31. PROSINCA
-Čekaj. -Unajmit ću stan samo za nas.
-Čekaj, Rafa. -Slušaj. Ozbiljan sam.
-Kamo ideš? -Što? To je čudno.
-Rita. -Rita, oprosti mi, molim te.
Nisam znao da će…
Rita.
Rita, čuješ li me?
Rita?
Slušaj pažljivo.
Čuj, oprosti, molim te. Nisam znao da će biti ovako.
Prevarili su me. Psina se otela kontroli.
Rita, slušaj. Imaju Mirandu.
Ti si sljedeća. Moraš pobjeći. Shvaćaš li?
Moraš pobjeći. Bježi, Rita! Bježi odmah!
Upomoć.
Pomozite mi. Molim vas.
-Pomozite mi. -Rita!
Rita? Što se dogodilo? Rita?
Zovite hitnu! Zovite jebenu hitnu!
Rita, pogledaj me. Rita, ovdje sam. Rita!
VOAJERKA
DESETI SIJEČNJA
Dugo je prošlo, susjedo.
Hajde. Dođi.
Hajde, psiću.
Ulazi.
Posjedni je u stolicu, Paulo. Veži je.
Sjedni.
Tiho. Sjedni.
Zašto ovo radiš?
Zašto ovo radiš, Cléo?
Jesam li ti nešto učinila?
Oprosti ako sam ti nešto učinila.
Smiri se, Miranda.
Sve u svoje vrijeme. Danas ćeš morati biti strpljiva, dobro?
Počinjemo.
Krećemo.
Ja sam živjela ovdje.
Ovo je mamina kuća.
-To je dobro mjesto da umreš, zar ne? -Kako… Kako si ti ovdje? Ja…
Vidjela sam, bila si mrtva.
Ne vjeruj svemu što vidiš.
Pogledaj ovu lijepu kućicu.
Da vidimo. Vidi maminu spavaću sobu.
Pogledaj.
Krevet tvoje mamice.
I tvoje igračke.
Vidi!
Nije li ovo tvoja omiljena lutka?
A ovaj ormar?
Sjećaš li se ovog ormara? Ormar u kojem se Miranda skrivala
i gledala nešto što ne smije.
Tko ti je to rekao, Cléo? Kako znaš? Tko ti je to rekao?
Ja sam Gabriela.
Tvoja sestra.
Mama je umrla.
Za sve si ti kriva.
Ne plači!
Za Boga miloga!
Šest,
pet…
Tri, dva, jedan.
Pozdravi mamu.
JEDANAEST GODINA PRIJE
Sretan rođendan, mama. Osjećam se tako usamljeno.
Trebala sam te, znaš?
Nedostaješ mi.
-Hej! -Koji vrag?
Otkud ti hrabrosti doći?
Miranda?
Ti si ubojica.
Ti si ubojica!
-Ti si čudovište! -Zašuti, glupačo.
-Pusti me! Upomoć! -Začepi!
Budi tiho. Začepi!
Tiho, Miranda.
Budi tiho ili ću te odmah ubiti.
Mama, zašto ćemo živjeti s njim?
Jedva da ga poznaješ.
Rita, dobar je čovjek i voli me.
Pobrinut će se za nas.
Stvarno, mama?
Tako, šuti. To je bolje za tebe.
Fábio!
Penha?
-Bok. Dugo vam je trebalo, Bože. -Bok.
Već si mi nedostajala.
Dosta, Rita.
-Neka jede. -Ne, dosta je.
Balerina ne smije toliko jesti.
O, Miranda. Sve se vraća, sve se plaća.
Već dugo razmišljam kako da ti se osvetim.
Morala sam nešto učiniti sa svim ovim bijesom.
Za sve što mi je Fábio učinio.
Nije to bila fizička bol. Ne.
Znaš što je to bilo?
Zlostavljanje.
Poniženje.
Samoća.
Bilo mi je dosta zlostavljanja.
I ti si to znala.
Znala si da me tukao,
da me je silovao.
Vidjet ćeš tko je gazda.
Bila sam dijete.
Da si učinila nešto, pomogla meni ili mami,
umjesto da gledaš kako umire…
Ne viri.
-Želim to odmah. -Ne! Čekaj!
-Stani! -Odmah!
Pusti me!
Bila si ondje. Što si učinila?
Dala si da je ubije, zar ne?
Fábio je dobio što je zaslužio.
Ajme, ne plači, izgledat ćeš grozno.
Nije me briga, Miranda. Nije.
Briga me je samo za tebe.
Vrisni i ubit ću te.
Zatvorena si ovdje?
Pomozi mi da izađem.
Ali tko si ti?
-Ja sam Miranda. Fábio me oteo. -Što?
Ubojica je. Ubio mi je majku.
Ne mogu vjerovati.
Moraš mi vjerovati.
Vjerujem ti.
Njemu nisam vjerovala.
I što sada?
-U opasnosti smo? -Ne znam. Za sve je sposoban.
Hajde, moramo otići.
Penha, moram ići. Kasnim.
Čekaj, dragi.
-Budi tiho. -Zabavimo se još malo.
Ostani tu sa mnom.
Moramo ići, sada.
Ne mogu ostaviti mamu s ovim tipom.
Onda nam treba plan.
Mama, nemoj poludjeti.
-Moramo joj pomoći! -Njoj? Ma komu to?
-Tko je ovo, dušo? -Ovo je Miranda.
Fábio ju je zatvorio i ubio joj majku. On je čudovište. Moramo otići odavde.
Luda si.
Istina je. Mogu objasniti. Ali moramo krenuti odmah.
Mama, moraš mi vjerovati.
Molim te. Idemo odavde. Taj tip može nam nauditi. Bojim se. Mama, molim te.
Ne razumijem što se događa.
Snimat ću.
Želim zauvijek pamtiti ovaj dan.
Sjećaš li se dana požara?
Ovdje, u kuhinji?
Sjećaš li se?
Sjećam se.
Bile smo same kod kuće i…
Iznenada je izbio požar.
Ja sam ga započela. Jer sam bila ljuta.
Htjela sam spaliti kuću.
Ovo jadno mjesto gdje su me ponižavali jer sam posvojena.
Okrutna baka kojoj nije bilo stalo do mene, izbacila me iz kuće.
Ali pitam se…
Ne znam zašto nisam dala da ti izgoriš u ovoj kući.
Ne znam zašto, ljubavi.
Ti si čudovište!
Moj bi život bio mnogo lakši.
Pa…
Je li ovo Otto? On je uhodio Ritu?
Tako je, Inês.
Glória, u kakvom si odnosu s Ottom? Poznaješ li ga?
Miranda.
-Odveli su i Mirandu. -Miranda je bila ovdje?
Da.
Čovjek je odveo Mirandu i ubio moga sina.
Bila sam zaključana u kupaonici, ništa nisam vidjela dok nisam izašla.
Moj je sin bio u krvi na podu.
Glória, došao sam čim sam mogao. Što je bilo?
Ubili su Lorenza.
Inês, koristio se lažnim imenom.
Otto i Lorenzo bili su ista osoba.
Rafa, on nije ubio Ritu.
Ostavio mi je ovo pismo.
Sve objašnjava, Rafa.
Ne želim to dati policiji. Bojim se. Tebi jedinome vjerujem.
Naravno, Glória.
„Mama, ako čitaš ovo pismo, to je zato što sam mrtav.
Žao mi je zbog boli koju sam ti nanio. Uništio sam živote voljenih.
Upleo sam se u osvetu koja nije moja… A Rita je platila cijenu.
Ovdje su ime i adresa ubojice.
Neka plati.”
Ti si Paulo?
A Heitor?
I njegova obitelj?
Što onim imaju s…
Draga, jako puno.
Ali smiri se.
Idemo po redu, prvo Fernando.
Fernando?
Baš si naivna. Uvijek si bila.
Glupača. Fernando i ja imali smo mnogo toga zajedničkog.
Bio je ljut na šurjaka koji mu je ukrao ljubav života,
Dianu,
za koju je mislio da mu je sestra.
To je ludo.
Udružili smo snage na vrlo moćan način.
Osveta je najbolja kad je hladna.
Ako je do nas, osveta neće biti hladna.
Ne zezam se, Fernando.
Kad nešto odlučim…
To provedem do kraja.
A ja zbilja želim…
-Stvoriti nered u Mirandinoj glavi. -I ja u Heitorovoj.
Uzet ću mu Dianu, Luísu i sav njegov novac.
Zbog toga, dragi,
spremna sam učiniti sve.
Shvaćaš?
A ti?
Ja?
Sve ću učiniti.
Stvarno?
Mržnja nas je povezala, Miranda.
Mržnja može biti mnogo snažnija od ljubavi.
-Ti si luda. -Da! Luda sam.
Ja sam luda. Izluđena mržnjom.
Ta mržnja nikad nije nestala. Samo je postajala sve većom.
Kad je baka završila u klinici…
Kako znaš za to?
Dobila je što je zaslužila. Samo to.
Što sam ti ja učinio?
Mislim da me ne prepoznaješ.
Ja sam Ritin dečko.
Tko je Rita?
Svaki put kad lažeš, udarit ću te.
Ako mi ne kažeš, udarit ću te. Jednostavna matematika.
-Imaš krivog čovjeka. -Što želiš?
Nisam nikoga ubio.
Progovori, gade.
Ja… Priznajem. To sam bio ja.
Ja sam je ubio.
No to nije bila moja ideja. Samo sam slušao naredbe.
Ona mi je naredila. Ona je kriva, ne ja.
Rita! Što se dogodilo? Rita!
Tko je ona, gade?
Reci mi, jebote.
Cléo, dovraga!
Cléo!
Ona je Mirandina sestra.
Želi joj se osvetiti pa me prisilila da ubijem Ritu.
Gdje je Miranda?
Ne znam.
A sada, Miranda, reći ću ti najbolji dio plana.
Potražila sam stan preko puta tvog.
Imala sam savršen pogled, Miranda. Bilo je savršeno.
Znala sam da ćeš me gledati. Jednostavno sam znala.
Znatiželja ti je oduvijek slabost.
Može. Uzet ću stan.
I upala si u moju zamku.
Tada smo Fernando i ja krenuli s ovom predstavom.
Seksali smo se kraj prozora,
ti si nas gledala,
i gledala,
sve znatiželjnija.
Priznaj, hajde.
Postala si ovisna o nama.
Jesi, da.
To je sve bio dio plana, Miranda.
Virus na mome računalu, klijenti.
Razmišljala sam o svojoj osveti, a Fernando o svojoj.
Osveta je sve vruća.
Tad sam te zamolila da čuvaš Barbie
i dala sam ti ključ mog stana.
Miranda!
Odjenula si moju odjeću, Miranda. Bila si savršena!
Znala sam da ćeš se seksati s Fernandom. Znala sam.
Znaš li da sam…
Ubila čovjeka?
Ovoga? Da.
Toga dana službeno si postala zločinac, ubojica.
Bok, Cléo.
Sve je u redu.
Netko želi razgovarati s tobom.
Evo.
Što ima, Cléo?
Uvijek nešto smjeraš.
Ali bilo je zabavno.
On je moj klijent.
Bok. Je li Cléo ovdje?
-Želiš vrištati? Vrišti! -Upomoć!
-Vrišti! -Upomoć!
Vi ste bolesni.
Pusti me!
Skoro me je silovao.
Bio je blag, Miranda. Imala si sreće. Mogla sam ga zamoliti da bude vrlo realan.
-Odvratna si. -Začepi!
Ne razumijem, Cléo.
Zašto si me pozvala na onu zabavu?
Trebala si umrijeti te noći, ali pojavila mi se rijetka prilika.
Shvatila sam da će biti mnogo uzbudljivije nego što sam mislila.
-Je li spremno? -Soba je spremna.
NOVA PORUKA: EVO ADRESE ZABAVE. DOĐI, DIANA. IZNENAĐENJA!!!
Tko je znao da će tako dosadna djevojka postati ova žena?
Kad sam te vidjela, nisam mogla odoljeti. Nazvala sam Heitora i Dianu, ali čekajući…
Htjela sam te za sebe.
Barem nakratko.
Dušo, zovem da vidim kako si.
-Malo sam nervozna, ali sretna. -To je normalno.
Prva ti je zabava.
No sve sam ti prepustila, sigurno ćeš se snaći.
Trebaš li nešto? Kako ti ide?
Sve je super, mama. Bolje od očekivanog.
Mislim da sam vrijedna biti ti kći.
Jesi li znala da te volim zvati „mama”?
Zbilja.
-Jedva čekam da svi saznaju tko sam. -I ja, dušo.
-Nazovi me kad završiš. -Dobro. Pusa. Bok.
NEPOZNATI BROJ: DIANA JE STIGLA.
Dogovor je bio da ću ja ubiti tebe, a Fernando svoju ludu obitelj.
Ali znaš da sam pohlepna.
Želim sve za sebe. Uključujući i kaos.
Gdje je Heitor?
-Što radiš ovdje? -Tražim svoga supruga. Gdje je?
Nije pravi trenutak da ga tražiš.
NEPOZNATI BROJ: ŽELIŠ ZNATI GDJE JE? POTRAŽI GA U SOBI BROJ ŠEST.
Ti?
Heitorova štreberica!
Makni se od moga muža!
Gade! S ljubavnicom si u šestici?
Zašto si me pozvao ovamo? Da me poniziš?
-Želiš me poniziti? -Dosta, Diana!
-Reci mi! -Stani! Nisam ni s kim ovdje.
Dobio sam anonimnu poruku.
Ako dođem ovamo,
da ću saznati tko je Luísin otac.
I jesam.
Slušaj me.
Nitko mi neće oduzeti Luísu.
Oh, uživala sam u toj večeri.
Imala sam te za sebe.
I ti si imala mene za sebe.
Šteta što ti to nisi znala.
Heitore?
Tražio sam te.
Ali to nisam ja.
Idemo.
Diana je ovdje.
Znam.
Netko nam je smjestio.
Rekli su nam da dođemo. Ali ne znam zašto.
Idemo.
Neću više o toj zabavi.
Završimo s ovom farsom.
Umrijet ćeš.
Sada.
Vrijeme je.
Skoro.
Sada si imala sreće, reći ću ti što je bilo s Dianom.
Diana?
Primio sam tvoju poruku. Što radiš ovdje?
Heitor sve zna. Zna da nije Luísin otac. Oduzet će mi je.
-Sjebano je. Ne! -Prepusti to meni.
Jebote, u govnima sam do grla.
Život mi se raspada.
Moj brak, obitelj…
Pomozi mi.
Pomozi mi. Znaš da samo na tebe mogu računati?
-Samo na tebe. -Pomoći ću ti.
Moram znati istinu, Diana.
Reci mi.
Je li Luísa moja kći?
Je.
-Oprosti mi. -Ne.
Znam da je grozno što sam ti to skrivala, ali razumiješ, zar ne?
Ne razumijem. Morala si mi reći. Ne mogu vjerovati da si mi lagala sve ove godine.
Nisi to trebala učiniti.
Kad sam saznala da sam trudna s tvojim djetetom, već sam bila s Heitorom.
-Voljela sam ga, Fê. -Ne.
-Jesam. -Ne!
Bila si opsjednuta njime.
Ja sam ti brat i nisi me mogla voljeti. No ne bi mi smetalo.
Suočio bih se s time i odgojio svoju kćer.
Ono što se dogodilo te noći…
Bio je samo seks.
A ne ljubav.
Kako nije bila? Jasno da je, i to ne ljubav brata i sestre.
Nikad nisam bila zaljubljena u tebe.
-Lažljivice. Znam da me voliš. -Ne.
Pokušala si zatomiti osjećaje jer si mi sestra.
Nisam ti sestra!
Nisam tvoja sestra.
Fernando je razmaženo derište, radio je što je htio.
Kad ga je odbila ljubav njegova života, vidio je da mu plan ne funkcionira.
Pa je puknuo, da to tako kažem.
Htjela sam biti s njim.
Ne s tobom.
Da sam ti rekla, ne bi me ostavio na miru.
-Začepi, Diana. Kažem ti. Začepi. -Jesam li bila sebična? Da, jesam.
Nije mi bilo briga za tebe. Nije me bilo briga za Luísu.
Nije me bilo briga ni za koga!
Ni za koga!
-Zašuti Diana! -Ni za koga!
Začepi!
Pogledaj me u oči i reci mi da ne osjećaš ništa prema meni.
-Reci mi! -Osjećam.
Osjećam sažaljenje.
Toliko te volim. Tako puno.
Nemaš pojma koliko.
Hajde, Lorenzo! Pomozi mi!
Pazite glavu. Ne trebate je uspravljati. Samo je bacite.
Sjajno. Daj mi torbicu.
Idemo!
Bok, Fê.
Sjebao sam.
Što? Gdje si?
Ubio sam Dianu.
Kako to misliš?
Pluta u bazenu i ništa više nema smisla.
Bacit ću se s balkona ili zvati murju.
Smiri se. Nećeš to učiniti. Nećeš zvati policiji. Koji ti je?
Sjedni i čekaj me, stižem, dobro?
-Ne mogu ovo podnijeti. -Smiri se. Diši, stižem.
Bez brige, pobrinut ću se za to. Bit će u redu.
Promjena plana, dečki.
Idemo u penthouse.
Sudbina mi se nasmiješila te noći.
Ovo je tvoj spas, Fê.
Tvoja je.
Tako. Sjajno, Fernando.
Ostavi je tu.
Sjajno.
Kad nađu tijelo, Miranda će se morati objasniti.
Ona i Heitor bit će glavni osumnjičeni.
Zaslužuje to. Kako da odem odavde, Fernando?
Na stražnja vrata.
Vode na ulicu bez kamera. Neće te vidjeti.
Fernando te je htio okriviti za Dianinu smrt bez razmišljanja.
Ne.
Nemoguće. Fernando ne bi…
To nije sve. Ne zanima te ostatak priče?
Što je, Zoe? Nisam raspoložen za tvoja sranja.
-Što je? -Sjebana sam.
-Čemu očaj?
Roditelji mi ne daju novac. Moraš mi pomoći. Ne znam što da radim.
Pomozi mi ili ću te ubiti.
Polako.
Spusti pištolj.
Znam tvoje prljave tajne. Za lovu koju su uzeo od Diane i njezine mame.
Znam da si bio upleten u Bernardovo ubojstvo.
Ako me pitaju, sve ću reći. Znaš zašto, Fernando? Jer nemam što izgubiti.
Ako padnem, povući ću i tebe. Kurvin sine.
Nećeš to učiniti.
Jer me voliš, Zoe.
Oduvijek.
Fernando?
Sad ću ti sve reći.
Želiš li znati sve?
Idemo onda. Reći ću ti sve, Miranda.
Pogledaj me. Ne, pogledaj me!
Fernando je htio optužiti Heitora, znaš? Da strpa Heitora u zatvor.
Ali plan s prostitucijom Vitórijin je.
Ja sam joj pomogla s poslom, a ona meni s osvetom.
No nakon što je Fernando ubio Dianu,
bilo mu je lako ubiti Zoe. Nitko nam nije mogao stati na put.
Riješio se Diane i saznao tko je Luísin otac, ostao mu je samo Heitor.
Stavio je ruke na imovinu koju bi Heitor ostavio kćeri.
Ali nedostajao je jedan detalj, ti. Uvijek ti!
-Reci mi gdje je Miranda. -Cléo ju je odvela.
-Kamo?
Reci mi, gade!
Odvela ju je u njihovu kuću iz djetinjstva.
Zašto činiš ovo, stari?
Ne moraš to činiti.
Rekao sam ti sve što znam!
Ne poznaješ Cléo.
Ona… Natjerala me na ovo.
Natjerala me je. Ona je kriva. Ona i onaj gad Fernando.
-Fernando? -Jebeni Fernando. Ukrao ti je narukvicu.
On i Cléo sve su to isplanirali.
Oni su jebeni partneri.
Da ti kažem, stari.
Počeli su sve ubijati.
Htio sam odustati, ali ona me je ucijenila.
Sigurno nisi ovakva budala koju vidim.
Budala?
-Čekaj. Ja sam budala? Ja? -Ne, nisi budala.
Nevjerojatna si.
Inês, dobili smo anonimnu dojavu o tome gdje je Miranda.
Idemo.
Zašto bi učinila to sve? Zašto me nisi samo ubila?
-Zašto? -Pokušala sam, Miranda.
One noći…
Na Staru godinu.
Ali mislim da je sudbina htjela
pokazati mi da možeš još malo patiti.
Da te nešto pitam, Miranda. Bez uvrede, u redu?
Je li to dijete koje nosiš…
Fernandovo ili Heitorovo?
Ne znaš, zar ne? Mirandica droljica.
Ti bi da je Heitorovo.
Okončajmo ovo sranje.
One noći kad sam te bacila s balkona,
dala sam ti ubiti prijateljicu Ritu.
Ritu?
-Ne Ritu. -Znam.
-Ti… -Smatrala si je mlađom sestrom, zar ne?
Ali ja sam ti mlađa sestra.
Ja sam ti mlađa sestra, Miranda.
Hajde, ljudi. Moramo ići.
Čekaj, moram se spakirati.
Spremna sam, mama.
Što se ovdje događa?
Pusti nas, Fábio.
-Idemo. -Nitko ne ide nikamo. Ubit ću je.
Da završimo ovo?
Dobit ćeš kraj kakav zaslužuješ.
Kraj tvog bijednog života.
Reći ću ti nešto, činim ti uslugu.
Tvoj je život jako tužan.
Tvoj je život užasan.
Pomoći ću ti pronaći Ritu.
Dok to radiš,
reci mami…
Što ćeš učiniti?
Ubiti me, sestrice?
Hoćeš li?
Pusti!
Idemo!
Otvori vrata. Policija!
POLICIJA
Oprosti mi, dušo.
Smiri se, Rita.
Sve će biti u redu.
Sjedni.
Da nisi zvala policiju, bile bismo mrtve.
Spasila si nam živote. Želim te zauvijek u svom životu.
Nažalost, Rita nije preživjela.
Jako mi je žao.
Miranda?
Miranda, čuješ li me? Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
A Vitória?
Locirali smo je preko Cléina računala. Interpol je već traži.
Vodi jednu od najvećih organizacija za prostituciju i trgovinu žena u Brazilu.
A je li Fernando već uhićen?
Pa… Miranda, Fernando je umro
na Staru godinu,
prije tvoje nesreće.
Heitor i on potukli su se.
Pištolj je ispalio…
I Fernando je umro, Miranda.
-Onda je Heitor… -Živ je.
Godina u kojoj sam živjela dvama životima završila je.
Jedan od tih života nisam odabrala.
I taj mi je mnogo toga uzeo.
Rita će mi jako nedostajati,
pogotovo sad kad joj toliko imam reći.
Ali znam da nisam sama.
Znam da je to moj sin.
Što ako je djevojčica?
Obožavat ću je.
-Osobito ako bude na mamu. -Ako bude djevojčica, neka se zove Rita.
Mi smo zajedno.
Mislim da bi trebao biti s Luísom danas.
-Izbacuješ me? -Ne.
Ne mogu vjerovati. Izbacuješ me?
Ne! Samo…
Nedostajat ću ti?
-Jako. -Stvarno?
Danas je 20. siječnja, 11.00 je sati.
Ovo me je iskustvo ojačalo.
NALAZI
Više se ne bojim istine. Ne mogu.
I radi sebe i svoje kćeri.
NALAZI HUNTINGTONOVE BOLESTI
VJEROJATNOST BOLESTI: 97,79 %
Nepoznato je strašnije od stvarnosti.
Neću više živjeti u sjeni.
Bolujem od Huntingtonove bolesti, ali to je samo dio mene.
U meni raste najbolji dio mene.
Moja kći.
S njom želim stvarati nove uspomene.
Ovo je moja posljednja snimka. Dosta mi je života u prošlosti.
Budućnost je ovdje, u meni
i sigurna sam da će biti nevjerojatna.
Prijevod titlova: Marko Mravunac