31 DÉCEMBRE
- Attends. - Je vais louer un endroit pour nous.
- Un instant. - Je parle sérieusement.
- Tu t'en vas ? - Hein ? Bizarre.
- Rita. - Rita, pardonne-moi.
Je savais pas que…
Rita.
Rita, tu m'entends ?
Rita ?
Écoute-moi bien.
Pardonne-moi. Je m'attendais pas à ça. Je me suis fait avoir.
C'était une blague, mais c'est allé trop loin.
Écoute bien. Ils ont Miranda.
Et tu es la prochaine.
Enfuis-toi. Tu m'entends ?
Tu dois t'enfuir. Enfuis-toi.
Tout de suite.
Aidez-moi.
À l'aide.
S'il vous plaît.
Aidez-moi.
Rita !
Rita ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Appelez une ambulance !
Une ambulance, putain !
Regarde-moi !
Rita ! Je suis là.
UN ŒIL INDISCRET
10 JANVIER
Ça faisait un bail, voisine.
Attention.
Allez.
Par là.
Balance-la sur la chaise, Paulo. Attache-la.
Assieds-toi.
Reste tranquille.
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi tu fais ça, Cléo ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Excuse-moi si je t'ai fait quelque chose.
Pas la peine d'angoisser.
Tout vient à point.
Il va falloir que tu sois patiente. Compris ?
Allez, on y va.
C'est parti.
J'habitais ici.
C'est la maison de ma mère.
L'endroit parfait pour mourir. Tu trouves pas ?
Comment tu peux être là ?
Je t'ai vue, tu étais morte.
Ne crois pas tout ce que tu vois.
Regarde un peu cette maison.
Voyons voir.
La chambre de ta maman.
Regarde.
Le lit de ta maman chérie.
Y a même tes jouets.
Regarde ça.
C'était pas ta poupée préférée ?
Et ce placard, là ?
Tu te souviens de ce placard ?
Le placard où la petite Miranda se cachait
pour espionner ce qu'elle n'était pas censée voir.
Qui t'a raconté ça ?
Comment tu sais tout ça ? Qui te l'a dit ?
Je suis Gabriela.
Ta sœur.
Maman est morte.
Et c'est ta faute.
Pas question que tu pleures !
Bordel de merde !
Six,
cinq…
Trois, deux, un.
Passe le bonjour à maman.
ONZE ANS PLUS TÔT
Joyeux anniversaire, maman.
Je me sens seule.
J'avais besoin de toi, tu sais.
Tu me manques.
- Quoi ? - T'as du culot de venir ici.
Miranda ?
T'es un assassin !
Un assassin !
- Un monstre ! - Ferme-la, bon sang.
- Lâche-moi ! - Ferme ta gueule.
Du calme et ferme-la.
Reste tranquille !
Reste tranquille ou je te tue.
Maman, pourquoi on va vivre avec ce type ?
Tu le connais à peine.
C'est quelqu'un de bien, Rita, Il m'aime.
Il prendra soin de nous.
Sérieux ?
C'est ça. Reste bien tranquille.
Fábio !
Penha ?
Salut. Vous en avez mis, du temps.
Salut.
Tu me manquais.
Ça suffit, Rita.
- Laisse-la manger. - Non, ça suffit.
Une danseuse ne mange pas autant.
Ah, Miranda… Tu récoltes ce que tu as semé.
Ça fait longtemps que je prépare ma vengeance.
Il fallait que je fasse quelque chose avec cette rage.
Avec tout ce que Fábio m'a fait subir.
Ce n'était pas que de la douleur physique.
Tu veux savoir ?
Des insultes,
des humiliations,
la solitude.
J'en pouvais plus d'être maltraitée.
Tu le savais.
Tu savais qu'il me frappait,
qu'il me violait.
Tu vas voir qui commande.
Je n'étais qu'une enfant.
Si tu avais fait quelque chose pour aider maman,
au lieu de la regarder mourir.
Ne regarde pas.
- Maintenant ! - Non !
- Arrête ! - Maintenant.
Lâche-moi.
Tu y étais ce jour-là. Tu as fait quoi ?
Tu l'as laissé la tuer. Pas vrai ?
Fábio a eu ce qu'il méritait.
Ne te mets pas à pleurer, tu vas être horrible.
Ça ne m'intéresse pas, Miranda.
C'est toi qui m'intéresse.
Si tu cries, je te tue.
T'es enfermée ici ?
Aide-moi à sortir d'ici.
Mais t'es qui ?
Je m'appelle Miranda. Fábio m'a kidnappée.
C'est un assassin, il a tué ma mère.
J'y crois pas.
Crois-moi.
Je te crois.
Il m'inspire pas confiance.
On fait quoi ?
On est en danger ?
J'en sais rien, il est capable de tout. On doit s'en aller.
J'y vais, Penha. Je suis en retard.
Détends-toi.
- Pas de bruit. - Viens t'amuser encore un peu.
Reste ici avec moi.
Il faut partir tout de suite.
Je peux pas laisser ma mère ici.
Alors, il nous faut un plan.
Ne panique pas, maman.
Il faut qu'on l'aide.
Qui ça ?
Qui est-ce, ma puce ?
C'est Miranda.
Fábio l'a enlevée. Il a tué sa mère.
C'est un monstre, maman. Il faut qu'on parte.
C'est de la folie.
C'est vrai. Je vous expliquerai. Mais il faut qu'on parte.
Tu peux la croire.
S'il te plaît, maman. Partons.
Ce type peut nous faire du mal. J'ai peur. Je t'en prie.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Je vais enregistrer.
Je veux garder un souvenir de cette journée.
Tu te souviens du jour de l'incendie ?
Dans la cuisine ?
Tu te souviens ?
Oui.
Je me souviens.
On était seules à la maison,
et d'un coup, il y a eu le feu.
C'est moi qui ai mis le feu. J'avais la haine.
Je voulais brûler cette maison.
On m'a si souvent humiliée parce que j'étais adoptée.
Après ça, notre horrible mamie qui se fichait de moi m'a mise dehors.
Il y a une pensée qui m'obsède.
Je ne comprends pas pourquoi je ne t'ai pas laissée
mourir brûlée dans cette maison.
Je n'arrive pas à comprendre.
Tu es un monstre.
Ma vie aurait été plus facile.
Un.
C'est lui, Otto ? Celui qui harcelait Rita ?
Oui, c'est bien lui.
Gloria, quelles étaient vos relations avec Otto ?
Miranda.
- Ils ont enlevé Miranda. - Miranda était ici ?
Oui.
Un homme a emmené Miranda et tué mon fils.
J'étais dans la salle de bains. Je n'ai pas vu.
Quand je suis sortie,
j'ai vu mon fils couvert de sang.
Je suis venu dès que possible. Que s'est-il passé ?
Ils ont tué Lorenzo.
Inês, il utilisait une fausse identité.
Otto et Lorenzo étaient la même personne.
Il n'a pas tué Rita.
Il a laissé une lettre.
Il explique tout.
Je ne veux pas la montrer à la police. J'ai peur.
Je n'ai confiance qu'en toi.
D'accord, Glória.
Maman, si tu lis cette lettre, c'est que je suis mort.
Pardon de t'avoir fait tant souffrir. J'ai gâché la vie de ceux que j'aime.
Rita a payé le prix d'une vengeance qui n'était pas la mienne.
Voici le nom et l'adresse du coupable.
Fais-le payer.
C'est toi, Paulo ?
Et Heitor ?
La famille d'Heitor ?
Qu'ont-ils à voir…
Ah, ma chérie. Tu vas comprendre.
Mais doucement.
Parlons d'abord de Fernando. Avançons pas à pas.
Fernando ?
Tu es naïve. Tu l'as toujours été.
Idiote.
Avec Fernando, on avait beaucoup en commun.
Il est mort de haine pour son beau-frère qui lui avait volé l'amour de sa vie,
Diana.
Alors qu'il croyait être son frère.
Cette histoire est dingue.
On a uni nos forces de façon à être plus puissants.
La vengeance est un plat qui se mange froid.
Pour nous, elle n'aura rien de froid.
Je ne plaisante pas.
Quand j'ai une chose en tête,
je vais jusqu'au bout.
Je veux vraiment
faire la peau à Miranda.
Pareil avec Heitor.
Je veux lui prendre Diana, Luísa et tout son argent.
Et pour ça, mon gars,
je suis prête à tout.
Tu comprends ?
Et toi ?
Moi ?
Je suis ouvert à tout.
Ah oui ?
La haine nous a réunis.
La haine peut vraiment être beaucoup plus puissante que l'amour.
Tu es folle.
C'est vrai. Je suis folle.
Folle de rage.
Ma haine ne m'a jamais quittée. Elle n'a fait qu'augmenter.
Même quand mamie a été internée…
Que sais-tu de mamie ?
Elle a eu ce qu'elle méritait. C'est tout.
Je t'ai fait quoi ?
Tu ne me reconnais pas.
Le petit ami de Rita.
C'est qui, Rita ?
Tu prendras un coup pour chaque mensonge.
Dis-moi la vérité ou tu vas ramasser.
C'est simple.
- Tu fais erreur. - Tu préfères quoi ?
J'ai tué personne.
Crache le morceau, enfoiré.
J'avoue, mon pote. C'est moi.
Je l'ai tuée.
Mais ce n'était pas mon idée. J'ai suivi des ordres.
Elle me l'a demandé.
C'est sa faute, pas la mienne.
Rita ! Il se passe quoi ?
C'est qui, "elle" ?
Parle, bon sang.
Cléo, bordel !
Cléo !
C'est la sœur de Miranda.
Pour se venger d'elle, elle m'a obligé à tuer Rita.
Où est Miranda ?
J'en sais rien.
Et maintenant, Miranda,
je vais te raconter la meilleure partie.
J'ai cherché un appart, bien en face du tien.
J'avais une vue parfaite. C'était parfait.
J'étais sûre que tu me regarderais. Je le savais.
La curiosité est ton vilain défaut.
Je vais le prendre.
Tu es immédiatement tombée dans le piège.
C'est là que Fernando et moi,
on a mis en scène notre comédie.
On faisait l'amour devant la fenêtre,
tu regardais,
regardais,
de plus en plus curieuse.
Allez, avoue, maintenant.
Tu étais complètement accro au spectacle.
Complètement.
Tout faisait partie de mon plan.
Le virus de mon ordinateur, les clients.
Je préparais ma vengeance,
et Fernando, la sienne.
Cette vengeance devient de plus en plus torride.
Elle regarde ?
Puis, je t'ai demandé de t'occuper de Barbie
et je t'ai donné les clés de mon appartement.
Miranda !
Tu as mis mes vêtements. Tu as été parfaite.
J'étais sûre que tu coucherais avec Fernando. Je le savais.
Tu sais que j'ai…
tué un homme.
Lui ? Oui.
Ce jour-là, tu es devenue une criminelle, une assassine.
Cléo.
Tout se passe bien, ici.
Quelqu'un veut te parler.
Regarde.
Ça roule, Cléo ?
Tu me fais faire de ces trucs.
Mais c'était amusant.
Un de mes clients.
Bonjour. Cléo est là ?
- Crie tant que tu veux. - À l'aide !
- Vas-y, crie. - À l'aide !
Vous êtes malades.
Lâchez-moi !
Il a failli me violer.
Il y est allé mollo. Tu as de la chance.
Je lui ai demandé d'être très réaliste.
- Tu me rends malade. - Ferme-la.
Je ne comprends pas, Cléo.
Pourquoi tu m'as envoyée à cette fête ?
Tu devais mourir ce soir-là,
mais une opportunité s'est présentée.
J'ai compris que tu étais plus excitante que je ne l'imaginais.
- C'est bon ? - La chambre est prête.
NOUVEAU MESSAGE VOICI L'ADRESSE DE LA FÊTE.
VIENS, DIANA SURPRISES !
Qui aurait deviné qu'une petite fille si ordinaire
se transformerait en une telle déesse.
Quand je t'ai vue là-bas, je n'ai pas résisté.
J'ai fait venir Heitor et Diana, mais d'abord,
je te voulais pour moi.
Au moins un petit moment.
Ma chérie, je voulais avoir des nouvelles. Ça va ?
- Un peu nerveuse, mais heureuse. - C'est normal.
C'est ta première fête.
Tu t'en occupes. Je suis sûre que tu vas assurer.
Tu as besoin de quelque chose ? Comment ça se passe ?
Tout va bien, maman.
Encore mieux que prévu.
Je suis digne d'être ta fille.
Tu sais que j'adore t'appeler "maman" ?
J'adore.
J'ai hâte de dévoiler qui je suis.
Moi aussi.
- Appelle-moi quand c'est fini. - Oui. Bisous.
Salut.
NUMÉRO INCONNU DIANA EST ARRIVÉE.
Je devais en finir avec toi
pendant que Fernando s'occupait de sa famille de cinglés.
Mais tu me connais, je suis gourmande.
Je veux tout pour moi, y compris le chaos.
Où est Heitor ?
- Que fais-tu ici ? - Je cherche mon mari. Où est-il ?
C'est pas le moment de le chercher.
TU VEUX SAVOIR OÙ IL EST ?
VA VOIR DANS LA CHAMBRE 6.
Toi ?
La petite nerd d'Heitor.
Ne t'approche plus de mon mari.
Espèce d'enfoiré ! C'est ta maîtresse, dans la chambre 6 ?
Tu m'as fait venir pour m'humilier ?
- C'est ça ? - Arrête.
- Réponds. - Je ne suis venu voir personne.
J'ai reçu un message anonyme.
Il disait que si je venais ici,
je découvrirais qui était le père de Luísa.
Et je l'ai découvert.
Écoute-moi bien.
Personne ne m'enlèvera Luísa.
Si tu savais comme j'ai adoré cette nuit-là.
Tu étais toute à moi.
Et moi, j'étais toute à toi.
Dommage que tu ne le savais pas.
Heitor ?
Je te cherchais.
Ce n'est pas moi que tu as trouvé.
Allons-y.
Diana est ici.
Je sais.
Quelqu'un nous a piégés.
On nous a fait venir ici, mais j'ignore pourquoi.
On s'en va.
Assez parlé de cette fête.
Finissons-en.
Tu vas mourir.
Maintenant.
Il est temps, Miranda.
Il est temps.
Presque.
Un peu de répit. Je vais te dire ce qui est arrivé à Diana.
Diana.
J'ai reçu ton message. Que fais-tu ici ?
Heitor sait qu'il n'est pas le père de Luísa.
Il va m'enlever la garde.
- Bordel ! Non. - Je vais arranger ça.
Bon sang, je suis dans la merde.
Ma vie part en vrille.
Mon mariage, ma famille.
Aide-moi.
Tu sais que je ne peux compter que sur toi.
- Toi seul. - Je vais t'aider.
Je dois connaître la vérité, Diana.
Dis-le-moi.
Luísa est ma fille ?
Oui.
- Pardonne-moi. - Non.
Je n'aurais pas dû te le cacher si longtemps,
mais tu comprends, non ?
Non. Comment as-tu pu me cacher ça ?
Tu m'as menti toutes ces années. Je n'en reviens pas.
Tu n'as pas pu faire ça.
Quand j'ai découvert que j'étais enceinte de toi,
j'étais déjà avec Heitor.
- Je l'aimais. - Non.
- Si. - Non.
Tu étais obsédée, en réalité.
Je suis ton frère, tu ne voulais pas m'aimer.
Moi, je m'en fichais.
J'aurais élevé ma fille.
Ce qui est arrivé cette nuit-là
était purement sexuel.
Pas de l'amour.
Comment ça ?
C'était de l'amour, et pas fraternel.
Je n'ai jamais été amoureuse de toi.
Tu mens.
- Je sais que tu m'aimes. - Non.
Tu as nié ce que tu ressens, car tu es ma sœur.
Je ne suis pas ta sœur !
Je ne suis pas ta sœur.
Fernando est un enfant gâté. On ne lui a jamais dit non.
Quand son grand amour l'a rejeté,
il a vu ses plans tomber à l'eau
et il a pété un câble, si on peut dire.
Je voulais être avec lui.
Pas avec toi.
Si je te l'avais dit, tu ne m'aurais pas lâchée.
Ferme-la, Diana. Je te préviens.
- Ferme-la. - J'ai été égoïste ? Oui.
J'en avais rien à faire de toi, de Luísa
ou de personne !
Personne !
- Ferme-la ! - Personne !
Ferme-la.
Dis-moi, en me regardant dans les yeux, que tu ne ressens rien pour moi.
Vas-y !
Je ressens de la peine.
Je t'aime tant !
Tu n'imagines pas.
Allez, Lorenzo ! Aide-moi.
La tête. Pas de chichi, balancez-la.
Parfait. Passe son sac.
On est partis.
Salut, Fernando.
J'ai fait une connerie.
T'as fait quoi ? T'es où ?
J'ai tué Diana, Cléo.
Comment ça ?
Elle flotte dans la piscine. Plus rien n'a de sens.
Soit je me tue, soit j'appelle la police.
Calme-toi. Et n'appelle pas la police. T'es dingue ?
Calme-toi, j'arrive.
- Je n'en peux plus. - Reste calme, respire, j'arrive.
Je vais tout arranger. Ça va aller.
Changement de programme.
On va au penthouse.
Le destin m'a souri, ce soir-là.
La voilà, ta solution.
Sers-toi.
Voilà. C'est parfait.
Laisse-la là.
Super.
Quand ils trouveront le corps, Miranda devra s'expliquer.
Elle et Heitor seront les coupables parfaits.
Elle le mérite. Comment je fais pour sortir d'ici ?
Par la porte de service.
Elle donne sur une rue sans caméra. Personne ne te verra.
Fernando n'a pas hésité une seconde à te mettre la mort de Diana sur le dos.
Non.
C'est pas possible. Fernando…
C'est pas tout. Tu veux entendre la suite ?
Quoi, Zoe ? Je suis pas d'humeur pour tes conneries aujourd'hui.
Je suis dans la merde.
Que se passe-t-il ?
Mes parents ne me donnent rien.
Tu dois m'aider. Je ne sais pas quoi faire.
Si tu refuses de m'aider, je te tue.
Du calme.
Baisse ton arme.
Je sais pour tes magouilles.
L'argent que tu as volé à Diana et sa mère.
Ta complicité dans le meurtre de Bernardo.
Je vais tout raconter.
Tu sais pourquoi ? Parce que je n'ai plus rien à perdre.
Si je tombe, tu tombes avec moi, enfoiré.
Tu ne vas pas faire ça.
Parce que tu m'aimes, Zoe.
Depuis toujours.
C'était Fernando ?
Tu vas tout savoir.
Tu veux tout savoir ?
Alors, d'accord.
Tu vas tout savoir, maintenant, Miranda.
Regarde-moi ! Je t'ai dit de me regarder !
Fernando voulait faire tomber Heitor.
L'envoyer en prison.
Le réseau de prostitution est celui de Vitória.
Je l'aidais et elle m'aidait à exécuter mon plan.
Après avoir tué Diana, Fernando n'a eu aucun mal à tuer Zoe.
Personne ne pouvait nous arrêter.
Luísa étant sa fille, il ne lui restait plus qu'à se débarrasser d'Heitor.
Et récupérer les parts que cet abruti aurait léguées à sa fille.
Il ne restait plus qu'un détail : toi.
Toujours toi !
- Dis-moi où est Miranda. - Cléo l'a emmenée.
- Elle l'a emmenée. - Où ça ?
Parle, connard !
À la maison où elles vivaient, gamines.
Pourquoi tu fais ça ?
T'es pas obligée de faire ça, mon gars.
Je t'ai dit tout ce que je savais.
Tu ne connais pas Cléo.
Elle m'a obligé.
C'est elle, la coupable.
Elle et ce bâtard de Fernando !
- Fernando ? - Mais oui, putain.
Il a volé ton bracelet.
Avec Cléo, ils ont tout manigancé.
Ils sont de mèche.
Je vais te dire.
Ils se sont mis à tuer tout le monde.
Et alors,
et j'ai voulu me tirer,
mais elle m'a fait du chantage.
Tu n'es pas que la brute que tu laisses paraître.
La brute ?
Tu me traites de brute ?
Mais non.
Je t'ai trouvée épatante.
On a reçu un appel anonyme. On sait où est Miranda.
On y va.
Pourquoi tout ça ? Pourquoi ne pas m'avoir tuée avant ?
- Pourquoi ? - J'ai essayé.
La nuit…
du 31 décembre.
Le destin m'a montré
que tu pouvais souffrir un peu plus.
J'ai une question. Ne le prends pas mal.
Le bébé que tu attends,
il est de Fernando ou d'Heitor ?
T'en as aucune idée, hein ?
Tu es une vraie traînée !
Tu aimerais qu'il soit d'Heitor.
Finissons-en, tu veux ?
La nuit où je t'ai jetée du balcon,
j'ai fait tuer ta copine Rita.
Rita.
Ma Rita ?
Je sais.
Tu la prenais pour ta sœur chérie ?
Mais c'est moi, ta sœur.
C'est moi, ta sœur chérie.
Allez, on doit partir.
Je vais prendre mes affaires.
Je suis prête, maman.
Il se passe quoi ?
Laisse-nous partir, Fábio.
On y va.
Personne ne va nulle part ou je la tue.
On en finit ?
Tu vas avoir ce que tu mérites.
Une fin digne de ta vie de merde.
En fait, je te fais même une faveur.
Ta vie est super triste.
Elle est horrible.
Je vais t'aider à rejoindre Rita.
Et profites-en
pour dire à maman…
Tu vas faire quoi ?
Tu vas me tuer ?
Allez !
Lâche-moi !
Avancez !
Ouvrez ! Police !
POLICE
Pardon, ma chérie.
Rita, détends-toi.
Ça va aller.
Assieds-toi un instant.
Si tu n'avais pas appelé la police, on serait mortes.
Tu nous as sauvé la vie.
Je ne veux jamais te quitter.
Rita n'a pas réussi à s'en sortir.
Je suis vraiment désolée.
Miranda ?
Miranda, vous m'entendez ? Ça va ?
Oui, ça va.
Et Vitória ?
On l'a localisée grâce à l'ordinateur de Cléo. Interpol la poursuit.
Elle dirige l'un des plus grands cartels de trafic de femmes du Brésil.
Et Fernando, il a été arrêté ?
Eh bien…
Fernando est mort
le soir du 31 décembre,
un peu avant votre accident.
Il s'est disputé avec Heitor.
Un coup de feu est parti.
Et Fernando ne s'en est pas sorti.
- Alors Heitor… - Il est en vie.
L'année où j'ai vécu deux vies s'est enfin terminée.
Il y en a une que je n'ai pas choisie…
et elle m'a enlevé beaucoup de choses.
Rita va énormément me manquer,
surtout maintenant que j'ai des choses à partager.
Mais je ne suis pas seule.
Je sais que c'est mon fils.
Et si c'est une fille
Je l'aimerai.
Surtout si elle ressemble à sa mère.
Si c'est une fille, j'aimerais l'appeler Rita.
On est ensemble.
Ce serait bien que tu rentres voir Luísa.
- Tu me vires ? - Non.
J'y crois pas. Tu me vires d'ici ?
Non. Je…
Je vais te manquer ?
- Beaucoup. - C'est vrai ?
Le 20 janvier, onze heures du matin.
Ces épreuves m'ont rendue plus forte.
RÉSULTATS
Je n'ai plus peur de la vérité. Je ne peux plus en avoir peur.
Ni pour moi ni pour ma fille.
TEST MALADIE DE HUNTINGTON
RÉSULTAT : RISQUE DE PORTER LA MALADIE : 97,79 %
L'inconnu est plus effrayant que la vérité.
Mais je ne vivrai plus dans l'ignorance.
J'ai la maladie de Huntington, mais ce n'est qu'une partie de moi.
À l'intérieur, la meilleure partie est en train de grandir :
ma fille.
C'est avec elle que je veux créer et faire vivre mes souvenirs.
C'est mon dernier enregistrement. Je ne vivrai plus dans le passé.
L'avenir est là, à l'intérieur de moi.
Et je suis certaine qu'il sera incroyable.
Sous-titres : Audrey Forzy