DEN 31. DECEMBER
-Vent. -Jeg finder en lejlighed kun til os.
-Vent, Rafa. -Jeg mener det.
-Hvor skal du hen? -Det er sært.
-Rita. -Rita, vær sød at tilgive mig.
Jeg vidste ikke, det var…
Rita.
Kan du høre mig?
Rita?
Hør godt efter.
Vær sød at tilgive mig. Jeg vidste ikke, det ville være sådan.
De snød mig. Det skulle skræmme, men det kom ud af kontrol.
Hør, Rita. De fik fat i Miranda.
Og nu er de efter dig.
Du må flygte. Forstår du?
Du må flygte. Løb, Rita!
Løb væk nu!
Hjælp mig.
Vær sød.
-Hjælp mig, en eller anden. -Rita!
Rita! Hvad skete der?
Rita.
Ring efter en ambulance!
Få fat i en skide ambulance! Kig på mig, Rita.
Rita, jeg er her. Rita!
INDISKRETE BLIKKE
DEN 10. JANUAR
Længe siden, nabo.
Kom nu.
Kom så, søde.
Ind med dig.
Smid hende i den stol, Paulo. Bind hende fast.
Sid ned.
Stille. Sid ned.
Hvorfor gør du det her?
Hvorfor gør du det her, Cléo?
Har jeg gjort dig noget, Cléo?
Undskyld, hvis jeg har.
Vær ikke nervøs, Miranda.
Alt til sin tid.
Du må være tålmodig i dag, okay?
Det begynder snart.
Jeg boede her.
Det er min mors hus.
Det er et godt sted for din død. Synes det ikke?
Hvordan er du her? Jeg…
Jeg så det. Du var død.
Tro ikke på alt, du ser.
Se det smukke lille hus.
Lad os se på det.
Se din mors soveværelse.
Se lige der.
Din mors seng.
Og dit legetøj.
Se.
Er det ikke din yndlingsdukke?
Hvad med skabet?
Husker du det her skab?
Det skab, Miranda plejede at gemme sig i
for at se noget, hun ikke burde.
Hvem fortalte dig det?
Hvordan ved du det, Cléo?
Jeg er Gabriela, Miranda.
Din søster.
Mor døde.
Og det hele er din skyld.
Begynd ikke at græde!
For guds skyld!
Seks,
fem,
tre, to, en.
Sig hej til mor.
ELLEVE ÅR TIDLIGERE
Tillykke med fødselsdagen, mor.
Jeg føler mig så ensom.
Jeg havde altså brug for dig.
Jeg savner dig.
-Hey! -Hvad pokker?
Hvor vover du at komme her?
Miranda?
Du er en morder.
-Et monster. -Klap i, din møgunge.
-Slip mig! Hjælp! -Hold mund!
Vær stille. Hold din mund!
Vær stille, Miranda.
Ellers dræber jeg dig lige nu.
Mor, hvorfor skal vi bo hos den fyr?
Du kender ham knap nok.
Rita, han er en god mand, og han elsker mig.
Han tager sig af os.
Virkelig, mor?
Vær stille. Det er bedre for dig.
Fábio!
Penha?
Hej. Hvorfor tog det så lang tid?
Hej.
Jeg savnede dig allerede.
Stop, Rita.
-Lad hende spise. -En ballerina bør ikke spise så meget.
Åh, Miranda. Den der sår vind, høster storm.
Jeg har længe tænkt på, hvordan jeg fik hævn over dig.
Jeg måtte gøre noget med al den vrede, jeg havde opbygget.
For alt, Fábio gjorde mod mig.
Det var ikke den fysiske smerte. Nej.
Ved du, hvad det var?
Mishandling.
Ydmygelse.
Ensomhed.
Jeg var træt af at blive misbrugt.
Og du vidste det.
Du vidste, at han slog mig,
at han voldtog mig.
Jeg viser dig, hvem der bestemmer.
Jeg var et barn.
Hvis du havde gjort noget, hjulpet mig eller mor,
i stedet for at se hende dø…
Kig ikke.
-Giv mig det nu. -Nej! Vent!
-Stop! -Nu!
Giv slip!
Du var der den dag. Og hvad gjorde du?
Du lod hende blive dræbt, ikke?
Fábio fik, hvad han fortjente.
Græd ikke. Du vil se forfærdelig ud.
Jeg er ligeglad, Miranda.
Jeg tænker kun på dig.
Hvis du skriger, dræber jeg dig.
-Er du låst inde her? -Du må få mig ud herfra.
Men hvem er du?
Miranda. Fábio kidnappede mig. Han er en morder. Han dræbte min mor.
-Det er utroligt. -Du må tro på mig.
Jeg tror på dig.
Jeg stolede aldrig på ham.
Hvad så nu?
Er vi i fare?
Han er i stand til alt. Kom, vi må væk.
Penha, jeg må gå. Jeg er sent på den.
Vent, skat.
-Vær stille. -Lad os more os lidt mere.
Bliv her hos mig.
-Vi må af sted nu. -Jeg kan ikke efterlade min mor med ham.
Så skal vi bruge en plan.
Mor, du må ikke flippe ud.
Vi må hjælpe hende.
Hvem?
Hvem er hun, skat?
Det er Miranda. Fábio låste hende inde og dræbte hendes mor.
Han er et monster, mor. Vi må væk herfra.
Du er skør.
Det er sandt. Jeg kan forklare. Men vi må komme væk nu.
Du må tro på hende.
Kom nu, mor. Lad os komme væk.
Han kan gøre os ondt. Jeg er bange. Kom nu, mor.
Jeg forstår ikke, hvad der sker.
Jeg optager det.
Jeg vil huske denne dag for evigt.
Husker du dagen for branden?
I køkkenet her?
Gør du?
Ja.
Jeg husker det.
Vi var alene hjemme,
og pludselig var der en brand.
Jeg startede branden, Miranda. Fordi jeg var vred.
Jeg ville brænde huset ned.
Det onde sted, hvor jeg blev ydmyget for at være adopteret.
Vores onde bedstemor, som aldrig holdt af mig,
smed mig ud af huset.
Men jeg spørger mig selv,
hvorfor jeg ikke lod dig
brænde ihjel i det her hus.
Jeg ved ikke hvorfor, skat.
Du er et monster.
Mit liv ville være meget nemmere.
Nå…
Er det Otto? Ritas stalker?
Det er det.
Glória, hvordan er dit forhold til Otto? Kender du ham?
Miranda.
-De tog også Miranda. -Var Miranda her?
Ja. Men en mand kom. Han tog Miranda og dræbte min søn.
Jeg var låst inde og kunne ikke rigtig se noget. Jeg så det bagefter.
Min søn var dækket af blod.
Jeg kom så hurtigt, jeg kunne. Hvad skete der?
De dræbte Lorenzo.
Han brugte et falsk navn.
Otto og Lorenzo var den samme person.
Rafa, han dræbte ikke Rita.
Han efterlod dette brev.
Han forklarer alt, Rafa.
Politiet skal ikke have det. Jeg er bange. Jeg stoler kun på dig.
Selvfølgelig, Glória.
"Mor, hvis du læser dette brev, er det, fordi jeg er død.
Undskyld for smerten, jeg har voldt dig. Jeg ødelagde livet for alle, jeg elsker."
"Jeg blev involveret i en hævn, der ikke var min. Rita betalte prisen."
"Og her er morderens adresse. Få ham til at betale."
Er du Paulo?
Hvad med Heitor?
Heitors familie?
Hvad har de at gøre…
Åh, skat, så meget.
Men slap af. Først vil jeg fortælle om Fernando. En ting ad gangen.
Fernando?
Du er så naiv. Det har du altid været.
Fjols. Fernando og jeg havde meget tilfælles, Miranda.
Han var sur på den her svoger, som stjal hans livs kærlighed.
Diana, som han troede var hans søster.
Det er skørt.
Så vi slog os sammen på en meget stærk måde.
Hævn er en ret, der bedst serveres kold.
Hvis det er op til os, er hævnen slet ikke kold.
Jeg mener det, Fernando.
Når jeg får noget ind i mit hoved…
…gennemfører jeg det.
Og det, jeg virkelig ønsker,
-er at rode med Mirandas hoved. -Det vil jeg også med Heitor.
Jeg tager Diana, Luísa og alle hans penge.
Og for det, skat,
er jeg villig til at gøre alt.
Forstår du?
-Hvad med dig? -Mig?
Jeg vil gøre alt.
Virkelig?
Had bandt os sammen, Miranda.
Had kan være meget stærkere end kærlighed.
-Du er sindssyg. -Ja! Jeg er sindssyg.
Det er jeg. Sindssyg af had.
Og dette had forsvandt aldrig.
Det blev kun større. Og efter flere år med bedstemor på klinikken…
Hvordan kender du til hende?
Hun fik som fortjent. Det er alt.
-Hvad fanden har jeg gjort dig? -Du genkender mig vist ikke.
Jeg er Ritas kæreste.
Rita hvem?
Hver gang du lyver, slår jeg dig.
Så hvis du intet siger, får du slag. Det er enkel matematik.
-Du har den forkerte fyr. -Hvad så?
Jeg dræbte ingen.
Ud med det, skiderik.
Jeg indrømmer det, mand. Det var mig. Jeg dræbte hende.
Men det var ikke min idé. Jeg fulgte bare ordrer.
Hun beordrede det. Det er hendes skyld, ikke min.
Rita! Hvad skete der? Rita!
Hvem er hun, dit røvhul?
Sig det så.
Cléo, for fanden!
Cléo!
Hun er Mirandas søster.
Hun vil hævne sig, så hun tvang mig til at dræbe Rita.
-Hvor er Miranda? -Det ved jeg ikke.
Og nu, Miranda, fortæller jeg den bedste del af planen.
Jeg ledte efter en lejlighed lige over for din.
Jeg havde den perfekte udsigt. Det var perfekt.
Og jeg vidste, du ville betragte mig. Nysgerrighed har altid været din svaghed.
Jeg tager lejligheden.
Og du faldt lige i min fælde.
Og da begyndte Fernando og jeg
at lave det her skuespil.
Vi havde sex ved vinduet,
du betragtede os.
Og du blev mere nysgerrig for hver gang.
Indrøm det.
Du blev afhængig af os.
Ja, du gjorde.
Det var en del af planen.
Virussen på min computer, klienterne.
Jeg tænkte bare på min hævn,
og Fernando tænkte på sin.
Den her hævn bliver hottere og hottere.
Da bad jeg dig passe Barbie,
og jeg gav dig nøglen til min lejlighed.
Miranda!
Du tog mit tøj på, Miranda. Du var perfekt!
Jeg vidste, du ville have sex med Fernando.
Ved du, at jeg…
…dræbte en mand?
Ham her? Ja.
Dagen, hvor du officielt blev en kriminel, en morder.
Hej, Cléo.
Alt går fint her.
Nogen vil tale med dig.
Her.
Hvad så, Cléo?
Du har altid gang i noget, hvad?
Men det var sjovt.
Han er min klient.
Hej. Er Cléo her?
-Vil du skrige? Så skrig! -Hjælp!
-Skrig! -Hjælp!
I er sindssyge.
Slip mig!
Han voldtog mig næsten.
Han tog det roligt. Du var heldig.
Jeg kunne have bedt ham være realistisk.
-Du er ulækker. -Hold din kæft!
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor inviterede du mig til den fest?
Du skulle dø den aften, men jeg havde muligheden for noget.
Jeg indså, det her ville blive mere spændende, end jeg troede.
-Er alt klar? -Rummet er klar.
HER ER ADRESSEN TIL FESTEN.
KOM, DIANA OVERRASKELSER!
Hvem havde troet, at den kedelige pige ville blive til denne kvinde?
Da jeg så dig, kunne jeg ikke modstå.
Jeg ringede til Heitor og Diana, men mens jeg ventede,
havde jeg dig for mig selv.
I det mindste et kort stykke tid.
Skat, jeg ringer for at høre, hvordan du har det.
-Lidt nervøs, men glad. -Det er normalt.
Det er din første fest.
Men jeg overlod alt til dig, for du kan håndtere det.
Har du brug for andet? Hvordan står det hele til?
Alt er skønt, mor.
Bedre end forventet. Jeg er i sandhed værdig til at være din datter.
Vidste du, at jeg elsker at kalde dig "mor"?
Virkelig.
Jeg glæder mig, til min identitet afsløres.
Også mig, skat.
-Ring, når du er færdig. -Okay. Kys.
Farvel.
UKENDT NUMMER DIANA ER HER
Aftalen var, jeg skulle dræbe dig, mens Fernando tog sig af sin skøre familie.
Men du ved, at jeg er grådig.
Jeg vil have det for mig selv, også al kaosset.
Hvor er Heitor?
-Hvad laver du her? -Leder efter min mand. Hvor er han?
Det er ikke et godt tidspunkt nu.
UKENDT NUMMER VIL DU VIDE, HVOR HAN ER?
LED EFTER RUM 6.
Dig?
Heitors nørd!
Nærm dig aldrig min mand igen!
Din skiderik! Du er sammen med din elsker i rum seks?
Hvorfor ringede du? For at ydmyge mig?
-Vil du ydmyge mig? -Stop, Diana!
-Sig det! -Stop! Jeg er her ikke med nogen.
Jeg modtog en anonym besked.
Der stod, at hvis jeg kom,
ville jeg finde ud af, hvem Luísas far er.
Og det gjorde jeg.
Hør på mig.
Ingen tager Luísa fra mig.
Jeg nød virkelig den aften.
Jeg havde dig helt for mig selv.
Og du havde mig helt for dig selv.
Det er ærgerligt, du ikke vidste det.
Heitor?
Jeg ledte efter dig.
Men det er ikke mit værk.
Kom så.
Diana er her.
Det ved jeg.
Jeg tror, nogen narrede os.
De bad os om at komme her. Men jeg ved ikke hvorfor.
Kom så.
Jeg gider ikke tale mere om den fest. Lad os afslutte skuespillet.
Du skal dø.
Nu. Det er på tide, Miranda.
Nu er det nu.
Næsten.
Du var heldig denne gang, så her er, hvad der skete med Diana.
Diana?
Jeg fik din besked. Hvad laver du her?
Heitor ved alt. Han ved, han ikke er Luísas far.
Han tager hende fra mig.
-Det er sygt. -Jeg tager hånd om det.
Jeg er fandeme på dybt vand.
Mit liv falder fra hinanden.
Mit ægteskab, min familie…
Hjælp mig.
Du er den eneste, jeg kan regne med.
-Kun dig. -Jeg hjælper dig.
Jeg skal vide sandheden, Diana.
Fortæl mig den.
Er Luísa min datter?
Ja.
-Tilgiv mig. -Nej.
Det er forfærdeligt, at jeg skjulte det, men du forstår det, ikke?
Nej. Det skulle du ikke have gjort.
Jeg kan ikke tro, du løj for mig i alle de år.
Det skulle du ikke have gjort.
Da jeg fandt ud af, at jeg var gravid med dit barn,
var jeg allerede sammen med Heitor.
-Jeg elskede ham. -Nej.
-Jo. -Nej!
Du var besat af ham. Jeg er din bror, og du kunne ikke elske mig.
Men det var fint for mig.
Jeg havde alligevel opfostret min datter.
Det, der skete den aften,
var bare sex. Det var ikke kærlighed.
Hvad mener du med det? Det var det, og ikke mellem søskende.
Jeg var aldrig forelsket i dig.
Løgner.
-Jeg ved, du elsker mig. -Nej.
Du ville glemme, hvad du følte, fordi du er min søster.
Jeg er ikke din søster!
Jeg er ikke din søster.
Fernando er en forkælet møgunge, som kunne gøre, hvad han ville.
Og da han blev afvist af sit livs kærlighed,
så han, at hans plan ikke virkede.
Så filmen knækkede, så at sige.
Jeg ville være sammen med ham.
Ikke dig.
Og hvis jeg sagde det, havde du ikke ladet mig være.
Hold kæft, Diana. Jeg mener det.
-Hold kæft. -Var jeg selvisk? Ja, det var jeg.
Jeg var ligeglad med dig. Jeg var ligeglad med Luísa.
Jeg var ligeglad med alle!
Alle!
-Hold kæft, Diana! -Alle!
Hold kæft!
Kig mig øjnene og sig, at du ikke føler noget for mig.
Sig det!
Det gør jeg. Jeg føler medlidenhed.
Jeg elsker dig så meget.
Du har ingen anelse.
Kom nu, Lorenzo! Hjælp mig!
Pas på hovedet. I behøver ikke rette hende op. Bare kast hende.
Super. Giv mig hendes pung.
Kom så!
Hej, Fe.
-Jeg dummede mig. -Hvad skete der? Hvor er du?
Jeg dræbte Diana.
Hvad mener du?
Hun er i poolen. Intet giver mening. Jeg hopper ud fra balkonen eller ringer 112.
Slap af. Det gør du ikke. Du ringer ikke til dem. Er du skør?
Bliv der. Jeg er på vej, okay?
-Jeg kan ikke. Det er forbi. -Træk vejret. Jeg er der næsten.
Rolig, jeg håndterer det. Det skal nok gå.
Planen er ændret, drenge. Vi tager til penthouselejligheden.
Skæbnen smilede til mig den aften.
Her er din frelse, Fe.
Tag hende.
Sådan. Godt, Fernando.
Læg hende der.
Godt.
Når de finder liget, har Miranda et forklaringsproblem.
Hun og Heitor bliver hovedmistænkte.
Hun fortjener det. Hvordan kommer jeg ud herfra?
Bagdøren.
Det fører til en gade uden kameraet. Du ses ikke.
Fernando tøvede ikke med at give dig skylden for Dianas død.
Nej. Det kan ikke passe. Fernando ville ikke…
Der er mere. Vil du ikke høre resten?
Hvad er der, Zoe? Jeg gider ikke dit pis i dag.
-Hvad gjorde du? -Jeg er på røven.
-Hvorfor så desperat? -Mine forældre gav mig ikke penge.
Du må hjælpe mig. Hvad skal jeg ellers gøre?
-Hvis du ikke hjælper, dræber jeg dig. -Rolig.
Læg pistolen.
Jeg kender dine hemmeligheder. Pengene du tager fra Diana og hendes mor.
Og jeg ved, du var indblandet i Bernardos mord.
Hvis de spørger, siger jeg alt. Ved du hvorfor? Jeg har intet at miste nu.
Og hvis jeg falder, ryger du med. Dit røvhul.
Du gør det ikke.
For du elsker mig, Zoe. Du har altid elsket mig.
Fernando?
Jeg fortæller dig alt nu!
Vil du vide alt?
Lad os gøre det.
Jeg fortæller dig alt, Miranda.
Kig på mig. Nej, kig på mig!
Fernando ville inkriminere Heitor.
For at få Heitor i fængsel.
Men prostitutionsforretningen er Vitórias.
Jeg hjalp hende med hendes forretning, hun hjalp mig med min hævn.
Men efter Fernando dræbte Diana,
var det nemt for ham at dræbe Zoe.
Ingen kunne stå i vejen for os.
Diana var væk, og han vidste, han var Luísas far, så der var kun Heitor tilbage.
Han skulle bare have fat i det, Heitor ville efterlade til sin datter.
Men der manglede en brik, dig.
Det er altid dig.
-Sig, hvor Miranda er. -Cléo tog hende.
-Hvorhen?
Sig det, dit møgsvin!
Hun tog hende med til deres barndomshjem.
Hvorfor gør du det her? Hvad?
Du behøver ikke at gøre det, mand.
Jeg fortalte dig alt, jeg ved!
Du kender ikke Cléo.
Hun tvang mig til at gøre det.
Det er hendes skyld.
Hun og det røvhul, Fernando.
-Fernando? -Ja, skide Fernando.
Han stjal dit armbånd.
Han og Cléo planlagde alt det her pis.
De er partnere, for fanden.
Nu skal du høre, mand.
De begyndte at dræbe alle.
Men jeg ville væk fra det, og hun afpressede mig.
Jeg ved, du ikke er det fjols, jeg kan se.
Fjols?
-Vent. Er jeg et fjols? -Nej, ikke et fjols.
Du er fantastisk.
Vi modtog et anonymt tip om, hvor Miranda befinder sig.
Kom så.
Hvorfor gjorde du alt det her? Hvorfor dræbte du mig ikke bare?
-Hvorfor? -Jeg forsøgte, Miranda.
Den aften…
Nytårsaften.
Men skæbnen ønskede vist, at du viste mig, du kunne lide lidt mere.
Lad mig spørge om noget. Tag det ikke ilde op, okay?
Den baby, du bærer rundt på,
er det Fernandos eller Heitors?
Du ved det ikke, vel?
Billige Miranda.
Men jeg ved, du ønsker, den er Heitors. Lad os afslutte det her pis.
Den aften, jeg smed dig ud fra balkonen,
fik jeg din ven Rita dræbt.
Rita.
Ikke Rita.
Jeg ved det godt.
-Du… -Du så hende som din lillesøster?
Men jeg er din lillesøster.
Jeg er din lillesøster, Miranda.
Kom nu. Vi skal af sted.
Vent, jeg skal hente mine ting.
Jeg er klar, mor.
Hvad foregår der?
Lad os gå, Fábio.
Kom så.
Ingen går nogen steder. Jeg dræber hende.
Skal vi afslutte det her?
Du får den afslutning, du fortjener. Afslutningen på dit ynkelige liv.
Hør her. Jeg gør dig en tjeneste.
Dit liv er meget trist, Miranda. Dit liv er forfærdeligt.
Jeg hjælper dig med at finde Rita.
Og mens du er i gang,
så fortæl mor…
Hvad vil du gøre?
Dræbe mig, lillesøster?
Vil du?
Giv slip!
Kom så!
Luk døren op. Politiet!
Hvad?
POLITI
Tilgiv mig, skat.
Fald ned, Rita.
Alt skal nok gå.
Sæt dig. Sæt dig ned.
Hvis du ikke havde ringet til politiet, var vi døde. Du reddede os, Miranda.
Du skal være i mit liv for altid.
Desværre klarede Rita den ikke.
Det gør mig ondt, Miranda.
Miranda?
Miranda, kan du høre mig? Er du okay?
Ja, jeg er okay. Hvad skete der med Vitória?
Vi fandt hende via Cléos laptop. Interpol er allerede efter hende.
Hun leder en af de største prostitutions- og menneskesmuglingsringe i Brasilien.
Er Fernando blevet arresteret?
Altså…
Miranda, Fernando døde
den 31. december,
før din ulykke.
Heitor og ham skændtes.
Pistolen gik af,
og Fernando klarede den ikke, Miranda.
-Så Heitor… -Han er i live.
Året, hvor jeg levede to liv, er endelig forbi.
Et af de liv valgte jeg ikke.
Og det tog meget fra mig.
Jeg vil savne Rita så meget,
især nu hvor jeg har så meget at dele.
Men jeg ved, jeg ikke er alene.
Jeg ved, det er min søn.
-Hvad hvis det er en pige? -Jeg vil elske hende.
Især hvis hun ligner sin mor.
I så fald vil jeg navngive hende Rita.
Og vi er sammen.
Jeg synes, du burde være hos Luísa i dag.
-Smider du mig ud? -Nej.
-Utroligt. Du smider mig ud? -Nej! Jeg var bare…
Vil du savne mig?
-Meget. -Virkelig?
Den 20. januar, kl. 11.
Alt det her gjorde mig stærkere.
RESULTATER
Jeg frygter ikke sandheden mere. Det kan jeg ikke.
For mig selv og min datter.
HUNTINGTONS-SYGDOM
SANDSYNLIGHED FOR SYGDOM: 97,79 %
Det ukendte er mere skræmmende end virkeligheden.
Jeg vil ikke leve i skyggerne mere.
Jeg har denne sygdom, Huntingtons, men den er bare en del af mig.
Indeni mig vokser den bedste del af mig.
Min datter.
Og det er med hende, jeg vil skabe minder.
Det her er min sidste optagelse. Jeg vil ikke leve i fortiden.
Fremtiden er indeni mig,
og jeg er sikker på, at den bliver skøn.
Tekster af: Niels M. R. Jensen