31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
-Περίμενε. -Θέλω να μείνουμε μαζί.
-Περίμενε, Ράφα. -Άκου. Σοβαρολογώ.
-Πού πας; -Τι; Περίεργο.
-Ρίτα. -Ρίτα, συγχώρεσέ με.
Δεν ήξερα ότι…
Ρίτα.
Ρίτα, με ακούς;
Ρίτα;
Άκουσέ με.
Άκου. Συγχώρεσέ με. Δεν ήξερα ότι θα ήταν έτσι.
Με ξεγέλασαν.
Ήθελαν να τρομάξει, μα ξέφυγε η κατάσταση.
Ρίτα, άκου. Πήραν τη Μιράντα.
Και τώρα κυνηγάνε εσένα.
Πρέπει να φύγεις. Κατάλαβες;
Πρέπει να φύγεις. Φύγε, Ρίτα!
Φύγε τώρα!
Βοήθεια.
Βοηθήστε με!
Σας παρακαλώ.
Βοηθήστε με!
Ρίτα!
Ρίτα; Τι έγινε;
Ρίτα.
Ένα ασθενοφόρο!
Φωνάξτε ασθενοφόρο!
Ρίτα, κοίτα με.
Ρίτα, εδώ είμαι. Ρίτα!
ΑΔΙΑΚΡΙΤΟ ΒΛΕΜΜΑ
10 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ
Χρόνια και ζαμάνια, γειτόνισσα.
Έλα.
Έλα, σκυλάκι.
Μπες.
Βάλ' τη στην καρέκλα, Πάουλο. Δέσε την.
Κάτσε κάτω.
Ήσυχα. Κάτσε κάτω.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Γιατί το κάνεις αυτό, Κλέο;
Τι σου έκανα, Κλέο;
Συγγνώμη αν σου έκανα κάτι.
Μην ανησυχείς, Μιράντα.
Όλα στην ώρα τους.
Κάνε υπομονή, εντάξει;
Τώρα ξεκινάμε.
Εδώ έμενα.
Είναι το σπίτι της μαμάς μου.
Είναι ένα καλό μέρος για να πεθάνεις. Τι λες;
Πώς είσαι εδώ;
Το είδα. Ήσουν νεκρή.
Μην πιστεύεις όσα βλέπεις.
Δες τι όμορφο σπιτάκι.
Για να το δούμε.
Κοίτα το δωμάτιο της μαμάς σου.
Δες εδώ.
Το κρεβάτι της μαμάς σου.
Και τα παιχνίδια σου.
Κοίτα.
Η αγαπημένη σου κούκλα.
Και η ντουλάπα.
Τη θυμάσαι αυτήν την ντουλάπα;
Η ντουλάπα όπου η Μιράντα κρυβόταν
για να βλέπει κάτι που δεν θα έπρεπε.
Ποιος σου τα 'πε αυτά;
Πώς τα ξέρεις αυτά; Ποιος σου τα είπε;
Είμαι η Γκαμπριέλα.
Η αδερφή σου.
Η μαμά πέθανε.
Και φταις εσύ.
Άσε τα κλάματα!
Για όνομα!
Έξι,
πέντε,
τέσσερις, τρεις, δύο, μία.
Χαιρετίσματα στη μαμά.
11 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Χρόνια πολλά, μαμά.
Νιώθω τόσο μόνη.
Σε χρειαζόμουν. Το ξέρεις;
Μου λείπεις.
-Τι στον διάολο; -Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ;
Μιράντα;
Είσαι δολοφόνος.
Είσαι δολοφόνος!
-Είσαι ένα τέρας! -Σκάσε, βρομόπαιδο.
-Άσε με! Βοήθεια! -Βούλωσέ το!
Σκάσε. Βούλωσέ το!
Κάτσε ήσυχα, Μιράντα.
Κάτσε ήσυχα, αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Μαμά, γιατί θα μείνουμε μ' αυτόν;
Μόλις τον γνώρισες.
Ρίτα, είναι καλός άνθρωπος και με αγαπάει.
Θα μας φροντίσει.
Σοβαρά τώρα;
Έτσι. Ήσυχα. Το καλό που σου θέλω.
Φάμπιο!
Πένια;
Γεια. Γιατί αργήσατε τόσο;
Γεια.
Μου έλειψες ήδη.
Αρκετά, Ρίτα.
-Άσ' τη να φάει. -Όχι. Φτάνει.
Δεν τρώνε τόσο πολύ οι μπαλαρίνες.
Μιράντα. Όλα εδώ πληρώνονται.
Εδώ και καιρό προσπαθούσα να βρω τρόπο να σε εκδικηθώ.
Κάπως έπρεπε να εκτονώσω την οργή που μάζευα μέσα μου.
Για όλα όσα μου έκανε ο Φάμπιο.
Όχι τόσο για τον σωματικό πόνο. Όχι.
Ξέρεις γιατί;
Για την κακοποίηση.
Την ταπείνωση.
Τη μοναξιά.
Κουράστηκα να με κακοποιούν, Μιράντα.
Και το ήξερες.
Ήξερες ότι με χτυπούσε,
ότι με βίαζε.
Εγώ κάνω κουμάντο εδώ.
Ήμουν παιδί.
Αν είχες κάνει κάτι, αν βοηθούσες εμένα ή τη μαμά,
αντί να τη βλέπεις να πεθαίνει…
Μην κοιτάς.
-Σε θέλω τώρα. -Όχι! Στάσου.
-Σταμάτα! -Τώρα!
Άσε με!
Τη μέρα κείνη ήσουν εκεί. Και τι έκανες;
Την άφησες να πεθάνει, έτσι;
Ο Φάμπιο πήρε αυτό που του άξιζε.
Μην αρχίζεις τα κλάματα! Σε ασχημαίνει!
Δεν με νοιάζει, Μιράντα!
Μόνο εσύ με νοιάζεις.
Αν φωνάξεις, θα σε σκοτώσω.
Είσαι κλειδωμένη εδώ;
Βοήθα με να φύγω από δω.
Ποια είσαι;
Η Μιράντα. Ο Φάμπιο με απήγαγε.
Σκότωσε τη μητέρα μου.
Δεν το πιστεύω.
Πίστεψέ με.
Σε πιστεύω.
Ποτέ δεν τον εμπιστεύτηκα.
Και τώρα τι;
Κινδυνεύουμε;
Δεν ξέρω. Είναι ικανός για όλα. Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Πένια, πρέπει να φύγω. Άργησα.
Χαλάρωσε.
-Μη βγάλεις άχνα. -Έλα να συνεχίσουμε.
Κάτσε εδώ μαζί μου.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Δεν την αφήνω μόνη μ' αυτόν.
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
Μαμά, μη φρικάρεις.
Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
Ποια;
Ποια είναι αυτή;
Η Μιράντα.
Την απήγαγε ο Φάμπιο. Σκότωσε τη μαμά της.
Είναι ένα τέρας. Πρέπει να φύγουμε.
Τρελάθηκες;
Λέω αλήθεια. Θα σας εξηγήσω.
Μα πρέπει να φύγουμε τώρα.
Πίστεψέ τη.
Σε παρακαλώ. Πάμε να φύγουμε.
Μπορεί να μας κάνει κακό. Φοβάμαι. Μαμά, σε παρακαλώ.
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Θα τραβήξω βίντεο.
Θέλω να θυμάμαι αυτήν τη μέρα για πάντα.
Θυμάσαι τη φωτιά;
Εδώ, στην κουζίνα.
Το θυμάσαι;
Ναι.
Το θυμάμαι.
Ήμασταν σπίτι μόνες,
και ξαφνικά έπιασε φωτιά.
Εγώ έβαλα τη φωτιά, Μιράντα. Γιατί είχα θυμώσει.
Ήθελα να κάψω το σπίτι.
Το άθλιο μέρος όπου με εξευτέλιζαν γιατί ήμουν υιοθετημένη.
Μετά, η γιαγιά μας, που δεν με αγάπησε ποτέ,
με έδιωξε από το σπίτι.
Αλλά αναρωτιέμαι
γιατί δεν σε άφησα
να καείς μέσα σε αυτό το σπίτι.
Δεν ξέρω γιατί, αγάπη μου.
Είσαι ένα τέρας.
Η ζωή μου θα ήταν πολύ πιο εύκολη.
Αυτός είναι ο Ότο που παρακολουθούσε τη Ρίτα;
Ναι, Ινές.
Γκλόρια, τι σχέση έχεις μ' αυτόν; Τον ξέρεις;
Η Μιράντα.
-Πήραν και τη Μιράντα. -Η Μιράντα ήταν εδώ;
Ναι.
Ήρθε κάποιος. Την πήρε και σκότωσε τον γιο μου.
Ήμουν κλεισμένη στην τουαλέτα. Δεν έβλεπα.
Όταν βγήκα, είδα τον γιο μου πεσμένο, μέσα στα αίματα.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
-Τι έγινε; -Σκότωσαν τον Λορένζο.
Ινές, χρησιμοποιούσε ψεύτικο όνομα.
Ο Ότο και ο Λορένζο ήταν το ίδιο άτομο.
Ράφα, δεν σκότωσε αυτός τη Ρίτα.
Μου άφησε αυτό το γράμμα.
Εξηγεί τα πάντα, Ράφα.
Δεν θέλω να το δώσω στην αστυνομία. Φοβάμαι. Μόνο εσένα εμπιστεύομαι.
Εντάξει, Γκλόρια.
"Μάνα, αν διαβάζεις αυτό το γράμμα, εγώ θα είμαι νεκρός.
Λυπάμαι για τον πόνο που προκάλεσα.
Κατέστρεψα τη ζωή όσων αγαπώ.
Συμμετείχα σε μια ξένη εκδίκηση,
κι η Ρίτα πλήρωσε το τίμημα.
Να η διεύθυνση του δολοφόνου.
Φρόντισε να πληρώσει".
Είσαι ο Πάουλο;
Και ο Εϊτόρ;
Κι η οικογένειά του;
Τι σχέση έχουν…
Γλυκιά μου, έχουν.
Αλλά χαλάρωσε.
Πρώτα, θα σου πω για τον Φερνάντο. Μη βιάζεσαι.
Τον Φερνάντο;
Είσαι τόσο αφελής. Πάντα έτσι ήσουν.
Ανόητη.
Είχα πολλά κοινά με τον Φερνάντο.
Είχε θυμώσει με τον Εϊτόρ που έκλεψε τον έρωτα της ζωής του,
την Τζιάνα,
που τότε νόμιζε ότι ήταν αδερφή του.
Τρελό!
Έτσι, ενώσαμε τις δυνάμεις μας και γίναμε ισχυροί.
Η εκδίκηση είναι ένα πιάτο που τρώγεται κρύο.
Η δική μας εκδίκηση δεν θα είναι καθόλου κρύα.
Μιλάω σοβαρά.
Όταν βάλω κάτι στο μυαλό μου,
το καταφέρνω.
Αυτό που θέλω
είναι να τρελάνω τη Μιράντα.
Κι εγώ να καταστρέψω τον Εϊτόρ.
Θα πάρω την Τζιάνα, τη Λουίζα και τα λεφτά του.
Για να το πετύχω αυτό, γλυκέ μου,
είμαι πρόθυμη να κάνω τα πάντα.
Κατάλαβες;
Κι εσύ;
Εγώ;
Κι εγώ θα κάνω τα πάντα.
Αλήθεια;
Το μίσος μάς έφερε κοντά.
Το μίσος μπορεί να είναι πολύ πιο δυνατό από την αγάπη.
Είσαι τρελή.
Ναι! Είμαι τρελή.
Είμαι. Με τρέλανε το μίσος.
Το μίσος μου δεν έφυγε ποτέ.
Μόνο μεγάλωνε.
-Κι όταν η γιαγιά μπήκε στην κλινική… -Πώς ξέρεις για τη γιαγιά;
Πήρε αυτό που της άξιζε. Αυτό έγινε.
Τι σου έκανα, γαμώτο;
Μάλλον δεν με αναγνωρίζεις.
-Η Ρίτα είναι η κοπέλα μου. -Ποια είναι η Ρίτα;
Για κάθε ψέμα, θα σου ρίχνω μπουνιά.
Ή θα πεις την αλήθεια ή θα τρως ξύλο.
Απλά μαθηματικά.
-Άλλον ψάχνεις. -Διάλεξε!
Δεν σκότωσα κανέναν.
Μίλα, καριόλη.
Το παραδέχομαι. Εγώ το έκανα.
Εγώ τη σκότωσα.
Δεν ήταν δική μου ιδέα. Απλώς ακολουθούσα εντολές.
Εκείνη το είπε.
Εκείνη φταίει. Όχι εγώ.
Ρίτα! Τι έγινε; Ρίτα!
Ποια είναι η "εκείνη";
Μίλα, καριόλη!
Η Κλέο, γαμώτο!
Η Κλέο!
Η αδερφή της Μιράντα.
Θέλει να την εκδικηθεί. Με ανάγκασε να σκοτώσω τη Ρίτα.
Πού είναι τώρα;
Δεν ξέρω.
Και τώρα,
θα μάθεις το καλύτερο μέρος του σχεδίου.
Βρήκα ένα διαμέρισμα απέναντι από το δικό σου.
Είχα την τέλεια θέα, Μιράντα. Ήταν τέλειο.
Ήξερα ότι θα με παρακολουθούσες. Το ήξερα.
Πάντα ήσουν περίεργη.
Θα το πάρω το διαμέρισμα.
Και έπεσες στην παγίδα μου.
Τότε, με τον Φερνάντο
αρχίσαμε να στήνουμε το σόου.
Κάναμε σεξ στο παράθυρο,
κι εσύ μας έβλεπες.
Μας έβλεπες.
Η περιέργεια μεγάλωνε.
Παραδέξου το!
Εθίστηκες σ' εμάς.
Εθίστηκες.
Ήταν μέρος του σχεδίου, Μιράντα.
Ο ιός στον υπολογιστή μου, οι πελάτες.
Εγώ σκεφτόμουν την εκδίκησή μου
και ο Φερνάντο τη δική του.
Αυτή η εκδίκηση γίνεται όλο και πιο καυτή.
Τότε σου ζήτησα να προσέχεις την Μπάρμπι
και σου έδωσα το κλειδί του σπιτιού.
Μιράντα!
Έβαλες τα ρούχα μου, Μιράντα. Ήσουν τέλεια!
Το 'ξερα ότι θα έκανες σεξ με τον Φερνάντο. Το 'ξερα!
Ξέρεις ότι…
σκότωσα κάποιον;
Αυτόν εδώ; Ναι.
Εκείνη τη μέρα, έγινες επίσημα εγκληματίας, δολοφόνος.
Γεια σου, Κλέο.
Όλα καλά εδώ.
Κάποιος θέλει να σου μιλήσει.
Δες εδώ.
Γεια σου, Κλέο.
Όλο κάτι σκαρώνεις.
Πλάκα είχε.
Είναι πελάτης μου.
Γεια. Η Κλέο είναι εδώ;
-Φώναξε όσο θες! -Βοήθεια!
-Φώναξε! -Βοήθεια!
Είστε άρρωστοι.
Άσε με!
Παραλίγο να με βιάσει.
Σου φέρθηκε με το μαλακό. Ήσουν τυχερή.
Θα μπορούσα να του πω να 'ναι πιο πειστικός.
-Είσαι αηδιαστική. -Σκάσε!
Δεν καταλαβαίνω, Κλέο.
Γιατί με κάλεσες στο πάρτι;
Θα πέθαινες εκείνο το βράδυ,
αλλά μου δόθηκε μια μοναδική ευκαιρία.
Κατάλαβα ότι θα ήταν πολύ πιο συναρπαστικό απ' όσο νόμιζα.
-Όλα εντάξει; -Το δωμάτιο είναι έτοιμο.
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ.
ΕΛΑ, ΤΖΙΑΝΑ. ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ ΕΚΠΛΗΞΕΙΣ!
Δεν περίμενα ότι εκείνη η βαρετή κοπέλα θα γινόταν αυτή η γυναίκα.
Όταν σε είδα, δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
Κάλεσα τον Εϊτόρ και την Τζιάνα, μα όσο τους περίμενα,
σε ήθελα όλη δική μου.
Τουλάχιστον για λίγο.
Γλυκιά μου, πήρα να δω πώς είσαι.
-Έχω άγχος, αλλά χαίρομαι. -Είναι φυσιολογικό.
Είναι το πρώτο σου πάρτι.
Μα το άφησα πάνω σου γιατί ξέρω ότι θα τα καταφέρεις.
Χρειάζεσαι κάτι; Πώς πάνε τα πράγματα;
Όλα πάνε μια χαρά, μαμά. Καλύτερα απ' όσο περίμενα.
Νομίζω ότι μου αξίζει να είμαι κόρη σου.
Ξέρεις ότι μ' αρέσει πολύ να σε λέω "μαμά";
Αλήθεια.
-Ανυπομονώ να μάθουν όλοι ποια είμαι. -Κι εγώ.
-Πάρε με όταν τελειώσεις. -Εντάξει. Φιλιά.
Γεια.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΦΤΑΣΕ Η ΤΖΙΑΝΑ.
Το σχέδιο ήταν να σε αποτελειώσω
ενώ ο Φερνάντο φρόντιζε την τρελή οικογένειά του.
Αλλά ξέρεις ότι είμαι άπληστη.
Τα θέλω όλα δικά μου. Ακόμα και το χάος.
Πού είναι ο Εϊτόρ;
-Τι κάνεις εσύ εδώ; -Ψάχνω τον άντρα μου. Πού είναι;
Δεν είναι καλή ώρα να τον ψάξεις.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΘΕΣ ΝΑ ΤΟΝ ΒΡΕΙΣ;
ΒΡΕΣ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ 6.
Εσύ;
Η χάκερ του Εϊτόρ!
Μην ξαναπλησιάσεις τον άντρα μου!
Κάθαρμα! Ήσουν με την γκόμενά σου στο δωμάτιο έξι;
Γιατί με κάλεσες εδώ; Για να με ξεφτιλίσεις;
-Θες να με ξεφτιλίσεις; -Σταμάτα!
-Πες μου! -Σταμάτα! Μόνος μου ήρθα εδώ.
Έλαβα ένα ανώνυμο μήνυμα.
Έλεγε ότι, αν ερχόμουν εδώ,
θα μάθαινα ποιος είναι ο πατέρας της Λουίζα.
Και το έμαθα.
Άκουσέ με.
Κανείς δεν θα πάρει τη Λουίζα από εμένα.
Πέρασα πολύ ωραία εκείνο το βράδυ.
Σε είχα όλη δική μου.
Κι εσύ με είχες όλη δική σου.
Κρίμα που δεν το ήξερες.
Εϊτόρ;
Σ' έψαχνα.
Μα αυτή δεν είμαι εγώ.
Πάμε.
Η Τζιάνα είναι εδώ.
Το ξέρω.
Κάποιος μας την έστησε.
Μας είπαν να έρθουμε εδώ. Και δεν ξέρω γιατί.
Πάμε.
Αρκετά όμως με το πάρτι.
Ας τελειώνουμε.
Θα πεθάνεις.
Τώρα.
Ήρθε η ώρα, Μιράντα.
Ήρθε η ώρα.
Παραλίγο.
Ήσουν τυχερή, οπότε θα σου πω τι συνέβη στην Τζιάνα.
Τζιάνα;
Έλαβα το μήνυμά σου. Τι κάνεις εδώ;
Ο Εϊτόρ ξέρει τα πάντα. Ότι η Λουίζα δεν είναι κόρη του.
Θα μου την πάρει.
-Τα σκάτωσα. -Ηρέμησε. Θα το κανονίσω.
Γαμώτο, έχω μπλέξει άσχημα.
Η ζωή μου διαλύεται.
Ο γάμος μου, η οικογένειά μου…
Βοήθησέ με.
Μόνο σ' εσένα μπορώ να βασιστώ.
-Μόνο σ' εσένα. -Εντάξει.
Πρέπει να μάθω την αλήθεια, Τζιάνα.
Πες μου.
Η Λουίζα είναι κόρη μου;
Ναι.
-Συγχώρεσέ με. -Όχι.
Είναι απαίσιο που δεν σου το είπα,
αλλά καταλαβαίνεις, έτσι;
Όχι. Έπρεπε να μου το είχες πει.
Δεν το πιστεύω ότι μου έλεγες ψέματα τόσα χρόνια.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Όταν έμαθα ότι είμαι έγκυος στο παιδί σου,
ήμουν ήδη με τον Εϊτόρ.
-Τον αγαπούσα. -Όχι.
-Ναι. -Όχι!
Είχες εμμονή μαζί του.
Δεν γινόταν να αγαπάς τον αδερφό σου. Εμένα δεν θα με ένοιαζε.
Θα το αντιμετώπιζα και θα μεγάλωνα την κόρη μου.
Αυτό που συνέβη εκείνο το βράδυ
ήταν απλώς ένα σεξ.
Δεν ήταν αγάπη.
Τι εννοείς;
Φυσικά και ήταν αγάπη, όχι αδελφική.
Δεν ήμουν ποτέ ερωτευμένη μαζί σου.
Ψέματα.
-Ξέρω ότι με αγαπάς. -Όχι.
Απωθούσες όσα ένιωθες, γιατί είσαι αδερφή μου.
Δεν είμαι αδερφή σου!
Ο Φερνάντο είναι κακομαθημένος. Έκανε ό,τι ήθελε.
Όταν τον απέρριψε ο έρωτας της ζωής του, είδε ότι το σχέδιό του δεν δούλευε.
Του γύρισε το μυαλό.
Μαζί του ήθελα να είμαι.
Όχι μαζί σου.
Κι αν σου το έλεγα, δεν θα με άφηνες ήσυχη.
Βούλωσέ το, Τζιάνα. Σε προειδοποιώ.
-Βούλωσέ το. -Ήμουν εγωίστρια, ναι.
Δεν με ένοιαζες ούτε εσύ ούτε η Λουίζα.
Δεν με ένοιαζε κανένας.
Κανένας!
-Βούλωσέ το! -Κανείς!
Βούλωσέ το!
Κοίτα με στα μάτια και πες μου ότι δεν νιώθεις τίποτα για μένα.
Πες το μου!
Νιώθω.
Λύπηση.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Δεν έχεις ιδέα.
Έλα, Λορένζο! Βοήθα!
Πρόσεχε το κεφάλι. Μην την ισιώνεις. Άσ' την.
Τέλεια. Δώσ' μου το τσαντάκι.
Πάμε!
Έλα, Φε.
Τα σκάτωσα.
Τι έγινε; Πού είσαι;
Σκότωσα την Τζιάνα.
Τι εννοείς;
Επιπλέει στην πισίνα. Τίποτα δεν βγάζει νόημα.
Θα σκοτωθώ ή θα καλέσω την αστυνομία.
Ηρέμησε. Δεν θα καλέσεις την αστυνομία. Τρελάθηκες;
Μην κάνεις τίποτα. Έρχομαι.
-Δεν αντέχω. Τελείωσε. -Ηρέμησε. Πάρε ανάσες. Φτάνω.
Μην ανησυχείς, άσ' το πάνω μου. Όλα θα πάνε καλά.
Αλλαγή σχεδίου, αγόρια.
Πάμε στο ρετιρέ, Λορένζο.
Η μοίρα μού χαμογέλασε εκείνη τη νύχτα.
Ορίστε η σωτηρία σου, Φε.
Πάρ' την.
Ορίστε. Τέλεια, Φερνάντο.
Άσ' την εκεί.
Τέλεια.
Όταν τη βρουν, η Μιράντα θα πρέπει να δώσει εξηγήσεις.
Η Εϊτόρ κι αυτή θα είναι οι βασικοί ύποπτοι.
Της αξίζει. Πώς φεύγω από δω, Φερνάντο;
Από την πίσω πόρτα.
Βγάζει σε δρόμο χωρίς κάμερες. Δεν θα σε δουν.
Ο Φερνάντο δεν δίστασε να σου φορτώσει τον θάνατο της Τζιάνα.
Όχι.
Δεν μπορεί. Ο Φερνάντο δεν…
Κάτσε. Δεν θες να ακούσεις και τη συνέχεια;
Τι είναι, Ζόι; Δεν έχω όρεξη για τις τρέλες σου σήμερα.
-Τι έγινε; -Τη γάμησα.
Γιατί είσαι έτσι;
Οι γονείς μου δεν μου δίνουν λεφτά.
Βοήθα με. Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Αν δεν με βοηθήσεις, θα σε σκοτώσω.
Ήρεμα.
Κατέβασε το όπλο.
Ξέρω τις βρομιές σου.
Ότι παίρνεις λεφτά από την Τζιάνα και τη μάνα της.
Και ότι εμπλεκόσουν στον φόνο του Μπερνάρντο.
Αν με ρωτήσουν, θα τα πω.
Ξέρεις γιατί, Φερνάντο; Γιατί δεν έχω τίποτα να χάσω.
Αν καταστραφώ, θα καταστρέψω κι εσένα, καριόλη.
Δεν θα το κάνεις αυτό.
Γιατί με αγαπάς, Ζόι.
Πάντα με αγαπούσες.
Ο Φερνάντο;
Θα σου τα πω όλα τώρα.
Θες να μάθεις τα πάντα;
Ορίστε, λοιπόν.
Θα σου τα πω όλα, Μιράντα!
Κοίτα με. Όχι, κοίτα με!
Ο Φερνάντο ήθελε να ενοχοποιήσει τον Εϊτόρ.
Να τον χώσει στη φυλακή.
Αλλά το κύκλωμα πορνείας είναι της Βιτόρια.
Τη βοήθησα με την επιχείρησή της, με βοήθησε με την εκδίκησή μου.
Όμως, αφού ο Φερνάντο σκότωσε την Τζιάνα,
ήταν εύκολο να σκοτώσει και τη Ζόι.
Κανείς δεν θα μας εμπόδιζε.
Αφού έμαθε ότι η Λουίζα είναι κόρη του, έπρεπε απλώς να ξεφορτωθεί τον Εϊτόρ
και να βάλει χέρι στην περιουσία που θα άφηνε ο Εϊτόρ στην κόρη του.
Αλλά κάτι έλειπε. Εσύ.
Και πάλι εσύ.
-Πες μου πού είναι η Μιράντα. -Την πήρε η Κλέο.
-Η Κλέο την πήρε. -Πού την πήγε;
Πες μου, καριόλη!
Την πήγε στο πατρικό τους σπίτι.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Μην το κάνεις αυτό.
Σου είπα όσα ξέρω, γαμώτο!
Δεν την ξέρεις την Κλέο.
Με ανάγκασε να το κάνω.
Με ανάγκασε. Αυτή φταίει.
Αυτή και ο καριόλης ο Φερνάντο.
-Ο Φερνάντο; -Ναι, αυτό το κάθαρμα!
Αυτός έκλεψε το βραχιόλι σου.
Αυτός και η Κλέο τα σχεδίασαν όλα.
Είναι συνεργάτες.
Θα σου τα πω όλα.
Αυτοί άρχισαν να σκοτώνουν τους πάντες.
Άρχισαν να σκοτώνουν κόσμο.
Δεν ήθελα να συνεχίσω,
και με εκβίαζε.
Δεν είσαι τόσο χαζός όσο δείχνεις.
Χαζός;
Περίμενε. Είμαι εγώ χαζός;
Όχι, δεν είσαι.
Είσαι καταπληκτική.
Ινές, κάποιος μας είπε ανώνυμα πού βρίσκεται η Μιράντα.
Πάμε.
Γιατί τα έκανες όλα αυτά; Γιατί δεν με σκότωσες εξαρχής;
-Γιατί; -Προσπάθησα, Μιράντα.
Τη νύχτα
της παραμονής Πρωτοχρονιάς.
Μα η μοίρα ήθελε να μου δείξει
ότι μπορείς να υποφέρεις λίγο ακόμα.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. Χωρίς παρεξήγηση.
Το μωρό που κουβαλάς
είναι του Φερνάντο ή του Εϊτόρ;
Δεν ξέρεις, έτσι;
Μιράντα τσουλάκι.
Ξέρω ότι θες να είναι του Εϊτόρ.
Τέλος οι μαλακίες.
Τη νύχτα που σε πέταξα από το μπαλκόνι,
έβαλα να σκοτώσουν τη φίλη σου τη Ρίτα.
Τη Ρίτα;
Όχι τη Ρίτα.
Το ξέρω.
-Όχι! -Τη θεωρούσες αδερφή σου.
Αλλά εγώ είμαι η αδερφή σου.
Είμαι η αδερφούλα σου, Μιράντα.
Πάμε. Πρέπει να φύγουμε!
Κάτσε, να πάρω τα πράγματά μου.
Είμαι έτοιμη, μαμά.
Τι συμβαίνει εδώ;
Άσε μας να φύγουμε.
Πάμε.
Δεν θα πάτε πουθενά. Θα τη σκοτώσω.
Ας τελειώνουμε.
Θα έχεις το τέλος που σου αξίζει, Μιράντα.
Το τέλος της μίζερης ζωής σου.
Άκου να σου πω. Σου κάνω χάρη.
Η ζωή σου είναι θλιβερή.
Η ζωή σου είναι απαίσια.
Θα σε βοηθήσω να πας να βρεις τη Ρίτα.
Και μιας και θα είσαι εκεί,
πες στη μαμά…
Τι θα κάνεις;
Θα με σκοτώσεις;
Τι λες;
Άσ 'το!
Ελάτε!
Άνοιξε την πόρτα. Αστυνομία!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Έλα, γλυκιά μου.
Ρίτα, ηρέμησε.
Όλα θα πάνε καλά.
Έλα. Κάθισε.
Αν δεν είχες πάρει την αστυνομία, θα ήμασταν νεκρές.
Μας έσωσες, Μιράντα.
Σε θέλω στη ζωή μου για πάντα.
Δυστυχώς, η Ρίτα δεν τα κατάφερε.
Λυπάμαι πολύ, Μιράντα.
Μιράντα;
Μιράντα, με ακούς; Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Τι απέγινε η Βιτόρια;
Την εντοπίσαμε μέσω του λάπτοπ της Κλέο.
Η Ιντερπόλ την κυνηγά ήδη.
Ηγείται ενός από τα μεγαλύτερα κυκλώματα σωματεμπορίας στη Βραζιλία.
Συλλάβατε τον Φερνάντο;
Μιράντα, ο Φερνάντο πέθανε
στις 31 Δεκεμβρίου,
πριν από το ατύχημά σου.
Τσακώθηκε με τον Εϊτόρ.
Το όπλο εκπυρσοκρότησε
και ο Φερνάντο δεν τα κατάφερε, Μιράντα.
-Άρα ο Εϊτόρ… -Είναι ζωντανός.
Η χρονιά που έζησα δύο ζωές τελείωσε.
Τη μία από αυτές δεν την επέλεξα.
Και μου στέρησε πολλά.
Θα μου λείψει πολύ η Ρίτα.
Ειδικά τώρα που έχω τόσο πολλά να μοιραστώ.
Αλλά ξέρω ότι δεν είμαι μόνη.
Ξέρω ότι είναι δικός μου.
Κι αν είναι κορίτσι;
Θα την αγαπάω.
Ειδικά αν σου μοιάζει.
Αν είναι κορίτσι, θα την ονομάσω Ρίτα.
Κι εμείς θα είμαστε μαζί.
Καλύτερα να μείνεις με τη Λουίζα σήμερα.
-Με διώχνεις; -Όχι.
Δεν το πιστεύω. Με διώχνεις;
Όχι! Εγώ απλώς…
Θα σου λείψω;
-Πολύ. -Αλήθεια;
Είναι 20 Ιανουαρίου, 11:00 π.μ.
Όλα αυτά με έκαναν πιο δυνατή.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Δεν φοβάμαι την αλήθεια πια. Θα είμαι δυνατή.
Για μένα και την κόρη μου.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΓΙΑ ΝΟΣΟ ΧΑΝΤΙΓΚΤΟΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΝΟΣΟΥ: 97,79%
Το άγνωστο είναι πιο τρομακτικό από την αλήθεια.
Δεν θα ζω πια στις σκιές.
Έχω τη νόσο του Χάντιγκτον, μα είναι μόνο ένα κομμάτι μου.
Μέσα μου μεγαλώνει το καλύτερο κομμάτι μου.
Η κόρη μου.
Θέλω να δημιουργήσω αναμνήσεις μαζί της.
Αυτή είναι η τελευταία ηχογράφηση. Δεν θα ζω πια στο παρελθόν.
Το μέλλον είναι μέσα μου,
και είμαι σίγουρη ότι θα είναι υπέροχο.
Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου