1
00:00:09,043 --> 00:00:12,543
DEN 31. DECEMBER

2
00:00:37,459 --> 00:00:40,168
-Vent.
-Jeg finder en lejlighed kun til os.

3
00:00:40,251 --> 00:00:42,918
-Vent, Rafa.
-Jeg mener det.

4
00:00:43,001 --> 00:00:44,876
-Hvor skal du hen?
-Det er sært.

5
00:00:44,959 --> 00:00:47,418
-Rita.
<i>-Rita, vær sød at tilgive mig.</i>

6
00:00:47,501 --> 00:00:49,001
<i>Jeg vidste ikke, det var…</i>

7
00:00:51,793 --> 00:00:52,668
<i>Rita.</i>

8
00:00:53,584 --> 00:00:54,918
<i>Kan du høre mig?</i>

9
00:00:55,668 --> 00:00:56,501
<i>Rita?</i>

10
00:00:57,126 --> 00:00:58,209
<i>Hør godt efter.</i>

11
00:00:58,293 --> 00:01:01,918
<i>Vær sød at tilgive mig.</i>
<i>Jeg vidste ikke, det ville være sådan.</i>

12
00:01:02,001 --> 00:01:05,501
<i>De snød mig. Det skulle skræmme,</i>
<i>men det kom ud af kontrol.</i>

13
00:01:06,168 --> 00:01:08,376
<i>Hør, Rita. De fik fat i Miranda.</i>

14
00:01:08,918 --> 00:01:11,001
<i>Og nu er de efter dig.</i>

15
00:01:11,084 --> 00:01:13,251
<i>Du må flygte. Forstår du?</i>

16
00:01:13,334 --> 00:01:15,251
<i>Du må flygte. Løb, Rita!</i>

17
00:01:15,834 --> 00:01:17,209
<i>Løb væk nu!</i>

18
00:01:25,543 --> 00:01:26,501
Hjælp mig.

19
00:01:29,001 --> 00:01:30,293
Hjælp mig.

20
00:01:30,376 --> 00:01:31,543
Vær sød.

21
00:01:32,584 --> 00:01:34,709
-Hjælp mig, en eller anden.
-Rita!

22
00:01:35,251 --> 00:01:37,209
Rita! Hvad skete der?

23
00:01:37,793 --> 00:01:38,876
Rita.

24
00:01:39,626 --> 00:01:41,126
Ring efter en ambulance!

25
00:01:41,209 --> 00:01:43,876
Få fat i en skide ambulance!
Kig på mig, Rita.

26
00:01:43,959 --> 00:01:46,251
Rita, jeg er her. Rita!

27
00:02:01,251 --> 00:02:05,251
INDISKRETE BLIKKE

28
00:02:06,626 --> 00:02:10,584
DEN 10. JANUAR

29
00:02:19,793 --> 00:02:21,459
Længe siden, nabo.

30
00:02:24,168 --> 00:02:25,626
Kom nu.

31
00:02:26,168 --> 00:02:27,043
Kom så, søde.

32
00:02:27,126 --> 00:02:28,001
Ind med dig.

33
00:02:29,418 --> 00:02:32,501
Smid hende i den stol, Paulo.
Bind hende fast.

34
00:02:32,584 --> 00:02:34,084
Sid ned.

35
00:02:34,168 --> 00:02:35,501
Stille. Sid ned.

36
00:02:37,418 --> 00:02:39,043
Hvorfor gør du det her?

37
00:02:39,584 --> 00:02:41,543
Hvorfor gør du det her, Cléo?

38
00:02:43,959 --> 00:02:46,168
Har jeg gjort dig noget, Cléo?

39
00:02:47,001 --> 00:02:49,126
Undskyld, hvis jeg har.

40
00:02:49,209 --> 00:02:51,168
Vær ikke nervøs, Miranda.

41
00:02:51,709 --> 00:02:52,876
Alt til sin tid.

42
00:02:52,959 --> 00:02:56,209
Du må være tålmodig i dag, okay?

43
00:02:56,751 --> 00:02:57,959
Det begynder snart.

44
00:03:13,834 --> 00:03:15,168
Det begynder snart.

45
00:03:23,459 --> 00:03:24,876
Jeg boede her.

46
00:03:26,626 --> 00:03:28,168
Det er min mors hus.

47
00:03:30,376 --> 00:03:33,376
Det er et godt sted for din død.
Synes det ikke?

48
00:03:34,084 --> 00:03:35,584
Hvordan er du her? Jeg…

49
00:03:36,584 --> 00:03:38,251
<i>Jeg så det. Du var død.</i>

50
00:03:42,334 --> 00:03:44,668
Tro ikke på alt, du ser.

51
00:03:45,584 --> 00:03:47,293
Se det smukke lille hus.

52
00:03:49,001 --> 00:03:50,168
Lad os se på det.

53
00:03:50,251 --> 00:03:53,334
Se din mors soveværelse.

54
00:03:53,418 --> 00:03:54,543
Se lige der.

55
00:03:55,043 --> 00:03:57,459
Din mors seng.

56
00:03:58,251 --> 00:03:59,626
Og dit legetøj.

57
00:04:00,376 --> 00:04:01,209
Se.

58
00:04:03,501 --> 00:04:05,668
Er det ikke din yndlingsdukke?

59
00:04:05,751 --> 00:04:07,168
Hvad med skabet?

60
00:04:07,959 --> 00:04:10,126
Husker du det her skab?

61
00:04:10,209 --> 00:04:14,501
Det skab, Miranda plejede at gemme sig i

62
00:04:14,584 --> 00:04:18,626
for at se noget, hun ikke burde.

63
00:04:18,709 --> 00:04:20,043
Hvem fortalte dig det?

64
00:04:20,126 --> 00:04:22,626
Hvordan ved du det, Cléo?

65
00:04:24,043 --> 00:04:25,543
Jeg er Gabriela, Miranda.

66
00:04:29,209 --> 00:04:30,584
Din søster.

67
00:04:37,251 --> 00:04:38,418
<i>Mor døde.</i>

68
00:04:41,209 --> 00:04:42,709
Og det hele er din skyld.

69
00:04:44,334 --> 00:04:46,334
Begynd ikke at græde!

70
00:04:46,876 --> 00:04:47,793
For guds skyld!

71
00:04:54,168 --> 00:04:55,001
Seks,

72
00:04:55,084 --> 00:04:56,168
fem,

73
00:04:57,334 --> 00:05:00,751
tre, to, en.

74
00:05:08,834 --> 00:05:10,334
Sig hej til mor.

75
00:05:11,751 --> 00:05:15,459
ELLEVE ÅR TIDLIGERE

76
00:05:15,543 --> 00:05:17,501
Tillykke med fødselsdagen, mor.

77
00:05:17,584 --> 00:05:19,293
Jeg føler mig så ensom.

78
00:05:21,543 --> 00:05:23,376
Jeg havde altså brug for dig.

79
00:05:27,751 --> 00:05:28,959
Jeg savner dig.

80
00:06:07,126 --> 00:06:08,376
-Hey!
-Hvad pokker?

81
00:06:08,459 --> 00:06:10,584
Hvor vover du at komme her?

82
00:06:10,668 --> 00:06:11,709
Miranda?

83
00:06:12,959 --> 00:06:14,334
Du er en morder.

84
00:06:16,168 --> 00:06:17,376
Du er en morder.

85
00:06:17,459 --> 00:06:19,709
-Et monster.
-Klap i, din møgunge.

86
00:06:19,793 --> 00:06:21,626
-Slip mig! Hjælp!
-Hold mund!

87
00:06:21,709 --> 00:06:24,501
Vær stille. Hold din mund!

88
00:06:28,876 --> 00:06:30,126
Vær stille, Miranda.

89
00:06:30,668 --> 00:06:33,084
Ellers dræber jeg dig lige nu.

90
00:06:33,668 --> 00:06:36,543
Mor, hvorfor skal vi bo hos den fyr?

91
00:06:36,626 --> 00:06:38,209
Du kender ham knap nok.

92
00:06:38,293 --> 00:06:41,084
Rita, han er en god mand,
og han elsker mig.

93
00:06:41,584 --> 00:06:43,293
Han tager sig af os.

94
00:06:44,918 --> 00:06:46,001
Virkelig, mor?

95
00:06:46,709 --> 00:06:49,168
Vær stille. Det er bedre for dig.

96
00:06:49,251 --> 00:06:50,626
Fábio!

97
00:06:53,668 --> 00:06:54,668
Fábio!

98
00:06:55,209 --> 00:06:56,043
Penha?

99
00:07:01,709 --> 00:07:04,168
Hej. Hvorfor tog det så lang tid?

100
00:07:04,251 --> 00:07:05,293
Hej.

101
00:07:07,251 --> 00:07:08,751
Jeg savnede dig allerede.

102
00:07:17,918 --> 00:07:19,001
Stop, Rita.

103
00:07:20,751 --> 00:07:25,084
-Lad hende spise.
-En ballerina bør ikke spise så meget.

104
00:07:38,418 --> 00:07:41,293
Åh, Miranda.
Den der sår vind, høster storm.

105
00:07:48,626 --> 00:07:52,001
Jeg har længe tænkt på,
hvordan jeg fik hævn over dig.

106
00:07:53,459 --> 00:07:56,918
Jeg måtte gøre noget med
al den vrede, jeg havde opbygget.

107
00:07:57,459 --> 00:07:59,584
For alt, Fábio gjorde mod mig.

108
00:08:02,001 --> 00:08:05,168
Det var ikke den fysiske smerte. Nej.

109
00:08:05,251 --> 00:08:06,626
Ved du, hvad det var?

110
00:08:07,543 --> 00:08:08,501
Mishandling.

111
00:08:09,376 --> 00:08:10,543
Ydmygelse.

112
00:08:12,084 --> 00:08:13,001
Ensomhed.

113
00:08:15,334 --> 00:08:17,668
Jeg var træt af at blive misbrugt.

114
00:08:17,751 --> 00:08:19,459
Og du vidste det.

115
00:08:20,084 --> 00:08:22,793
Du vidste, at han slog mig,

116
00:08:22,876 --> 00:08:24,709
at han voldtog mig.

117
00:08:24,793 --> 00:08:27,001
Jeg viser dig, hvem der bestemmer.

118
00:08:27,084 --> 00:08:28,459
<i>Jeg var et barn.</i>

119
00:08:29,126 --> 00:08:32,543
Hvis du havde gjort noget,
hjulpet mig eller mor,

120
00:08:32,626 --> 00:08:34,418
i stedet for at se hende dø…

121
00:08:34,501 --> 00:08:35,793
Kig ikke.

122
00:08:35,876 --> 00:08:37,501
-Giv mig det nu.
-Nej! Vent!

123
00:08:37,584 --> 00:08:39,793
-Stop!
-Nu!

124
00:08:39,876 --> 00:08:41,126
Giv slip!

125
00:08:45,043 --> 00:08:47,418
<i>Du var der den dag. Og hvad gjorde du?</i>

126
00:08:47,501 --> 00:08:51,168
Du lod hende blive dræbt, ikke?

127
00:08:52,168 --> 00:08:54,459
Fábio fik, hvad han fortjente.

128
00:08:54,543 --> 00:08:57,084
Græd ikke. Du vil se forfærdelig ud.

129
00:08:57,168 --> 00:08:59,251
Jeg er ligeglad, Miranda.

130
00:09:01,251 --> 00:09:02,751
<i>Jeg tænker kun på dig.</i>

131
00:09:49,418 --> 00:09:51,376
Hvis du skriger, dræber jeg dig.

132
00:10:01,459 --> 00:10:05,001
-Er du låst inde her?
-Du må få mig ud herfra.

133
00:10:06,251 --> 00:10:07,418
Men hvem er du?

134
00:10:07,918 --> 00:10:12,209
Miranda. Fábio kidnappede mig.
Han er en morder. Han dræbte min mor.

135
00:10:12,293 --> 00:10:14,876
-Det er utroligt.
-Du må tro på mig.

136
00:10:17,584 --> 00:10:18,793
Jeg tror på dig.

137
00:10:18,876 --> 00:10:20,501
Jeg stolede aldrig på ham.

138
00:10:21,293 --> 00:10:22,126
Hvad så nu?

139
00:10:23,043 --> 00:10:24,209
Er vi i fare?

140
00:10:24,293 --> 00:10:27,709
Han er i stand til alt. Kom, vi må væk.

141
00:10:27,793 --> 00:10:30,209
Penha, jeg må gå. Jeg er sent på den.

142
00:10:30,293 --> 00:10:31,126
Vent, skat.

143
00:10:31,209 --> 00:10:34,126
-Vær stille.
-Lad os more os lidt mere.

144
00:10:36,959 --> 00:10:38,084
Bliv her hos mig.

145
00:10:39,959 --> 00:10:43,793
-Vi må af sted nu.
-Jeg kan ikke efterlade min mor med ham.

146
00:10:44,709 --> 00:10:46,501
Så skal vi bruge en plan.

147
00:10:56,709 --> 00:10:58,334
<i>Mor, du må ikke flippe ud.</i>

148
00:10:58,418 --> 00:11:00,168
<i>Vi må hjælpe hende.</i>

149
00:11:00,251 --> 00:11:01,543
Hvem?

150
00:11:07,084 --> 00:11:08,501
Hvem er hun, skat?

151
00:11:08,584 --> 00:11:13,001
Det er Miranda. Fábio låste hende inde
og dræbte hendes mor.

152
00:11:13,084 --> 00:11:15,834
Han er et monster, mor. Vi må væk herfra.

153
00:11:15,918 --> 00:11:16,959
Du er skør.

154
00:11:17,043 --> 00:11:20,584
Det er sandt. Jeg kan forklare.
Men vi må komme væk nu.

155
00:11:21,459 --> 00:11:22,709
Du må tro på hende.

156
00:11:23,793 --> 00:11:25,751
Kom nu, mor. Lad os komme væk.

157
00:11:25,834 --> 00:11:29,126
Han kan gøre os ondt.
Jeg er bange. Kom nu, mor.

158
00:11:34,084 --> 00:11:37,793
<i>Jeg forstår ikke, hvad der sker.</i>

159
00:11:39,626 --> 00:11:41,251
Jeg optager det.

160
00:11:42,834 --> 00:11:45,876
Jeg vil huske denne dag for evigt.

161
00:11:49,668 --> 00:11:51,918
Husker du dagen for branden?

162
00:11:52,001 --> 00:11:53,751
I køkkenet her?

163
00:11:54,376 --> 00:11:55,209
Gør du?

164
00:11:58,543 --> 00:11:59,584
Ja.

165
00:12:02,418 --> 00:12:03,709
Jeg husker det.

166
00:12:04,501 --> 00:12:06,959
Vi var alene hjemme,

167
00:12:07,668 --> 00:12:09,709
og pludselig var der en brand.

168
00:12:12,168 --> 00:12:15,126
<i>Jeg startede branden, Miranda.</i>
<i>Fordi jeg var vred.</i>

169
00:12:15,209 --> 00:12:16,959
<i>Jeg ville brænde huset ned.</i>

170
00:12:17,668 --> 00:12:21,084
Det onde sted, hvor jeg blev
ydmyget for at være adopteret.

171
00:12:22,876 --> 00:12:25,543
Vores onde bedstemor,
som aldrig holdt af mig,

172
00:12:25,626 --> 00:12:27,251
smed mig ud af huset.

173
00:12:28,209 --> 00:12:30,668
Men jeg spørger mig selv,

174
00:12:30,751 --> 00:12:33,959
hvorfor jeg ikke lod dig

175
00:12:34,043 --> 00:12:36,501
brænde ihjel i det her hus.

176
00:12:37,584 --> 00:12:39,793
Jeg ved ikke hvorfor, skat.

177
00:12:40,709 --> 00:12:42,376
Du er et monster.

178
00:12:42,459 --> 00:12:44,543
Mit liv ville være meget nemmere.

179
00:12:48,043 --> 00:12:49,084
Nå…

180
00:12:54,251 --> 00:12:56,834
Er det Otto? Ritas stalker?

181
00:12:56,918 --> 00:12:58,043
Det er det.

182
00:12:59,543 --> 00:13:03,168
Glória, hvordan er dit forhold
til Otto? Kender du ham?

183
00:13:04,376 --> 00:13:05,251
Miranda.

184
00:13:06,209 --> 00:13:09,126
-De tog også Miranda.
-Var Miranda her?

185
00:13:09,209 --> 00:13:13,418
Ja. Men en mand kom.
Han tog Miranda og dræbte min søn.

186
00:13:13,501 --> 00:13:17,668
Jeg var låst inde og kunne ikke rigtig
se noget. Jeg så det bagefter.

187
00:13:17,751 --> 00:13:19,751
Min søn var dækket af blod.

188
00:13:19,834 --> 00:13:22,709
Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.
Hvad skete der?

189
00:13:22,793 --> 00:13:24,001
De dræbte Lorenzo.

190
00:13:24,084 --> 00:13:26,709
Han brugte et falsk navn.

191
00:13:27,543 --> 00:13:29,876
Otto og Lorenzo var den samme person.

192
00:13:29,959 --> 00:13:32,043
Rafa, han dræbte ikke Rita.

193
00:13:32,584 --> 00:13:34,376
Han efterlod dette brev.

194
00:13:35,584 --> 00:13:37,293
Han forklarer alt, Rafa.

195
00:13:37,376 --> 00:13:41,543
Politiet skal ikke have det.
Jeg er bange. Jeg stoler kun på dig.

196
00:13:42,126 --> 00:13:43,543
Selvfølgelig, Glória.

197
00:13:50,459 --> 00:13:54,168
<i>"Mor, hvis du læser dette brev,</i>
<i>er det, fordi jeg er død.</i>

198
00:13:54,668 --> 00:13:58,793
<i>Undskyld for smerten, jeg har voldt dig.</i>
<i>Jeg ødelagde livet for alle, jeg elsker."</i>

199
00:14:00,834 --> 00:14:05,001
<i>"Jeg blev involveret i en hævn,</i>
<i>der ikke var min. Rita betalte prisen."</i>

200
00:14:08,043 --> 00:14:11,959
<i>"Og her er morderens adresse.</i>
<i>Få ham til at betale."</i>

201
00:14:15,543 --> 00:14:16,626
Er du Paulo?

202
00:14:24,251 --> 00:14:25,334
Hvad med Heitor?

203
00:14:25,834 --> 00:14:27,251
Heitors familie?

204
00:14:27,334 --> 00:14:28,584
Hvad har de at gøre…

205
00:14:28,668 --> 00:14:30,918
Åh, skat, så meget.

206
00:14:31,001 --> 00:14:35,751
Men slap af. Først vil jeg fortælle
om Fernando. En ting ad gangen.

207
00:14:35,834 --> 00:14:37,084
Fernando?

208
00:14:37,168 --> 00:14:39,751
Du er så naiv. Det har du altid været.

209
00:14:40,668 --> 00:14:44,293
Fjols. Fernando og jeg havde
meget tilfælles, Miranda.

210
00:14:44,918 --> 00:14:48,834
Han var sur på den her svoger,
som stjal hans livs kærlighed.

211
00:14:48,918 --> 00:14:52,126
Diana, som han troede var hans søster.

212
00:14:52,918 --> 00:14:54,376
Det er skørt.

213
00:14:55,084 --> 00:14:58,918
Så vi slog os sammen
på en meget stærk måde.

214
00:15:00,293 --> 00:15:02,834
Hævn er en ret, der bedst serveres kold.

215
00:15:05,543 --> 00:15:08,334
Hvis det er op til os,
er hævnen slet ikke kold.

216
00:15:08,418 --> 00:15:10,001
Jeg mener det, Fernando.

217
00:15:11,876 --> 00:15:14,293
Når jeg får noget ind i mit hoved…

218
00:15:15,709 --> 00:15:17,418
…gennemfører jeg det.

219
00:15:17,918 --> 00:15:19,584
Og det, jeg virkelig ønsker,

220
00:15:20,501 --> 00:15:24,709
-er at rode med Mirandas hoved.
-Det vil jeg også med Heitor.

221
00:15:24,793 --> 00:15:28,418
Jeg tager Diana, Luísa og alle hans penge.

222
00:15:29,084 --> 00:15:31,126
Og for det, skat,

223
00:15:32,209 --> 00:15:34,126
er jeg villig til at gøre alt.

224
00:15:36,168 --> 00:15:37,043
Forstår du?

225
00:15:37,584 --> 00:15:40,334
-Hvad med dig?
-Mig?

226
00:15:42,584 --> 00:15:44,084
Jeg vil gøre alt.

227
00:15:44,834 --> 00:15:45,668
Virkelig?

228
00:15:49,584 --> 00:15:51,501
Had bandt os sammen, Miranda.

229
00:15:52,293 --> 00:15:58,001
Had kan være meget stærkere end kærlighed.

230
00:15:58,668 --> 00:16:01,626
-Du er sindssyg.
-Ja! Jeg er sindssyg.

231
00:16:01,709 --> 00:16:03,751
Det er jeg. Sindssyg af had.

232
00:16:03,834 --> 00:16:06,084
Og dette had forsvandt aldrig.

233
00:16:06,168 --> 00:16:09,751
Det blev kun større. Og efter flere år
med bedstemor på klinikken…

234
00:16:09,834 --> 00:16:11,668
Hvordan kender du til hende?

235
00:16:13,501 --> 00:16:16,084
Hun fik som fortjent. Det er alt.

236
00:16:25,918 --> 00:16:30,293
-Hvad fanden har jeg gjort dig?
-Du genkender mig vist ikke.

237
00:16:31,293 --> 00:16:32,668
Jeg er Ritas kæreste.

238
00:16:32,751 --> 00:16:34,834
Rita hvem?

239
00:16:38,793 --> 00:16:41,293
Hver gang du lyver, slår jeg dig.

240
00:16:41,376 --> 00:16:44,918
Så hvis du intet siger, får du slag.
Det er enkel matematik.

241
00:16:45,001 --> 00:16:47,084
-Du har den forkerte fyr.
-Hvad så?

242
00:16:47,168 --> 00:16:48,251
Jeg dræbte ingen.

243
00:16:49,626 --> 00:16:51,209
Ud med det, skiderik.

244
00:16:55,376 --> 00:16:59,126
<i>Jeg indrømmer det, mand.</i>
<i>Det var mig. Jeg dræbte hende.</i>

245
00:16:59,959 --> 00:17:03,043
<i>Men det var ikke min idé.</i>
<i>Jeg fulgte bare ordrer.</i>

246
00:17:03,584 --> 00:17:06,584
<i>Hun beordrede det.</i>
<i>Det er hendes skyld, ikke min.</i>

247
00:17:09,626 --> 00:17:11,876
Rita! Hvad skete der? Rita!

248
00:17:15,959 --> 00:17:17,626
Hvem er hun, dit røvhul?

249
00:17:21,501 --> 00:17:22,876
Sig det så.

250
00:17:22,959 --> 00:17:24,001
Cléo, for fanden!

251
00:17:24,751 --> 00:17:26,126
Cléo!

252
00:17:26,209 --> 00:17:27,793
Hun er Mirandas søster.

253
00:17:28,376 --> 00:17:32,168
Hun vil hævne sig,
så hun tvang mig til at dræbe Rita.

254
00:17:32,751 --> 00:17:35,626
-Hvor er Miranda?
-Det ved jeg ikke.

255
00:17:37,126 --> 00:17:40,668
Og nu, Miranda, fortæller jeg
den bedste del af planen.

256
00:17:41,584 --> 00:17:45,168
Jeg ledte efter en lejlighed
lige over for din.

257
00:17:46,626 --> 00:17:50,459
<i>Jeg havde den perfekte udsigt.</i>
<i>Det var perfekt.</i>

258
00:17:51,001 --> 00:17:56,834
<i>Og jeg vidste, du ville betragte mig.</i>
<i>Nysgerrighed har altid været din svaghed.</i>

259
00:17:56,918 --> 00:17:58,709
Jeg tager lejligheden.

260
00:17:59,376 --> 00:18:03,876
<i>Og du faldt lige i min fælde.</i>

261
00:18:03,959 --> 00:18:07,376
Og da begyndte Fernando og jeg

262
00:18:07,876 --> 00:18:10,334
at lave det her skuespil.

263
00:18:11,418 --> 00:18:13,876
Vi havde sex ved vinduet,

264
00:18:14,668 --> 00:18:15,918
du betragtede os.

265
00:18:17,043 --> 00:18:20,209
<i>Og du blev mere nysgerrig for hver gang.</i>

266
00:18:24,501 --> 00:18:26,293
Indrøm det.

267
00:18:26,959 --> 00:18:29,626
Du blev afhængig af os.

268
00:18:29,709 --> 00:18:30,709
Ja, du gjorde.

269
00:18:31,959 --> 00:18:34,043
Det var en del af planen.

270
00:18:34,876 --> 00:18:37,626
Virussen på min computer, klienterne.

271
00:18:37,709 --> 00:18:39,876
Jeg tænkte bare på min hævn,

272
00:18:39,959 --> 00:18:41,584
og Fernando tænkte på sin.

273
00:18:41,668 --> 00:18:44,584
Den her hævn bliver hottere og hottere.

274
00:18:47,459 --> 00:18:50,043
Da bad jeg dig passe Barbie,

275
00:18:51,001 --> 00:18:55,251
og jeg gav dig nøglen til min lejlighed.

276
00:18:55,334 --> 00:18:56,918
Miranda!

277
00:18:58,584 --> 00:19:02,876
Du tog mit tøj på, Miranda.
Du var perfekt!

278
00:19:03,501 --> 00:19:06,918
Jeg vidste,
du ville have sex med Fernando.

279
00:19:08,293 --> 00:19:09,626
Ved du, at jeg…

280
00:19:11,543 --> 00:19:12,834
…dræbte en mand?

281
00:19:13,543 --> 00:19:15,251
Ham her? Ja.

282
00:19:15,834 --> 00:19:19,459
Dagen, hvor du officielt
blev en kriminel, en morder.

283
00:19:22,876 --> 00:19:23,876
<i>Hej, Cléo.</i>

284
00:19:23,959 --> 00:19:25,459
<i>Alt går fint her.</i>

285
00:19:26,043 --> 00:19:27,918
<i>Nogen vil tale med dig.</i>

286
00:19:28,501 --> 00:19:29,584
<i>Her.</i>

287
00:19:35,043 --> 00:19:36,084
<i>Hvad så, Cléo?</i>

288
00:19:37,001 --> 00:19:39,001
<i>Du har altid gang i noget, hvad?</i>

289
00:19:39,918 --> 00:19:41,876
<i>Men det var sjovt.</i>

290
00:19:41,959 --> 00:19:43,334
Han er min klient.

291
00:19:45,918 --> 00:19:48,043
Hej. Er Cléo her?

292
00:19:48,126 --> 00:19:50,626
<i>-Vil du skrige? Så skrig!</i>
<i>-Hjælp!</i>

293
00:19:50,709 --> 00:19:52,668
-Skrig!
-Hjælp!

294
00:19:54,626 --> 00:19:56,418
I er sindssyge.

295
00:19:56,501 --> 00:19:57,543
Slip mig!

296
00:19:59,709 --> 00:20:01,834
Han voldtog mig næsten.

297
00:20:01,918 --> 00:20:04,418
Han tog det roligt. Du var heldig.

298
00:20:04,501 --> 00:20:07,043
Jeg kunne have bedt ham være realistisk.

299
00:20:08,418 --> 00:20:10,709
-Du er ulækker.
-Hold din kæft!

300
00:20:15,418 --> 00:20:17,001
Jeg forstår det ikke.

301
00:20:17,709 --> 00:20:20,084
Hvorfor inviterede du mig til den fest?

302
00:20:22,584 --> 00:20:27,126
Du skulle dø den aften,
men jeg havde muligheden for noget.

303
00:20:29,751 --> 00:20:33,543
Jeg indså, det her ville blive
mere spændende, end jeg troede.

304
00:21:04,334 --> 00:21:06,459
-Er alt klar?
-Rummet er klar.

305
00:21:20,751 --> 00:21:22,918
HER ER ADRESSEN TIL FESTEN.

306
00:21:23,001 --> 00:21:25,376
KOM, DIANA
OVERRASKELSER!

307
00:21:27,501 --> 00:21:32,584
<i>Hvem havde troet, at den kedelige</i>
<i>pige ville blive til denne kvinde?</i>

308
00:21:33,209 --> 00:21:35,626
<i>Da jeg så dig, kunne jeg ikke modstå.</i>

309
00:21:35,709 --> 00:21:38,876
<i>Jeg ringede til Heitor og Diana,</i>
<i>men mens jeg ventede,</i>

310
00:21:39,501 --> 00:21:41,126
<i>havde jeg dig for mig selv.</i>

311
00:21:41,209 --> 00:21:43,543
<i>I det mindste et kort stykke tid.</i>

312
00:21:44,876 --> 00:21:48,584
<i>Skat, jeg ringer for at høre,</i>
<i>hvordan du har det.</i>

313
00:21:48,668 --> 00:21:51,501
-Lidt nervøs, men glad.
-Det er normalt.

314
00:21:51,584 --> 00:21:53,043
Det er din første fest.

315
00:21:53,126 --> 00:21:56,293
Men jeg overlod alt til dig,
for du kan håndtere det.

316
00:21:56,376 --> 00:21:59,251
<i>Har du brug for andet?</i>
<i>Hvordan står det hele til?</i>

317
00:21:59,334 --> 00:22:00,876
Alt er skønt, mor.

318
00:22:00,959 --> 00:22:05,043
Bedre end forventet. Jeg er i sandhed
værdig til at være din datter.

319
00:22:05,876 --> 00:22:08,918
Vidste du,
at jeg elsker at kalde dig "mor"?

320
00:22:09,668 --> 00:22:10,751
<i>Virkelig.</i>

321
00:22:11,626 --> 00:22:13,626
<i>Jeg glæder mig,</i>
<i>til min identitet afsløres.</i>

322
00:22:13,709 --> 00:22:14,626
<i>Også mig, skat.</i>

323
00:22:14,709 --> 00:22:17,459
<i>-Ring, når du er færdig.</i>
-Okay. Kys.

324
00:22:17,543 --> 00:22:18,584
Farvel.

325
00:22:21,501 --> 00:22:23,751
UKENDT NUMMER
DIANA ER HER

326
00:22:40,043 --> 00:22:44,918
<i>Aftalen var, jeg skulle dræbe dig, mens</i>
<i>Fernando tog sig af sin skøre familie.</i>

327
00:22:45,001 --> 00:22:47,334
<i>Men du ved, at jeg er grådig.</i>

328
00:22:47,418 --> 00:22:50,834
<i>Jeg vil have det for mig selv,</i>
<i>også al kaosset.</i>

329
00:22:56,084 --> 00:22:57,209
Hvor er Heitor?

330
00:22:58,709 --> 00:23:02,043
-Hvad laver du her?
-Leder efter min mand. Hvor er han?

331
00:23:04,293 --> 00:23:06,459
Det er ikke et godt tidspunkt nu.

332
00:23:07,876 --> 00:23:09,793
UKENDT NUMMER
VIL DU VIDE, HVOR HAN ER?

333
00:23:09,876 --> 00:23:11,543
LED EFTER RUM 6.

334
00:23:26,584 --> 00:23:27,626
Dig?

335
00:23:28,626 --> 00:23:30,293
Heitors nørd!

336
00:23:34,293 --> 00:23:36,418
Nærm dig aldrig min mand igen!

337
00:23:41,543 --> 00:23:45,043
Din skiderik!
Du er sammen med din elsker i rum seks?

338
00:23:45,126 --> 00:23:47,668
Hvorfor ringede du? For at ydmyge mig?

339
00:23:47,751 --> 00:23:49,876
-Vil du ydmyge mig?
-Stop, Diana!

340
00:23:49,959 --> 00:23:52,584
-Sig det!
-Stop! Jeg er her ikke med nogen.

341
00:23:53,293 --> 00:23:56,043
Jeg modtog en anonym besked.

342
00:23:56,668 --> 00:23:58,501
Der stod, at hvis jeg kom,

343
00:23:58,584 --> 00:24:01,459
ville jeg finde ud af, hvem Luísas far er.

344
00:24:03,251 --> 00:24:04,376
Og det gjorde jeg.

345
00:24:09,001 --> 00:24:10,043
Hør på mig.

346
00:24:10,876 --> 00:24:13,251
Ingen tager Luísa fra mig.

347
00:24:26,584 --> 00:24:29,959
<i>Jeg nød virkelig den aften.</i>

348
00:24:30,043 --> 00:24:32,334
<i>Jeg havde dig helt for mig selv.</i>

349
00:24:32,418 --> 00:24:34,876
<i>Og du havde mig helt for dig selv.</i>

350
00:24:34,959 --> 00:24:37,209
<i>Det er ærgerligt, du ikke vidste det.</i>

351
00:25:40,751 --> 00:25:41,626
Heitor?

352
00:25:43,001 --> 00:25:44,334
Jeg ledte efter dig.

353
00:25:45,626 --> 00:25:47,251
Men det er ikke mit værk.

354
00:25:52,543 --> 00:25:53,459
Kom så.

355
00:25:55,126 --> 00:25:56,334
Diana er her.

356
00:25:57,251 --> 00:25:58,126
Det ved jeg.

357
00:25:59,084 --> 00:26:00,876
Jeg tror, nogen narrede os.

358
00:26:01,501 --> 00:26:04,834
De bad os om at komme her.
Men jeg ved ikke hvorfor.

359
00:26:06,459 --> 00:26:07,459
Kom så.

360
00:26:15,751 --> 00:26:19,584
Jeg gider ikke tale mere om den fest.
Lad os afslutte skuespillet.

361
00:26:19,668 --> 00:26:21,209
Du skal dø.

362
00:26:21,293 --> 00:26:24,668
Nu. Det er på tide, Miranda.

363
00:26:26,084 --> 00:26:27,043
Nu er det nu.

364
00:26:35,251 --> 00:26:36,251
Næsten.

365
00:26:37,251 --> 00:26:40,876
Du var heldig denne gang,
så her er, hvad der skete med Diana.

366
00:26:52,626 --> 00:26:53,501
Diana?

367
00:26:54,168 --> 00:26:56,918
Jeg fik din besked. Hvad laver du her?

368
00:26:57,001 --> 00:27:00,251
Heitor ved alt.
Han ved, han ikke er Luísas far.

369
00:27:00,334 --> 00:27:02,418
Han tager hende fra mig.

370
00:27:02,501 --> 00:27:04,793
-Det er sygt.
-Jeg tager hånd om det.

371
00:27:04,876 --> 00:27:07,543
Jeg er fandeme på dybt vand.

372
00:27:08,334 --> 00:27:10,043
Mit liv falder fra hinanden.

373
00:27:10,126 --> 00:27:12,751
Mit ægteskab, min familie…

374
00:27:14,251 --> 00:27:15,418
Hjælp mig.

375
00:27:16,126 --> 00:27:19,626
Hjælp mig.
Du er den eneste, jeg kan regne med.

376
00:27:19,709 --> 00:27:21,584
-Kun dig.
-Jeg hjælper dig.

377
00:27:22,584 --> 00:27:25,168
Jeg skal vide sandheden, Diana.

378
00:27:27,084 --> 00:27:28,001
Fortæl mig den.

379
00:27:29,876 --> 00:27:31,126
Er Luísa min datter?

380
00:27:34,293 --> 00:27:35,126
Ja.

381
00:27:39,584 --> 00:27:41,501
-Tilgiv mig.
-Nej.

382
00:27:41,584 --> 00:27:45,584
Det er forfærdeligt, at jeg skjulte det,
men du forstår det, ikke?

383
00:27:45,668 --> 00:27:47,834
Nej. Det skulle du ikke have gjort.

384
00:27:47,918 --> 00:27:51,376
Jeg kan ikke tro,
du løj for mig i alle de år.

385
00:27:52,168 --> 00:27:53,959
Det skulle du ikke have gjort.

386
00:27:57,543 --> 00:28:01,376
Da jeg fandt ud af,
at jeg var gravid med dit barn,

387
00:28:01,459 --> 00:28:03,543
var jeg allerede sammen med Heitor.

388
00:28:05,043 --> 00:28:06,793
-Jeg elskede ham.
-Nej.

389
00:28:06,876 --> 00:28:08,043
-Jo.
-Nej!

390
00:28:08,126 --> 00:28:12,168
Du var besat af ham. Jeg er din bror,
og du kunne ikke elske mig.

391
00:28:12,251 --> 00:28:13,751
Men det var fint for mig.

392
00:28:14,668 --> 00:28:17,293
Jeg havde alligevel opfostret min datter.

393
00:28:20,251 --> 00:28:22,251
Det, der skete den aften,

394
00:28:23,543 --> 00:28:26,918
var bare sex. Det var ikke kærlighed.

395
00:28:27,918 --> 00:28:31,668
Hvad mener du med det?
Det var det, og ikke mellem søskende.

396
00:28:33,793 --> 00:28:35,959
Jeg var aldrig forelsket i dig.

397
00:28:36,668 --> 00:28:37,501
Løgner.

398
00:28:37,584 --> 00:28:40,251
-Jeg ved, du elsker mig.
-Nej.

399
00:28:40,334 --> 00:28:43,168
Du ville glemme, hvad du følte,
fordi du er min søster.

400
00:28:43,251 --> 00:28:44,834
Jeg er ikke din søster!

401
00:28:47,709 --> 00:28:49,876
Jeg er ikke din søster.

402
00:28:50,751 --> 00:28:53,751
<i>Fernando er en forkælet møgunge,</i>
<i>som kunne gøre, hvad han ville.</i>

403
00:28:53,834 --> 00:28:56,126
Og da han blev afvist
af sit livs kærlighed,

404
00:28:56,209 --> 00:28:58,209
så han, at hans plan ikke virkede.

405
00:28:59,043 --> 00:29:01,876
Så filmen knækkede, så at sige.

406
00:29:02,501 --> 00:29:04,501
Jeg ville være sammen med ham.

407
00:29:04,584 --> 00:29:05,626
Ikke dig.

408
00:29:05,709 --> 00:29:09,126
Og hvis jeg sagde det,
havde du ikke ladet mig være.

409
00:29:09,209 --> 00:29:11,626
Hold kæft, Diana. Jeg mener det.

410
00:29:11,709 --> 00:29:14,584
-Hold kæft.
-Var jeg selvisk? Ja, det var jeg.

411
00:29:14,668 --> 00:29:17,918
Jeg var ligeglad med dig.
Jeg var ligeglad med Luísa.

412
00:29:18,001 --> 00:29:19,876
Jeg var ligeglad med alle!

413
00:29:20,459 --> 00:29:21,543
Alle!

414
00:29:21,626 --> 00:29:23,209
-Hold kæft, Diana!
-Alle!

415
00:29:23,293 --> 00:29:24,126
Hold kæft!

416
00:29:28,001 --> 00:29:32,751
Kig mig øjnene og sig,
at du ikke føler noget for mig.

417
00:29:32,834 --> 00:29:33,876
Sig det!

418
00:29:33,959 --> 00:29:36,459
Det gør jeg. Jeg føler medlidenhed.

419
00:29:38,834 --> 00:29:40,876
Jeg elsker dig så meget.

420
00:29:42,418 --> 00:29:44,043
Du har ingen anelse.

421
00:30:03,543 --> 00:30:05,168
<i>Kom nu, Lorenzo! Hjælp mig!</i>

422
00:30:06,376 --> 00:30:10,168
Pas på hovedet. I behøver ikke
rette hende op. Bare kast hende.

423
00:30:10,251 --> 00:30:11,918
Super. Giv mig hendes pung.

424
00:30:16,376 --> 00:30:18,043
Kom så!

425
00:30:20,793 --> 00:30:21,709
Hej, Fe.

426
00:30:22,834 --> 00:30:25,918
-Jeg dummede mig.
-Hvad skete der? Hvor er du?

427
00:30:27,376 --> 00:30:28,709
Jeg dræbte Diana.

428
00:30:29,959 --> 00:30:30,959
Hvad mener du?

429
00:30:31,043 --> 00:30:36,626
Hun er i poolen. Intet giver mening. Jeg
hopper ud fra balkonen eller ringer 112.

430
00:30:36,709 --> 00:30:40,501
Slap af. Det gør du ikke.
Du ringer ikke til dem. Er du skør?

431
00:30:40,584 --> 00:30:42,543
<i>Bliv der. Jeg er på vej, okay?</i>

432
00:30:42,626 --> 00:30:46,418
<i>-Jeg kan ikke. Det er forbi.</i>
-Træk vejret. Jeg er der næsten.

433
00:30:46,501 --> 00:30:49,251
Rolig, jeg håndterer det. Det skal nok gå.

434
00:30:50,459 --> 00:30:54,501
Planen er ændret, drenge.
Vi tager til penthouselejligheden.

435
00:30:57,751 --> 00:31:00,751
<i>Skæbnen smilede til mig den aften.</i>

436
00:31:04,709 --> 00:31:06,709
Her er din frelse, Fe.

437
00:31:07,376 --> 00:31:08,293
Tag hende.

438
00:31:15,709 --> 00:31:17,751
Sådan. Godt, Fernando.

439
00:31:18,334 --> 00:31:19,293
Læg hende der.

440
00:31:21,084 --> 00:31:21,959
Godt.

441
00:31:26,209 --> 00:31:29,418
Når de finder liget,
har Miranda et forklaringsproblem.

442
00:31:30,043 --> 00:31:32,751
Hun og Heitor bliver hovedmistænkte.

443
00:31:32,834 --> 00:31:36,043
Hun fortjener det.
Hvordan kommer jeg ud herfra?

444
00:31:36,126 --> 00:31:37,418
Bagdøren.

445
00:31:39,543 --> 00:31:42,501
Det fører til en gade uden kameraet.
Du ses ikke.

446
00:31:42,584 --> 00:31:47,043
<i>Fernando tøvede ikke med</i>
<i>at give dig skylden for Dianas død.</i>

447
00:31:51,918 --> 00:31:55,501
Nej. Det kan ikke passe.
Fernando ville ikke…

448
00:31:56,251 --> 00:31:58,793
Der er mere. Vil du ikke høre resten?

449
00:32:00,709 --> 00:32:04,626
Hvad er der, Zoe?
Jeg gider ikke dit pis i dag.

450
00:32:04,709 --> 00:32:06,293
-Hvad gjorde du?
-Jeg er på røven.

451
00:32:06,376 --> 00:32:09,876
-Hvorfor så desperat?
-Mine forældre gav mig ikke penge.

452
00:32:09,959 --> 00:32:12,876
Du må hjælpe mig.
Hvad skal jeg ellers gøre?

453
00:32:12,959 --> 00:32:16,168
-Hvis du ikke hjælper, dræber jeg dig.
-Rolig.

454
00:32:19,084 --> 00:32:20,084
Læg pistolen.

455
00:32:21,293 --> 00:32:25,668
Jeg kender dine hemmeligheder.
Pengene du tager fra Diana og hendes mor.

456
00:32:25,751 --> 00:32:29,418
Og jeg ved,
du var indblandet i Bernardos mord.

457
00:32:30,543 --> 00:32:35,626
Hvis de spørger, siger jeg alt.
Ved du hvorfor? Jeg har intet at miste nu.

458
00:32:36,168 --> 00:32:39,751
Og hvis jeg falder, ryger du med.
Dit røvhul.

459
00:32:46,834 --> 00:32:49,209
Du gør det ikke.

460
00:32:49,959 --> 00:32:53,584
For du elsker mig, Zoe.
Du har altid elsket mig.

461
00:33:22,418 --> 00:33:23,834
<i>Fernando?</i>

462
00:33:24,418 --> 00:33:26,084
<i>Jeg fortæller dig alt nu!</i>

463
00:33:26,668 --> 00:33:28,209
Vil du vide alt?

464
00:33:28,293 --> 00:33:29,293
Lad os gøre det.

465
00:33:29,376 --> 00:33:31,959
Jeg fortæller dig alt, Miranda.

466
00:33:32,043 --> 00:33:34,751
Kig på mig. Nej, kig på mig!

467
00:33:35,668 --> 00:33:38,334
Fernando ville inkriminere Heitor.

468
00:33:38,418 --> 00:33:40,584
For at få Heitor i fængsel.

469
00:33:40,668 --> 00:33:43,584
Men prostitutionsforretningen er Vitórias.

470
00:33:43,668 --> 00:33:47,501
Jeg hjalp hende med hendes forretning,
hun hjalp mig med min hævn.

471
00:33:47,584 --> 00:33:50,293
Men efter Fernando dræbte Diana,

472
00:33:50,376 --> 00:33:52,501
var det nemt for ham at dræbe Zoe.

473
00:33:52,584 --> 00:33:54,459
Ingen kunne stå i vejen for os.

474
00:33:54,543 --> 00:33:59,209
Diana var væk, og han vidste, han var
Luísas far, så der var kun Heitor tilbage.

475
00:33:59,293 --> 00:34:03,376
Han skulle bare have fat i det,
Heitor ville efterlade til sin datter.

476
00:34:03,459 --> 00:34:05,793
Men der manglede en brik, dig.

477
00:34:05,876 --> 00:34:07,251
Det er altid dig.

478
00:34:12,126 --> 00:34:15,001
-Sig, hvor Miranda er.
-Cléo tog hende.

479
00:34:15,501 --> 00:34:17,584
-Cléo tog hende.
-Hvorhen?

480
00:34:18,168 --> 00:34:19,751
Sig det, dit møgsvin!

481
00:34:21,209 --> 00:34:24,293
Hun tog hende med til deres barndomshjem.

482
00:34:33,043 --> 00:34:36,043
Hvorfor gør du det her? Hvad?

483
00:34:36,126 --> 00:34:38,834
Du behøver ikke at gøre det, mand.

484
00:34:38,918 --> 00:34:41,459
Jeg fortalte dig alt, jeg ved!

485
00:34:44,793 --> 00:34:46,459
Du kender ikke Cléo.

486
00:34:47,584 --> 00:34:49,876
Hun tvang mig til at gøre det.

487
00:34:49,959 --> 00:34:51,959
Det er hendes skyld.

488
00:34:52,043 --> 00:34:54,501
Hun og det røvhul, Fernando.

489
00:35:00,126 --> 00:35:02,418
-Fernando?
-Ja, skide Fernando.

490
00:35:02,501 --> 00:35:04,418
Han stjal dit armbånd.

491
00:35:04,918 --> 00:35:07,209
Han og Cléo planlagde alt det her pis.

492
00:35:07,709 --> 00:35:09,543
De er partnere, for fanden.

493
00:35:12,251 --> 00:35:13,793
Nu skal du høre, mand.

494
00:35:13,876 --> 00:35:16,293
De begyndte at dræbe alle.

495
00:35:16,959 --> 00:35:18,751
De begyndte at dræbe alle.

496
00:35:18,834 --> 00:35:22,459
Men jeg ville væk fra det,
og hun afpressede mig.

497
00:35:43,334 --> 00:35:46,418
<i>Jeg ved, du ikke er det fjols, jeg kan se.</i>

498
00:35:46,501 --> 00:35:47,626
Fjols?

499
00:35:48,501 --> 00:35:51,876
-Vent. Er jeg et fjols?
-Nej, ikke et fjols.

500
00:36:16,209 --> 00:36:17,709
Du er fantastisk.

501
00:36:36,418 --> 00:36:39,668
Vi modtog et anonymt tip om,
hvor Miranda befinder sig.

502
00:36:41,126 --> 00:36:41,959
Kom så.

503
00:36:43,501 --> 00:36:47,334
<i>Hvorfor gjorde du alt det her?</i>
<i>Hvorfor dræbte du mig ikke bare?</i>

504
00:36:50,334 --> 00:36:52,793
-Hvorfor?
-Jeg forsøgte, Miranda.

505
00:36:53,918 --> 00:36:54,876
Den aften…

506
00:36:55,876 --> 00:36:57,626
Nytårsaften.

507
00:37:25,376 --> 00:37:30,418
Men skæbnen ønskede vist,
at du viste mig, du kunne lide lidt mere.

508
00:37:31,209 --> 00:37:34,209
Lad mig spørge om noget.
Tag det ikke ilde op, okay?

509
00:37:34,293 --> 00:37:37,834
Den baby, du bærer rundt på,

510
00:37:38,501 --> 00:37:40,334
er det Fernandos eller Heitors?

511
00:37:41,668 --> 00:37:43,834
Du ved det ikke, vel?

512
00:37:43,918 --> 00:37:47,209
Billige Miranda.

513
00:37:47,918 --> 00:37:51,918
Men jeg ved, du ønsker, den er Heitors.
Lad os afslutte det her pis.

514
00:37:52,959 --> 00:37:56,501
Den aften, jeg smed dig ud fra balkonen,

515
00:37:57,001 --> 00:37:59,584
fik jeg din ven Rita dræbt.

516
00:38:00,168 --> 00:38:01,209
Rita.

517
00:38:02,001 --> 00:38:03,376
Ikke Rita.

518
00:38:03,459 --> 00:38:05,709
Jeg ved det godt.

519
00:38:06,709 --> 00:38:09,959
-Du…
-Du så hende som din lillesøster?

520
00:38:11,668 --> 00:38:13,626
Men jeg er din lillesøster.

521
00:38:14,334 --> 00:38:16,334
Jeg er din lillesøster, Miranda.

522
00:38:18,876 --> 00:38:20,751
Kom nu. Vi skal af sted.

523
00:38:20,834 --> 00:38:22,834
Vent, jeg skal hente mine ting.

524
00:38:25,543 --> 00:38:26,918
Jeg er klar, mor.

525
00:38:27,876 --> 00:38:29,126
Hvad foregår der?

526
00:38:30,418 --> 00:38:32,001
Lad os gå, Fábio.

527
00:38:33,043 --> 00:38:34,001
Kom så.

528
00:38:34,084 --> 00:38:36,709
Ingen går nogen steder. Jeg dræber hende.

529
00:38:36,793 --> 00:38:38,418
Skal vi afslutte det her?

530
00:38:39,251 --> 00:38:44,001
Du får den afslutning, du fortjener.
Afslutningen på dit ynkelige liv.

531
00:38:44,084 --> 00:38:46,543
Hør her. Jeg gør dig en tjeneste.

532
00:38:46,626 --> 00:38:50,584
Dit liv er meget trist, Miranda.
Dit liv er forfærdeligt.

533
00:38:51,126 --> 00:38:54,126
Jeg hjælper dig med at finde Rita.

534
00:38:55,501 --> 00:38:57,126
Og mens du er i gang,

535
00:38:57,751 --> 00:38:58,918
så fortæl mor…

536
00:39:03,668 --> 00:39:05,001
Hvad vil du gøre?

537
00:39:05,543 --> 00:39:06,918
<i>Dræbe mig, lillesøster?</i>

538
00:39:07,001 --> 00:39:07,918
<i>Vil du?</i>

539
00:39:08,459 --> 00:39:09,334
Giv slip!

540
00:39:11,084 --> 00:39:12,293
Kom så!

541
00:39:13,418 --> 00:39:15,251
Luk døren op. Politiet!

542
00:39:15,334 --> 00:39:16,709
Hvad?

543
00:39:34,168 --> 00:39:38,084
POLITI

544
00:39:38,168 --> 00:39:39,501
Tilgiv mig, skat.

545
00:39:46,293 --> 00:39:48,251
Fald ned, Rita.

546
00:39:50,084 --> 00:39:51,251
Alt skal nok gå.

547
00:39:52,668 --> 00:39:54,709
Sæt dig. Sæt dig ned.

548
00:40:04,334 --> 00:40:09,376
Hvis du ikke havde ringet til politiet,
var vi døde. Du reddede os, Miranda.

549
00:40:09,459 --> 00:40:11,751
Du skal være i mit liv for altid.

550
00:40:24,709 --> 00:40:27,126
Desværre klarede Rita den ikke.

551
00:40:27,751 --> 00:40:29,334
Det gør mig ondt, Miranda.

552
00:40:29,876 --> 00:40:30,793
Miranda?

553
00:40:32,543 --> 00:40:35,668
Miranda, kan du høre mig? Er du okay?

554
00:40:35,751 --> 00:40:39,459
Ja, jeg er okay.
Hvad skete der med Vitória?

555
00:40:39,543 --> 00:40:44,001
Vi fandt hende via Cléos laptop.
Interpol er allerede efter hende.

556
00:40:44,084 --> 00:40:49,251
Hun leder en af de største prostitutions-
og menneskesmuglingsringe i Brasilien.

557
00:40:50,501 --> 00:40:53,168
Er Fernando blevet arresteret?

558
00:40:59,501 --> 00:41:00,626
Altså…

559
00:41:00,709 --> 00:41:02,584
Miranda, Fernando døde

560
00:41:03,209 --> 00:41:05,543
den 31. december,

561
00:41:06,334 --> 00:41:08,251
før din ulykke.

562
00:41:08,334 --> 00:41:10,334
Heitor og ham skændtes.

563
00:41:14,293 --> 00:41:15,626
Pistolen gik af,

564
00:41:17,709 --> 00:41:20,209
og Fernando klarede den ikke, Miranda.

565
00:41:29,084 --> 00:41:30,918
-Så Heitor…
-Han er i live.

566
00:41:44,126 --> 00:41:47,418
<i>Året, hvor jeg levede to liv,</i>
<i>er endelig forbi.</i>

567
00:41:49,959 --> 00:41:52,084
<i>Et af de liv valgte jeg ikke.</i>

568
00:41:55,126 --> 00:41:57,126
<i>Og det tog meget fra mig.</i>

569
00:42:01,501 --> 00:42:03,584
<i>Jeg vil savne Rita så meget,</i>

570
00:42:04,626 --> 00:42:07,501
<i>især nu hvor jeg har så meget at dele.</i>

571
00:42:09,709 --> 00:42:11,584
<i>Men jeg ved, jeg ikke er alene.</i>

572
00:43:22,459 --> 00:43:24,001
Jeg ved, det er min søn.

573
00:43:27,209 --> 00:43:30,584
-Hvad hvis det er en pige?
-Jeg vil elske hende.

574
00:43:31,668 --> 00:43:33,459
Især hvis hun ligner sin mor.

575
00:43:34,251 --> 00:43:36,876
I så fald vil jeg navngive hende Rita.

576
00:43:40,043 --> 00:43:42,251
Og vi er sammen.

577
00:43:49,418 --> 00:43:53,709
Jeg synes, du burde være hos Luísa i dag.

578
00:43:53,793 --> 00:43:55,584
-Smider du mig ud?
-Nej.

579
00:43:55,668 --> 00:43:59,126
-Utroligt. Du smider mig ud?
-Nej! Jeg var bare…

580
00:43:59,209 --> 00:44:00,834
Vil du savne mig?

581
00:44:00,918 --> 00:44:02,709
-Meget.
-Virkelig?

582
00:44:08,126 --> 00:44:10,376
<i>Den 20. januar, kl. 11.</i>

583
00:44:13,126 --> 00:44:15,209
<i>Alt det her gjorde mig stærkere.</i>

584
00:44:15,918 --> 00:44:16,751
RESULTATER

585
00:44:16,834 --> 00:44:20,168
<i>Jeg frygter ikke sandheden mere.</i>
<i>Det kan jeg ikke.</i>

586
00:44:22,001 --> 00:44:23,626
<i>For mig selv og min datter.</i>

587
00:44:23,709 --> 00:44:25,001
HUNTINGTONS-SYGDOM

588
00:44:25,084 --> 00:44:30,376
SANDSYNLIGHED FOR SYGDOM: 97,79 %

589
00:44:35,543 --> 00:44:38,376
<i>Det ukendte er mere skræmmende</i>
<i>end virkeligheden.</i>

590
00:44:39,501 --> 00:44:41,626
<i>Jeg vil ikke leve i skyggerne mere.</i>

591
00:44:42,834 --> 00:44:46,709
<i>Jeg har denne sygdom, Huntingtons,</i>
<i>men den er bare en del af mig.</i>

592
00:44:47,709 --> 00:44:51,459
<i>Indeni mig vokser den bedste del af mig.</i>

593
00:44:51,543 --> 00:44:52,501
<i>Min datter.</i>

594
00:44:53,209 --> 00:44:57,084
<i>Og det er med hende, jeg vil skabe minder.</i>

595
00:44:58,543 --> 00:45:02,418
<i>Det her er min sidste optagelse.</i>
<i>Jeg vil ikke leve i fortiden.</i>

596
00:45:03,459 --> 00:45:06,126
<i>Fremtiden er indeni mig,</i>

597
00:45:06,834 --> 00:45:09,501
<i>og jeg er sikker på, at den bliver skøn.</i>

598
00:48:17,418 --> 00:48:19,584
Tekster af: Niels M. R. Jensen