31 DICEMBRE
- Aspetta. - Affitterò un posto solo per noi.
- Aspetta, Rafa. - Ascolta. Dico sul serio.
- Dove vai? - Cosa? È strano.
- Rita. - Rita, perdonami, ti prego.
Non sapevo sarebbe stato…
Rita.
Rita, mi senti?
Rita?
Ascoltami bene.
Senti. Perdonami, ti prego. Non sapevo che sarebbe stato così.
Mi hanno fregato. Dovevo spaventarla, ma la situazione è sfuggita di mano.
Rita, ascolta. Hanno preso Miranda.
E ora ti danno la caccia.
Devi scappare. Capito?
Devi scappare. Scappa, Rita!
Scappa ora!
Aiuto.
Qualcuno mi aiuti.
Per favore.
Qualcuno mi aiuti.
Rita!
Rita? Cos'è successo?
Rita.
Chiamate un'ambulanza!
Un'ambulanza, cazzo!
Rita, guardami.
Rita, sono qui. Rita!
SGUARDO INDISCRETO
10 GENNAIO
Da quanto tempo, vicina.
Andiamo.
Forza, tesoro.
Entra.
Mettila su quella sedia, Paulo. Legala.
Siediti.
Silenzio! Siediti.
Perché mi fai questo?
Perché mi fai questo, Cléo?
Cosa ti ho fatto, Cléo?
Se ti ho fatto qualcosa, scusami.
Non agitarti, Miranda.
Un passo alla volta.
Oggi dovrai avere pazienza, ok?
Si comincia.
Vivevo qui.
È la casa di mia madre.
È un bel posto per farti morire, no?
Come fai a essere qui? Io…
L'ho visto. Eri morta.
Non devi credere a tutto ciò che vedi.
Guarda che bella casetta.
Diamo un'occhiata.
Guarda la camera di tua madre.
Guarda.
Il letto di tua madre.
E i tuoi giocattoli.
Guarda.
Non era la tua bambola preferita?
E questo armadio?
Te lo ricordi?
L'armadio in cui Miranda si nascondeva
per guardare ciò che non doveva.
Come lo sai, Cléo?
Come fai a saperlo? Chi te l'ha detto?
Sono Gabriela, Miranda.
Tua sorella.
La mamma è morta.
Ed è tutta colpa tua.
Non piangere!
Santo cielo!
Sei,
cinque
tre, due, uno.
Saluta la mamma.
11 ANNI PRIMA
Buon compleanno, mamma.
Mi sento sola.
Avevo bisogno di te, sai?
Mi manchi.
- Ehi! - Che cavolo?
Come osi venire qui?
Miranda?
Sei un assassino.
- Sei un mostro. - Zitta, mocciosa.
- Lasciami! Aiuto! - Zitta!
Silenzio. Zitta!
Taci, Miranda.
Stai zitta o ti uccido subito.
Mamma, perché andiamo a vivere con lui?
Lo conosci a malapena.
Rita, è un brav'uomo e mi ama.
Si prenderà cura di noi.
Davvero, mamma?
Così, stai zitta. Sarà meglio.
Fábio!
Fábio.
Penha?
Ciao. Perché ci ha messo così tanto?
Ciao.
Mi sei mancata.
Basta, Rita.
- Lasciala mangiare. - No, basta.
Le ballerine devono mangiare poco.
Oh, Miranda. Chi la fa, l'aspetti.
Ho pensato a come vendicarmi per molto tempo.
Dovevo fare qualcosa con tutta questa rabbia che ho dentro.
Per tutto ciò che Fábio mi ha fatto.
Non era il dolore fisico. No.
Sai cosa, invece?
L'abuso.
L'umiliazione.
La solitudine.
Ero stanca di essere maltrattata.
E tu lo sapevi.
Sapevi che mi picchiava,
che mi violentava.
Ti faccio vedere chi comanda.
Ero una bambina.
Se avessi fatto qualcosa, se avessi aiutato me o la mamma,
invece di guardarla morire…
Non sbirciare.
- Ora. - No! Aspetta!
- Fermati! - Ora!
Lasciami andare!
Eri lì quel giorno. E cos'hai fatto?
Hai lasciato che la uccidesse, vero?
Fábio ha avuto ciò che si meritava.
Non piangere, sei brutta quando lo fai.
Non m'importa, Miranda. Non m'importa.
Mi importa solo di te.
Se urli, ti uccido.
Sei rinchiusa qui?
Devi aiutarmi a scappare.
Ma tu chi sei?
Sono Miranda. Fábio mi ha rapita. È un assassino. Ha ucciso mia madre.
Non ci credo.
Devi credermi.
Ti credo.
Non mi sono mai fidata di lui.
E ora?
Siamo in pericolo?
Non lo so. È capace di tutto. Forza, dobbiamo andare.
Penha, devo andare. Sono in ritardo.
Aspetta.
- Fai silenzio. - Divertiamoci.
Resta qui con me.
Dobbiamo andare ora.
Non posso lasciare mia madre con lui.
Allora ci serve un piano.
Mamma, non agitarti.
Dobbiamo aiutarla.
Chi?
Chi è, tesoro?
Lei è Miranda.
Fábio ha rinchiusa lei e ucciso la madre.
È un mostro, mamma. Dobbiamo andarcene da qui.
Sei pazza.
È vero. Posso spiegare tutto.
Ma ora dobbiamo andare.
Devi crederle.
Per favore, mamma. Andiamocene.
Quel tizio può farci del male. Ho paura. Mamma, ti prego.
Non capisco cosa stia succedendo.
Registrerò tutto.
Voglio ricordare questo giorno per sempre.
Ricordi il giorno dell'incendio?
Qui in cucina?
Allora?
Sì.
Me lo ricordo.
Eravamo a casa da sole e,
all'improvviso, un incendio.
Ho appiccato io il fuoco. Perché ero arrabbiata.
Volevo bruciare questa casa.
Dove sono stata umiliata per essere stata adottata.
E poi nostra nonna che se ne fregava di me
e mi ha cacciata di casa.
A volte mi chiedo…
Non so perché non ti ho lasciata morire in quell'incendio.
Non so perché, tesoro.
Sei un mostro.
Mi avrebbe semplificato la vita.
Beh…
Questo è Otto? Lo stalker di Rita?
Esatto, Inês.
Glória, che rapporto ha con Otto? Lo conosce?
Miranda.
- Hanno preso anche Miranda. - Miranda era qui?
Sì.
Ma un uomo ha preso Miranda e ucciso mio figlio.
Ero chiusa in bagno. Non ho visto nulla.
Quando sono uscita ho visto mio figlio ricoperto di sangue.
Ho fatto più in fretta che ho potuto. Cos'è successo?
Hanno ucciso Lorenzo.
Inês, usava un nome falso.
Otto e Lorenzo erano la stessa persona.
Rafa, non ha ucciso lui Rita.
Mi ha lasciato questa lettera.
Spiega tutto, Rafa.
Non voglio darla alla polizia. Ho paura. Sei l'unico di cui mi fido.
Certo, Glória.
"Mamma, se stai leggendo questa lettera è perché sono morto.
Scusa per averti fatta soffrire. Ho rovinato la vita a chi amo.
Sono parte di una vendetta non mia.
E Rita ne ha pagato il prezzo.
Ecco l'indirizzo dell'assassino.
Fagliela pagare."
Sei Paulo?
E Heitor?
La famiglia di Heitor?
Cosa c'entrano loro…
Tesoro, c'entrano eccome.
Ma tranquilla.
Prima voglio parlarti di Fernando. Una cosa alla volta.
Fernando?
Quanto sei ingenua. Lo sei sempre stata.
Idiota.
Io e Fernando avevamo molto in comune.
Odiava il cognato che gli aveva rubato l'amore della sua vita,
Diana,
che pensava fosse sua sorella.
È assurdo.
Abbiamo unito le forze e siamo diventati più potenti.
La vendetta è un piatto che va servito freddo.
Se fosse per noi, non sarebbe servita fredda.
Non scherzo, Fernando.
Quando mi metto in testa di fare una cosa,
la faccio.
E quello che voglio davvero
è far impazzire Miranda.
E io voglio fregare Heitor.
Mi prenderò Diana, Luísa e tutti i suoi soldi.
E per questo, tesoro,
sono disposta a tutto.
Capito?
E tu?
Io?
Sono pronto a tutto.
L'odio ci ha legati, Miranda.
L'odio può essere molto più potente dell'amore.
Sei pazza.
Sì! Sono pazza.
Sono pazza. Pazza di odio.
E questo odio non è mai scemato.
Anzi, è cresciuto.
- E quando la nonna era in casa di cura… - Come fai a sapere della nonna?
Ha avuto ciò che meritava. Tutto qui.
Che cazzo ti ho fatto?
Non credo che tu mi riconosca.
- Sono il ragazzo di Rita. - Chi è Rita?
Ogni volta che menti, ti do un pugno.
Meno parli, più pugni prendi. È semplice matematica.
- Hai sbagliato persona. - Parla.
Non ho ucciso nessuno.
Parla, figlio di puttana.
Lo ammetto. Sono stato io.
L'ho uccisa.
Ma non è stata una mia idea. Eseguivo degli ordini.
Ordini di lei.
È colpa sua, non mia.
Rita! Cos'è successo? Rita!
Chi è lei, figlio di puttana?
Dimmelo, cazzo.
Cléo, dannazione!
Cléo.
È la sorella di Miranda.
Vuole vendicarsi di lei e mi ha costretto a uccidere Rita.
Dov'è Miranda?
Non lo so.
E ora, Miranda,
ti svelo la parte migliore del piano.
Ho cercato un appartamento di fronte al tuo.
Avevo la vista perfetta, Miranda. Era perfetto.
Sapevo che mi avresti spiata. Lo sapevo.
La curiosità è il tuo punto debole.
Lo prendo. Prendo la casa.
E sei caduta nella mia trappola.
È stato allora che io e Fernando
abbiamo messo in piedi questa farsa.
Abbiamo fatto sesso vicino alla finestra,
ci hai guardati
e guardati,
eri sempre più curiosa.
Ammettilo.
La cosa ti ha creato dipendenza.
Certo che sì.
Faceva parte del piano, Miranda.
Il virus sul mio computer, i clienti.
Pensavo solo alla mia vendetta
e Fernando alla sua.
Questa vendetta è sempre più deliziosa.
E quando ti ho chiesto di badare a Barbie,
ti ho dato le chiavi di casa mia.
Miranda!
Hai indossato i miei abiti, Miranda. Sei stata perfetta!
Sapevo che avresti scopato con Fernando. Lo sapevo.
Sai che…
ho ucciso un uomo?
Lui? Sì.
Quel giorno, sei diventata ufficialmente una criminale, un'assassina.
Ciao, Cléo.
Qui va tutto bene.
Qualcuno vuole parlare con te.
Ecco.
Come va, Cléo?
Hai sempre in mente qualcosa, eh?
Ma è stato divertente.
È un mio cliente.
Ciao. C'è Cléo?
- Vuoi urlare? Urla! - Aiuto!
- Urla! - Aiuto!
Voi siete fuori di testa.
Lasciami!
Mi ha quasi violentata.
È stato gentile. Sei stata fortunata.
Potevo chiedergli di essere più realistico.
- Mi fai schifo. - Zitta!
Non capisco, Cléo.
Perché mi hai mandata a quella festa?
Saresti dovuta morire quella notte,
ma mi si è presentata un'opportunità unica.
Allora ho capito che sarebbe stato più eccitante del previsto.
- È tutto pronto? - La stanza è pronta.
ECCO L'INDIRIZZO DELLA FESTA. VIENI, DIANA SORPRESA!
Chi avrebbe pensato che una noiosa ragazza sarebbe diventata una donna del genere?
Vedendoti, Miranda, non ho resistito.
Ho chiamato Heitor e Diana, ma mentre aspettavo,
ti volevo tutta per me.
Almeno per un po'.
Tesoro, ti chiamo per sapere come stai.
- Un po' agitata, ma felice. - È normale.
È la tua prima festa.
Ma mi affido a te perché so che puoi farcela.
Hai bisogno di qualcosa? Come va?
Va tutto bene, mamma.
Meglio del previsto.
Sono davvero degna di essere tua figlia.
Sai che adoro chiamarti "mamma"?
Davvero.
Non vedo l'ora che scoprano chi sono. - Anch'io.
- Chiamami quando hai finito. - Ok. Baci.
Ciao.
NUMERO SCONOSCIUTO DIANA È ARRIVATA
L'accordo era che ti avrei uccisa
mentre Fernando si occupava della sua famiglia.
Ma sai che sono avida.
Voglio sempre tutto per me. Compreso il caos.
Dov'è Heitor?
- Cosa ci fai qui? - Cerco mio marito. Dov'è?
Non è un buon momento per cercarlo.
NUMERO SCONOSCIUTO VUOI SAPERE DOV'È?
CERCA NELLA STANZA NUMERO 6.
Tu?
La nerd di Heitor!
Sta' alla larga da mio marito!
Figlio di puttana! Sei con la tua amante nella stanza sei?
Perché mi hai chiamata qui? Per umiliarmi?
- Vuoi umiliarmi? - Fermati, Diana!
- Parla! - Non sono qui per nessuno.
Ho ricevuto un messaggio anonimo.
Diceva che se fossi venuto qui,
avrei scoperto chi è il padre di Luísa.
E l'ho fatto.
Ascoltami.
Nessuno mi toglierà Luísa.
È stata una serata stupenda.
Ti ho avuta tutta per me.
E tu mi hai avuta tutta per te.
Peccato che non lo sapessi.
Heitor?
Ti stavo cercando.
Non si direbbe.
Andiamo.
C'è Diana.
Lo so.
Qualcuno ci ha incastrati.
Ci ha detto di venire qui. E non so perché.
Andiamo.
Basta parlare della festa.
Finiamola qui.
Morirai.
Adesso.
È ora, Miranda.
È ora.
Quasi.
Sei fortunata, allora ti racconto cos'è successo a Diana.
Diana?
Ho ricevuto il tuo messaggio. Cosa ci fai qui?
Heitor sa tutto. Sa di non essere il padre di Luísa.
Me la porterà via.
- È un casino. - Tranquilla. Ci penso io.
Cazzo, sono nella merda.
La mia vita cade a pezzi.
Il mio matrimonio, la mia famiglia…
Aiutami.
Aiutami. Sai che sei l'unico su cui posso contare, vero?
- Solo tu. - Ti aiuterò.
Devo sapere la verità, Diana.
Dimmi.
Luisa è mia figlia?
Sì.
- Perdonami. - No.
È orribile avertelo nascosto,
ma mi capisci, vero?
Non avresti dovuto nascondermelo.
Non posso credere che tu mi abbia mentito tutti questi anni.
Non avresti dovuto farlo.
Quando ho scoperto di essere incinta di te,
stavo già con Heitor.
- Lo amavo, Fê. - No.
- Sì. - No!
Eri ossessionata da lui. Sono tuo fratello, non potevi amarmi.
Ma a me non importava.
Avrei affrontato la situazione e cresciuto mia figlia.
Quello che è successo quella notte
era solo sesso.
Non era amore.
In che senso? Certo che era amore e non tra fratelli.
Non sono mai stata innamorata di te.
Bugiarda.
- So che mi ami. - No.
Hai provato a dimenticarlo, perché sei mia sorella.
Non sono tua sorella!
Non sono tua sorella.
Fernando è un moccioso viziato che fa ciò che vuole.
L'amore della sua vita l'ha rifiutato e ha capito che il piano non funzionava.
Quindi ha perso le staffe, per così dire.
Volevo stare con lui.
Non con te.
E se te l'avessi detto, non mi avresti lasciata in pace.
Zitta, Diana. Ti avverto.
- Zitta. - Sono stata egoista? Sì.
Non mi importava di te. Non mi importava di Luísa.
Non mi importava di nessuno!
Nessuno!
- Zitta, Diana! - Nessuno!
Zitta!
Guardami e dimmi che non provi niente per me.
Dimmelo!
Tu…
mi fai pena.
Io ti amo tantissimo.
Non ne hai idea.
Dai, Lorenzo! Aiutami!
Attento alla testa. Non raddrizzarla. Mettila lì e basta.
Ottimo. Dammi la sua borsa.
Andiamo!
Ciao, Fê.
Ho fatto un casino.
Cos'è successo? Dove sei?
Ho ucciso Diana, Cléo.
In che senso?
È morta in piscina e nulla ha più senso.
Mi butto dal balcone o chiamo la polizia.
Fernando, calmo. Non farlo.
Non la polizia. Sei pazzo?
Siediti. Arrivo subito, ok?
- Non ce la faccio. È finita. - Rilassati. Respira, arrivo.
Tranquillo, ci penso io. Andrà tutto bene.
Cambio di programma, ragazzi.
Andiamo all'attico.
Il destino mi sorrideva quella notte.
Ecco la tua salvezza, Fê.
Prendila.
Ecco. Ottimo, Fernando.
Lasciala lì.
Bravo.
Quando troveranno il corpo, Miranda dovrà dare spiegazioni.
Lei e Heitor saranno i principali sospettati.
Se lo merita. Come si esce da qui, Fernando?
La porta sul retro.
Dà su una strada senza telecamere. Non ti vedranno.
Fernando non ci ha pensato due volte a incolparti della morte di Diana.
No.
No, non può essere. Lui non…
C'è dell'altro. Non vuoi sentire il resto?
Che c'è, Zoe? Non sono dell'umore per le tue stronzate.
- Cosa? - Sono nella merda.
Perché sei così disperata?
Sai che i miei non mi danno soldi. Devi aiutarmi. Non so che altro fare.
Se non mi aiuti, ti uccido.
Calma.
Abbassa la pistola.
So tutto.
Dei soldi che prendi da Diana e dalla madre.
E so che sei coinvolto nell'omicidio di Bernardo.
Se chiedono, dirò tutto.
Sai perché, Fernando? Perché non ho più niente da perdere.
E se io affondo, ti porto giù con me, figlio di puttana.
Non lo farai.
Perché mi ami, Zoe.
Da sempre.
Fernando?
Ti racconterò tutto.
Vuoi sapere tutto?
Ecco.
Ti racconto tutto, Miranda.
Guardami. No, guardami!
Fernando voleva incriminare Heitor, sai?
Per farlo arrestare.
Ma il giro di prostituzione è di Vitória.
L'ho aiutata coi suoi affari e lei ha aiutato me con la mia vendetta.
Ma dopo che Fernando ha ucciso Diana, non ha avuto difficoltà a uccidere Zoe.
Nessuno poteva fermarci.
Senza Diana e sapendo che era il padre di Luísa, doveva sbarazzarsi di Heitor.
E mettere le mani sui beni che Heitor avrebbe lasciato a sua figlia.
Ma mancava un pezzo, tu.
Sei sempre stata tu.
- Dimmi dov'è Miranda. - L'ha presa Cléo.
- Dove l'ha portata?
Dimmelo, figlio di puttana!
L'ha portata nella casa in cui sono cresciute.
Perché mi fai questo?
Non devi farlo.
Ti ho detto tutto quello che so, cazzo!
Non conosci Cléo.
Mi ha costretto.
Mi ha costretto. È colpa sua.
Lei e quello stronzo di Fernando.
- Fernando? - Sì, Fernando, cazzo.
Ti ha rubato il braccialetto.
Lui e Cléo hanno pianificato tutto.
Sono soci del cazzo.
Ti dico una cosa.
Hanno iniziato a uccidere tutti.
Hanno ucciso tutti.
Ma io volevo tirarmene fuori
e mi ha ricattato.
Non sei stupido come sembri.
Stupido?
Aspetta. Sono uno stupido?
Non uno stupido.
Sei fantastica.
Inês, soffiata anonima su dove si trova Miranda.
Andiamo.
Perché hai fatto tutto questo? Perché non mi hai uccisa e basta?
- Perché? - Ci ho provato, Miranda.
La notte…
di Capodanno.
Ma credo che il destino volesse…
dirmi che potevi soffrire un altro po'.
Ho una domanda, Miranda.
Senza offesa, ok?
Il bambino che porti in grembo
è di Fernando o di Heitor?
Non lo sai, vero?
La troia Miranda.
Ma so che vuoi che sia di Heitor.
Basta stronzate.
La notte in cui ti ho spinta giù dal balcone,
ho fatto uccidere la tua amica Rita.
Rita.
Non Rita.
Lo so.
- Tu… - La consideravi la tua sorellina?
Ma sono io la tua sorellina.
Sono io la tua sorellina, Miranda.
- Forza. Dobbiamo andare. - Aspetta, devo prendere le mie cose.
Sono pronta, mamma.
Che succede?
Lasciaci andare, Fábio.
Andiamo.
Nessuno va da nessuna parte. La ucciderò.
La facciamo finita?
Avrai la fine che meriti, Miranda.
La fine della tua miserabile vita.
Ti sto solo facendo un favore.
Hai una vita molto triste.
La tua vita è orribile.
Ti aiuterò a trovare Rita.
E già che ci sei,
di' alla mamma…
Che vuoi fare?
Uccidermi, sorellina?
Davvero?
Lascialo!
Forza!
Aprite la porta. Polizia!
POLIZIA
Perdonami, tesoro.
Calmati, Rita.
Andrà tutto bene.
Siediti.
Se non avessi chiamato la polizia, saremmo morte.
Ci hai salvate, Miranda.
Ti voglio nella mia vita per sempre.
Purtroppo, Rita non ce l'ha fatta.
Mi dispiace, Miranda.
Miranda?
Miranda, mi senti? Stai bene?
Sì, sto bene.
Cos'è successo a Vitória?
L'abbiamo trovata col portatile di Cléo. L'Interpol la arresterà.
È a capo di uno dei più grandi traffici di prostituzione e di persone in Brasile.
Fernando è stato arrestato?
Beh…
Miranda, Fernando è morto.
Il 31 dicembre,
prima del tuo incidente.
Lui e Heitor hanno litigato.
È partito un colpo di pistola,
Fernando non ce l'ha fatta, Miranda.
- Allora, Heitor… - È vivo.
L'anno in cui ho vissuto due vite è finalmente finito.
Una di queste vite, non l'ho scelta.
E mi è costata molto.
Mi mancherà tanto Rita,
soprattutto ora che ho tanto da condividere.
Ma so di non essere sola.
So che è mio figlio.
E se fosse una femmina?
La adorerò.
Specie se somiglia alla madre.
Se è una femmina, voglio chiamarla Rita.
E noi saremo insieme.
Credo che oggi dovresti stare con Luísa.
- Mi stai cacciando? - No.
Non riesco a crederci. Mi stai cacciando?
No! Stavo solo…
Ti mancherò?
- Molto. - Davvero?
Il 20 gennaio, ore 11:00.
Vivere tutto questo mi ha resa più forte.
RISULTATI
Non ho più paura della verità. Non posso averne.
Per me e per mia figlia.
MALATTIA DI HUNTINGTON
PROBABILITÀ DI MALATTIA: 97,79%
Non sapere fa più paura della realtà.
Non voglio più vivere nell'ombra.
Ho questa malattia, l'Huntington, ma è solo una parte di me.
Dentro di me, cresce la mia parte migliore,
mia figlia.
Ed è con lei che voglio farmi dei ricordi.
Questa è la mia ultima registrazione. Basta vivere nel passato.
Il futuro è dentro di me
e sono sicura che sarà meraviglioso.
Sottotitoli: Chiara Belluzzi