DECEMBER 31.
- Várj! - Bérelek egy lakást csak kettőnknek.
- Várj, Rafa! - Figyelj! Komolyan mondom.
- Hová mész? - Micsoda? Ez fura.
- Rita vagyok. - Rita, bocsáss meg!
Nem tudtam, hogy…
Rita!
Rita, hallasz engem?
Rita?
Figyelj rám jól!
Figyelj! Bocsáss meg, kérlek. Nem tudtam, hogy ez lesz.
Átejtettek. Ijesztgetésről volt szó, de már nem vagyok ura a helyzetnek.
Figyelj! ide, Rita Miranda náluk van.
És most téged akarnak elkapni.
El kell menekülnöd. Érted?
Menekülnöd kell. Menekülj, Rita!
Indulj, most!
Segítség!
Valaki segítsen!
Kérem.
Valaki segítsen!
Rita!
Rita? Mi történt?
Rita!
Hívjanak egy mentőt!
Hívjanak egy rohadt mentőt!
Nézz rám, Rita!
Rita, itt vagyok. Rita!
TOLAKODÓ PILLANTÁS
JANUÁR 10.
Rég láttalak, szomszéd.
Gyerünk!
Gyere, kutyus!
Befelé!
Rakd le a abba a székbe, Paulo! Kötözd meg!
Ülj le!
Csendet! Ülj le!
Miért csinálod ezt?
Miért csinálod ezt, Cléo?
Tettem valamit veled, Cléo?
Sajnálom, ha ártottam neked.
Ne stresszeld magad, Miranda!
Mindent a maga idejében.
Ma türelmesnek kell lenned, rendben?
Mindjárt kezdődik.
Hamarosan kezdődik.
Régen itt laktam.
Ez az anyám háza.
Gondoltam, jó lesz, ha itt halsz meg. Szerinted is?
Hogy lehetsz itt? Én…
Láttam. Meghaltál.
Nem hihetsz mindig a szemednek.
Nézd ezt a csinos kis házat!
Nézzük csak meg!
Nézd meg anyád hálószobáját!
Nézd csak!
Anyád ágya.
És a játékaid.
Nézd csak!
Ez nem a kedvenc babád?
És ez a szekrény?
Emlékszel erre a szekrényre?
A szekrényre, amiben Miranda bujkált,
és olyasmit kukkolt, amit nem szabadna.
Ki mondta ezt el?
Ezt honnan tudod? Ki mondta el, Cléo?
Gabriela vagyok, Miranda.
A nővéred.
Anya meghalt.
És mindez a te hibád.
Ne kezdj nekem el bőgni!
A fenébe is!
Hat,
öt,
három, kettő, egy.
Köszönj anyának!
11 ÉVVEL KORÁBBAN
Boldog születésnapot, anya!
Olyan magányos vagyok!
Szükségem volt rád, tudod?
Hiányzol.
- Hé! - Mi a fene van?
Hogy merészelsz idejönni?
Miranda?
Gyilkos vagy.
- Egy szörny. - Fogd be, kis hülye!
- Hagyjál! Segítség! - Hallgass!
Hallgass! Fogd már be!
Csend legyen, Miranda!
Hallgass, vagy most azonnal megöllek.
Anya, miért költözünk össze ezzel a pasassal?
Alig ismered őt.
Rita, ő jó ember, és szeret engem.
Gondoskodni fog rólunk.
Komolyan, anya?
Így, maradj csendben! Jobb lesz így neked.
Fábio!
Penha?
Sziasztok! Hű, mi tartott ilyen sokáig?
Szia!
Már hiányoztál.
Elég, Rita!
- Hadd egyen! - Nem, elég lesz.
Egy balerina nem ehet ennyit.
Jaj, Miranda! Ki mint vet, úgy arat.
Már régóta gondolkodom azon, hogyan büntesselek meg.
Kezdenem kellett valamit a dühvel, ami felgyülemlett bennem.
Mindazért, amit Fábio tett velem.
Nem is a fizikai fájdalomról van szó. Nem.
Tudod, miről?
A bántalmazásról.
A megaláztatásról.
A magányról.
Belefáradtam a bántalmazásba, Miranda.
És te tudtad.
Tudtad, hogy megvert,
hogy megerőszakolt.
Megmutatom én, ki a főnök!
Gyerek voltam.
Ha csináltál volna valamit, segítesz nekem vagy anyának,
ahelyett, hogy végignézed a halálát…
Ne leselkedj!
- Most akarom. - Nem! Várj!
- Állj le! - Most!
Engedj el!
Ott voltál aznap. És mit tettél?
Hagytad, hogy megölje, igaz?
Fábio megkapta, amit érdemelt.
Jaj, ne bőgj, szörnyen fogsz kinézni!
Nem érdekel, Miranda. Nem érdekel.
Csak te érdekelsz.
Ha sikítasz, megöllek.
Te be vagy ide zárva?
Segítened kell kijutni.
De ki vagy te?
Miranda vagyok. Fábio elrabolt.
Gyilkos. Megölte anyámat.
Ezt nem hiszem el.
Hinned kell nekem.
Hiszek neked.
Sosem bíztam benne.
Most mi lesz?
Veszélyben vagyunk?
Nem tudom. Bármire képes. Gyere, mennünk kell!
Mennem kell, Penha. Elkések.
Várj, szívem!
- Csendben! - Szórakozzunk még!
Maradj itt velem!
Most mennünk kell.
Nem hagyhatom itt anyámat ezzel az alakkal.
Akkor kell egy terv.
Anya, kérlek, ne borulj ki.
Segítenünk kell neki.
Kinek?
Ez ki, drágám?
Ő Miranda.
Fábio bezárta ide, és megölte az anyját.
Ő egy szörnyeteg, anya. El kell húznunk innen.
Te megőrültél.
Mindez igaz. Elmagyarázom.
De most mennünk kell.
Hinned kell neki.
Kérlek, anya. Menjünk innen!
Ez a fickó árthat nekünk. Félek. Anya, kérlek.
Nem értem, mi történik itt.
Felveszem.
Mindig emlékezni akarok erre a napra.
Emlékszel a tűzre?
Itt, a konyhában?
Emlékszel?
Igen.
Emlékszem.
Egyedül voltunk itthon, és…
hirtelen tűz ütött ki.
Én gyújtottam a tüzet, Miranda. Mert dühös voltam.
Le akartam égetni ezt a házat.
E nyomorult helyet, ahol megaláztak, mert örökbe fogadtak.
Utána kegyetlen nagyanyánk, akit sosem érdekeltem,
kidobott a házból.
De azt kérdezem magamtól,
vajon miért nem hagytam, hogy
halálra égj ebben a házban?
Nem tudom, miért, drágám.
Szörnyeteg vagy.
Sokkal könnyebb lenne az életem.
Nos…
Ő Ottó? Rita zaklatója?
Úgy van, Inês.
Glória, milyen kapcsolatban áll Ottóval? Ismeri?
Miranda!
- Mirandát is elvitték. - Miranda itt volt?
Igen.
De jött egy férfi. Elvitte Mirandát, és megölte a fiamat.
Be voltam zárva a fürdőszobába. Nem igazán láttam.
Kijutva láttam meg.
A fiamat vérbe fagyva a padlón.
Jöttem, ahogy tudtam, Glória. Mi történt?
Megölték Lorenzót.
Inês! Hamis nevet használt.
Otto és Lorenzo ugyanaz az ember volt.
Nem ő ölte meg Ritát, Rafa.
Ezt a levelet hagyta nekem.
Mindent elmond benne, Rafa.
Nem akarom a rendőrségnek adni. Félek.
Csak benned bízom meg.
Persze, Glória.
„Anya, ha ezt a levelet olvasod, az azért van, mert meghaltam.”
„Sajnálom a sok fájdalmat, amit okoztam.”
„Tönkretettem a szeretteim életét.”
„Leszámolásba keveredtem, amihez nincs közöm.”
„És Rita fizetett meg érte.”
„Itt van a gyilkos címe.”
„Meg kell fizetnie.”
Te vagy Paulo?
Mi van Heitorral?
És Heitor családjával?
Mit kell tenniük…
Sok mindent, kedvesem.
De nyugi!
Előbb mesélek még Fernandóról. Egyszerre egy dolgot.
Fernandóról?
Olyan naiv vagy! Mindig is az voltál.
Butus.
Fernandóval sok közös volt bennünk.
Haragudott a sógorára, aki ellopta élete szerelmét,
Dianát,
akit akkoriban a húgának hitt.
Kész őrület.
Szóval elég erős szövetséget kötöttünk.
A bosszú hidegen tálalva a legjobb.
Ha rajtunk múlik, ez a bosszú egyáltalán nem lesz hideg.
Én nem szórakozom, Fernando.
Ha valamit a fejembe veszek…
azt véghez is viszem.
És nagyon szeretnék…
eljátszadozni Miranda fejével.
Én is megszívatnám Heitort.
Elveszem tőle Dianát, Luísát és az összes pénzét.
És mindezért, kedvesem,
hajlandó vagyok bármit megtenni.
Érted?
Mi van veled?
Velem?
Bármit megteszek.
Komolyan?
A gyűlölet összehozott minket.
A gyűlölet sokkal erősebb tud lenni, mint a szeretet.
Te megőrültél.
Igen! Megőrültem.
Beleőrültem a gyűlöletbe.
És ez a gyűlölet sosem múlt el.
Csak növekedett.
Évekkel később, amikor nagyi a klinikán volt…
Honnan tudsz a nagyiról?
Azt kapta, amit érdemelt. Ennyi.
Mi a faszt csináltam én veled?
Szerintem nem ismersz fel.
Rita pasija vagyok.
Milyen Rita?
Valahányszor hazudsz, behúzok egyet.
Szóval, ha nem mondod el, ütök.
Ez egyszerű matek.
- Rossz embert kaptál el. - Mi lesz?
Nem öltem meg senkit.
Beszélj, szarházi!
Bevallom, öregem. Én tettem.
Én öltem meg.
De nem az én ötletem volt. Csak parancsokat követtem.
A nő utasított.
Az ő hibája, nem az enyém.
Rita! Mi történt? Rita!
Ki az a nő, te mocsok?
Ki vele, a kurva anyád!
Cléo, a francba is!
Cléo!
Ő Miranda nővére.
Bosszút akar állni rajta, ezért kényszerített, hogy öljem meg Ritát.
Hol van Miranda?
Nem tudom.
És most, Miranda,
elmesélem a terv legjobb részét.
Kinéztem egy lakást, éppen szemközt a tiéddel.
Tökéletes kilátásom volt, Miranda. Tökéletes volt.
És tudtam, hogy figyelni fogsz. Egyszerűen tudtam.
Mindig a kíváncsiság volt a gyengéd.
Kiveszem a lakást.
Belesétáltál a csapdámba.
Ekkor kezdtük el Fernandóval
játszani ezt a színjátékot.
Szexeltünk az ablaknál,
te meg néztél minket,
és figyeltél,
egyre kíváncsibban.
Valld be!
Függővé váltál tőlünk.
Igen, így volt.
Ez is a terv része volt, Miranda.
A vírus a számítógépemen, az ügyfelek.
Csak a bosszúmra tudtam gondolni,
Fernando meg az övére.
És a bosszú egyre forróbbá vált.
Ekkor kértelek meg, hogy vigyázz Barbie-ra,
és adtam oda a lakáskulcsomat.
Miranda!
Te meg felvetted a ruháimat, Miranda. Tökéletes voltál!
Tudtam, hogy dugsz majd Fernandóval.
Egyszerűen tudtam.
Tudod, hogy…
megöltem egy férfit?
Őt itt? Igen.
Aznap hivatalosan is bűnöző lettél, egy gyilkos.
Szia, Cléo!
Itt minden rendben.
Valaki beszélni szeretne veled.
Tessék.
Mi újság, Cléo?
Mindig forralsz valamit, mi?
De jó móka volt.
Ő az ügyfelem.
Szia! Cléo itthon van?
- Kiabálni akarsz? Kiabálj! - Segítség!
- Kiabálj csak! - Segítség!
Ti betegek vagytok.
Engedj el!
Majdnem megerőszakolt.
Kesztyűs kézzel bánt veled. Mázlid volt.
Kérhettem volna, hogy legyen valósághű.
- Undorító vagy. - Kussolj!
Nem értem, Cléo.
Miért hívtál meg arra a partira?
Úgy volt, hogy aznap este meghalsz,
de kipróbáltam valamit.
Ekkor jöttem rá, hogy jóval izgalmasabb lesz, mint gondoltam.
- Minden készen áll? - A szoba kész.
ÚJ ÜZENET: KÜLDÖM A PARTI CÍMÉT.
GYERE, DIANA! MEGLEPETÉSEK VÁRNAK!
Ki gondolta, hogy abból az unalmas lányból ilyen nő lesz?
Mikor megláttalak, nem tudtam ellenállni.
Felhívtam Heitort és Dianát, de amíg vártam,
csak magamnak akartalak.
Legalábbis egy kis ideig.
Azért hívlak, szívem, mert tudni szeretném, hogy érzed magad.
- Kicsit izgulok, de boldog vagyok. - Ez normális.
Ez az első partid.
De rád bíztam, mert tudom, hogy elboldogulsz vele.
Szükséged van valamire? Mi a helyzet?
Minden nagyszerű, anya.
Jobb, mint vártam.
Szerintem méltó vagyok rá, hogy a lányod legyek.
Tudod, tetszik, hogy anyának hívhatlak.
Komolyan.
- Már várom, hogy megtudják, ki vagyok. - Én is.
- Hívj, ha végeztél! - Rendben. Puszi.
Szia!
ISMERETLEN SZÁM: DIANA MEGÉRKEZETT.
Megegyeztünk, hogy megöllek,
míg Fernando elintézi az őrült családját.
De tudod, hogy mohó vagyok.
Mindent magamnak akarok. A káoszt is beleértve.
Hol van Heitor?
- Mit keresel itt? - A férjemet keresem. Hol van?
Nem ez a legjobb időpont, hogy megkeresd.
ISMERETLEN SZÁM: ÉRDEKEL, HOL VAN? KERESD A HATOS SZOBÁT!
Te?
Heitor kocka ribanca!
Ne gyere többet a férjem közelébe!
Te rohadék! A szeretőddel vagy a hatos szobában?
Miért hívtál ide? Hogy megalázz?
- Meg akarsz alázni? - Állj le, Diana!
- Ki vele! - Nem valakivel együtt lenni jöttem.
Kaptam egy névtelen üzenetet.
Azt írta, ha idejövök,
megtudom, ki Luísa apja.
És így tettem.
Figyelj ide rám!
Senki sem veszi el tőlem Luísát.
Ó, nagyon élveztem azt az estét.
Csak az enyém voltál.
És én is csak a tiéd voltam.
Kár, hogy nem tudtál róla.
Heitor?
Téged kerestelek.
De ez nem én vagyok.
Menjünk!
Itt van Diana.
Tudom.
Valaki tőrbe csalt minket.
Azt mondták, jöjjünk ide. De nem tudom, miért.
Menjünk!
De eleget beszéltem a partiról.
Vessünk véget a mellébeszélésnek!
Meg fogsz halni.
Most.
Itt az idő, Miranda.
Eljött az idő.
Majdnem.
Most mázlid volt, szóval elmondom, mi történt Dianával.
Diana?
Megkaptam az üzenetedet. Mit keresel itt?
Heitor mindent tud. Tudja, hogy nem ő Luísa apja.
El fogja venni őt tőlem.
- Elkúrtuk. Nem. - Ne aggódj! Elintézem.
Basszus, nagy szarban vagyok.
Szétesik az életem.
A házasságom, a családom…
Segíts!
Segíts! Tudod, hogy csak rád számíthatok, ugye?
- Csak rád. - Segítek.
Tudnom kell az igazat, Diana.
Mondd el!
Luísa az én lányom?
Igen.
- Bocsáss meg nekem! - Nem.
Tudom, szörnyű, hogy eltitkoltam előled,
de megérted, ugye?
Nem. Nem kellett volna eltitkolnod előlem.
Nem hiszem el, hogy ennyi éven át hazudtál nekem.
Ezt nem kellett volna.
Amikor megtudtam, hogy terhes vagyok a gyerekeddel,
már Heitorral voltam.
- Szerettem őt, Fê. - Nem.
- Szerettem. - Nem!
A megszállottja voltál.
A bátyád vagyok, de engem nem tudtál szeretni.
De nem érdekelne,
Elfogadtam volna a helyzetet, felneveltem volna a lányomat.
Ami aznap este történt,
az csak szex volt.
Nem szerelem.
Hogy érted, hogy nem szerelem?
Nyilván szerelem volt, nem testvéri szeretet.
Sosem voltam beléd szerelmes.
Hazudsz.
- Tudom, hogy szeretsz. - Nem.
Próbáltad elhessegetni, mit érzel irántam, mert a húgom vagy.
Nem vagyok a húgod!
Nem vagyok a húgod.
Fernando egy elkényeztetett kölyök, aki azt tehette, amit akart.
És amikor élete szerelme elutasította,
rájött, hogy a terve nem jött be.
Szóval mondhatni megtört.
Vele akartam lenni.
Nem veled.
De ha elmondtam volna, nem hagytál volna békén.
Hallgass, Diana!
- Fogd be a szád! - Önző voltam? Igen, az.
Nem érdekeltél. Nem érdekelt Luísa sem.
Nem érdekelt senki!
Senki!
- Hallgass, Diana! - Senki!
Fogd be a szád!
Mondd a szemembe, hogy nem érzel irántam semmit!
Mondd ki!
De, érzek valamit.
Szánalmat.
Annyira nagyon szeretlek.
Fogalmad sincs róla.
Gyerünk, Lorenzo! Segíts!
Vigyázz a fejére! Nem kell nagyon egyengetni. Csak dobd be!
Nagyszerű. Add a táskáját!
Indulás!
Szia, Fê!
Elcsesztem.
Mi történt? Hol vagy?
Megöltem Dianát, Cléo.
Ezt hogy érted?
A medencében lebeg, minden értelmét vesztette.
Leugrom az erkélyről, vagy hívom a zsarukat.
Nyugi! Nem csinálod egyiket sem.
Nem hívod a zsarukat. Megőrültél?
Maradj nyugton! Odamegyek, jó?
- Nem bírom. Vége. - Nyugi! Nagy levegő, rögtön ott leszek.
Ne aggódj, megoldom! Minden rendben lesz.
Változott a terv, fiúk.
A tetőtéri lakásba megyünk.
A sors rám mosolygott aznap este.
Itt a megmentőd, Fê.
Vidd csak!
Ez az. Nagyszerű, Fernando.
Hagyd csak ott!
Remek.
Amikor megtalálják a hullát, Mirandának kell magyarázkodnia.
Heitor és ő lesznek a fő gyanúsítottak.
Megérdemli. Hogy jutok ki innen, Fernando?
A hátsó ajtón.
Egy másik utcára vezet, ahol nincs kamera. Nem látnak meg.
Fernando nem is hezitált, hogy rád kenje-e Diana halálát.
Nem.
Az nem lehet. Fernando nem…
További is van. Nem érdekel a sztori folytatása?
Mi az, Zoe? Ma nincs kedvem a baromságaidhoz.
- Mit csináltál? - Végem.
Mitől estél így kétségbe?
A szüleim nem adnak pénzt.
Segítened kell. Nem tudom, mit csináljak.
Ha nem segítesz, megöllek.
Nyugi, engedd le a fegyvert!
Engedd le a fegyvert!
Tudok a mocskos ügyeidről.
A pénzről, amit Dianától és az anyjától veszel el.
És tudom, hogy részt vettél Bernardo megölésében.
Ha kérdezik, mindent elmondok.
Tudod, miért, Fernando? Mert nincs veszítenivalóm.
És ha elbukok, magammal rántalak. Te rohadék!
Nem fogod megtenni.
Mert szeretsz engem, Zoe.
Mindig is szerettél.
Fernando?
Most mindent elmondok.
Mindent tudni akarsz?
Tessék.
Mindent elmondok neked, Miranda.
Nézz rám! Nem, nézz ide!
Fernando be akarta mártani Heitort, tudod?
Hogy Heitor börtönbe kerüljön.
De a prostitúciós dolog Vitória ügye.
Segítettem neki az üzletben, ő segített a bosszúmban.
Miután Fernando megölte Dianát,
már nem esett nehezére megölni Zoét.
Senki sem állhat az utunkba.
Mivel Diana meghalt, és tudta, hogy ő Luísa apja,
csak meg kellett szabadulnia Heitortól.
És rátenni a kezét a vagyonra, amit Heitor a lányára hagyott.
De volt egy hiányzó darabka, te.
Mindig te vagy az.
- Ki vele, hol van Miranda! - Cléo elvitte.
- Hová vitte?
Mondd el, te szarházi!
Elvitte a gyerekkori otthonukba.
Miért csinálod ezt, öregem? Mi?
Nem kell ezt tenned.
Mindent elmondtam, amit tudok, bassza meg!
Te nem ismered Cléót.
Kényszerített rá.
Ő kényszerített rá. Az ő hibája.
Ő és az a rohadék, Fernando.
- Fernando? - Igen, az a geci Fernando.
Ő lopta el a karkötődet.
Cléóval tervelték ki az egész szart.
Bűntársak, baszd meg!
Elmondanám neked,
hogy elkezdtek mindenkit leöldösni.
Elkezdtek mindenkit leöldösni.
De én ki akartam szállni,
erre megzsarolt.
Biztos nem vagy ennyire bolond.
Bolond?
Várj! Bolond volnék?
Nem, nem bolond.
Csodálatos vagy.
Inês, kaptunk egy névtelen tippet Miranda hollétéről.
Gyerünk!
Miért csinálod mindezt? Miért nem öltél meg egyszerűen?
- Hogy miért? - Megpróbáltam, Miranda.
Akkor éjjel…
Szilveszterkor.
De azt hiszem, a sors meg akarta mutatni,
hogy szenvedhetsz még egy kicsit.
Kérdeznék valamit, Miranda.
Nem bántásból, oké?
A baba, akivel várandós vagy,
Fernandóé vagy Heitoré?
Nem tudod, igaz?
Miranda, te kis ribi!
De tudom, azt szeretnéd, hogy Heitoré legyen.
Elég a szarakodásból!
Aznap este, mikor kidobtalak az erkélyről,
megölettem Rita barátnődet.
Rita!
Ritát ne!
Tudom.
- Te… - Szinte a testvérkédnek tartottad?
De én vagyok a testvérkéd.
Én vagyok a testvérkéd, Miranda.
Gyerünk! Mennünk kell.
Várj, összeszedem a holmimat!
Készen állok, anya.
Mi folyik itt?
Engedj el minket, Fábio!
Hadd menjünk!
Senki nem megy sehova. Megölöm őt.
Fejezzük be?
Úgy végzed, ahogy megérdemled, Miranda.
Nyomorúságos életed véget ér.
Elmondom neked, hogy szívességet teszek.
Nagyon szomorú az életed, Miranda.
Szörnyű az életed.
Segítek neked megtalálni Ritát a mennyben.
És ha már ott vagy,
mondd meg anyának…
Mit fogsz csinálni?
Megölsz, testvérkém?
Igen?
Engedd el!
Gyerünk!
Ajtót kinyitni! Rendőrség!
Mi?
Bocsáss meg, drágám!
Nyugodj meg, Rita!
Minden rendben lesz.
Ülj le!
Ha nem hívtad volna a rendőrséget, halottak lennénk.
Megmentettél minket, Miranda.
Szeretném, ha örökké velem maradnál.
Sajnos Rita nem élte túl.
Részvétem, Miranda.
Miranda?
Miranda, hall engem? Jól van?
Igen, jól vagyok.
Mi történt Vitóriával?
Cléo laptopja segítségével megtaláltuk őt.
Az Interpol már a nyomában van.
Ő Brazília egyik legnagyobb prostitúciós és emberkereskedelmi szervezetének feje.
Fernandót letartóztatták?
Nos…
Miranda, Fernando meghalt
december 31-én,
még a balesete előtt.
Összevesztek Heitorral.
A fegyver elsült,
és Fernando nem élte túl, Miranda.
- Szóval, Heitor… - Életben van.
Végre vége az évnek, amelyben kettős életet éltem.
Az egyik életet nem én választottam.
És sokat elvett tőlem.
Rita nagyon hiányozni fog,
különösen, hogy annyi megosztanivalóm lenne most.
De tudom, hogy nem vagyok egyedül.
Tudom, hogy az én fiam.
Mi van, ha lány?
Imádni fogom.
Főleg, ha hasonlít az anyjára.
Ha lány, akkor Ritának akarom elnevezni.
És együtt vagyunk.
Szerintem ma maradj Luísával!
- Kirakod a szűröm? - Nem.
Ezt nem hiszem el. Kidobsz?
Nem! Csak…
Hiányozni fogok neked?
- Nagyon. - Tényleg?
Január 20-a van, délelőtt 11:00.
Erősebbé tett, hogy mindezt átéltem.
EREDMÉNY
Már nem félek az igazságtól. Nem félhetek.
Magam és a lányom miatt se.
HUNTINGTON-KÓR VIZSGÁLAT
A BETEGSÉG VALÓSZÍNŰSÉGE: 97,79%
Az ismeretlen sokkal ijesztőbb, mint a valóság.
Nem élek tovább az árnyékban.
A betegségem, a Huntington-kór is a lényem része.
De bennem növekszik a legjobb részem,
a lányom.
És én vele szeretnék közös emlékeket.
Ez az utolsó felvételem. Nem élek tovább a múltban.
A jövő bennem van,
és biztos vagyok benne, hogy csodálatos lesz.
A feliratot fordította: Kiss Zoltán