DECEMBER 31ST
-Wait. -I'm gonna rent a place just for us.
-Hold on, Rafa. -Listen. I'm serious.
-Where are you going? -What? That's weird.
-Rita. -Rita, forgive me, please.
I didn't know it was gonna be…
Rita.
Rita, can you hear me?
Rita?
Listen carefully.
Listen. Forgive me, please. I didn't know it would be like this.
They tricked me.
It was supposed to be a scare, but shit got out of hand.
Rita, listen. They got Miranda.
And now they are after you.
You have to run away. Do you get it?
You have to run away. Run away, Rita!
Run away now!
Help me.
Somebody help me.
Please.
Somebody help me.
Rita!
Rita? What happened?
Rita.
Call an ambulance!
Call a fucking ambulance!
Rita, look at me.
Rita, I'm here. Rita!
LADY VOYEUR
JANUARY 10TH
Long time no see, neighbor.
Come on.
Come on, puppy.
Get in.
Throw her in that chair, Paulo. Tie her up.
Sit down.
Quiet. Sit down.
Why are you doing this?
Why are you doing this, Cléo?
Did I do something to you, Cléo?
Sorry if I've done something to you.
Don't be anxious, Miranda.
All in good time.
You're gonna have to be patient today, okay?
It's about to start.
I used to live here.
This is my mom's house.
I thought it was a good place for you to die. Don't you think?
How are you here? I…
I saw it. You were dead.
You can't believe everything you see.
Look at this pretty little house.
Let's check it out.
Look at your mom's bedroom.
Look at that.
Your mom's bed.
And your toys.
Look.
Isn't this your favorite doll?
What about this closet?
Do you remember this closet?
The closet Miranda used to hide in
to watch something she shouldn't.
Who told you that, Cléo?
How do you know that? Who told you that, Cléo?
I'm Gabriela, Miranda.
Your sister.
Mommy died.
And it's all your fault.
Don't start crying!
For the love of God!
Six,
five,
three, two, one.
Say hi to Mom.
ELEVEN YEARS EARLIER
Happy birthday, Mom.
I feel so lonely.
I needed you, you know?
I miss you.
-Hey! -What the heck?
How dare you come here?
Miranda?
You're a murderer.
-You're a monster. -Shut up, you stupid brat.
-Let me go! Help! -Shut up!
Be quiet. Shut up!
Be quiet, Miranda.
Be quiet, or I'll kill you right now.
Mom, why are we gonna live with this guy?
You barely know him.
Rita, he's a good man, and he loves me.
He'll take care of us.
Really, Mom?
Like this, be quiet. It will be better for you.
Fábio!
Penha?
Hi. Wow, what took you so long?
Hi.
I missed you already.
Enough, Rita.
-Let her eat. -No, it's enough.
A ballerina shouldn't eat that much.
Oh, Miranda. What goes around comes around.
I've been thinking about how to get back at you for a long time.
I had to do something with all this anger I built inside.
For everything Fábio did to me.
It wasn't the physical pain. No.
You know what it was?
Abuse.
Humiliation.
Loneliness.
I was tired of being abused, Miranda.
And you knew it.
You knew he beat me,
that he raped me.
Let me show you who's in charge.
I was a child.
If you had done something, helped me or helped Mom,
instead of watching her die…
Don't peek.
-I want it now. -No! Wait!
-Stop! -Now!
Let me go!
You were there that day. And what did you do?
You let her be killed, didn't you?
Fábio got what he deserved.
Oh, don't cry, you're gonna look horrible.
I don't care, Miranda. I don't care.
I only care about you.
If you scream, I'll kill you.
You're locked up in here?
You have to help me out of here.
But who are you?
I'm Miranda. Fábio kidnapped me.
He's a murderer. He killed my mother.
I can't believe it.
You have to believe me.
I believe you.
I never trusted him.
What now?
Are we in danger?
I don't know. He's capable of anything. Come on, we have to go.
Penha, I have to go. I'm late.
Wait, honey.
-Be quiet. -Let's have some more fun.
Stay here with me.
We have to go now.
I can't leave my mom with this guy.
Then we need a plan.
Mom, please, don't freak out.
We have to help her.
Who?
Who is she, honey?
This is Miranda.
Fábio locked her up here and killed her mother.
He's a monster, Mom. We have to get out of here.
You're crazy.
It's true. I can explain.
But we have to go now.
You have to believe her.
Please, Mom. Let's get out of here.
This guy can hurt us. I'm scared. Mom, please.
I don't understand what's happening.
I'm going to record.
I want to remember this day forever.
Do you remember the day of the fire?
In the kitchen here?
Do you?
I do.
I remember.
We were home alone, and,
suddenly, there was a fire.
I started the fire, Miranda. Because I was angry.
I wanted to burn this house down.
This wretched place where I was humiliated for being adopted.
After that, our cruel grandmother who never cared about me,
kicked me out of the house.
But I ask myself,
I don't know why I didn't let you
burn to death in this house.
I don't know why, love.
You're a monster.
My life would be so much easier.
Well…
Is this Otto? Rita's stalker?
That's right, Inês.
Glória, what's your relationship with Otto? Do you know him?
Miranda.
-They took Miranda too. -Miranda was here?
Yes.
But a man came. He took Miranda and killed my son.
I was locked in the bathroom. I couldn't really see.
When I got out, I saw it.
My son was covered in blood on the floor.
Glória, I came as fast as I could. What happened?
They killed Lorenzo.
Inês, he used a fake name.
Otto and Lorenzo were the same person.
Rafa, he didn't kill Rita.
He left me this letter.
He explains everything, Rafa.
I don't want to give it to the police. I'm scared.
You are the only person I trust.
Of course, Glória.
"Mom, if you're reading this letter, it's because I'm dead."
"I'm sorry for all the pain I've caused you."
"I ruined the lives of everyone I love."
"I got involved in a revenge that wasn't mine."
"And Rita paid the price."
"And here's the killer's address."
"Make him pay."
Are you Paulo?
What about Heitor?
Heitor's family?
What do they have to do…
Oh, honey, so much.
But relax.
First, I want to tell you about Fernando. One thing at a time.
Fernando?
You are so naive. You always have been.
Dummy.
Fernando and I had a lot in common, Miranda.
He was pissed at this brother-in-law who stole the love of his life,
Diana,
who he thought was his sister at the time.
That's insane.
So, we joined forces in a very powerful way.
Revenge is a dish best served cold.
If it's up to us, this revenge won't be cold at all.
I'm not messing around, Fernando.
When I get something in my head…
I see it through.
And what I really want
is to mess with Miranda's head.
I want to fuck with Heitor too.
I'm going to take Diana, Luísa, and all of his money.
And for that, honey,
I'm willing to do anything.
Got it?
What about you?
Me?
I'll do anything.
Really?
Hatred bonded us, Miranda.
Hate can be a lot more powerful than love.
You're insane.
Yes! I'm insane.
I'm insane. Insane with hatred.
And this hatred never went away.
It only grew bigger.
And years later when Grandma was in the clinic…
How do you know about Grandma?
She got what she deserved. That's it.
What the fuck did I do to you?
I don't think you recognize me.
I'm Rita's boyfriend.
Rita who?
Every time you lie, I'm gonna punch you.
So, if you don't tell me, you're getting punched.
It's simple math.
-You got the wrong guy. -What will it be?
I didn't kill anyone.
Spill it, motherfucker.
I admit it, man. It was me.
I killed her.
But it wasn't my idea. I was just following orders, man.
She told me to.
It's her fault, not mine.
Rita! What happened? Rita!
Who is she, son of a bitch?
Fucking tell me.
Cléo, damn it!
Cléo!
She's Miranda's sister.
She wants revenge on her, so she forced me to kill Rita.
Where's Miranda?
I don't know.
And now, Miranda,
I'm gonna tell you the best part of the plan.
I looked for an apartment right across from yours.
I had the perfect view, Miranda. It was perfect.
And I knew you were gonna watch me. I just knew it.
Curiosity has always been your weakness.
I'll take it. I'll take the apartment.
And you fell right into my trap.
That's when Fernando and I,
started to create this charade.
We had sex by the window,
you watched us,
and watched,
more curious every time.
Admit it.
You got addicted to us.
Yes, you did.
It was part of the plan, Miranda.
The virus on my computer, the clients.
I was just thinking about my revenge,
and Fernando about his.
This revenge is getting hotter and hotter.
That's when I asked you to watch Barbie
and gave you the key to my apartment.
Miranda!
You put on my clothes, Miranda. You were perfect!
I knew you were gonna have sex with Fernando.
I just knew it.
Do you know that I…
killed a man?
This one? Yes.
That day, you officially became a criminal, a murderer.
Hi, Cléo.
Everything is fine here.
Someone wants to talk to you.
Here.
What's up, Cléo?
You're always up to something, huh?
But it was fun.
He's my client.
Hi. Is Cléo in?
-You want to scream? Scream! -Help!
-Scream! -Help!
You people are sick.
Let me go!
He almost raped me.
He went easy on you, Miranda. You were lucky.
I could've asked him to be very realistic.
-You're disgusting. -Shut up!
I don't understand, Cléo.
Why did you invite me to that party?
You were gonna die that night,
but I had a shot at something.
That's when I realized it was gonna be a lot more exciting than I thought.
-Is everything ready? -The room is ready.
HERE'S THE ADDRESS TO THE PARTY.
COME DIANA SURPRISES!
Who knew that boring girl would become this woman?
When I saw you, Miranda, I couldn't resist.
I called Heitor and Diana, but while I waited,
I wanted you all to myself.
At least for a little while.
Honey, I'm calling to know how you're doing.
-A little nervous, but happy. That's normal.
It's your first party.
But I left it all to you because I know you can handle it.
Do you need anything? How's everything?
Everything's great, Mom.
Better than I expected.
I think I'm truly worthy of being your daughter.
Did you know I love calling you "Mom"?
I really do.
I can't wait for people to find out who I am.
Me too, honey.
-Call me when you're done. -Okay. Kisses.
Bye.
UNKNOWN NUMBER DIANA'S HERE.
The deal was that I was going to end you
while Fernando took care of his crazy family.
But you know I'm greedy.
I want it all to myself. Including the chaos.
Where's Heitor?
-What are you doing here? -Looking for my husband. Where is he?
This isn't a good time to look for him.
UNKNOWN NUMBER WANT TO KNOW WHERE HE IS?
UNKNOWN NUMBER LOOK FOR ROOM 6
You?
Heitor's nerd!
Don't ever come near my husband again!
You son of a bitch! You're with your lover in room six?
Why did you call me here, huh? To humiliate me?
-You want to humiliate me? -Stop, Diana!
-Tell me! -Stop! I'm not here to be with anyone.
I received a message, anonymous.
It said if I came here,
I would find out who Luísa's father is.
And I did.
Listen to me.
Nobody is taking Luísa away from me.
Oh, I really enjoyed that night.
I had you all to myself.
And you had me all to yourself.
Too bad you didn't know.
Heitor?
I was looking for you.
But that's not me.
Let's go.
Diana is here.
I know.
I think somebody set us up.
They told us to come here. But I don't know why.
Let's go.
Now I'm done talking about this party.
Let's end this charade.
You're gonna die.
Now.
It's time, Miranda.
It's time.
Almost.
You were lucky this time, so let me tell you what happened to Diana.
Diana?
I got your message. What are you doing here?
Heitor knows everything. He knows he's not Luísa's father.
He's gonna take her from me.
-It's fucked up. No. -Don't worry. I'll handle it.
Fuck, I'm in deep shit, man.
My life is falling apart.
My marriage, my family…
Help me.
Help me. You know you're the only one I can count on, right?
-Only you. -I'll help you.
I need to know the truth, Diana.
Tell me.
Is Luísa my daughter?
Yes.
-Forgive me. -No.
I know it's awful that I kept it from you,
but you understand, right?
No, I don't. You shouldn't have kept it from me.
I can't believe you lied to me all these years.
You shouldn't have done that.
When I found out I was pregnant with your child,
I was with Heitor already.
-I loved him, Fê. -No.
-I did. -No!
You were obsessed with him.
I'm your brother, and you couldn't love me.
But I wouldn't mind.
I would have faced the situation and raised my daughter.
What happened that night
was just sex.
It wasn't love.
What do you mean it wasn't love?
Of course it was love, and not between siblings.
I was never in love with you.
Liar.
-I know you love me. -No.
You tried to forget what you felt for me because you're my sister.
I'm not your sister!
I'm not your sister.
Fernando is a spoiled brat who could do whatever he wanted to.
And when he got rejected by the love of his life,
he saw his plan wasn't working.
So he snapped, so to speak.
I wanted to be with him.
Not you.
And if I had told you, you wouldn't have left me alone.
Shut up, Diana. I'm telling you.
-Shut up. -Was I selfish? Yes, I was.
I didn't care about you. I didn't care about Luísa.
I didn't care about anyone!
Anyone!
-Shut up, Diana! -Anyone!
Shut up!
Look me in the eyes and tell me that you don't feel anything for me.
Tell me!
I do.
I feel pity.
I love you so much, so very much.
You have no idea.
Come on, Lorenzo! Help me!
Watch the head. No need to straighten her up much. Just throw her.
Great. Give me her purse.
Let's go!
Hi, Fê.
I fucked up.
What happened? Where are you?
I killed Diana, Cléo.
What do you mean?
She's floating in the pool, and nothing makes sense anymore.
I'll either jump off this balcony or call the cops.
Fernando, relax. You're not doing that.
You're not calling the cops. Are you nuts?
Sit still. I'm on my way, okay?
-I can't take it. It's over. -Relax. Breathe, I'm almost there.
Don't worry, I'll handle it. It's gonna be okay.
Change of plans, boys.
Let's go to the penthouse, Lorenzo.
Fate was smiling at me that night.
Here's your salvation, Fê.
Take her.
There. Great, Fernando.
Leave her there.
Great.
When they find the body, Miranda will have to explain herself.
Heitor and her will be the main suspects.
She deserves it. How do I get out of here, Fernando?
The back door.
It leads to another street with no cameras. You won't be seen.
Fernando didn't think twice about blaming Diana's death on you.
No.
No, it can't be. Fernando wouldn't…
There is more. Don't want to hear the rest of the story?
What is it, Zoe? I'm in no mood for your bullshit today.
-What did you do? -I'm fucked.
Why are you so desperate?
You know my parents don't give me money.
You have to help me. I don't know what else to do.
If you don't help, I'll kill you.
Easy.
Lower your gun.
I know all your dirt.
All the money you take from Diana and her mom.
And I know you were involved in Bernardo's murder.
If they ask me, I'll tell everything.
You know why, Fernando? Because I have nothing left to lose.
And if I fall, I'll take you with me. You son of a bitch.
You won't do that.
Because you love me, Zoe.
You've always loved me.
Fernando?
I'm gonna tell you everything now.
Do you want to know everything?
So, here we go.
I'm gonna tell you everything, Miranda.
Look at me. No, look at me!
Fernando wanted to incriminate Heitor, you know?
To put Heitor in jail.
But the prostitution scheme is Vitória's.
I helped her with her business, she helped me with my revenge.
But after Fernando killed Diana,
it was very easy for him to kill Zoe.
Nobody could stand in our way.
With Diana gone, and knowing he was Luísa's father,
he just had to get rid of Heitor.
And put his hands on the assets Heitor would leave his daughter.
But there was one missing piece, you.
It's always you.
-Tell me where Miranda is. -Cléo took her.
-Took her where?
Tell me, motherfucker!
She took her to their childhood home.
Why are you doing this, man? Huh?
You don't have to do that, man.
I told you everything I know, damn it!
You don't know Cléo.
She made me do it.
She made me do it. It's her fault.
She and that motherfucker, Fernando.
-Fernando? -Yes, fucking Fernando.
He's the one who stole your bracelet.
He and Cléo planned all this shit.
They are fucking partners.
Let me tell you, man.
They started killing everyone.
But I wanted out, man,
and she blackmailed me.
I'm sure you're not this fool I see.
Fool?
Wait. I'm a fool?
No, not a fool.
You're amazing.
Inês, we got an anonymous tip on Miranda's whereabouts.
Let's go.
Why would you do all of this? Why didn't you just kill me?
-Why? -I tried, Miranda.
The night…
On New Year's Eve.
But I think fate wanted
to show me you could suffer a little bit more.
Let me ask you a question, Miranda.
No offense, okay?
The baby you're carrying,
is it Fernando's or Heitor's?
You don't know, right?
Slutty Miranda.
But I know you want it to be Heitor's.
Let's end this bullshit.
The night I threw you off the balcony,
I had your friend Rita killed.
Rita.
Not Rita.
I know.
-You… -You considered her your little sister?
But I'm your little sister.
I'm your little sister, Miranda.
Come on, guys. We have to go.
Wait, I need to get my things.
I'm ready, Mom.
What's happening here?
Let us go, Fábio.
Let's go.
No one is going anywhere. I'll kill her.
Should we end this?
You'll have the end you deserve, Miranda.
The end to your miserable life.
Let me tell you something, I'm doing you a favor.
Your life is very sad, Miranda.
Your life is horrible.
I'm gonna help you find Rita.
And while you're at it,
tell Mom--
What are you gonna do?
Kill me, little sister?
Are you?
Let it go!
Come on!
Open the door. Police!
Huh?
POLICE
Forgive me, honey.
Calm down, Rita.
Everything will be okay.
Sit. Sit down.
If you hadn't called the police, we would be dead.
You saved us, Miranda.
I want you in my life forever.
Unfortunately, Rita didn't make it.
I'm so sorry, Miranda.
Miranda?
Miranda, can you hear me? Are you okay?
Yes, I'm okay.
What happened to Vitória?
We were able to locate Vitória through Cleo's laptop.
Interpol is after her already.
She leads one of the largest prostitution and human trafficking rings in Brazil.
Has Fernando been arrested?
Well…
Miranda, Fernando died
on December 31,
before your accident.
Heitor and him got into a fight.
The gun went off,
and Fernando didn't make it, Miranda.
-So, Heitor… -He's alive.
The year I lived two lives is finally over.
One of these lives, I didn't choose.
And it took a lot from me.
I'm gonna miss Rita so much,
especially now that I have so much to share.
But I know I'm not alone.
I know it's my son.
What if it's a girl?
I'm gonna love her.
Especially if she looks like her mom.
If it's a girl, I want to call her Rita.
And we are together.
I think you should stay with Luísa today.
-Are you kicking me out? -No.
I can't believe it. You're kicking me out?
No! I was just…
Are you gonna miss me?
-A lot. -Really?
January 20, 11:00 a.m.
Going through all of this made me stronger.
RESULTS
I'm not afraid of the truth anymore. I can't be.
For myself, and for my daughter.
HUNTINGTON'S DISEASE TEST RESULTS
PROBABILITY OF DISEASE: 97.79%
The unknown is much scarier than reality.
I won't live in the shadows anymore.
I have this disease, Huntington's, but it's just a part of me.
Inside, grows the best part of me.
my daughter.
And it's with her that I want to build memories with.
This is my last recording. I'm done living in the past.
The future is inside of me,
and I'm sure it will be wonderful.
Subtitle translation by: