> 00:17:11,876
Rita! Apa dah jadi? Rita!

273
00:17:15,959 --> 00:17:17,626
Siapa dia, sial?

274
00:17:21,501 --> 00:17:22,876
Beritahu aku!

275
00:17:22,959 --> 00:17:24,001
Cleo, celaka!

276
00:17:24,751 --> 00:17:26,126
Cleo!

277
00:17:26,209 --> 00:17:27,876
Dia kakak Miranda.

278
00:17:28,376 --> 00:17:32,168
Dia nak balas dendam,
jadi dia paksa aku bunuh Rita.

279
00:17:32,751 --> 00:17:33,751
Mana Miranda?

280
00:17:34,793 --> 00:17:35,626
Aku tak tahu.

281
00:17:37,126 --> 00:17:38,501
<i>Sekarang, Miranda,</i>

282
00:17:38,584 --> 00:17:40,793
aku beritahu bahagian paling seronok.

283
00:17:41,626 --> 00:17:45,168
Aku cari apartmen di seberang rumah kau.

284
00:17:46,626 --> 00:17:50,501
<i>Aku dapat pemandangan yang sempurna.</i>
<i>Ia sempurna.</i>

285
00:17:51,001 --> 00:17:54,168
<i>Aku tahu kau akan memerhatikan aku.</i>
<i>Aku dah agak.</i>

286
00:17:54,668 --> 00:17:56,834
<i>Rasa ingin tahu ialah kelemahan kau.</i>

287
00:17:56,918 --> 00:17:58,709
Saya setuju. Saya nak.

288
00:17:59,376 --> 00:18:03,876
<i>Kau masuk ke dalam perangkap aku.</i>

289
00:18:03,959 --> 00:18:07,376
Ketika itulah aku dan Fernando

290
00:18:07,876 --> 00:18:10,334
mula mencipta kepura-puraan ini.

291
00:18:11,543 --> 00:18:13,876
Kami berasmara di tingkap,

292
00:18:14,668 --> 00:18:15,918
kau perhatikan kami,

293
00:18:17,043 --> 00:18:18,334
<i>dan menontonnya,</i>

294
00:18:19,001 --> 00:18:20,209
<i>kau semakin nak tahu.</i>

295
00:18:24,501 --> 00:18:26,293
Mengakulah.

296
00:18:27,001 --> 00:18:29,626
Kau ketagih dengan kami.

297
00:18:29,709 --> 00:18:30,709
Ya, kau ketagih.

298
00:18:31,959 --> 00:18:34,043
Itulah rancangannya, Miranda.

299
00:18:34,876 --> 00:18:37,626
Virus pada komputer aku, klien.

300
00:18:37,709 --> 00:18:39,876
Aku cuma nak balas dendam

301
00:18:39,959 --> 00:18:41,584
dan Fernando juga sama.

302
00:18:41,668 --> 00:18:44,584
Dendam ini semakin hangat.

303
00:18:47,459 --> 00:18:50,043
Ketika itulah aku suruh kau jaga Barbie

304
00:18:51,001 --> 00:18:55,251
dan beri kau kunci pangsapuri aku.

305
00:18:55,834 --> 00:18:56,918
Miranda!

306
00:18:58,626 --> 00:19:02,876
Kau pakai baju aku, Miranda. Kau sempurna!

307
00:19:03,501 --> 00:19:05,626
Aku tahu kau akan berasmara
dengan Fernando.

308
00:19:05,709 --> 00:19:06,918
Aku dah agak.

309
00:19:08,293 --> 00:19:09,626
Kau tahu tak aku…

310
00:19:11,626 --> 00:19:12,834
ada bunuh orang?

311
00:19:13,543 --> 00:19:15,251
Yang ini? Aku tahu.

312
00:19:15,918 --> 00:19:19,459
Pada hari itu, kau secara rasmi
menjadi penjenayah, pembunuh.

313
00:19:22,876 --> 00:19:23,876
<i>Hai, Cleo.</i>

314
00:19:24,459 --> 00:19:25,543
<i>Semuanya lancar.</i>

315
00:19:26,043 --> 00:19:28,001
<i>Ada orang nak cakap dengan awak.</i>

316
00:19:28,501 --> 00:19:29,584
<i>Nah.</i>

317
00:19:35,043 --> 00:19:36,084
<i>Apa khabar, Cleo?</i>

318
00:19:37,001 --> 00:19:39,001
<i>Awak selalu ada muslihat, ya?</i>

319
00:19:39,918 --> 00:19:41,876
<i>Tapi ia menyeronokkan.</i>

320
00:19:41,959 --> 00:19:43,376
Dia klien aku.

321
00:19:45,918 --> 00:19:48,043
Hai. Cleo ada?

322
00:19:48,126 --> 00:19:50,626
<i>- Kau nak menjerit? Jeritlah!</i>
<i>- Tolong!</i>

323
00:19:50,709 --> 00:19:52,668
<i>- Jerit!</i>
<i>- Tolong!</i>

324
00:19:54,626 --> 00:19:56,418
Kamu semua gila.

325
00:19:56,501 --> 00:19:57,543
Lepaskan aku!

326
00:20:00,209 --> 00:20:01,834
Dia hampir merogol aku.

327
00:20:01,918 --> 00:20:04,418
Dia berlembut dengan kau. Kau bertuah.

328
00:20:04,501 --> 00:20:07,043
Aku boleh suruh dia jadi realistik.

329
00:20:08,418 --> 00:20:10,709
- Kau menjijikkan!
- Diam!

330
00:20:15,418 --> 00:20:17,001
Aku tak faham, Cleo.

331
00:20:17,709 --> 00:20:20,084
Kenapa kau ajak aku ke parti itu?

332
00:20:22,584 --> 00:20:24,709
Kau sepatutnya mati pada malam itu,

333
00:20:24,793 --> 00:20:27,126
tapi aku nak cuba sesuatu.

334
00:20:29,751 --> 00:20:33,543
Ketika itulah aku sedar
ia lebih menarik daripada sangkaan aku.

335
00:21:04,334 --> 00:21:06,459
- Semua dah sedia?
- Bilik dah siap.

336
00:21:20,751 --> 00:21:25,376
INI ALAMAT KE PARTI.
MARI, DIANA. ADA KEJUTAN!

337
00:21:27,501 --> 00:21:32,709
<i>Siapa sangka gadis yang membosankan</i>
<i>akan jadi wanita ini?</i>

338
00:21:33,209 --> 00:21:35,626
<i>Apabila nampak kau, aku jadi tak tahan.</i>

339
00:21:35,709 --> 00:21:39,001
<i>Aku telefon Heitor dan Diana,</i>
<i>tapi sementara menunggu,</i>

340
00:21:39,501 --> 00:21:41,126
<i>aku nak bolot kau.</i>

341
00:21:41,209 --> 00:21:43,543
<i>Sekurang-kurangnya buat seketika.</i>

342
00:21:44,876 --> 00:21:48,584
<i>Sayang, mak telefon nak tanya khabar kamu.</i>

343
00:21:48,668 --> 00:21:51,501
- Agak gementar, tapi gembira.
- Itu biasa.

344
00:21:51,584 --> 00:21:53,001
Ini parti pertama kamu.

345
00:21:53,084 --> 00:21:56,293
Tapi mak serahkan kepada kamu
sebab kamu boleh uruskan.

346
00:21:56,376 --> 00:21:59,251
<i>Kamu perlukan apa-apa? Bagaimana semuanya?</i>

347
00:21:59,334 --> 00:22:00,876
Semuanya baik, mak.

348
00:22:00,959 --> 00:22:02,543
Melangkaui jangkaan.

349
00:22:02,626 --> 00:22:05,043
Saya rasa saya layak jadi anak mak.

350
00:22:05,876 --> 00:22:08,918
Mak tahu tak saya suka panggil mak "mak"?

351
00:22:09,668 --> 00:22:10,751
<i>Betul.</i>

352
00:22:11,626 --> 00:22:13,626
Tak sabar tunggu orang kenal saya.

353
00:22:13,709 --> 00:22:14,626
<i>Mak juga.</i>

354
00:22:14,709 --> 00:22:17,459
<i>- Telefon setelah selesai.</i>
- Okey. Ciuman.

355
00:22:17,543 --> 00:22:18,584
Pergi dulu.

356
00:22:21,501 --> 00:22:23,751
NOMBOR TAK DIKENALI
DIANA DAH SAMPAI

357
00:22:40,043 --> 00:22:42,043
<i>Perjanjiannya adalah aku bunuh kau</i>

358
00:22:42,126 --> 00:22:44,918
<i>sementara Fernando</i>
<i>uruskan keluarga gila dia.</i>

359
00:22:45,001 --> 00:22:47,334
<i>Tapi kau tahu aku tamak.</i>

360
00:22:47,418 --> 00:22:50,834
<i>Aku nak bolot semua. Termasuk huru-hara.</i>

361
00:22:56,084 --> 00:22:57,209
Mana Heitor?

362
00:22:58,709 --> 00:23:02,043
- Apa awak buat di sini?
- Cari suami aku. Di mana dia?

363
00:23:04,293 --> 00:23:06,459
Tak sesuai nak cari dia sekarang.

364
00:23:07,876 --> 00:23:09,793
NOMBOR TAK DIKENALI
NAK TAHU DI MANA DIA?

365
00:23:09,876 --> 00:23:11,876
NOMBOR TAK DIKENALI
CARI BILIK 6

366
00:23:26,584 --> 00:23:27,626
Kau?

367
00:23:28,918 --> 00:23:30,293
Miranda!

368
00:23:34,293 --> 00:23:36,418
Jangan jumpa suami aku lagi!

369
00:23:41,543 --> 00:23:45,043
Kau tak guna!
Kau bersama kekasih di bilik enam?

370
00:23:45,126 --> 00:23:47,584
Kenapa suruh aku datang? Nak malukan aku?

371
00:23:47,668 --> 00:23:49,876
- Kau nak malukan aku?
- Sudah, Diana!

372
00:23:49,959 --> 00:23:52,584
- Cakap!
- Aku bukan nak bersama sesiapa!

373
00:23:53,293 --> 00:23:56,043
Aku terima mesej tanpa nama.

374
00:23:56,668 --> 00:23:58,501
Katanya, jika aku datang,

375
00:23:58,584 --> 00:24:01,459
aku akan tahu ayah kandung Luisa.

376
00:24:03,251 --> 00:24:04,376
Aku dah tahu.

377
00:24:09,001 --> 00:24:10,043
Dengar sini.

378
00:24:10,876 --> 00:24:13,251
Tiada orang boleh rampas Luisa
daripada aku!

379
00:24:26,584 --> 00:24:29,959
<i>Aku seronok pada malam itu.</i>

380
00:24:30,043 --> 00:24:32,334
<i>Aku dapat bersama kau.</i>

381
00:24:32,418 --> 00:24:34,834
<i>Kau pula ada aku.</i>

382
00:24:34,918 --> 00:24:37,209
<i>Malangnya kau tak tahu.</i>

383
00:25:40,751 --> 00:25:41,626
Bos Heitor?

384
00:25:43,043 --> 00:25:44,334
Saya cari awak.

385
00:25:45,793 --> 00:25:47,251
Tapi itu bukan saya.

386
00:25:52,626 --> 00:25:53,459
Mari.

387
00:25:55,126 --> 00:25:56,334
Diana ada di sini.

388
00:25:57,251 --> 00:25:58,126
Saya tahu.

389
00:25:59,084 --> 00:26:00,876
Ada orang perangkap kami.

390
00:26:01,501 --> 00:26:04,834
Mereka suruh kami datang.
Saya tak tahu sebabnya.

391
00:26:06,459 --> 00:26:07,459
Jom.

392
00:26:15,751 --> 00:26:17,501
Aku malas cakap pasal parti.

393
00:26:17,584 --> 00:26:19,584
Mari tamatkan kepura-puraan ini.

394
00:26:19,668 --> 00:26:21,209
Kau akan mati!

395
00:26:21,293 --> 00:26:22,376
Sekarang.

396
00:26:23,334 --> 00:26:24,668
Masanya dah tiba.

397
00:26:26,084 --> 00:26:27,418
Masanya dah tiba.

398
00:26:35,251 --> 00:26:36,251
Nyaris.

399
00:26:37,334 --> 00:26:40,876
Kau bertuah kali ini,
biar aku cerita apa jadi kepada Diana.

400
00:26:52,626 --> 00:26:53,501
Diana?

401
00:26:54,168 --> 00:26:56,918
Abang dapat mesej kamu.
Apa kamu buat di sini?

402
00:26:57,001 --> 00:27:00,209
Heitor dah tahu semua.
Dia tahu dia bukan ayah Luisa.

403
00:27:00,293 --> 00:27:02,418
Dia akan rampas Luisa daripada saya.

404
00:27:02,501 --> 00:27:04,793
- Habislah.
- Biar abang uruskan!

405
00:27:04,876 --> 00:27:07,543
Matilah saya.

406
00:27:08,334 --> 00:27:10,043
Hidup saya tunggang-langgang.

407
00:27:10,126 --> 00:27:12,751
Perkahwinan saya, keluarga saya…

408
00:27:14,251 --> 00:27:15,418
Tolong saya.

409
00:27:16,126 --> 00:27:19,626
Abang tahu abang sahaja
yang saya boleh harapkan, bukan?

410
00:27:19,709 --> 00:27:21,584
- Hanya abang.
- Abang akan tolong.

411
00:27:22,584 --> 00:27:25,168
Abang nak tahu perkara sebenar, Diana.

412
00:27:27,084 --> 00:27:28,001
Beritahu abang.

413
00:27:29,876 --> 00:27:31,293
Adakah Luisa anak abang?

414
00:27:34,709 --> 00:27:35,709
Ya.

415
00:27:39,584 --> 00:27:41,501
- Maafkan saya.
- Tidak.

416
00:27:41,584 --> 00:27:43,959
Saya jahat sebab rahsiakan daripada abang,

417
00:27:44,043 --> 00:27:45,584
tapi abang faham, bukan?

418
00:27:45,668 --> 00:27:47,834
Abang tak faham. Kamu tak patut rahsiakan!

419
00:27:47,918 --> 00:27:51,376
Abang tak sangka
kamu tipu abang selama ini.

420
00:27:52,168 --> 00:27:53,876
Kamu tak patut buat begitu.

421
00:27:57,543 --> 00:28:01,376
Apabila saya tahu
saya mengandungkan anak abang,

422
00:28:01,459 --> 00:28:03,168
saya dah bersama Heitor.

423
00:28:05,043 --> 00:28:06,793
- Saya cinta dia, Fe.
- Tak.

424
00:28:06,876 --> 00:28:08,043
- Ya.
- Tidak!

425
00:28:08,126 --> 00:28:09,959
Kamu taasub dengan dia.

426
00:28:10,043 --> 00:28:12,168
Ini abang dan kamu tak boleh cinta abang.

427
00:28:12,251 --> 00:28:13,584
Tapi abang tak kisah.

428
00:28:14,626 --> 00:28:17,251
Abang akan hadapi
dan membesarkan anak abang.

429
00:28:20,251 --> 00:28:22,251
Kejadian pada malam itu

430
00:28:23,543 --> 00:28:24,959
hanyalah seks.

431
00:28:26,001 --> 00:28:26,918
Bukan cinta.

432
00:28:27,918 --> 00:28:29,418
Apa maksud bukan cinta?

433
00:28:29,501 --> 00:28:31,668
Mestilah cinta
dan bukan cinta adik-beradik.

434
00:28:33,793 --> 00:28:35,959
Saya tak pernah mencintai abang.

435
00:28:36,668 --> 00:28:37,501
Penipu.

436
00:28:37,584 --> 00:28:40,251
- Abang tahu kamu cinta abang.
- Tak.

437
00:28:40,334 --> 00:28:43,168
Kamu cuba lupakan perasaan itu
sebab kamu adik.

438
00:28:43,251 --> 00:28:44,834
Saya bukan adik abang!

439
00:28:47,709 --> 00:28:49,876
Saya bukan adik abang!

440
00:28:50,751 --> 00:28:53,751
<i>Fernando ialah anak manja</i>
<i>yang boleh buat sesuka hati dia.</i>

441
00:28:53,834 --> 00:28:56,168
Apabila dia ditolak oleh cinta hatinya,

442
00:28:56,251 --> 00:28:58,126
rancangannya gagal.

443
00:28:59,043 --> 00:29:01,876
Jadi, dia bengang.

444
00:29:02,501 --> 00:29:04,501
Saya nak bersama dia.

445
00:29:04,584 --> 00:29:05,626
Bukan abang.

446
00:29:05,709 --> 00:29:09,126
Kalau saya beritahu abang,
abang takkan tinggalkan saya.

447
00:29:09,209 --> 00:29:11,626
Diam, Diana. Abang suruh.

448
00:29:11,709 --> 00:29:14,584
- Diam.
- Saya pentingkan diri? Ya!

449
00:29:14,668 --> 00:29:17,876
Saya tak peduli tentang abang dan Luisa.

450
00:29:17,959 --> 00:29:19,876
Saya tak peduli tentang sesiapa!

451
00:29:20,459 --> 00:29:21,543
Sesiapa!

452
00:29:21,626 --> 00:29:23,209
- Diam, Diana!
- Sesiapa!

453
00:29:23,293 --> 00:29:24,126
Diam!

454
00:29:28,001 --> 00:29:32,751
Pandang mata abang dan cakap
kamu tak ada perasaan pada abang!

455
00:29:32,834 --> 00:29:33,876
Cakap!

456
00:29:33,959 --> 00:29:35,126
Saya ada perasaan.

457
00:29:35,209 --> 00:29:36,459
Rasa kasihan.

458
00:29:38,834 --> 00:29:40,876
Abang amat mencintai kamu.

459
00:29:42,418 --> 00:29:44,043
Kamu tak tahu.

460
00:30:03,543 --> 00:30:05,293
<i>Cepat, Lorenzo! Tolong aku!</i>

461
00:30:06,376 --> 00:30:10,168
Jaga-jaga kepala.
Tak perlu luruskan dia. Campak saja dia.

462
00:30:10,251 --> 00:30:11,918
Bagus. Berikan dompet dia.

463
00:30:16,376 --> 00:30:18,043
Ayuh!

464
00:30:20,793 --> 00:30:21,709
Hai, Fe.

465
00:30:22,834 --> 00:30:24,293
Saya buat silap.

466
00:30:24,376 --> 00:30:25,918
Apa jadi? Awak di mana?

467
00:30:27,376 --> 00:30:28,709
Saya bunuh Diana.

468
00:30:29,959 --> 00:30:30,959
Apa maksud awak?

469
00:30:31,043 --> 00:30:33,834
Dia terapung di kolam renang
dan habislah semua.

470
00:30:34,334 --> 00:30:36,626
Sama ada saya terjun balkoni
atau hubungi polis.

471
00:30:36,709 --> 00:30:40,501
Fernando, bertenang.
Jangan telefon polis. Dah gila?

472
00:30:40,584 --> 00:30:42,543
<i>Tunggu di situ. Saya datang.</i>

473
00:30:42,626 --> 00:30:46,418
<i>- Saya tak boleh terima.</i>
- Bertenang. Saya dah nak sampai.

474
00:30:46,501 --> 00:30:49,251
Jangan risau, saya uruskan.
Semuanya akan okey.

475
00:30:50,501 --> 00:30:52,209
Ada perubahan rancangan.

476
00:30:52,834 --> 00:30:54,459
Jom kita ke emper, Lorenzo.

477
00:30:57,751 --> 00:31:00,751
<i>Takdir tersenyum pada aku malam itu.</i>

478
00:31:04,709 --> 00:31:06,709
Inilah penyelamat awak, Fe.

479
00:31:07,376 --> 00:31:08,293
Ambil dia.

480
00:31:15,709 --> 00:31:17,751
Di sana. Bagus, Fernando.

481
00:31:18,334 --> 00:31:19,293
Biarkan dia.

482
00:31:21,084 --> 00:31:21,959
Bagus.

483
00:31:26,376 --> 00:31:29,334
Apabila mayat ditemui,
Miranda kena jelaskan.

484
00:31:30,043 --> 00:31:32,751
Dia dan Heitor akan jadi suspek utama.

485
00:31:32,834 --> 00:31:36,043
Padan muka dia.
Macam mana saya nak keluar, Fernando?

486
00:31:36,126 --> 00:31:37,418
Ikut pintu belakang.

487
00:31:39,543 --> 00:31:42,501
Ia menuju ke jalan lain yang tiada kamera.

488
00:31:42,584 --> 00:31:47,043
<i>Fernando tak fikir dua kali</i>
<i>nak menyalahkan kau atas kematian Diana.</i>

489
00:31:51,918 --> 00:31:52,918
Tidak.

490
00:31:53,626 --> 00:31:55,501
Tak mungkin. Fernando takkan…

491
00:31:56,251 --> 00:31:58,793
Ada lagi. Tak nak dengar yang seterusnya?

492
00:32:00,709 --> 00:32:04,626
Ada apa, Zoe?
Saya tak ada masa nak layan awak.

493
00:32:04,709 --> 00:32:06,293
- Apa awak dah buat?
- Saya teruk.

494
00:32:06,376 --> 00:32:08,043
Kenapa awak begitu terdesak?

495
00:32:08,126 --> 00:32:09,876
Mak ayah saya tak beri duit.

496
00:32:09,959 --> 00:32:12,876
Awak kena tolong saya.
Saya tak tahu nak buat apa.

497
00:32:12,959 --> 00:32:15,251
Kalau awak tak tolong, saya tembak.

498
00:32:15,751 --> 00:32:17,459
Bertenang, simpan pistol.

499
00:32:19,084 --> 00:32:20,084
Letak pistol itu.

500
00:32:21,293 --> 00:32:23,209
Saya tahu semua kejahatan awak.

501
00:32:23,293 --> 00:32:25,668
Duit yang awak ambil
daripada Diana dan maknya.

502
00:32:25,751 --> 00:32:29,418
Saya tahu awak terlibat
dalam pembunuhan Bernardo.

503
00:32:30,543 --> 00:32:32,251
Jika mereka tanya, saya akan cerita.

504
00:32:32,334 --> 00:32:35,668
Awak tahu kenapa?
Sebab saya tak rugi apa-apa.

505
00:32:36,168 --> 00:32:39,751
Jika saya jatuh, saya akan heret awak.
Awak tak guna.

506
00:32:46,834 --> 00:32:49,209
Awak takkan buat begitu.

507
00:32:49,959 --> 00:32:51,709
Sebab awak cinta saya, Zoe.

508
00:32:52,501 --> 00:32:54,043
Awak selalu cinta saya.

509
00:33:22,709 --> 00:33:23,834
<i>Fernando?</i>

510
00:33:24,418 --> 00:33:26,084
<i>Aku akan ceritakan semuanya.</i>

511
00:33:26,668 --> 00:33:28,209
Kau nak tahu semuanya?

512
00:33:28,293 --> 00:33:29,293
Ini masanya.

513
00:33:29,376 --> 00:33:31,959
Aku akan beritahu semuanya, Miranda.

514
00:33:32,043 --> 00:33:34,751
Pandang aku. Tak, pandang aku!

515
00:33:35,668 --> 00:33:38,334
Fernando nak tunjukkan
Heitor bersalah, tahu?

516
00:33:38,418 --> 00:33:40,584
Nak penjarakan Heitor!

517
00:33:40,668 --> 00:33:43,584
Tapi sindiket pelacuran
adalah rancangan Vitoria.

518
00:33:43,668 --> 00:33:47,459
Aku bantu perniagaannya,
dia bantu aku balas dendam.

519
00:33:47,543 --> 00:33:50,293
Tapi selepas Fernando bunuh Diana,

520
00:33:50,376 --> 00:33:52,501
mudah untuk dia bunuh Zoe.

521
00:33:52,584 --> 00:33:54,543
Tiada sesiapa boleh halang kami!

522
00:33:54,626 --> 00:33:57,126
Setelah Diana mati
dan tahu dia ayah Luisa,

523
00:33:57,209 --> 00:33:59,209
dia cuma perlu hapuskan Heitor!

524
00:33:59,293 --> 00:34:03,209
Dia nak rampas harta
yang Heitor tinggalkan untuk anaknya.

525
00:34:03,293 --> 00:34:05,793
Tapi ada satu yang hilang, kau.

526
00:34:05,876 --> 00:34:07,251
Asyik kau!

527
00:34:12,126 --> 00:34:15,001
- Beritahu aku lokasi Miranda!
- Cleo bawa dia.

528
00:34:15,501 --> 00:34:17,584
- Cleo bawa dia.
- Bawa dia ke mana?

529
00:34:18,168 --> 00:34:19,751
Beritahu aku, bedebah!

530
00:34:21,209 --> 00:34:24,293
Dia bawa Miranda
ke rumah zaman kanak-kanak mereka.

531
00:34:33,043 --> 00:34:34,918
Kenapa kau buat begini?

532
00:34:36,126 --> 00:34:38,834
Kau tak perlu buat begitu.

533
00:34:38,918 --> 00:34:41,459
Aku dah beritahu semua yang aku tahu!

534
00:34:44,793 --> 00:34:46,459
Kau tak kenal Cleo.

535
00:34:47,584 --> 00:34:49,876
Dia yang suruh aku buat.

536
00:34:49,959 --> 00:34:51,959
Dia suruh aku buat. Ini salah dia.

537
00:34:52,043 --> 00:34:54,501
Dia dan Fernando tak guna itu!

538
00:35:00,126 --> 00:35:02,418
- Fernando?
- Ya, Fernando.

539
00:35:02,501 --> 00:35:04,418
Dia yang curi gelang kau!

540
00:35:04,918 --> 00:35:07,209
Dia dan Cleo rancang semua ini.

541
00:35:07,709 --> 00:35:09,543
Mereka rakan kongsi.

542
00:35:12,251 --> 00:35:13,793
Dengar sini.

543
00:35:13,876 --> 00:35:16,293
Mereka mula bunuh semua orang.

544
00:35:16,959 --> 00:35:18,751
Mereka mula bunuh semua orang.

545
00:35:18,834 --> 00:35:20,751
Tapi aku nak tarik diri

546
00:35:20,834 --> 00:35:22,459
dan dia ugut aku.

547
00:35:43,334 --> 00:35:46,418
<i>Saya yakin awak</i>
<i>tak sebodoh yang saya lihat.</i>

548
00:35:46,501 --> 00:35:47,626
Bodoh?

549
00:35:48,501 --> 00:35:50,709
Tunggu. Saya bodoh?

550
00:35:50,793 --> 00:35:51,876
Tak, bukan bodoh.

551
00:36:16,209 --> 00:36:17,709
Awak memang hebat.

552
00:36:36,418 --> 00:36:39,668
Ines, kita dapat maklumat
tentang lokasi Miranda.

553
00:36:41,126 --> 00:36:41,959
Jom.

554
00:36:43,501 --> 00:36:47,334
<i>Kenapa kau buat semua itu?</i>
<i>Kenapa tak bunuh saja aku?</i>

555
00:36:50,334 --> 00:36:52,793
- Kenapa?
- Aku dah cuba, Miranda.

556
00:36:53,918 --> 00:36:54,876
Pada malam

557
00:36:55,834 --> 00:36:57,626
Tahun Baharu.

558
00:37:25,376 --> 00:37:27,376
Tapi takdir mahu tunjukkan

559
00:37:28,084 --> 00:37:30,418
kau boleh merana lebih sedikit.

560
00:37:31,251 --> 00:37:32,918
Aku nak tanya kau, Miranda.

561
00:37:33,001 --> 00:37:34,209
Jangan ambil hati, okey?

562
00:37:34,293 --> 00:37:37,834
Anak yang kau kandung,

563
00:37:38,626 --> 00:37:40,251
anak Fernando atau Heitor?

564
00:37:41,668 --> 00:37:43,834
Kau tak tahu, bukan?

565
00:37:43,918 --> 00:37:46,418
Miranda murahan.

566
00:37:47,959 --> 00:37:50,251
Aku tahu kau nak ia jadi anak Heitor.

567
00:37:50,334 --> 00:37:51,918
Mari kita tamatkan.

568
00:37:52,959 --> 00:37:56,501
Pada malam aku campak kau dari balkoni,

569
00:37:57,001 --> 00:37:59,668
aku bunuh Rita, kawan kau.

570
00:38:00,168 --> 00:38:01,209
Rita.

571
00:38:02,168 --> 00:38:03,376
Bukan Rita.

572
00:38:03,459 --> 00:38:05,709
Aku tahu.

573
00:38:06,709 --> 00:38:09,959
- Kau…
- Kau anggap dia macam kakak kau?

574
00:38:11,668 --> 00:38:13,626
Tapi aku kakak kau.

575
00:38:14,334 --> 00:38:16,334
Aku kakak kau, Miranda.

576
00:38:18,876 --> 00:38:20,751
Lekaslah. Kita kena pergi!

577
00:38:20,834 --> 00:38:22,834
Saya nak ambil barang saya.

578
00:38:25,543 --> 00:38:26,918
Saya dah siap, mak.

579
00:38:27,876 --> 00:38:29,126
Apa hal ini?

580
00:38:30,418 --> 00:38:32,001
Lepaskan kami, Fabio.

581
00:38:33,001 --> 00:38:34,001
Jom!

582
00:38:34,084 --> 00:38:36,709
Tiada sesiapa boleh keluar.
Aku bunuh dia nanti.

583
00:38:37,293 --> 00:38:38,751
Patutkah kita tamatkan?

584
00:38:39,251 --> 00:38:41,876
Kau akan dapat penamat yang sepatutnya.

585
00:38:41,959 --> 00:38:44,001
Pengakhiran hidup sengsara kau.

586
00:38:44,084 --> 00:38:46,543
Aku nak beritahu, aku menolong kau.

587
00:38:46,626 --> 00:38:48,501
Hidup kau amat sedih, Miranda.

588
00:38:48,584 --> 00:38:50,626
Hidup kau teruk.

589
00:38:51,126 --> 00:38:54,126
Aku akan bantu kau cari Rita.

590
00:38:55,501 --> 00:38:57,126
Sementara kau cari,

591
00:38:57,751 --> 00:38:58,876
beritahu mak…

592
00:39:03,668 --> 00:39:05,043
Apa kau nak buat?

593
00:39:05,543 --> 00:39:06,918
<i>Kau nak bunuh aku?</i>

594
00:39:07,001 --> 00:39:07,959
<i>Yakah?</i>

595
00:39:08,459 --> 00:39:09,334
Lepaskan!

596
00:39:11,084 --> 00:39:12,293
Ayuh!

597
00:39:13,418 --> 00:39:15,251
Buka pintu! Polis!

598
00:39:15,334 --> 00:39:16,709
Apa?

599
00:39:34,168 --> 00:39:38,084
POLIS

600
00:39:38,168 --> 00:39:39,501
Maafkan mak, sayang.

601
00:39:46,793 --> 00:39:48,251
Bertenang, Rita.

602
00:39:50,084 --> 00:39:51,334
Semuanya akan baik-baik.

603
00:39:52,668 --> 00:39:54,709
Mari kita duduk.

604
00:40:04,334 --> 00:40:07,626
Kalau awak tak hubungi polis,
kita dah mati.

605
00:40:07,709 --> 00:40:09,501
Awak selamatkan kami, Miranda.

606
00:40:09,584 --> 00:40:11,751
Saya mahu hidup bersama awak.

607
00:40:24,709 --> 00:40:27,126
Malangnya, Rita terbunuh.

608
00:40:27,751 --> 00:40:29,376
Saya bersimpati, Miranda.

609
00:40:29,876 --> 00:40:30,793
Miranda?

610
00:40:32,543 --> 00:40:35,668
Miranda, dengar tak? Awak okey?

611
00:40:35,751 --> 00:40:37,876
Ya, saya okey.

612
00:40:37,959 --> 00:40:39,459
Apa jadi kepada Vitoria?

613
00:40:39,543 --> 00:40:42,126
Kami dapat mengesan Vitoria
melalui komputer riba Cleo.

614
00:40:42,209 --> 00:40:44,001
Interpol dah buru dia.

615
00:40:44,084 --> 00:40:49,251
Dia mengetuai sindiket pelacuran terbesar
dan pemerdagangan manusia di Brazil.

616
00:40:50,668 --> 00:40:53,168
Fernando dah ditangkap?

617
00:40:59,501 --> 00:41:00,626
Sebenarnya…

618
00:41:00,709 --> 00:41:02,584
Miranda, Fernando mati

619
00:41:03,376 --> 00:41:05,543
pada 31 Disember,

620
00:41:06,334 --> 00:41:08,251
sebelum kemalangan awak.

621
00:41:08,334 --> 00:41:10,334
Dia dan Heitor bergaduh.

622
00:41:14,293 --> 00:41:15,626
Tembakan dilepaskan

623
00:41:17,709 --> 00:41:20,209
dan Fernando terbunuh, Miranda.

624
00:41:29,043 --> 00:41:31,001
- Jadi, Heitor…
- Dia masih hidup.

625
00:41:44,126 --> 00:41:47,418
<i>Tahun aku menjalani</i>
<i>dua kehidupan sudah berakhir.</i>

626
00:41:49,959 --> 00:41:52,084
<i>Salah satunya, aku tak pilih.</i>

627
00:41:55,126 --> 00:41:57,126
<i>Banyak yang dirampas daripada aku.</i>

628
00:42:01,501 --> 00:42:03,584
<i>Aku akan amat merindui Rita,</i>

629
00:42:04,584 --> 00:42:07,584
<i>terutamanya sekarang,</i>
<i>banyak yang aku nak kongsikan.</i>

630
00:42:09,709 --> 00:42:11,459
<i>Aku tahu aku tak keseorangan.</i>

631
00:43:22,459 --> 00:43:24,001
Saya tahu ia anak lelaki.

632
00:43:27,251 --> 00:43:28,584
Kalau perempuan?

633
00:43:29,459 --> 00:43:30,584
Saya akan sayang dia.

634
00:43:31,668 --> 00:43:33,459
Terutamanya jika dia mirip ibunya.

635
00:43:34,251 --> 00:43:36,876
Kalau perempuan, saya nak namakannya Rita.

636
00:43:40,126 --> 00:43:42,251
Kita bersama-sama.

637
00:43:49,418 --> 00:43:53,709
Awak patut bersama Luisa hari ini.

638
00:43:53,793 --> 00:43:55,584
- Awak halau saya?
- Tak.

639
00:43:55,668 --> 00:43:58,126
Tak sangka. Awak halau saya?

640
00:43:58,209 --> 00:43:59,126
Tak! Saya cuma…

641
00:43:59,209 --> 00:44:00,834
Awak akan merindui saya?

642
00:44:00,918 --> 00:44:02,709
- Sangat.
- Yakah?

643
00:44:08,126 --> 00:44:10,376
<i>20 Januari, 11.00 pagi.</i>

644
00:44:13,126 --> 00:44:15,334
<i>Melalui semua ini buat aku makin kuat.</i>

645
00:44:15,918 --> 00:44:16,751
KEPUTUSAN

646
00:44:16,834 --> 00:44:20,168
<i>Aku dah tak takut dengan kebenaran.</i>
<i>Tak boleh takut.</i>

647
00:44:22,043 --> 00:44:23,626
<i>Demi aku dan anak aku.</i>

648
00:44:23,709 --> 00:44:25,001
KEPUTUSAN UJIAN HUNTINGTON

649
00:44:25,084 --> 00:44:30,376
KEBARANGKALIAN PENYAKIT: 97.79%

650
00:44:35,543 --> 00:44:38,626
<i>Yang tak diketahui</i>
<i>lebih menakutkan daripada realiti.</i>

651
00:44:39,501 --> 00:44:41,626
<i>Aku takkan hidup dalam bayang-bayang lagi.</i>

652
00:44:42,834 --> 00:44:47,084
<i>Aku menghidap penyakit Huntington,</i>
<i>tapi ia cuma sebahagian daripada aku.</i>

653
00:44:47,709 --> 00:44:51,459
<i>Di dalam diri aku,</i>
<i>ada sesuatu yang terindah.</i>

654
00:44:51,543 --> 00:44:52,501
<i>Anak aku.</i>

655
00:44:53,209 --> 00:44:57,084
<i>Aku mahu membina kenangan bersamanya.</i>

656
00:44:58,543 --> 00:45:02,418
<i>Ini rakaman terakhir aku.</i>
<i>Aku tak mahu fikir kisah silam.</i>

657
00:45:03,418 --> 00:45:06,126
<i>Masa depan ada dalam diri aku</i>

658
00:45:06,834 --> 00:45:09,501
<i>dan aku pasti ia akan jadi indah.</i>

659
00:48:17,418 --> 00:48:19,668
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad