1
00:00:09,043 --> 00:00:12,543
ABENDUAK 31

2
00:00:37,459 --> 00:00:40,168
- Zaude.
- Etxe berean biziko gara.

3
00:00:40,251 --> 00:00:42,918
- Zaude, Rafa.
- Entzun, benetan diot.

4
00:00:43,001 --> 00:00:44,876
- Nora zoaz?
- Zer? Zein bitxia.

5
00:00:44,959 --> 00:00:47,418
- Rita.
<i>- Rita, barkatu, mesedez.</i>

6
00:00:47,501 --> 00:00:48,876
<i>Ez nekien…</i>

7
00:00:51,793 --> 00:00:52,668
<i>Rita.</i>

8
00:00:53,584 --> 00:00:54,918
<i>Rita, entzuten didazu?</i>

9
00:00:55,668 --> 00:00:56,501
<i>Rita?</i>

10
00:00:57,126 --> 00:00:58,209
<i>Entzun ondo.</i>

11
00:00:58,293 --> 00:01:01,918
<i>Barkatu, mesedez.</i>
<i>Ez nekien hau gertatuko zenik.</i>

12
00:01:02,001 --> 00:01:02,834
<i>Ez nekien.</i>

13
00:01:02,918 --> 00:01:05,501
<i>Susto bat ematea zen asmoa, ez hau.</i>

14
00:01:06,168 --> 00:01:08,376
<i>Rita, Miranda harrapatu dute.</i>

15
00:01:08,918 --> 00:01:11,001
<i>Eta zure bila dabiltza.</i>

16
00:01:11,084 --> 00:01:13,251
<i>Ihes egin behar duzu, entzun?</i>

17
00:01:13,334 --> 00:01:15,251
<i>Ihes egin. Azkar, Rita!</i>

18
00:01:15,834 --> 00:01:17,209
<i>Ihes egin berehala!</i>

19
00:01:25,543 --> 00:01:26,501
Lagundu.

20
00:01:29,001 --> 00:01:30,293
Lagundu nazazue.

21
00:01:30,376 --> 00:01:31,543
Mesedez.

22
00:01:32,584 --> 00:01:33,793
Lagundu.

23
00:01:33,876 --> 00:01:34,709
Rita!

24
00:01:35,251 --> 00:01:37,209
Rita? Zer gertatu da?

25
00:01:37,793 --> 00:01:38,876
Rita.

26
00:01:39,626 --> 00:01:41,126
Deitu anbulantziari!

27
00:01:41,209 --> 00:01:42,709
Deitu anbulantziari!

28
00:01:42,793 --> 00:01:43,876
Rita, begiratu.

29
00:01:43,959 --> 00:01:46,251
Rita, hemen nago. Rita!

30
00:02:06,626 --> 00:02:10,584
URTARRILAK 10

31
00:02:19,793 --> 00:02:21,459
Aspaldiko, bizilagun.

32
00:02:24,168 --> 00:02:25,626
Tira.

33
00:02:26,168 --> 00:02:27,043
Goazen, txiki.

34
00:02:27,126 --> 00:02:28,001
Sartu.

35
00:02:29,418 --> 00:02:32,501
Eseri ezazu aulkian, Paulo. Eta lotu.

36
00:02:32,584 --> 00:02:34,084
Eseri.

37
00:02:34,168 --> 00:02:35,501
Isilik. Eseri.

38
00:02:37,418 --> 00:02:39,043
Zertarako egiten duzue hau?

39
00:02:39,584 --> 00:02:41,543
Zergatik egiten duzu hau, Cléo?

40
00:02:43,959 --> 00:02:46,168
Zerbait egin al dizut, Cléo?

41
00:02:47,001 --> 00:02:49,126
Barkatu zerbait egin badizut.

42
00:02:49,209 --> 00:02:52,876
Ez zaitez urduri jarri, Miranda.
Bakoitza bere garaian.

43
00:02:52,959 --> 00:02:56,209
Pazientzia izan beharko duzu gaur, ados?

44
00:02:56,751 --> 00:02:57,959
Laster hasiko da.

45
00:03:13,834 --> 00:03:15,168
Laster hasiko da.

46
00:03:23,459 --> 00:03:24,876
Hemen bizi ohi nintzen.

47
00:03:26,626 --> 00:03:28,584
Nire amaren etxea da.

48
00:03:30,376 --> 00:03:33,376
Zu hiltzeko toki ona dela uste dut.
Ez duzu uste?

49
00:03:33,459 --> 00:03:35,584
Nolatan zaude hemen?

50
00:03:36,584 --> 00:03:38,459
<i>Ikusi zintudan. Hilda zeunden.</i>

51
00:03:42,334 --> 00:03:44,668
Ezin duzu ikusten duzun dena sinetsi.

52
00:03:45,584 --> 00:03:47,293
Ikusi etxe txiki polit hau.

53
00:03:49,001 --> 00:03:50,168
Ikus dezagun.

54
00:03:50,251 --> 00:03:53,334
Ikusi zure amaren logela.

55
00:03:53,418 --> 00:03:54,543
Ikusi hori.

56
00:03:55,043 --> 00:03:57,459
Zure amaren ohea.

57
00:03:58,251 --> 00:03:59,626
Eta zure jostailuak.

58
00:04:00,501 --> 00:04:01,334
Ikusi.

59
00:04:03,501 --> 00:04:05,668
Ez al da zure panpinarik kutunena?

60
00:04:05,751 --> 00:04:07,168
Eta armairu hori?

61
00:04:07,959 --> 00:04:10,126
Armairua gogoratzen?

62
00:04:10,209 --> 00:04:14,501
Miranda armairu honetan ezkutatzen zen

63
00:04:14,584 --> 00:04:18,626
ikusi behar ez zuena ikusteko.

64
00:04:18,709 --> 00:04:20,043
Nork esan dizu, Cléo?

65
00:04:20,126 --> 00:04:22,626
Nola dakizu hori? Nork esan dizu, Cléo?

66
00:04:24,043 --> 00:04:25,501
Gabriela naiz, Miranda.

67
00:04:29,209 --> 00:04:30,584
Zure ahizpa.

68
00:04:37,251 --> 00:04:38,418
<i>Ama hil egin da.</i>

69
00:04:41,209 --> 00:04:42,709
Eta zure errua da.

70
00:04:44,334 --> 00:04:46,334
Ez zaitez negarrez hasi!

71
00:04:46,876 --> 00:04:47,793
Jainkoarren!

72
00:04:54,168 --> 00:04:55,001
Sei,

73
00:04:55,084 --> 00:04:56,168
bost,

74
00:04:57,334 --> 00:05:00,751
hiru, bi, bat.

75
00:05:08,834 --> 00:05:10,334
Amari kaixo esan.

76
00:05:11,751 --> 00:05:15,459
HAMAIKA URTE LEHENAGO

77
00:05:15,543 --> 00:05:17,501
Zorionak, ama.

78
00:05:17,584 --> 00:05:19,293
Bakarrik sentitzen naiz.

79
00:05:21,543 --> 00:05:23,376
Zure beharra izan dut.

80
00:05:27,751 --> 00:05:28,959
Zure mira izan dut.

81
00:06:07,126 --> 00:06:08,376
- Aizu!
- Zer arraio?

82
00:06:08,459 --> 00:06:10,584
Nola ausartzen zara hona etortzera?

83
00:06:10,668 --> 00:06:11,709
Miranda?

84
00:06:12,959 --> 00:06:14,334
Hiltzailea zara.

85
00:06:16,168 --> 00:06:17,376
Hiltzailea zara!

86
00:06:17,459 --> 00:06:19,709
- Munstroa zara!
- Ixo, mukizu hori.

87
00:06:19,793 --> 00:06:21,626
- Utzi bakean! Lagundu!
- Ixo!

88
00:06:21,709 --> 00:06:24,501
Isildu. Ixo!

89
00:06:28,876 --> 00:06:30,126
Isildu, Miranda.

90
00:06:30,668 --> 00:06:33,084
Isilik ala akabatu egingo zaitut.

91
00:06:33,668 --> 00:06:36,543
Ama, zergatik bizi behar gara
tipo horrekin?

92
00:06:36,626 --> 00:06:38,209
Ez duzu ondo ezagutzen.

93
00:06:38,293 --> 00:06:41,084
Rita, gizon ona da eta maite nau.

94
00:06:41,584 --> 00:06:43,293
Zaindu egingo gaitu.

95
00:06:44,918 --> 00:06:46,001
Benetan, ama?

96
00:06:46,709 --> 00:06:49,168
Hori da, isilik. Hobe duzu horrela.

97
00:06:49,251 --> 00:06:50,626
Fábio!

98
00:06:53,668 --> 00:06:54,668
Fábio!

99
00:06:55,209 --> 00:06:56,043
Penha?

100
00:07:01,709 --> 00:07:04,168
Kaixo. Berandu zatozte.

101
00:07:04,251 --> 00:07:05,293
Kaixo.

102
00:07:07,334 --> 00:07:08,751
Zure mira nuen.

103
00:07:17,918 --> 00:07:19,001
Aski da, Rita.

104
00:07:20,751 --> 00:07:22,876
- Jan dezala.
- Ez, nahikoa du.

105
00:07:22,959 --> 00:07:25,084
Dantzariek ezin dute hainbeste jan.

106
00:07:38,418 --> 00:07:41,293
Ai, Miranda.
Egindakoa ordaintzeko ordua da.

107
00:07:48,626 --> 00:07:52,001
Aspalditik nabil mendeku
nola hartuko dizudan pentsatzen.

108
00:07:53,459 --> 00:07:56,918
Barruan daukadan haserrearekin
zerbait egin behar nuen.

109
00:07:57,459 --> 00:07:59,584
Fábiok egin zidan guztiagatik.

110
00:08:02,001 --> 00:08:05,168
Ez zen min fisikoa. Ez.

111
00:08:05,251 --> 00:08:06,626
Badakizu zer zen?

112
00:08:07,543 --> 00:08:08,501
Abusua.

113
00:08:09,376 --> 00:08:10,543
Umiliazioa.

114
00:08:12,084 --> 00:08:13,001
Bakardadea.

115
00:08:15,334 --> 00:08:17,668
Tratu txarrez nazkatuta nengoen.

116
00:08:17,751 --> 00:08:19,459
Eta zuk bazenekien.

117
00:08:20,084 --> 00:08:22,793
Bazenekien jotzen ninduela,

118
00:08:22,876 --> 00:08:24,709
bortxatu egiten ninduela.

119
00:08:24,793 --> 00:08:27,001
Ikusiko duzu nork agintzen duen.

120
00:08:27,084 --> 00:08:28,459
<i>Umea nintzen.</i>

121
00:08:29,126 --> 00:08:32,543
Niri edo amari lagundu izan bazenigu,

122
00:08:32,626 --> 00:08:34,418
hiltzen ikusi beharrean…

123
00:08:34,501 --> 00:08:35,793
Ez begiratu.

124
00:08:35,876 --> 00:08:37,501
- Orain.
- Ez! Itxaron!

125
00:08:37,584 --> 00:08:39,793
- Geldi!
- Orain!

126
00:08:39,876 --> 00:08:41,126
Utzi bakean!

127
00:08:45,043 --> 00:08:47,418
<i>Han zeunden. Eta zer egin zenuen?</i>

128
00:08:47,501 --> 00:08:51,168
Hiltzen utzi zenion, ezta?

129
00:08:52,168 --> 00:08:54,459
Fábiok merezi zuena jaso zuen.

130
00:08:54,543 --> 00:08:57,084
Ez negarrik egin,
itxura txarra izango duzu.

131
00:08:57,168 --> 00:08:59,459
Ez dit axola, Miranda.

132
00:09:01,251 --> 00:09:02,751
<i>Zutaz jakin nahi dut.</i>

133
00:09:49,418 --> 00:09:51,376
Ixo edo akabatu egingo zaitut.

134
00:10:01,459 --> 00:10:03,293
Hemen giltzaperatuta zaude?

135
00:10:03,376 --> 00:10:05,001
Lagundu hemendik irteten.

136
00:10:06,251 --> 00:10:07,418
Baina nor zara?

137
00:10:07,918 --> 00:10:10,376
Miranda. Fábiok bahitu nau.

138
00:10:10,459 --> 00:10:12,209
Nire ama hil zuen.

139
00:10:12,293 --> 00:10:13,418
Ezin dut sinetsi.

140
00:10:13,501 --> 00:10:14,876
Sinetsi, mesedez.

141
00:10:17,584 --> 00:10:18,793
Sinesten dizut.

142
00:10:18,876 --> 00:10:20,501
Ez naiz beraz fidatzen.

143
00:10:21,293 --> 00:10:22,126
Eta orduan?

144
00:10:23,043 --> 00:10:24,209
Arriskuan gaude?

145
00:10:24,293 --> 00:10:27,709
Ez dakit. Edozer egiteko gauza da.
Tira, goazen.

146
00:10:27,793 --> 00:10:30,209
Penha, joan beharra dut. Berandu nabil.

147
00:10:30,293 --> 00:10:31,126
Itxoin, maite.

148
00:10:31,209 --> 00:10:34,126
- Isilik.
- Ondo pasatuko dugu.

149
00:10:36,959 --> 00:10:38,084
Geratu nirekin.

150
00:10:39,959 --> 00:10:41,584
Oraintxe joan behar dugu.

151
00:10:41,668 --> 00:10:43,793
Ezin dut nire ama tipo honekin utzi.

152
00:10:44,709 --> 00:10:46,501
Plan bat behar dugu.

153
00:10:56,709 --> 00:10:58,334
<i>Ama, mesedez, ez urduritu.</i>

154
00:10:58,418 --> 00:11:00,168
<i>Lagundu egin behar diogu.</i>

155
00:11:00,251 --> 00:11:01,543
Nori?

156
00:11:07,084 --> 00:11:08,501
Nor da hau, laztana?

157
00:11:08,584 --> 00:11:09,918
Miranda da.

158
00:11:10,876 --> 00:11:13,001
Fábiok bahitu du. Bere ama hil zuen.

159
00:11:13,084 --> 00:11:15,834
Munstro bat da, ama. Alde egin behar dugu.

160
00:11:15,918 --> 00:11:16,959
Erotuta zaude.

161
00:11:17,043 --> 00:11:18,751
Egia da. Azalduko dizut.

162
00:11:18,834 --> 00:11:20,584
Baina alde egin behar dugu.

163
00:11:21,459 --> 00:11:22,709
Sinetsi iezaiozu.

164
00:11:23,793 --> 00:11:25,751
Mesedez, ama. Goazen hemendik.

165
00:11:25,834 --> 00:11:29,126
Tipo horrek min egingo digu.
Beldur naiz. Ama, mesedez.

166
00:11:34,084 --> 00:11:37,793
<i>Ez dakit zer gertatzen ari den.</i>

167
00:11:39,626 --> 00:11:41,251
Grabatu egingo dut.

168
00:11:42,834 --> 00:11:45,876
Egun hau betiko oroitu nahi dut.

169
00:11:49,668 --> 00:11:51,918
Sutearen eguna gogoratzen duzu?

170
00:11:52,001 --> 00:11:53,751
Sukalde honetan?

171
00:11:54,376 --> 00:11:55,209
Gogoratzen?

172
00:11:58,543 --> 00:11:59,584
Bai.

173
00:12:02,418 --> 00:12:03,709
Gogoratzen dut.

174
00:12:04,501 --> 00:12:06,959
Bakarrik geunden etxean, eta,

175
00:12:07,668 --> 00:12:09,709
bat-batean, sutea piztu zen.

176
00:12:12,168 --> 00:12:15,126
<i>Neuk piztu nuen, Miranda.</i>
<i>Haserre nengoelako.</i>

177
00:12:15,209 --> 00:12:16,959
<i>Etxe hau erre nahi nuen.</i>

178
00:12:17,709 --> 00:12:21,001
<i>Adoptatua nintzelako</i>
<i>umiliatu ninduten etxe zital hau.</i>

179
00:12:22,876 --> 00:12:25,543
Horren ostean, gure amonari ez nion axola,

180
00:12:25,626 --> 00:12:27,251
eta etxetik bota ninduen.

181
00:12:28,209 --> 00:12:30,668
Neure buruari galdetzen diot

182
00:12:30,751 --> 00:12:33,959
zergatik ez zintudan etxe honetan

183
00:12:34,043 --> 00:12:36,501
hiltzeraino erretzen utzi.

184
00:12:37,584 --> 00:12:39,793
Ez dakit zergatik, maite.

185
00:12:40,709 --> 00:12:42,376
Munstro bat zara.

186
00:12:42,459 --> 00:12:44,543
Dena erraztu izango luke.

187
00:12:48,043 --> 00:12:49,084
Tira…

188
00:12:54,251 --> 00:12:56,834
Otto al da? Ritaren jazarlea?

189
00:12:56,918 --> 00:12:58,043
Horixe bera, Inês.

190
00:12:59,543 --> 00:13:03,168
Glória, zer harreman zenuen Ottorekin?
Ezagutzen zenuen?

191
00:13:04,376 --> 00:13:05,251
Miranda.

192
00:13:06,209 --> 00:13:09,126
- Miranda harrapatu dute.
- Miranda hemen zegoen?

193
00:13:09,209 --> 00:13:10,043
Bai.

194
00:13:10,626 --> 00:13:13,418
Gizon batek
Miranda hartu eta nire semea hil du.

195
00:13:13,501 --> 00:13:16,209
Bainugelan sartuta nengoen. Ez dut ikusi.

196
00:13:16,293 --> 00:13:17,668
Irtetean ikusi dut.

197
00:13:17,751 --> 00:13:19,751
Semea lurrean odolez blai zegoen.

198
00:13:19,834 --> 00:13:22,709
Ahal bezain azkar etorri naiz.
Zer gertatu da?

199
00:13:22,793 --> 00:13:24,001
Lorenzo hil dute.

200
00:13:24,084 --> 00:13:26,709
Inês, izen faltsua erabiltzen zuen.

201
00:13:27,543 --> 00:13:29,876
Otto eta Lorenzo pertsona bera ziren.

202
00:13:29,959 --> 00:13:32,043
Rafa, berak ez zuen Rita hil.

203
00:13:32,584 --> 00:13:34,376
Gutun hau utzi zidan.

204
00:13:35,584 --> 00:13:37,293
Dena azaltzen du hemen, Rafa.

205
00:13:37,376 --> 00:13:39,668
Poliziari emateak beldur ematen dit.

206
00:13:39,751 --> 00:13:41,543
Zutaz bakarrik fidatzen naiz.

207
00:13:42,126 --> 00:13:43,543
Noski, Glória.

208
00:13:50,459 --> 00:13:54,168
<i>"Ama, gutun hau irakurtzen ari bazara,</i>
<i>hil naizelako da".</i>

209
00:13:54,668 --> 00:13:56,793
<i>"Barkatu egin dizudan minagatik".</i>

210
00:13:56,876 --> 00:13:58,793
<i>"Denei bizitza hondatzen diet".</i>

211
00:14:00,834 --> 00:14:02,876
<i>"Mendeku hori ez zen nirea".</i>

212
00:14:03,501 --> 00:14:05,043
<i>"Eta Ritak ordaindu zuen".</i>

213
00:14:08,043 --> 00:14:09,876
<i>"Hau da hiltzailearen helbidea".</i>

214
00:14:10,959 --> 00:14:11,959
<i>"Ordain dezala".</i>

215
00:14:15,543 --> 00:14:16,626
Paulo al zara?

216
00:14:24,251 --> 00:14:25,334
Eta Heitor?

217
00:14:25,834 --> 00:14:27,251
Eta Heitorren familia?

218
00:14:27,334 --> 00:14:28,584
Zer zerikusi dute…

219
00:14:28,668 --> 00:14:30,918
Handia, maitea.

220
00:14:31,001 --> 00:14:32,209
Baina lasai.

221
00:14:32,834 --> 00:14:35,751
Fernandorekin hasiko gara. Aldiko bat.

222
00:14:35,834 --> 00:14:37,084
Fernando?

223
00:14:37,168 --> 00:14:39,751
Zein inozoa zaren. Beti izan zara.

224
00:14:40,668 --> 00:14:41,834
Tentela.

225
00:14:41,918 --> 00:14:44,293
Fernando eta biok asko genuen erkide.

226
00:14:44,918 --> 00:14:48,834
Bera koinatuarekin haserre zegoen
maite zuena kendu ziolako,

227
00:14:48,918 --> 00:14:49,876
Diana.

228
00:14:49,959 --> 00:14:52,126
Bere arreba zela uste zuen orduan.

229
00:14:52,918 --> 00:14:54,376
Hori eromena.

230
00:14:55,084 --> 00:14:58,918
Beraz, era eraginkorrean
indarrak batu genituen.

231
00:15:00,293 --> 00:15:02,834
Mendekua plater hotzean zerbitzatzen da.

232
00:15:05,584 --> 00:15:08,334
Gure eskuetan badago, ez da hotza izango.

233
00:15:08,418 --> 00:15:10,001
Ez nabil txantxetan.

234
00:15:11,876 --> 00:15:14,293
Buruan zerbait sartzen bazait…

235
00:15:15,709 --> 00:15:17,418
Lortu egin behar dut.

236
00:15:17,918 --> 00:15:19,584
Eta nahi dudana

237
00:15:20,501 --> 00:15:22,543
Mirandaren burua nahastea da.

238
00:15:23,293 --> 00:15:24,709
Eta nik Heitorrena.

239
00:15:24,793 --> 00:15:28,418
Diana, Luísa
eta diru dena kenduko dizkiot.

240
00:15:29,084 --> 00:15:31,126
Eta horretarako, maitea,

241
00:15:32,209 --> 00:15:34,126
edozer egiteko gai naiz.

242
00:15:36,168 --> 00:15:37,043
Ulertzen?

243
00:15:37,584 --> 00:15:38,543
Eta zu?

244
00:15:39,501 --> 00:15:40,334
Ni?

245
00:15:42,584 --> 00:15:44,084
Ni ere bai.

246
00:15:44,834 --> 00:15:45,668
Benetan?

247
00:15:49,584 --> 00:15:51,501
Gorrotoak batu gintuen.

248
00:15:52,293 --> 00:15:58,001
Gorrotoa maitasuna baino
askoz indartsuagoa da batzuetan.

249
00:15:58,668 --> 00:15:59,751
Zoratuta zaude.

250
00:15:59,834 --> 00:16:01,626
Bai! Zoratuta nago.

251
00:16:01,709 --> 00:16:03,751
Zoratuta. Gorrotoz zoratzen.

252
00:16:03,834 --> 00:16:06,084
Eta gorrotoa ez da desagertu.

253
00:16:06,168 --> 00:16:07,459
Handitu egin da.

254
00:16:07,543 --> 00:16:09,751
Eta gero, amona klinikan zegoenean…

255
00:16:09,834 --> 00:16:11,668
Nola dakizu amonarena?

256
00:16:13,501 --> 00:16:16,084
Merezi zuena jaso du. Besterik ez.

257
00:16:25,918 --> 00:16:27,376
Zer ostia egin dizut?

258
00:16:28,168 --> 00:16:30,293
Ez dut uste nor naizen dakizunik.

259
00:16:31,293 --> 00:16:32,668
Ritaren mutil-laguna.

260
00:16:32,751 --> 00:16:34,834
Zein Rita?

261
00:16:38,793 --> 00:16:41,293
Gezur bakoitzeko,
zartada bat emango dizut.

262
00:16:41,376 --> 00:16:43,584
Hitz egin, edo jipoitu egingo zaitut.

263
00:16:43,668 --> 00:16:44,918
Oso sinplea da.

264
00:16:45,001 --> 00:16:47,084
- Ez naiz uste duzuna.
- Beraz?

265
00:16:47,168 --> 00:16:48,251
Ez dut inor hil.

266
00:16:49,626 --> 00:16:51,209
Hitz egin, putasemea.

267
00:16:55,376 --> 00:16:57,501
<i>Aitortzen dut. Ni izan nintzen.</i>

268
00:16:58,001 --> 00:16:59,126
<i>Neuk hil nuen.</i>

269
00:16:59,959 --> 00:17:03,043
<i>Baina ez zen nire ideia izan.</i>
<i>Aginduak bete nituen.</i>

270
00:17:03,584 --> 00:17:04,501
<i>Agindu bat zen.</i>

271
00:17:04,584 --> 00:17:06,584
<i>Bere errua da, ez nirea.</i>

272
00:17:09,626 --> 00:17:11,876
Rita! Zer gertatu da? Rita!

273
00:17:15,959 --> 00:17:17,626
Nor da, putakume halakoa?

274
00:17:21,501 --> 00:17:22,876
Esan, ostia.

275
00:17:22,959 --> 00:17:24,001
Cléo, demontre!

276
00:17:24,751 --> 00:17:26,126
Cléo!

277
00:17:26,209 --> 00:17:27,793
Mirandaren ahizpa.

278
00:17:28,376 --> 00:17:32,168
Mendeku hartu nahi dio
eta Rita hiltzera behartu ninduen.

279
00:17:32,751 --> 00:17:33,751
Non dago Miranda?

280
00:17:34,793 --> 00:17:35,626
Ez dakit.

281
00:17:37,126 --> 00:17:38,501
<i>Eta orain, Miranda,</i>

282
00:17:38,584 --> 00:17:40,668
<i>planaren zati onena dator.</i>

283
00:17:41,334 --> 00:17:45,168
<i>Zure pisuaren parean zegoen</i>
<i>pisu bat bilatu nuen.</i>

284
00:17:46,626 --> 00:17:50,459
<i>Ikuspegi aparta nuen, Miranda. Ezin hobea.</i>

285
00:17:51,001 --> 00:17:54,168
<i>Banekien niri begira</i>
<i>ibiliko zinela. Banekien.</i>

286
00:17:54,709 --> 00:17:56,834
<i>Zure ahulgunea jakin-mina baita.</i>

287
00:17:56,918 --> 00:17:58,709
Niretzat. Pisua hartuko dut.

288
00:17:59,376 --> 00:18:03,876
<i>Eta nire tranpan erori zinen.</i>

289
00:18:03,959 --> 00:18:07,376
Orduan, Fernando eta biok

290
00:18:07,876 --> 00:18:10,334
iruzur hau sortzen hasi ginen.

291
00:18:11,418 --> 00:18:13,876
Leihoan sexua izaten genuen,

292
00:18:14,668 --> 00:18:15,918
begira egoten zinen,

293
00:18:17,043 --> 00:18:18,334
<i>begira-begira,</i>

294
00:18:19,001 --> 00:18:20,209
<i>jakin-min handiz.</i>

295
00:18:24,501 --> 00:18:26,293
Aitortu.

296
00:18:26,959 --> 00:18:29,626
Biziatu egin zinen.

297
00:18:29,709 --> 00:18:30,709
Bai horixe.

298
00:18:31,959 --> 00:18:34,043
Planaren parte zen, Miranda.

299
00:18:34,876 --> 00:18:37,626
Nire ordenagailuko birusa, bezeroak…

300
00:18:37,709 --> 00:18:39,876
Nire mendekua nuen helburu,

301
00:18:39,959 --> 00:18:41,584
eta Fernandok berea.

302
00:18:41,668 --> 00:18:44,584
Mendeku hau gero eta sutsuagoa da.

303
00:18:47,459 --> 00:18:50,043
Orduan, Barbie zaintzeko eskatu nizun

304
00:18:51,001 --> 00:18:55,251
eta nire pisuko giltzak eman nizkizun.

305
00:18:55,334 --> 00:18:56,918
Miranda!

306
00:18:58,584 --> 00:19:02,876
Nire arropak jantzi zenituen, Miranda.
Ezin hobeto zeunden!

307
00:19:03,501 --> 00:19:06,918
Banekien Fernandorekin
oheratuko zinela. Banekien.

308
00:19:08,293 --> 00:19:09,626
Ba al dakizu nik…

309
00:19:11,543 --> 00:19:12,834
gizon bat hil nuela?

310
00:19:13,543 --> 00:19:15,251
Hau? Bai.

311
00:19:15,834 --> 00:19:19,459
Egun hartan,
kriminal bihurtu zinen, hiltzaile.

312
00:19:22,876 --> 00:19:23,876
<i>Kaixo, Cléo.</i>

313
00:19:23,959 --> 00:19:25,459
<i>Dena ondo doa.</i>

314
00:19:26,043 --> 00:19:27,918
<i>Norbaitek agurtu nahi zaitu.</i>

315
00:19:28,501 --> 00:19:29,584
<i>Ikusi.</i>

316
00:19:35,043 --> 00:19:36,084
<i>Zer moduz, Cléo?</i>

317
00:19:37,001 --> 00:19:39,001
<i>Beti duzu zerbait esku artean.</i>

318
00:19:39,918 --> 00:19:41,876
<i>Baina dibertigarria izan da.</i>

319
00:19:41,959 --> 00:19:43,334
Nire bezeroa da.

320
00:19:45,918 --> 00:19:48,043
Kaixo. Cléo etxean dago?

321
00:19:48,126 --> 00:19:50,626
<i>- Oihu egin nahi duzu? Aurrera!</i>
<i>- Lagundu!</i>

322
00:19:50,709 --> 00:19:52,668
- Egin oihu!
- Lagundu!

323
00:19:54,626 --> 00:19:56,418
Burutik egin zaizue.

324
00:19:56,501 --> 00:19:57,543
Utzi bakean!

325
00:19:59,709 --> 00:20:01,834
Ia bortxatu egin ninduen.

326
00:20:01,918 --> 00:20:04,418
Ez zuen indarrik egin. Zortea izan zenuen.

327
00:20:04,501 --> 00:20:07,043
Benetan aritzeko eskatu ahal nion.

328
00:20:08,418 --> 00:20:10,709
- Nazkagarria zara.
- Ixo!

329
00:20:15,418 --> 00:20:17,001
Ez dut ulertzen, Cléo.

330
00:20:17,709 --> 00:20:20,084
Zergatik gonbidatu ninduzun festara?

331
00:20:22,584 --> 00:20:24,668
Gau hartan hilko zinen,

332
00:20:24,751 --> 00:20:27,126
baina aukera bat agertu zitzaidan.

333
00:20:29,751 --> 00:20:33,543
Eta uste nuena baino zirraragarriagoa
izango zela ohartu nintzen.

334
00:21:04,334 --> 00:21:06,459
- Prest dago dena?
- Gela prest dago.

335
00:21:20,751 --> 00:21:22,918
HAU DA FESTAREN HELBIDEA

336
00:21:23,001 --> 00:21:25,376
ZATOZ, DIANA
SORPRESAK!

337
00:21:27,501 --> 00:21:32,584
<i>Nork jakingo zuen neska aspergarri hura</i>
<i>emakume hau bihurtuko zela?</i>

338
00:21:33,209 --> 00:21:35,626
<i>Ikusi zintudanean, ezin izan nion eutsi.</i>

339
00:21:35,709 --> 00:21:38,876
<i>Heitor eta Dianari deitu nien,</i>
<i>baina zain nengoela,</i>

340
00:21:39,501 --> 00:21:41,126
<i>Niretzat nahi zintudan.</i>

341
00:21:41,209 --> 00:21:43,543
<i>Tartetxo baterako behintzat.</i>

342
00:21:44,876 --> 00:21:48,584
<i>Laztana, zer moduz zauden</i>
<i>jakiteko deitzen dizut.</i>

343
00:21:48,668 --> 00:21:51,501
- Urduri samar, baina pozik.
- Normala da.

344
00:21:51,584 --> 00:21:53,043
Zure lehen festa da.

345
00:21:53,126 --> 00:21:56,293
Baina zure esku utzi dut
moldatuko zarela dakidalako.

346
00:21:56,376 --> 00:21:59,251
<i>Behar duzu ezer? Zer moduz doa?</i>

347
00:21:59,334 --> 00:22:00,876
Dena ondo doa, ama.

348
00:22:00,959 --> 00:22:02,543
Uste nuena baino hobeto.

349
00:22:02,626 --> 00:22:05,043
Zure alaba izatea merezi dudala uste dut.

350
00:22:05,876 --> 00:22:08,918
Badakizu zuri "ama" deitzea
oso gogoko dudala?

351
00:22:09,668 --> 00:22:10,751
<i>Benetan.</i>

352
00:22:11,626 --> 00:22:14,626
- Nor naizen esateko irrikan nago.
<i>- Ni ere bai.</i>

353
00:22:14,709 --> 00:22:17,459
<i>- Deitu bukatzen duzunean.</i>
- Ados. Muxu bat.

354
00:22:17,543 --> 00:22:18,584
Agur.

355
00:22:21,501 --> 00:22:23,751
ZENBAKI EZEZAGUNA
DIANA IRITSI DA.

356
00:22:40,043 --> 00:22:41,876
<i>Zu akabatzea zen asmoa</i>

357
00:22:41,959 --> 00:22:45,043
<i>Fernando bere familia eroaz</i>
<i>arduratzen zen bitartean.</i>

358
00:22:45,126 --> 00:22:47,334
<i>Baina badakizu gutiziatsua naizela.</i>

359
00:22:47,418 --> 00:22:50,834
<i>Dena niretzat nahi dut. Kaosa ere bai.</i>

360
00:22:56,084 --> 00:22:57,209
Non dago Heitor?

361
00:22:58,709 --> 00:23:02,043
- Zertan ari zara hemen?
- Senarraren bila. Non dago?

362
00:23:04,293 --> 00:23:06,459
Hau ez da une egokia.

363
00:23:07,876 --> 00:23:09,793
EZEZAGUNA
NON DAGOEN JAKIN NAHI?

364
00:23:09,876 --> 00:23:11,876
EZEZAGUNA
6. GELA BILATU

365
00:23:26,584 --> 00:23:27,626
Zu?

366
00:23:28,626 --> 00:23:30,293
Heitorren frikia!

367
00:23:34,293 --> 00:23:36,418
Ez hurbildu nire senarrarengana!

368
00:23:41,543 --> 00:23:45,043
Putakume halakoa!
Seigarren gelan maitalearekin zaude?

369
00:23:45,126 --> 00:23:47,668
Zertarako deitu didazu? Ni umiliatzeko?

370
00:23:47,751 --> 00:23:49,876
- Umiliatzeko?
- Geldi, Diana!

371
00:23:49,959 --> 00:23:52,584
- Esan!
- Geldi! Ez nago hemen inorekin.

372
00:23:53,293 --> 00:23:56,043
Mezu anonimo bat jaso dut.

373
00:23:56,668 --> 00:23:58,501
Mezuak dio, etortzen banintzen,

374
00:23:58,584 --> 00:24:01,459
Luísaren aita nor den jakingo nuela.

375
00:24:03,251 --> 00:24:04,376
Eta jakin dut.

376
00:24:09,001 --> 00:24:10,043
Entzun ondo.

377
00:24:10,876 --> 00:24:13,251
Inork ez dit Luísa kenduko.

378
00:24:26,584 --> 00:24:29,959
<i>Gau hartaz asko gozatu nuen.</i>

379
00:24:30,043 --> 00:24:32,334
<i>Niretzat zintudan.</i>

380
00:24:32,418 --> 00:24:34,876
<i>Eta zuk zuretzat ninduzun.</i>

381
00:24:34,959 --> 00:24:37,209
<i>Tamalez, ez zeunden jakinaren gainean.</i>

382
00:25:40,751 --> 00:25:41,626
Heitor?

383
00:25:43,001 --> 00:25:44,334
Zure bila nenbilen.

384
00:25:45,626 --> 00:25:47,251
Baina hori ez naiz ni.

385
00:25:52,543 --> 00:25:53,459
Goazen.

386
00:25:55,126 --> 00:25:56,334
Diana etorri da.

387
00:25:57,251 --> 00:25:58,126
Badakit.

388
00:25:59,084 --> 00:26:00,876
Norbaiten ideia izan da.

389
00:26:01,501 --> 00:26:04,834
Hona etortzeko esan digute.
Baina ez dakit zergatik.

390
00:26:06,459 --> 00:26:07,459
Goazen.

391
00:26:15,751 --> 00:26:17,501
Nahikoa da festari buruz.

392
00:26:17,584 --> 00:26:19,584
Iruzur hau amaitu behar dugu.

393
00:26:19,668 --> 00:26:21,209
Akabatu egin behar zaitut.

394
00:26:21,293 --> 00:26:22,376
Orain.

395
00:26:23,334 --> 00:26:24,668
Ordua da, Miranda.

396
00:26:26,084 --> 00:26:27,043
Ordua da.

397
00:26:35,251 --> 00:26:36,251
Ia.

398
00:26:37,334 --> 00:26:40,876
Zortea izan duzu.
Dianari gertatu zitzaiona kontatuko dizut.

399
00:26:52,626 --> 00:26:53,501
Diana?

400
00:26:54,168 --> 00:26:56,918
Zure mezua jaso dut.
Zertan ari zara hemen?

401
00:26:57,001 --> 00:27:00,251
Heitorrek dena daki.
Badaki ez dela Luísaren aita.

402
00:27:00,334 --> 00:27:02,418
Kendu egingo dit.

403
00:27:02,501 --> 00:27:04,793
- Ezin dut.
- Ni arduratuko naiz.

404
00:27:04,876 --> 00:27:07,543
Kaka zaharra, akabo guztia.

405
00:27:08,334 --> 00:27:10,043
Akabo nire bizitza.

406
00:27:10,126 --> 00:27:12,751
Nire ezkontza, familia…

407
00:27:14,251 --> 00:27:15,418
Lagundu.

408
00:27:16,126 --> 00:27:19,626
Lagundu. Zuk bakarrik lagun diezadakezu.

409
00:27:19,709 --> 00:27:21,584
- Zuk bakarrik.
- Lagunduko dizut.

410
00:27:22,584 --> 00:27:25,168
Egia jakin behar dut, Diana.

411
00:27:27,084 --> 00:27:28,001
Esan.

412
00:27:29,876 --> 00:27:31,126
Luísa nire alaba da?

413
00:27:34,293 --> 00:27:35,126
Bai.

414
00:27:39,584 --> 00:27:41,501
- Barkatu.
- Ez.

415
00:27:41,584 --> 00:27:43,959
Zuri hau ezkutatzea izugarria da,

416
00:27:44,043 --> 00:27:45,584
baina ulertzen duzu, ezta?

417
00:27:45,668 --> 00:27:47,834
Ez. Ez zenidan ezkutatu behar.

418
00:27:47,918 --> 00:27:51,376
Ezin dut sinetsi hainbeste urtean
gezurra esan izana.

419
00:27:52,168 --> 00:27:53,876
Ez zenuen hori egin behar.

420
00:27:57,543 --> 00:28:01,376
Zure umearekin
haurdun nengoela jakin nuenean,

421
00:28:01,459 --> 00:28:03,168
jada Heitorrekin nengoen.

422
00:28:05,043 --> 00:28:06,793
- Maite nuen, Fernando.
- Ez.

423
00:28:06,876 --> 00:28:08,043
- Bai.
- Ez.

424
00:28:08,126 --> 00:28:09,959
Harekin itsututa zeunden.

425
00:28:10,043 --> 00:28:12,168
Zure neba naiz, ezin ninduzun maite.

426
00:28:12,251 --> 00:28:13,584
Baina ez dit axola.

427
00:28:14,668 --> 00:28:17,293
Aurre egin eta nire alaba heziko nuen.

428
00:28:20,251 --> 00:28:22,251
Gau hartan gertatu zena

429
00:28:23,543 --> 00:28:24,959
sexua izan zen.

430
00:28:26,001 --> 00:28:26,918
Ez maitasuna.

431
00:28:27,918 --> 00:28:29,418
Zer esan nahi duzu?

432
00:28:29,501 --> 00:28:31,668
Maitasuna zen, eta ez anai-arrebena.

433
00:28:33,793 --> 00:28:35,959
Ez naiz sekula zutaz maitemindu.

434
00:28:36,668 --> 00:28:37,501
Gezurra.

435
00:28:37,584 --> 00:28:40,251
- Badakit maite nauzula.
- Ez.

436
00:28:40,334 --> 00:28:43,168
Ahaztu nahi zenuen nire arreba zarelako.

437
00:28:43,251 --> 00:28:44,834
Ez naiz zure arreba!

438
00:28:47,709 --> 00:28:49,876
Ez naiz zure arreba.

439
00:28:50,751 --> 00:28:53,751
<i>Fernando nahi zuena egiten zuen</i>
<i>mukizu bat zen.</i>

440
00:28:53,834 --> 00:28:56,126
Eta maite zuenak ezetz esan zionez,

441
00:28:56,209 --> 00:28:58,084
planak ez zuen aurrera egingo.

442
00:28:59,043 --> 00:29:01,876
Burua galdu zuen, nolabait esateko.

443
00:29:02,501 --> 00:29:04,501
Berarekin egon nahi nuen.

444
00:29:04,584 --> 00:29:05,626
Ez zurekin.

445
00:29:05,709 --> 00:29:09,126
Eta esan izan banizu,
ez ninduzun bakean utziko.

446
00:29:09,209 --> 00:29:11,626
Isildu, Diana. Benetan.

447
00:29:11,709 --> 00:29:14,584
- Itxi ahoa.
- Neurekoia izan naiz? Bai.

448
00:29:14,668 --> 00:29:17,918
Ez zenidan axola. Ez zidan Luísak axola.

449
00:29:18,001 --> 00:29:19,876
Ez zidan inork axola!

450
00:29:20,459 --> 00:29:21,543
Inork ez!

451
00:29:21,626 --> 00:29:23,209
- Ixo, Diana!
- Inork ez!

452
00:29:23,293 --> 00:29:24,126
Ixo!

453
00:29:28,001 --> 00:29:32,751
Begiratu begietara
eta esan ez duzula nigatik ezer sentitzen.

454
00:29:32,834 --> 00:29:33,876
Esan!

455
00:29:33,959 --> 00:29:35,126
Bai.

456
00:29:35,209 --> 00:29:36,459
Pena sentitzen dut.

457
00:29:38,834 --> 00:29:40,876
Maite zaitut, asko maite zaitut.

458
00:29:42,418 --> 00:29:44,043
Ez duzu ideiarik ere.

459
00:30:03,543 --> 00:30:05,126
<i>Tira, Lorenzo! Lagundu!</i>

460
00:30:06,376 --> 00:30:10,168
Kontuz buruarekin.
Ez duzu ondo jarri behar, bota eta kito.

461
00:30:10,251 --> 00:30:11,918
Oso ondo. Eman bere poltsa.

462
00:30:16,376 --> 00:30:18,043
Goazen!

463
00:30:20,793 --> 00:30:21,709
Aupa, Fernando.

464
00:30:22,834 --> 00:30:24,293
Dena kakaztu dut.

465
00:30:24,376 --> 00:30:25,918
Zer gertatu da? Non zaude?

466
00:30:27,376 --> 00:30:28,709
Diana hil dut, Cléo.

467
00:30:29,959 --> 00:30:30,959
Zer diozu?

468
00:30:31,043 --> 00:30:33,751
Igerilekuan dago, eta ez dakit zer egin.

469
00:30:34,293 --> 00:30:36,626
Behera salto egin edo poliziari deitu.

470
00:30:36,709 --> 00:30:38,709
Fernando, lasai. Ez egin ezer.

471
00:30:38,793 --> 00:30:40,501
Ez deitu. Erotuta zaude?

472
00:30:40,584 --> 00:30:42,543
<i>Zaude hor. Banator, ados?</i>

473
00:30:42,626 --> 00:30:46,418
<i>- Ezin dut. Akabo.</i>
- Lasai. Hartu arnasa, berehala nator.

474
00:30:46,501 --> 00:30:49,251
Lasai, ni arduratuko naiz.
Ondo irtengo da.

475
00:30:50,459 --> 00:30:52,209
Planak aldatu dira, mutilak.

476
00:30:52,876 --> 00:30:54,501
<i>Penthouse</i>-ra goaz, Lorenzo.

477
00:30:57,751 --> 00:31:00,751
<i>Zortea nire alde zegoen gau hartan.</i>

478
00:31:04,709 --> 00:31:06,709
Hemen duzu salbatuko zaituena.

479
00:31:07,376 --> 00:31:08,293
Eraman.

480
00:31:15,709 --> 00:31:17,751
Hori da. Oso ondo, Fernando.

481
00:31:18,334 --> 00:31:19,293
Utzi hortxe.

482
00:31:21,084 --> 00:31:21,959
Primeran.

483
00:31:26,376 --> 00:31:29,334
Aurkitzen dutenean,
Mirandak azaldu beharko du hau.

484
00:31:29,959 --> 00:31:32,751
Heitorrekin batera
susmagarri nagusia izango da.

485
00:31:32,834 --> 00:31:36,043
Merezi du. Nondik irtengo naiz, Fernando?

486
00:31:36,126 --> 00:31:37,418
Atzeko atetik.

487
00:31:39,543 --> 00:31:42,501
Kamerarik gabeko kalea da.
Ez zaituzte ikusiko.

488
00:31:42,584 --> 00:31:47,043
<i>Fernandok ez zuen birritan pentsatu</i>
<i>Dianaren hilketa zuri leporatzea.</i>

489
00:31:51,918 --> 00:31:52,918
Ez.

490
00:31:53,626 --> 00:31:55,501
Bai zera. Fernandok ez luke…

491
00:31:56,251 --> 00:31:58,793
Gehiago dago.
Ez duzu gainerakoa jakin nahi?

492
00:32:00,709 --> 00:32:04,584
Zer nahi duzu, Zoe?
Ez dut zure nahaspiletarako denborarik.

493
00:32:04,668 --> 00:32:06,293
- Zer da?
- Izorratuta nago.

494
00:32:06,376 --> 00:32:09,876
- Zer duzu?
- Gurasoek ez didate dirurik ematen.

495
00:32:09,959 --> 00:32:12,876
Zure laguntza behar dut.
Ez dakit zer egin.

496
00:32:12,959 --> 00:32:14,959
Lagundu ezean, hil egingo zaitut.

497
00:32:15,626 --> 00:32:17,459
Lasai, jaitsi pistola.

498
00:32:19,084 --> 00:32:20,334
Jaitsi pistola.

499
00:32:21,293 --> 00:32:23,209
Zure kaka guztiak dakizkit.

500
00:32:23,293 --> 00:32:25,668
Dianari eta bere amari kendutako dirua.

501
00:32:25,751 --> 00:32:29,418
Badakit Bernardoren hilketan
sartuta egon zinela.

502
00:32:30,543 --> 00:32:32,251
Dena kontatuko diet.

503
00:32:32,334 --> 00:32:35,626
Badakizu zergatik, Fernando?
Ez dudalako galtzeko ezer.

504
00:32:36,168 --> 00:32:39,751
Erortzen banaiz, zurekin eroriko naiz.
Putakume hori.

505
00:32:46,834 --> 00:32:49,209
Ez duzu hori egingo

506
00:32:49,959 --> 00:32:51,709
Maite nauzulako, Zoe.

507
00:32:52,418 --> 00:32:53,584
Betidanik.

508
00:33:22,418 --> 00:33:23,834
<i>Fernando?</i>

509
00:33:24,418 --> 00:33:26,084
<i>Dena kontatuko dizut.</i>

510
00:33:26,668 --> 00:33:28,209
Dena jakin nahi duzu?

511
00:33:28,293 --> 00:33:29,293
Ea, bada.

512
00:33:29,376 --> 00:33:31,959
Dena kontatuko dizut, Miranda.

513
00:33:32,043 --> 00:33:34,751
Begiratu. Ez, niri begiratu!

514
00:33:35,668 --> 00:33:38,334
Fernandok Heitorri
dena leporatu nahi zion.

515
00:33:38,418 --> 00:33:40,584
Heitor kartzelan sartzeko.

516
00:33:40,668 --> 00:33:43,584
Baina prostituzioaren kontua
Vitóriarena da.

517
00:33:43,668 --> 00:33:47,459
Nik negozioarekin lagundu nion,
eta berak niri mendekuarekin.

518
00:33:47,543 --> 00:33:50,293
Baina Fernandok Diana hil eta gero,

519
00:33:50,376 --> 00:33:52,501
oso erraz hil zuen Zoe.

520
00:33:52,584 --> 00:33:54,543
Ezin zen inor tartean sartu.

521
00:33:54,626 --> 00:33:57,043
Diana gabe eta Luísa alaba zuela jakinda,

522
00:33:57,126 --> 00:33:59,209
Heitor akabatu besterik ez zuen.

523
00:33:59,293 --> 00:34:03,209
Eta Heitorrek alabari
utziko zizkion gauzetan eskua sartu.

524
00:34:03,293 --> 00:34:05,793
Baina gauzatxo bat falta zen: zu.

525
00:34:05,876 --> 00:34:07,251
Beti zu.

526
00:34:12,126 --> 00:34:15,001
- Esan Miranda non dagoen.
- Cléok eraman du.

527
00:34:15,501 --> 00:34:17,584
- Cléok eraman du.
- Nora?

528
00:34:18,168 --> 00:34:19,751
Esan, putakume hori!

529
00:34:21,209 --> 00:34:24,293
Txikitan bizi ziren etxera eraman du.

530
00:34:33,043 --> 00:34:36,043
Zergatik ari zara hau egiten?

531
00:34:36,126 --> 00:34:38,834
Ez duzu hau egin beharrik.

532
00:34:38,918 --> 00:34:41,459
Dakidan guztia esan dizut, demontre!

533
00:34:44,793 --> 00:34:46,459
Ez duzu Cléo ezagutzen.

534
00:34:47,584 --> 00:34:49,876
Berak behartu ninduen.

535
00:34:49,959 --> 00:34:51,959
Behartu egin ninduen. Bere errua da.

536
00:34:52,043 --> 00:34:54,501
Hark eta beste alprojak, Fernandok.

537
00:35:00,126 --> 00:35:02,418
- Fernando?
- Bai, Fernando dontsua.

538
00:35:02,501 --> 00:35:04,418
Eskumuturrekoa lapurtu zizun.

539
00:35:04,918 --> 00:35:07,209
Hark eta Cléok egin zuten plana.

540
00:35:07,709 --> 00:35:09,543
Kideak dira, ostia.

541
00:35:12,251 --> 00:35:13,793
Utzi kontatzen, txo.

542
00:35:13,876 --> 00:35:16,293
Jende dena hiltzen hasi ziren.

543
00:35:16,959 --> 00:35:18,751
Denak hiltzen hasi ziren.

544
00:35:18,834 --> 00:35:20,751
Nik ez nuen egin nahi,

545
00:35:20,834 --> 00:35:22,459
baina xantaia egin zidan.

546
00:35:43,334 --> 00:35:46,418
<i>Ez zara dirudizun gizagaixoa, seguru.</i>

547
00:35:46,501 --> 00:35:47,626
Gizagaixoa?

548
00:35:48,501 --> 00:35:50,709
Zer? Gizagaixoa ni?

549
00:35:50,793 --> 00:35:51,876
Ez, gizagaixoa ez.

550
00:36:16,209 --> 00:36:17,709
Apartekoa zara.

551
00:36:36,418 --> 00:36:39,668
Inês, dei anonimo batean
Miranda non dagoen esan digute.

552
00:36:41,126 --> 00:36:41,959
Goazen.

553
00:36:43,501 --> 00:36:47,334
<i>Zergatik egiten duzu hau guztia?</i>
<i>Zergatik ez hil eta kito?</i>

554
00:36:50,334 --> 00:36:52,793
- Zergatik?
- Saiatu nintzen, Miranda.

555
00:36:53,918 --> 00:36:54,876
Gau hartan…

556
00:36:55,876 --> 00:36:57,626
Urtezahar gauean.

557
00:37:25,376 --> 00:37:27,376
Baina patuak erakutsi nahi zidan

558
00:37:28,084 --> 00:37:30,418
pixka bat sufritu behar zenuela.

559
00:37:31,251 --> 00:37:32,918
Galdera bat egingo dizut.

560
00:37:33,001 --> 00:37:34,209
Ez gaizki hartu.

561
00:37:34,293 --> 00:37:37,834
Norena da sabelean duzun umea,

562
00:37:38,626 --> 00:37:40,334
Fernandorena ala Heitorrena?

563
00:37:41,668 --> 00:37:43,834
Ez dakizu, ezta?

564
00:37:43,918 --> 00:37:47,209
Miranda emagaldua.

565
00:37:47,959 --> 00:37:50,251
Badakit Heitorrena izatea nahi duzula.

566
00:37:50,334 --> 00:37:51,918
Akabo da lelokeria hau.

567
00:37:52,959 --> 00:37:56,501
Balkoitik bota zintudan gauean,

568
00:37:57,001 --> 00:37:59,584
zure lagun Rita hiltzeko
agindua eman nuen.

569
00:38:00,168 --> 00:38:01,209
Rita.

570
00:38:02,001 --> 00:38:03,376
Rita ez.

571
00:38:03,459 --> 00:38:05,709
Badakit.

572
00:38:06,709 --> 00:38:09,959
- Zer…
- Zure ahizpa txikitzat zenuen,

573
00:38:11,668 --> 00:38:13,626
baina zure ahizpa ni naiz.

574
00:38:14,334 --> 00:38:16,334
Ni naiz zure ahizpa, Miranda.

575
00:38:18,876 --> 00:38:20,751
Tira, joan egin behar dugu.

576
00:38:20,834 --> 00:38:22,834
Itxaron, nire gauzak behar ditut.

577
00:38:25,543 --> 00:38:26,918
Ni prest nago, ama.

578
00:38:27,876 --> 00:38:29,126
Zer da hau?

579
00:38:30,418 --> 00:38:32,001
Utzi joaten, Fábio.

580
00:38:33,043 --> 00:38:34,001
Goazen.

581
00:38:34,084 --> 00:38:36,709
Ez zarete inora joango. Hil egingo dut.

582
00:38:36,793 --> 00:38:38,418
Bukatuko dugu hau?

583
00:38:39,251 --> 00:38:41,876
Merezi duzun amaiera izango duzu, Miranda.

584
00:38:41,959 --> 00:38:44,001
Zure bizitza tristearen amaiera.

585
00:38:44,084 --> 00:38:46,543
Gainera, fabore bat egingo dizut.

586
00:38:46,626 --> 00:38:48,501
Bizitza tristea duzu, Miranda.

587
00:38:48,584 --> 00:38:50,584
Bizitza beldurgarria.

588
00:38:51,126 --> 00:38:54,126
Rita aurkitzen lagunduko dizut.

589
00:38:55,501 --> 00:38:57,126
Eta bitartean,

590
00:38:57,751 --> 00:38:58,918
esaiozu amari…

591
00:39:03,668 --> 00:39:05,001
Zer egingo duzu?

592
00:39:05,543 --> 00:39:06,918
<i>Ni hil, ahizpa txikia?</i>

593
00:39:07,001 --> 00:39:07,918
<i>Gai zara?</i>

594
00:39:08,459 --> 00:39:09,334
Soltatu!

595
00:39:11,084 --> 00:39:12,293
Goazen!

596
00:39:13,418 --> 00:39:15,251
Ireki atea. Polizia!

597
00:39:15,334 --> 00:39:16,709
Bai?

598
00:39:34,168 --> 00:39:38,084
POLIZIA

599
00:39:38,168 --> 00:39:39,501
Barkatu, laztana.

600
00:39:46,293 --> 00:39:48,251
Lasaitu, Rita.

601
00:39:50,043 --> 00:39:51,251
Dena ondo joango da.

602
00:39:52,668 --> 00:39:54,709
Eseri. Eser zaitez.

603
00:40:04,334 --> 00:40:07,626
Poliziari deitu izan ez bazenio,
hilda geundeke.

604
00:40:07,709 --> 00:40:09,376
Salbatu egin gaituzu.

605
00:40:09,459 --> 00:40:11,751
Betiko nire bizitzan nahi zaitut.

606
00:40:24,709 --> 00:40:27,126
Zoritxarrez, Rita hil egin da.

607
00:40:27,751 --> 00:40:29,334
Sentitzen dut, Miranda.

608
00:40:29,876 --> 00:40:30,793
Miranda?

609
00:40:32,543 --> 00:40:35,668
Miranda, entzuten didazu? Ondo zaude?

610
00:40:35,751 --> 00:40:37,876
Bai, ondo nago.

611
00:40:37,959 --> 00:40:39,459
Eta Vitória?

612
00:40:39,543 --> 00:40:44,001
Vitória Cléoren ordenagailuarekin
aurkitu dugu. Interpol bere atzetik dabil.

613
00:40:44,084 --> 00:40:49,251
Brasilgo prostituzio eta giza salerosketa
sare handienetako baten burua da.

614
00:40:50,501 --> 00:40:53,168
Fernando atxilotuta dago?

615
00:40:59,501 --> 00:41:00,626
Zera…

616
00:41:00,709 --> 00:41:02,584
Miranda, Fernando hil zen,

617
00:41:03,209 --> 00:41:05,543
abenduaren 31n,

618
00:41:06,334 --> 00:41:08,251
zure istripua baino lehenago.

619
00:41:08,334 --> 00:41:10,251
Heitorrekin borroka egin zuen.

620
00:41:14,293 --> 00:41:15,626
Pistolak tiro egin zuen,

621
00:41:17,709 --> 00:41:20,209
eta Fernando hil egin zen, Miranda.

622
00:41:29,084 --> 00:41:30,918
- Orduan, Heitor…
- Bizi da.

623
00:41:44,126 --> 00:41:47,418
<i>Bi bizitza izan nituen urtea</i>
<i>bukatu da azkenean.</i>

624
00:41:49,959 --> 00:41:52,084
<i>Horietako bat ez nuen nik aukeratu.</i>

625
00:41:55,126 --> 00:41:57,126
<i>Eta asko kendu zidan.</i>

626
00:42:01,501 --> 00:42:03,584
<i>Ritaren falta sumatuko dut,</i>

627
00:42:04,626 --> 00:42:07,501
<i>batez ere orain,</i>
<i>kontatzeko hainbeste dudanean.</i>

628
00:42:09,709 --> 00:42:11,459
<i>Baina ez nago bakarrik.</i>

629
00:43:22,459 --> 00:43:24,001
Badakit nire semea dela.

630
00:43:27,209 --> 00:43:28,584
Eta neska bada?

631
00:43:29,459 --> 00:43:30,584
Maiteko dut.

632
00:43:31,668 --> 00:43:33,459
Batez ere amaren antza badu.

633
00:43:34,251 --> 00:43:36,876
Neska bada, Rita izena jarri nahi diot.

634
00:43:40,043 --> 00:43:42,251
Eta batera gaude.

635
00:43:49,418 --> 00:43:53,709
Gaur Luísarekin egon behar zenuke.

636
00:43:53,793 --> 00:43:55,584
- Bota egin nahi nauzu?
- Ez.

637
00:43:55,668 --> 00:43:58,126
Ezin dut sinetsi. Botatzen ari zara?

638
00:43:58,209 --> 00:43:59,126
Ez! Ez da hori…

639
00:43:59,209 --> 00:44:00,834
Nire falta sumatuko duzu?

640
00:44:00,918 --> 00:44:02,709
- Bai horixe.
- Benetan?

641
00:44:08,126 --> 00:44:10,376
<i>Urtarrilaren 20a, goizeko hamaikak.</i>

642
00:44:13,126 --> 00:44:15,209
<i>Gertatutakoak indartsuago egin nau.</i>

643
00:44:15,918 --> 00:44:16,751
EMAITZAK

644
00:44:16,834 --> 00:44:20,168
<i>Jada ez naiz egiaren beldur.</i>
<i>Ezin naiz beldur izan.</i>

645
00:44:22,001 --> 00:44:23,626
<i>Nigatik eta nire alabagatik.</i>

646
00:44:23,709 --> 00:44:25,001
HUNTINGTONEN GAIXOTASUNA

647
00:44:25,084 --> 00:44:30,376
GAIXOTASUNA IZATEKO AUKERA: % 97,79

648
00:44:35,543 --> 00:44:38,459
<i>Ezezaguna errealitatea baino</i>
<i>beldurgarriagoa da.</i>

649
00:44:39,501 --> 00:44:41,626
<i>Ez naiz berriro ezkutuan biziko.</i>

650
00:44:42,834 --> 00:44:46,751
<i>Huntingtonen gaixotasuna dut,</i>
<i>baina nire parte bat baino ez da.</i>

651
00:44:47,709 --> 00:44:51,459
<i>Barruan nire parte onena handitzen ari da.</i>

652
00:44:51,543 --> 00:44:52,501
<i>Nire alaba.</i>

653
00:44:53,209 --> 00:44:57,084
<i>Eta berarekin</i>
<i>sortu nahi ditut oroitzapenak.</i>

654
00:44:58,543 --> 00:45:02,418
<i>Hau da nire azken grabazioa.</i>
<i>Ez dut iraganean bizi nahi.</i>

655
00:45:03,459 --> 00:45:06,126
<i>Etorkizuna barrenean daramat,</i>

656
00:45:06,834 --> 00:45:09,501
<i>eta ziur nago zoragarria izango dela.</i>

657
00:48:17,418 --> 00:48:19,584
Azpitituluak: Ilargi G.