Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪デトロイト公演ライブ収録
‪ありがとう
‪みんな座って ‪寛いで リラックスして
‪始めないと ‪やろう
‪ありがとう
‪皆にお知らせがある
‪真実を言うけど ‪卒倒しないで
‪これがひとまず ‪最後の特番になる
‪大丈夫 ‪聞いて
‪デトロイトでやったのには ‪理由がある
‪そう
‪何故か知りたい？
‪最初の特番でデトロイトを ‪ボロクソに言ったから
‪最後の特番は ‪ここでやろうと思ったんだ
‪因みに ‪その節はすみません
‪まず 開始前に言っとく ‪"俺は金持ちで有名人だ"
‪何故そんなことを ‪言うかというと
‪この17ヶ月は最悪の事態だったけど ‪皆がどれだけ大変だったか
‪想像もつかないから
‪皆に会えて嬉しい
‪皆が元気で嬉しい ‪皆の大切な人達も無事でいるように
‪俺のことは心配しないでほしい
‪ワクチンを打った
‪ジョンソン・エンド・ジョンソンの ‪ワクチンを打った
‪認めるよ ‪ここ長年した中で
‪最もニガー的な決断だった
‪医者に行って言った ‪"3番目に良いオプションを教えて
‪ホームレスの人たちが ‪打ってるのを打つ"ってね
‪今のところ問題なし
‪ニュースで聞いたと思うけど ‪コロナに感染した
‪これは特別な経験だった
‪まず 医者から ‪コロナ陽性だと言われた時
‪驚いたけど ‪こんな風に感じた
‪自分を汚いと思った
‪汚らわしいと思った
‪何故かというと ‪テキサスを歩き回って
‪湿った手で ‪ドアノブを触り
‪人々に現金でチップを渡した ‪"これを家族に"って
‪何千人もの人を ‪殺したに違いない
‪今夜のショー開催を ‪企画してただけで
‪だから感謝して
‪これをやるために ‪沢山の人が死んだから
‪あれほど自分を汚らわしく ‪感じたのは久しぶり
‪最後にあんな風に ‪自分を汚らわしく感じたのは
‪幼少の頃だったと思う
‪牧師に痴漢されてた
‪でも同情しないで ‪好きだった
‪あの男の顔に ‪射精したものだ
‪彼がやってと頼んだんだよ
‪隔離させられた
‪少なくとも10日間は ‪隔離する必要があった
‪"部屋から出てはいけない"と言われ ‪どこにも行かなかった
‪気が狂いそうになった ‪一日中部屋にいて
‪ビデオを観てるんだ
‪何を観てたか分かる？
‪言いたくないけど ‪こういうビデオが沢山あった
‪残念なことに ‪黒人が
‪理由もなく ‪アジア人を殴っているビデオ
‪理不尽な攻撃なんだ ‪信じられなかった
‪部屋にいて
‪こんなの観てたら ‪ストレスだろ
‪既にストレスを感じてた ‪何故ならコロナに感染してずっと
‪少なくとも最初の5日間は
‪どれだけ具合が悪くなるか ‪観察しないといけない
‪結果的には... ‪これは真実だ
‪全然具合悪くならなかった
‪咳も 鼻水も 熱も ‪何もなし
‪俺を見てよ
‪俺はコロナウイルス版の ‪マジック・ジョンソンだ
‪家でただ座ってたら ‪日々ますます元気になっていった
‪でもストレスを感じてた ‪愛する黒人が 愛するアジア人を
‪無残に殴るビデオを観ていたから
‪この残酷なビデオを観ている間... ‪これは酷い内容だけど
‪こうも感ぜずにはいられなかった
‪この黒人たちが ‪アジア人を殴るのを観た時
‪"多分これは 俺の体内で ‪今起きてる事なんだ"と
‪具合悪くならなかった！
‪UFOのビデオも沢山観た
‪何なんだあれ？
‪人間が住んでると
‪UFOが次々と地球にやってくる！
‪観てたら ‪映画のアイデアが浮かんだ
‪馬鹿げてるけど ‪聞いて
‪俺の映画のアイデアはこうだ
‪やってくる宇宙人たちが
‪元々地球人だったことが ‪判明するんだ
‪彼らは恒星間旅行を実現した ‪古代文明の地球人で
‪数千年前に地球を離れた
‪彼らが居着いた惑星が
‪酷い事態に陥ったので
‪地球に戻ってきた
‪そして地球を自分たちのものに ‪しようと決めた
‪なかなか良い筋書きだろ？
‪映画のタイトルは ‪"宇宙のユダヤ人たち"
‪- いいぞー！ ‪- OK
‪これからもっと酷くなる ‪まだこらえて
‪これから更に酷くなる
‪それから ‪児童書のアイデアを思いついた
‪実際に書き上げた ‪もうすぐ発売される
‪人種差別について ‪親が子供に教えられる本になってる
‪親であれば分かると思うけど
‪人種差別は ‪子供には教えられない概念だ
‪でも俺はやってる
‪この本は ある黒人男性の話 ‪大きく 強く 美しい
‪そして ‪よくある白人の名前を持ち
‪白人なまりで話す
‪だから こいつが ‪レストラン予約の電話をすると
‪必ず予約がとれる
‪その名前 その話し方 ‪誰が断るか？
‪言っておくが この黒人は ‪文字通り本物の巨人だ
‪そして屈強な男だ
‪彼がレストランに現れると ‪その巨大な黒人を見た彼らは言う
‪"入店お断り" ‪そして警察を呼ぶ
‪この本のどの回でも ‪必ず警察が来て
‪いつも彼を撃つ
‪でも思い出して ‪この男は巨人なんだ
‪弾丸では死なない ‪彼を傷つける事すらできない
‪ただ ‪彼の心だけを傷つける
‪‟おおきいくろい クリフォード” ‪というタイトルなんだ
‪これが最後の特番 ‪今夜は目的があって来た
‪今夜ここに来たのは
‪NETFLIXで制作してきた作品を
‪完結させるためだ
‪ここ数年で俺が言った ‪すべてのジョークについて
‪様々な疑問を抱いたかもしれない
‪今夜のショーが ‪その回答になればいいと思ってる
‪まずは LBGTQコミュニティに ‪向けて話したい
‪そしてコミュニティの ‪全メンバーに伝えたい
‪今夜は友好的にやろうとしてる
‪そしてダベイビーの解放について ‪交渉できればいいと思ってる
‪悲しい話だ
‪ダベイビーはストリーミング数 ‪1位のアーティストだった
‪2週間ほど前までは
‪ステージ上で酷い暴言を吐いた
‪LBGTQコミュニティについて ‪不適切な発言をした
‪フロリダでのコンサート中にね
‪俺も結構言うけど
‪この俺ですら あれを見た時は思った ‪"やばいよ ダバディ"
‪彼はボタンを押したよな？
‪彼はボタンを押した
‪LBGTQとHIVコミュニティに ‪殴りかかった
‪あれはだめだよ
‪だめだ
‪でも俺は思うんだ... ‪後で説明するよ
‪あの子が重大なミスを ‪犯したということは
‪それは承知している
‪でもLBGTQコミュニティの多くは ‪ダベイビーの過去を知らない
‪彼はワイルドな男だ
‪かつて彼は ある男を撃って... ‪殺したんだ ウォルマートで
‪本当だ ‪グーグル検索して
‪ノースカロライナ州のウォルマートで ‪ある男を撃ち殺した
‪彼のキャリアには ‪何の影響もなかった
‪何を言おうとしてるか分かる？
‪この国では ‪人を撃ち殺してもいい
‪でも ゲイの気持ちは ‪傷つけないほうがいいんだ
‪そしてこれこそが ‪俺が議論したい不均衡だ
‪観客の皆に質問がある
‪これは冗談じゃなくて ‪本物の質問だよ
‪ゲイの人が人種差別主義者だなんて ‪あり得るの？
‪- うん！ ‪- ある！
‪- 本当にそう思う？ ‪- うん！
‪もちろん あり得る ‪マイク・ペンスを見てみろ
‪推測だけど ‪彼は多分ゲイだよ
‪- イエーイ ‪- えー！
‪プライドパレードするような ‪ゲイではなく 悲しいゲイだ
‪彼が気の毒だ
‪彼はこうやって祈るタイプの ‪ゲイに見える
‪"神よ どうか私の心から ‪この汚らわしい感情を消して下さい
‪神よ このお尻の穴を ‪醜いものにして下さい
‪このペニスたちを ‪味わい続けたくありません"
‪おもしろい
‪君らは混乱してる ‪君らは俺がゲイを嫌いだと思ってる
‪でも実際に目にするのは
‪俺がゲイに嫉妬してるところ
‪そう ‪俺は嫉妬してる
‪こう感じてる黒人は ‪俺だけじゃない
‪俺ら黒人は ‪ゲイコミュニティを見て こう思う
‪"クソ！ あの運動 ‪あんなに上手くいってる"って
‪どれだけ順調か見てみろよ
‪俺らときたら ‪何百年もこの苦渋を舐め続けてる
‪どうしたら ‪あんな順調に進展するんだ？"
‪こう感ぜずにはいられない
‪もし奴隷がベビーオイルと ‪パンティショーツを持ってたら
‪100年早く解放されてたかも ‪しれない
‪言ってる意味分かる？
‪もしマーティン・ルーサー・キングが
‪"皆さん フロート車に ‪乗って下さい
‪体はピカピカにして下さい" ‪って感じだったら
‪俺はゲイを憎んでいない ‪尊敬してる
‪全員じゃないけどね
‪最近のゲイは好きじゃない
‪繊細すぎて ‪脆すぎて
‪俺が見てきたゲイと違う ‪昔のゲイが懐かしいんだ
‪ストーンウォール世代が ‪俺の尊敬するゲイだ
‪差別に立ち向かい ‪自由のために戦った
‪ああいうのを尊敬する ‪俺はゲイじゃないけど
‪ストーンウォールの奴ら ‪のようになりたい
‪昔流のギャング・ゲイだ
‪グローリーホールの奴ら ‪それが俺の好きなゲイだ
‪新世代のゲイは ‪グローリーホールが何かすら知らない
‪ゲイが作った壁の穴だ
‪なぜ壁に穴を開けたのか知りたい？
‪言っておくけど ‪上品に説明する方法はない
‪彼らが楽しみたい時に
‪その穴にペニスを入れて
‪最高の結果を待つ訳だから
‪俺はそれを尊敬する
‪穴のどちら側にいるゲイも ‪ものすごい勇気がいるだろ
‪俺はゲイですらないけど
‪あのグローリーホールを ‪試してみたい
‪もしマーティン・ルーサー・キングが ‪グローリーホールを平等化するなら？
‪"穴の向こう側が ‪黒人の唇でも白人の唇でも気にしない
‪口は口だ
‪温かく湿った口だ"
‪続けるよ
‪喧嘩をした
‪喧嘩になるところだった ‪複雑な話なんだ
‪妻とオースティンのバーにいた
‪コロナ禍での出来事だ ‪ある女性が俺らのテーブルに来た
‪その女はマスクをしてなかった ‪マスク無しで近づいてきた
‪そしてHだらけの言葉を発した ‪"ハイ 元気？"
‪その女の顔から ‪飛沫が飛んできた
‪俺たちは飲み物を覆った ‪"ベイビー 何すんだよ"
‪俺は彼女が来た方のテーブルを見て ‪状況を把握した
‪そのテーブルの男たちは ‪俺を撮影してた
‪有名人だとこういうことがある
‪俺の所に来て ‪わざと怒らせて
‪悪態をつかせるよう仕向ける
‪仲間がその様子を撮影して
‪その醜態を動画にするんだ
‪俺ははっきりと言った ‪"これが実態だ
‪こいつらは ‪俺が無知だと思っていやがった"
‪残念な事に ‪これは効果があった
‪俺はすぐに奴らの所に行き ‪カメラを指して言った
‪"お前はクソ野郎だ ‪こんな事するなんて！"
‪そいつは俺の言葉にショックを受け ‪"ハーッ”と言った
‪奴がこうした時 ‪彼の爪にマニキュアが塗られてるのを
‪見て 気付いた ‪"おっと...
‪こいつゲイか"って
‪俺は誰にでもクソ野郎と言うだろ
‪意味分かるよね？
‪でも相手がゲイだったら ‪不適切な言動なんだ 意味分かる？
‪それで厄介な事態になった訳
‪しかも ‪そいつは図体がデカい
‪彼は立ち上がり ‪俺の前にそびえ立ってた
‪198センチはあったと思う ‪デカくて無骨な白人で
‪テキサスの異性愛者である ‪この男は戦闘態勢だった
‪彼は吠え始めたけど 俺は ‪一歩も引かなかった 怖くなかった
‪怖いわけがない
‪その野郎のシャツは ‪こんな風に結んであった
‪怖くないさ ‪"やってやろうじゃないか"
‪殴り合いになるかと思った
‪俺はやる気だったけど
‪いざ戦おうと思った時 ‪彼どうしたと思う？
‪彼は電話を取って ‪警察に電話した
‪この事こそが ‪このコミュニティが抱える
‪大きな問題なんだ
‪ゲイの人たちはマイノリティだ ‪白人に戻る必要がある時までは
‪残酷だが率直に話してる ‪この問題を解決するために
‪俺が言ってるのは
‪黒人のゲイなら ‪絶対にあんなことはしないって事
‪黒人のゲイは知ってるからだ ‪警察が来ても
‪誰が通報したかなんて ‪警察は気にもとめない
‪"どいつがクリフォードだ？" ‪なんて聞きやしない
‪俺たちは全員 ‪クリフォードなんだ
‪こんな事は四六時中だ
‪6年前にも ‪レズビアンの女性が
‪TMZに俺に関する記事を ‪売ろうとした
‪ありがたいことに ‪TMZは偽情報であると見抜いた
‪この女性は ナイトクラブで ‪俺が彼女を殴ったと主張した
‪彼女がレズビアンだから殴ったとね ‪イカレてるよ
‪ビッチ ‪お前が女性なのも知らなかった
‪ホッとしたよ ‪TMZが信じなくて
‪本当は彼女を殴ったから ‪嘘は言わない
‪彼女が悪い ‪仕方なかった
‪クラブに行って ‪他人には干渉してなかった
‪そしたら女性が来て言った
‪"何てこと ‪デイヴ・シャペルじゃない"
‪俺はただ 愛想よく返しただけ ‪"やぁ 元気？"
‪無難な会話をしただけ ‪そしたら突然
‪そのレズビアンが ‪俺たちの間に割り入って言った
‪"ヘイ！ それは俺の女だ！"
‪俺は言った ‪"おい 下がれよ"
‪"俺は引き下がらない ‪そいつは俺の女だ！"
‪俺は言った "3フィートの距離を ‪取る必要がある これぐらい"
‪彼女は言った ‪"男と呼ぶな クソ野郎"
‪"俺は女だ" ‪俺は言った "は？"
‪そして ‪そいつの頬骨をよく見た
‪そして言った ‪"何てことだ 本当に女だ"
‪俺には理解できない事だったが
‪俺はすぐに拳を緩め
‪態勢を和らげた
‪彼女に危険がない事が ‪分かるように
‪声のトーンも変えた
‪柔らかく 甘い口調で言った ‪売春斡旋業者のように
‪"ビッチ ‪お前をボコボコにするぞ"
‪そうすべきだった
‪ああ ‪あんなこと言わなきゃよかった
‪彼女は足を後ろに下げ ‪完璧なサウスポーの構えをとった
‪肩も角度も正確で
‪頭の動きも良い ‪俺は言った "やばい
‪このビッチ ‪本格的にボクシングやってる"
‪彼女が豪快なフックを放った
‪そのフックが来るのが見えたから ‪こうやって避けた
‪やるしかなかった
‪ジャブを食わせた ‪見せたかったよ
‪乳房をチキンカツ並みに ‪叩いて柔らかくしてやった
‪あのビッチの ‪毒々しい男らしさを叩きのめした
‪そういう訳で ‪もう遊びには出かけない
‪寛ぎたいだけ ‪穏やかな人生を送りたい
‪だからオハイオ州に住んでる ‪オハイオ州の小さな町に住んでるんだ
‪人口3700人くらいの ‪小さなヒッピーの町
‪文化的には ‪アナーバーに似てると思うかもね
‪意味分かる？ ‪ヒッピーが沢山いる
‪人は皆 ‪いつもこう聞いてくる
‪"何でヒッピータウンに住むんだ？"
‪俺は本当の事を言うのが ‪恥ずかしくなる
‪何故あそこに ‪住んでいるか分かる？
‪オハイオ州のイエロースプリングスは ‪世界一の美女が集う場所だから
‪俺の意見に同意しない人も ‪多いかもしれない
‪でも自分の目で確かめて ‪彼女たちゴージャスだから
‪好みは人それぞれだけどね ‪意味分かる？
‪俺は足の汚れたあばずれの ‪白人ビッチが好きなんだ
‪あの町にストリップ劇場があったら ‪"ストリッピーズ"と名付けてた
‪いつでも ‪裸のヒッピーばかりなんだ
‪こういう女の子しか雇わない ‪乳が長く垂れてて
‪性器が長く垂れて ‪その上で寝たみたいになってる
‪ステージの真横には ‪土の山を用意しておく
‪俺はこう言う "その土で ‪足を汚してから舞台に上がれ
‪客は ‪これを見に来てるんだ！
‪ビッチ やれ"
‪数年前 オハイオ州の ‪ショッピングモールにいた
‪白人の老婦人が... ‪これは実話だよ
‪彼女はモール内でずっと ‪俺の後を尾けてきた
‪被害妄想に聞こえるかもしれない ‪でも彼女は確かに俺を尾けてた
‪意地悪な女性でもあった
‪顔に深いシワがある女性を ‪見たことある？
‪つまり
‪彼女が笑っていたとしても ‪痛んでいるように見える
‪顔の筋肉がね
‪彼女が俺を尾けてるのは分かってた ‪何故なら
‪彼女に用のない場所にいたから
‪俺は思った "何の用があって ‪このビッチ老人はGamestopや
‪Footlocerkとか俺が ‪行きたい場所ばかりにいる？"
‪出くわすたびに ‪彼女は意地悪な目付きで俺を見た
‪そのうち ‪その事は忘れた
‪そして買い物を終え
‪駐車場の奥の方に行き
‪奥の方に車を停めてた
‪車のドアを開けた途端 ‪声が聞こえた
‪"デイヴ・シャペル"
‪こんな感じ
‪見なくても ‪彼女だと分かってた
‪振り返ると ‪もちろん彼女だった あの顔
‪正直言うと 多分 ‪彼女はそれほど年寄りじゃなかった
‪多分 ‪俺と同い年ぐらいだ
‪でも彼女は白人女性で ‪酷い容貌だった
‪続けるよ
‪平静さを保ち 感じよく言った ‪"こんにちは ミス"
‪すると彼女は挨拶を返さず ‪ただこう言った
‪"あなたのコメディ観てるわよ"
‪俺は言った ‪"あぁ"
‪そしたら彼女がこう言った ‪本当の話だよ
‪"どうやら...
‪あなたは女性が嫌いなようね"
‪俺は言った ‪"ミス これはアートなんだ
‪このアートをどう解釈するかは ‪あなたの自由だ
‪でもこのアートの ‪製作者として言える事は
‪俺は自分が ‪そう感じてるとは思わない"
‪彼女は言った ‪"私はこう思う..."
‪俺は言った ‪"黙れビッチ！ 黙りやがれ
‪お前を殺してトランクに ‪積み込まれる前にな！
‪周囲に誰もいないな"
‪冗談だ ‪そんな事言ってない
‪そう思っただけ ‪実際には言ってない
‪俺はもっと賢く言った ‪何て言ったと思う？
‪正にこう言った
‪"ミス その意見を終える前に ‪１つ質問させて下さい
‪俺をどこで観たんです？
‪俺のコンサートチケットを ‪買ったの？そうは思わない
‪あるいは ‪NETFLIXで俺の特番を観たかな
‪あるいは... 俺があなたの車まで ‪尾行し ネタを披露した？
‪彼女は言った ‪"何？"
‪俺は言った "コメント欄に書けよ ‪これは現実だ バイバイ"
‪そして車で走り去った
‪言っておかないといけない
‪聞いたら驚く人もいるかもね ‪全員じゃないけど
‪色々な人が四六時中 ‪俺にあれこれ言ってくる
‪君らは知らないけど ‪それは俺に影響を及ぼす
‪言われたら考える
‪あの出来事は 俺を酷く悩ませた ‪家までの運転中
‪あの女性の言った事が ‪頭から離れなかった
‪俺にああ言ったのは ‪彼女が初めてじゃなかったからだ
‪困惑させられるんだ ‪つまり
‪どんな事を言うと
‪あのビッチたちに ‪俺が女性嫌いだと思わせるのか？
‪見当がつかなかった
‪どうしたか分かる？
‪フェミニストの辞書の定義を ‪ググっった
‪自分が適切な話をしてるかを ‪確認するために
‪知ってますか ‪そこの男性の方？
‪フェミニストの ‪辞書の定義を？
‪俺も知らなかった ‪聞いて
‪ウェブスター辞典の定義によると ‪フェミニストとは
‪人間であり ‪女性ではない
‪女性の平等な権利を信じる ‪人間である
‪俺はショックを受けた ‪そういう意味だったから
‪何故なら ‪その定義によれば
‪俺は自分をフェミニストだと考える ‪はずだけど それまでは知らなかった
‪今までずっと"ダサい服装の ‪レズビアン"て意味だと思ってた
‪オーバーオールを着た女性が ‪いつもこう言ってないか
‪"男性たちが ‪我々をレイプしようとしてる"
‪"お前じゃないよ ビッチ ‪こっちから..."
‪知ってる 聞いて ‪俺はフェミニスト運動を支持してる
‪俺なりのやり方で
‪君らは女性のための行進をした ‪俺は参加して支持しようとした
‪友人達は誰も ‪一緒に行こうとしなかった
‪友人全員に頼んだけど ‪誰も行きたがらなかった
‪色々試した "行こうぜ ‪ビッチが沢山いるぞ"とかね
‪みんな "嫌だ"って
‪だから ‪友人のアンジに電話した
‪アンジは黒人女性で ‪コメディライターだ
‪そして間抜けなんだ ‪実際――
‪知り合いの女性で
‪元夫に扶養手当を払ってるのは ‪彼女しかいない
‪扶養手当を払う時の彼女は ‪男同然なんだ
‪"この一文無しの馬鹿野郎！" ‪とかそんな感じ
‪彼女にテキストして聞いたんだ
‪こう書いた
‪"アンジ 女性のための行進に ‪参加する？"
‪彼女から返答があり ‪こう書いてあった
‪"あの白人ビッチ共が ‪催涙弾を浴びればいい"って
‪フェミニスト運動には ‪問題があるよね？
‪アメリカで始まった当初から
‪常に人種問題が絡んでいた
‪スーザン・B・アンソニーが ‪集会を開いた時
‪黒人のソジャーナ・トゥルースが ‪現れた
‪歴史本を読んでごらん
‪白人女性全員がソジャーナに ‪スピーチしないよう頼んだ
‪女性の権利と奴隷制の問題を ‪一緒にしたくなかったんだ
‪でも黒人ビッチの性分は知ってるよね ‪ソジャーナは意地でも演壇に上がった
‪有名なスピーチをした ‪"私は女ではないの？"と言った
‪"私は女ではないの？"
‪- その通り 聞いて ‪- いいぞー！
‪俺は#MeToo運動を支持してる ‪でも いつも
‪そのやり方が ‪愚かだと思ってた
‪愚かだよ 白人的だ ‪例えば...
‪ゴールデングローブ賞の ‪授賞式に参加するとか
‪"ゴールデングローブ賞の ‪授賞式に参加し
‪黒いドレスを着て
‪男たちに私達の気持ちを伝えよう" ‪とかやってる
‪ビッチ ‪そんなの効果ないよ！
‪マーティン・ルーサー・キングが ‪言うと思う？
‪"バスをボイコットせず ‪お揃いの服を着よう"って
‪バスを降りて ‪歩かないと
‪これは真面目な話
‪真面目な話 ‪あの運動は愚かだった
‪"プッシーハットを ‪皆で被ろう
‪我々が本気な事を ‪知ってもらえるように"
‪何やってるんだよ？
‪ある特番でこの事に ‪触れたんだ
‪そしたら あの女優共が ‪追ってきた
‪俺は言った ‪"くたばれ 君達はキャンセルだ"
‪君達の写真では ‪二度と自慰しない"
‪彼女達の反応は ‪"自分が誰だと思ってるの？"
‪俺が何者か教えてやろう
‪俺はあのバスを降りた人間だ
‪バスに5000万ドルを置いてね ‪そして歩いた
‪彼女達には賛同してた
‪彼女達のやり方に ‪賛同してなかっただけだ
‪そう... ‪いや 凄く腹立たしかった
‪何故なら もし彼女達が ‪本気だったらどうしたと思う？
‪全員が自分達のエージェントを ‪解雇しただろう
‪そしてその大手代理店の ‪メールルームに行き
‪そこで頑張っている女性を見つけ
‪こう言っただろう ‪"私達と話したければ
‪彼女と話す必要がある"と
‪もし彼らがそれを実行したら
‪彼女は大物になり ‪彼女達も大物になり
‪誰もハーヴェイ・ワインスタインの ‪餌食にならずに済むだろう
‪でも彼らそうした？
‪- イェーイ ‪- いいや！
‪あれは彼らのアイデア？ ‪違う
‪意外にも ‪俺のアイデアだった
‪思うに フェミニスト運動が ‪成功を収めるのに必要なのは
‪男性リーダーだ
‪俺がやる
‪俺が女性達を ‪約束の地に導く
‪俺が同一労働同一賃金を ‪実現する
‪俺がハラスメントの無い ‪職場環境を実現する
‪俺が君達の全ての利益を ‪守る
‪俺がその見返りに求めるものは ‪ただ一つ...
‪俺のペニスを吸うことだ
‪振り出しに戻ったよな？
‪問題の核心に迫ってきた
‪何だろう？
‪女性とは何だろう？
‪この時代に ‪それは何を意味するか？
‪そもそも 女とか男とか ‪そんなものは存在するのか？
‪最近では ‪それが論題のようだ
‪聞いてくれ ‪女性達が俺にキレる
‪ゲイ達が俺にキレる ‪レズビアン達が俺にキレる
‪でも言っておく ‪これは真実
‪あのトランスエンダー達は...
‪あいつらは ‪俺に死んでほしいんだ
‪やり過ぎた ‪言い過ぎたんだ
‪俺はそれを凄く心配してる
‪冗談を言ってるんじゃないよ
‪舞台に上がるたびに ‪怖くなる
‪観客を見渡し
‪拳や喉仏を探す
‪脅威の可能性がある場所を ‪確かめるために
‪先日 路上で ‪ある男が俺に近づいてきて言った
‪"気を付けろ デイヴ ‪奴らお前を狙ってる"
‪俺は言った ‪"何？"
‪"奴ら単体？ ‪それとも複数の奴ら？"
‪このコミュニティについて ‪語る前に
‪皆に知っておいてほしい ‪皆も同感だといいけど
‪俺は無関心じゃない
‪誰かの苦しみに対して
‪この国には ‪酷い法律がある
‪かつてノースカロライナ州が ‪ある法律を可決した
‪ノースカロライナ州の人は
‪出生証明書で割り当てられた性別と ‪一致するトイレを
‪使わないといけない
‪ダメダメ
‪これは良くない法律 ‪酷い法律だ
‪どんなアメリカ人も ‪出生証明書を提示するべきじゃない
‪ノースカロライナ州グリーンズボロの ‪ウォルマートで 糞をするために
‪ダベイビーが ‪クソ野郎を射殺した場所だ
‪考えないといけない
‪この法律は ‪誰を守るために作られてるのか？
‪例えば 俺を守るために ‪この法律が作られたとしよう
‪トランスフォビックのコメディアン ‪デイヴ・シャペルのために
‪俺がウォルマートで ‪家族と買い物をしているとする
‪言っとくけど
‪もしそんな事が ‪現実に起きたとしたら
‪俺の夢は実現しなかった ‪という事だ
‪まぁこうしよう ‪何か人生で悪い事が起きて
‪ウォルマートにいたとしよう ‪貧しい白人たちと一緒に
‪平凡な商品やサービスを ‪漁ってね
‪そしてトイレに行きたくなった
‪俺は家族から離れ ‪男性用トイレに入る
‪俺は小便器の前に立ち ‪用を足してる
‪ここで ‪この法律が効力を発する
‪突如 女性が
‪男性用トイレに入って来る
‪俺は ‪"変だな"って感じ
‪そして彼女は ‪小便器を前に肩を並べる
‪俺はこんな感じだ ‪"ビッチ どうしたんだ？"
‪彼女はスカートをまくると
‪本物の肉厚なペニスを出す！
‪俺が何と言うと思う？
‪"よかった ‪彼女がここにいて
‪少なくとも今 ‪俺の家族は安全だ"
‪いいや そんな風には全く思わない ‪凄く気まずく感じるだろう
‪もし俺の隣にいるのが ‪女性器のついた男だったら
‪もっと居心地よく感じるだろう
‪何も考えずにただ ‪"妙だな
‪この男 どうした訳か ‪ケツから小便してる"と思うだけだ
‪"何て事だ 彼は退役軍人に違いない ‪お勤めご苦労様でした"
‪俺は人々の苦しみに無関心じゃない ‪全ての人の境遇にはなれないから
‪俺たち黒人は最近 ‪久々となる連邦祝日を勝ち取った
‪遅ればせながら 黒人の皆 ‪ハッピー・ジューンティーンス
‪ジューンティーンスは ‪奇妙な祝日だよな？
‪- うん ‪- 記念日だ
‪テキサス州の黒人奴隷が
‪初めて自由である事を知った日を ‪記念するものだ
‪でも忘れないで 彼らが知った時には ‪もう自由だった
‪ただ知らなかっただけだ
‪非常に興味深い祝日だ
‪ある事を知ったんだけど...
‪ワイルドな話なんだ
‪過去のジューンティーンスについて ‪ある話を知った これは実話
‪サウスカロライナ州に ‪ある黒人男性がいた
‪奴隷制時代の事だ
‪どういうわけか彼は ‪主人から自由を与えられた
‪主人が彼に自由を与えた時
‪彼は一区画の土地も与えた
‪ここで ‪この男が優秀である事が判明した
‪農業に対する優れた洞察力と ‪才覚があった
‪彼はこの与えられた区画を ‪非常に上手く耕し
‪大金を手に入れた ‪この話がおかしくなるのはここから
‪大金を手にした彼は...
‪この男は奴隷を買った
‪この話知ってた？ ‪実話だよ
‪彼は奴隷の所有者どころか ‪奴隷の飼育者になった
‪そして凄く残酷な手段を使った
‪白人の奴隷所有者ですら ‪"おいおい"って感じだった
‪彼はワイルドな男だったけど ‪彼がそうしたのは
‪当時の成功者たちが ‪そうしていたからだ
‪彼はただ周りに合わせたかっただけだ ‪何という悲劇だろう
‪奴隷を経験した人間が
‪彼と似たような容貌の人間に対して
‪同じ悪事を繰り返し ‪存続させていくなんて
‪衝撃的だ
‪ショックな事に 彼らは ‪彼についての映画を制作してる
‪皮肉な事に... タイトルは ‪「宇宙のユダヤ人たち」
‪こういう話だ
‪この男は ‪ある事の構築に励んだ
‪成功者たちの構築だ
‪そして彼はただ ‪成功者たちの手引きに従った
‪成功者たちが"インセンティブ"と ‪呼んだものに従った
‪さて ‪皆はあがいてる
‪でも俺は励んでる
‪ジェンダーの構築にね ‪個人的レベルで
‪何故なら ‪俺は子供と妻を持つ男性だから
‪そして妻の湿って柔らかい ‪プッシーが好きだ
‪だからといって ‪他の視点が存在しないと――
‪俺が考えている ‪という事ではない
‪16年前 オークランドの ‪ナイトクラブで出演してた
‪この時初めて
‪トランスジェンダー・コミュニティを ‪キレさせた
‪何者でもなかった俺は ‪ただ「シャペルズ・ショウ」を辞めた
‪オークランドの ‪よくある小さなクラブで
‪トランスジェンダーについて ‪冗談を言った 16年前だ
‪当時は"代名詞ゲーム"が ‪今ほど上手くなかった
‪言い過ぎた
‪"トラニー"とかそういう事を言った ‪不適切な言葉だと知らなかったんだ
‪そしたら女性が立ち上がって ‪罵声を浴びせた
‪俺に向かって金切声を上げ始めた ‪女性だったと思ってる
‪彼女は俺の事を ‪"トランスフォビック"などと言った
‪俺はその言葉すら知らなかった ‪変だなと思った
‪俺は動揺せず ‪ただセキュリティを見た
‪"あのビッチを早く追い出せ" ‪って感じで
‪俺はショーを続けた
‪そしたら ‪彼女はメディアに訴えた
‪翌日 ゲイ新聞の一つが ‪記事を掲載した
‪彼女が俺について言った事が ‪一語一句 書かれてた
‪俺のジョークを誤って引用し ‪俺をトランスフォビックと呼んだ
‪俺はその言葉すら ‪聞いたことがなかったんだけど
‪その件以来 ‪あのコミュニティの人達と話すたびに
‪彼らはいつも ‪あの記事の論点を繰り返す
‪その中で俺が一番好かないのが... ‪口に出すのも嫌なんだけど
‪"俺は彼らをパンチダウンした" ‪ってやつだ
‪"パンチダウン" ‪どういう意味だ？
‪時は進み
‪2019年の出来事
‪俺はオハイオ州の ‪ある凄く素敵なレストランにいた
‪感謝祭の週だ
‪正直言うと 凄く素敵なレストラン ‪ではなかったけど
‪素敵なレストランだ ‪もし君がオハイオ州の白人で
‪どこにも行った事が ‪なかったらの話だけど
‪Chili'sを思い浮かべて
‪俺はバーに座り ‪1人で酒を飲んでいた
‪俺以外の客は 数席先に座っている ‪女性一人だけだった
‪彼女は一人で年配だった ‪それを見た俺は悲しくなった
‪感謝祭休暇中だったから
‪だからバーテンダーに言った ‪"俺のツケで彼女に一杯あげて"
‪祝杯のおすそ分けをしただけ ‪しなきゃよかったけど
‪彼女は俺と話したがった
‪彼女はいい人だった ‪でも下らない話をしたがった
‪つまり ニガーは ‪ただ酒を飲みたいだけなんだ
‪このビッチの風呂場の改装の話は ‪聞きたくない
‪でも俺は ‪失礼のないよう振舞った
‪"タオルウォーマー！ ‪いいですね！"
‪でもその後 ‪彼女は当てた
‪俺の興味を引いたんだ
‪彼女は言った ‪"娘がこの休暇で帰省するの"
‪俺は "それは素晴らしい ‪1人で過ごさないのなら良かった"
‪彼女は娘さんの素晴らしさを ‪延々と語った
‪娘さんは新しいエージェントを得て ‪ハリウッドで活躍していて
‪映画やテレビに出演してるという ‪話だったと思う
‪話している様子を見て思った ‪"とてもいい人なんだな
‪多分彼女は ‪俺が誰かも知らないんだろう
‪もしくは ‪何の職業をしているのかも"
‪何故なら ‪俺は知ってるから
‪ハリウッドにいるという娘さんが ‪何をしてるかを
‪そして彼女は言った ‪"娘の写真をご覧になります？"
‪"別にその女性の写真を ‪見たくないが
‪どうすればいい？"
‪俺は言った ‪"ええ 是非見たいです"
‪写真を手に取った俺は... ‪これだけ言った
‪"はっ！
‪とてもお綺麗な方ですね"
‪彼女は写真をしまうと
‪急に意地悪な顔になった ‪まるで俺を罠にハメたかのように
‪どういう事かと思ってると言った ‪"娘はトランスジェンダーよ"
‪俺は思った"あーこのビッチ ‪俺が誰だか知ってやがる"
‪あの罠には ‪本当に腹が立った
‪何故なら あの罠のせいで ‪正直でいられなかった
‪俺が正直でいたら ‪ああならなかった
‪写真を見て言っただろう ‪"あー
‪見ろよ このごつい顎のライン！ ‪ジョー・ローガンのような太い首！
‪これ男？
‪娘さん男？"って
‪そんな事言えないけど
‪腹立つよ
‪それから数日後
‪水曜日のこと
‪木曜日は感謝祭だからね
‪俺は全く違うバーにいた
‪このバーは全く ‪いい所じゃない
‪臭いし ‪店で一番いい酒が
‪流し台の下にあるようなバー
‪貧しい白人たちが飲む所だ ‪ティキトーチの白人だ
‪意味分かる？ ‪"Q"を信じてる白人達だ
‪トランプが好きなんだ 意味分かる？ ‪ミシガン州の白人みたいな感じだよ
‪面白い！
‪以前このバーに行った時の事を ‪覚えてる
‪俺は酷く酔ってて
‪バーにいた客全員に向かって言った
‪"皆 バーのみんなに ‪一杯ずつおごるよ"
‪奴らは皆こんな感じ ‪"やったー！"
‪バーテンダーは俺が酔ってるのを ‪知ってたから 引き止めて言った
‪"シャペルさん いいんですか？
‪16ドルはいきますよ"
‪あの白人達には厳しい時代だ
‪祝日の週末だった ‪意味分かる？
‪あの野郎たちは ‪大盛り上がりだった
‪奇声をあげて ‪大はしゃぎしてた
‪白人達がリンチの前に出す ‪奇声だよ
‪そういう声をあげてた
‪俺は酔ってた
‪肩越しに見た時 ‪幻覚かと思った
‪そのバーに誰がいたと思う？
‪部屋を見渡していたら
‪見たんだ...
‪あの写真の ‪トランスジェンダーのビッチだ
‪信じられなかった
‪俺は言った "トランスジェンダーが ‪こんなところで何してる？
‪相当危険な行為だぞ"
‪彼女は2人のいかつい ‪ゲイの男達と一緒にいた
‪そいつらの事は知らなかったけど ‪ゲイである事は分かった
‪口にペニスを咥えてたとしても ‪ただあそこに座っている以上に
‪ゲイには見えなかったろう
‪奴らは1980年代のゲイの顔だった ‪どんなか分かる？
‪80年代
‪ゲイはいつも驚いた顔をしてた
‪"口を閉じろよ 何がそんなに ‪驚きなんだ？"って感じ
‪奴らはデカくてジャシー・スモレット ‪のトレイナーみたいだった
‪俺は思った ‪"こいつらは厄介だな"
‪それで俺は立ち上がった
‪バーの皆は俺を好きだから ‪ショー仕立てにして
‪皆が聞こえるようにした
‪彼女の所に歩いていき ‪言った
‪"おい！ ‪先日お前の母親に会った
‪お前がハリウッドで ‪活躍してる話を全部聞いた
‪信じられないよ
‪こんな貧しい場所の出身者が ‪そんな凄い事を
‪達成できるなんて ‪誇らしいよ
‪お帰り"って
‪バーの全員が言った ‪"万歳！"
‪俺は言った ‪"ふー
‪これで彼女の時間稼ぎになった"
‪意味分かる？
‪あと何杯か飲んだら ‪あいつらはきっと
‪彼女のプッシーを求めるだろ ‪彼女には無いと思うけど
‪彼女は丁重に言った
‪"ありがとうございます" ‪俺達は握手をした
‪握手を交わしていると 彼女が ‪意地悪な顔になった 母親と同じだ
‪そして言った "私の仲間に ‪パンチダウンしないでくれる？"
‪嫌な感じだ
‪普通ならそのままにしない ‪でも俺は酔ってた
‪そして言った ‪"どういう意味？ ビッチ"
‪俺は敢えてビッチと呼んだ ‪彼女の正体がバレないように
‪彼女が隠してない事が ‪判明した
‪彼女は公にし ‪誇りを持ってた
‪彼女は皆の前で ‪俺を罵倒した
‪あの記事の論点すべてを ‪喚き立てた
‪"このトランスフォビック" ‪とかね
‪俺の顔の前で ‪手を叩き続けてた
‪"言わせてちょうだい"
‪俺は言った ‪"それどこで覚えたの？黒人ビッチ"
‪彼女は続けた ‪"言わせてちょうだい ハニー"
‪鬱陶しい
‪彼女はトランスジェンダーを ‪自分の仲間と言い続けた
‪変じゃない？ "私の仲間は"ああだ ‪"私の仲間は"こうだって
‪俺は言った ‪"君の仲間ってどういう意味？"
‪"君達全員トランシルヴァニアで誘拐 ‪されて 奴隷としてここに来たの？"
‪彼女は言った "私の仲間は何十年も ‪苦労してきたの ハニー 何十年も"
‪俺はゲイの黒人達を見て ‪言った
‪"おまえらは何かこのビッチに ‪言うことある？
‪クリフォード？"
‪誇張した ‪彼女は実際はとてもいい人だよ
‪今はいい関係だ ‪でもね 何がムカつくかって
‪誰かが俺にそれを言う時は ‪いつも
‪彼らは自分の目で確かめずに ‪ただ聞いたことをそのまま
‪繰り返してるのを知ってるから
‪俺のショーを観た事ある人なら ‪皆知ってる
‪俺はトランスジェンダーの人達に ‪反感を持ってたことはない
‪俺が言ってる事を聞けば ‪明らかに
‪俺が問題にしてきたのは常に ‪白人だ
‪俺はこれまでずっと ‪白人に対して議論してきた
‪窮地に追い込んだと思ったら ‪君たちは
‪全てのルールを変更した
‪"そうか？"
‪- そうだよ クソったれ ‪- そうか
‪"今から俺は女だ ‪そのように扱いなさい
‪俺を女の子と呼べ"
‪ムカつくぜ
‪違うよ ‪今日帰ってから
‪俺がNETFLIXでやったショーを ‪全て観てみてよ
‪俺があのコミュニティに対して ‪言った事を全部聞いて
‪言おうか？
‪俺は言った"君らのセルフイメージに ‪どれだけ参加しないといけない？"
‪俺は言った"黒人の前で ‪これを議論してはいけない"
‪俺は言った"ブルックリンでは安全の ‪ためにハイヒールを履く黒人がいる"
‪俺は聞いた"ブルース・ジェンナーが ‪性別を変えるのが
‪カシアス・クレイが ‪名前を変えるのより
‪簡単なのはなぜか？"
‪俺が言っていることをよく聞けば ‪彼らについては話してすらいない
‪俺は俺達のことを話してる ‪でも 彼らは 耳を 貸さない
‪凄い腹立たしいよな？
‪そして彼らは 俺よりも ‪パワフルな人達をキャンセルした
‪彼らはJ.K.ローリングを ‪キャンセルした
‪彼女はハリーポッターの本を ‪全部一人で書いた
‪あまりに彼女の本が売れたから ‪聖書が対抗心を燃やした
‪彼らが彼女をキャンセルしたのは ‪彼女がインタビューでこう言ったから
‪正確にこう言った訳ではないけど ‪こういう意図の事を言った
‪曰く ‪ジェンダーは事実であると
‪そしたらトランスジェンダー ‪コミュニティが激昂し
‪彼女をTERFと呼び始めた
‪俺はその言葉の意味を ‪知らなかったけど
‪トランスジェンダーの人達が ‪議論に勝つ為に造語するのは知ってる
‪それで意味を調べた
‪TERFは頭文字
‪Trans-Exclusionary ‪Radical Feminist
‪トランスジェンダーを嫌う――
‪女性達のグループを指す
‪トランスジェンダーの女性を ‪嫌ってる訳ではない
‪でもトランスジェンダーの女性を
‪俺たち黒人が黒塗りの顔を ‪見る時のように見る
‪"このビッチ 私の物真似して" ‪と気分を害する
‪この件については ‪話すべきじゃない
‪何故なら俺は女性じゃないし ‪トランスジェンダーでもない
‪でも俺は...
‪フェミニストだ
‪その通り
‪俺はチームTERFだ
‪同意だよ
‪俺は同意だ
‪ジェンダーは事実だ
‪それは女性の視点から ‪見ないといけない
‪こういう視点で見てみよう ‪ケイトリン・ジェンナーは
‪素晴らしい人だ ‪会ったことがある
‪ウーマン・オブ・ザ・イヤーを ‪受賞した
‪女性としての1年目にだ
‪凄くないか？
‪デトロイトの全ビッチを負かした ‪彼女は君達の誰よりも優れてる
‪生理を経験した事もないんだ ‪凄くないか？
‪俺が女だったら怒るぜ ‪俺だったら怒る
‪もしBETアワードにいて ‪こんな事言われたら
‪"ニガー・オブ・ザ・イヤーの ‪受賞者は... エミネム"
‪俺のダチだ
‪ジェンダーは事実だ ‪それは事実
‪この部屋にいる全ての人間が ‪地球上の全ての人間が
‪女性の股の間を通らなければ ‪地球上に存在できなかった
‪これは事実だ
‪さて...
‪俺はトランスジェンダーの女性が ‪女性でないと言ってるのではない
‪俺が言ってるのは ‪彼らのプッシーの事
‪意味分かる？
‪それがプッシーじゃないとは ‪言ってないけど つまり...
‪"プッシーを超越してる" あるいは ‪"不可能なプッシー"だ 分かる？
‪プッシーの味はするけど ‪でもちょっと違うんだよね？
‪血じゃなくて ‪ビーツジュースなんだ
‪まずい ‪厄介な事になる
‪最後に ‪この話をさせてくれ
‪この件に関する大事な話だから
‪コミュニティの皆さんに知ってほしい ‪俺が出会った最高の人間の一人は
‪トランスジェンダーの女性だった
‪この女性は 俺の知り合いの男性が ‪女性になったのではなく
‪俺が会った時には ‪既にトランスジェンダーだった
‪サンフランシスコに住んでた ‪ダフネ・ドワーマンという名前だ
‪俺はベイエリアで ‪18のショーをやり
‪時にはオークランドのナイトクラブ ‪Dirty Hoodでもやる
‪すると 彼女はそこにいるんだ ‪白人のトランスジェンダー女性が
‪俺の一語一句に ‪大声でゲラゲラ笑ってる
‪特にトランスジェンダーの冗談に！ ‪凄く不可解だ
‪何故なら 彼女は明らかに ‪トランスジェンダーだったから
‪ある晩 ‪ショーの後に彼女に会った
‪そして知った
‪彼女の夢は ‪コメディアンになることだった
‪そして俺は ‪彼女のヒーローだった
‪すごく感動した ‪俺の事をそんな風に思ってくれる人を
‪嫌いにはなれない ‪俺達はすぐに友達になった
‪特番の「どこ吹く風」を ‪作って
‪ちょうど番組が放送される頃 ‪俺は偶然サンフランシスコにいた
‪そしてショーをやりたいと ‪思った
‪でも前座が必要だった ‪そこで思い出した
‪あのトランスジェンダー女性を ‪そして彼女に電話した
‪自分で電話して言った
‪"やぁダフネ ‪デイヴ・シャペルだよ"
‪彼女は信じられなかった
‪俺は言った ‪"今サンフランシスコにいるんだ"
‪そしたら彼女が荒っぽいことを ‪言い始めたから 俺は言った
‪"落ち着け ‪俺はお前とヤリたいわけじゃない
‪俺が電話したのは ‪ショーの前座が必要だからだ
‪君がやってくれないかなと ‪思って"
‪彼女は言った ‪"いいよ！"
‪俺はその時知らなかった
‪この女性が 人生で8回しか ‪出演した経験がない事を
‪ほぼ未経験だ
‪その彼女が今 「史上最高」とも ‪称される人間のショーの前座をやる
‪彼女は 知名度の点では ‪アマチュアだったが
‪実際には とても ‪プロフェッショナルだった
‪彼女は早めに出勤した ‪俺はそれを評価する
‪俺は時間を守る人が好きだから
‪彼女は完璧に着飾ってた
‪トランスフォビックの俺ですらこう ‪"素敵だね"
‪プロのコメディアンのように ‪堂々とステージに上がり
‪マイクを握って ‪舞台中央を歩き
‪ギャングのように観客を見た ‪彼女の仕事ぶりを見るべきだったね
‪このビッチは滑りまくった ‪45分間ずっと
‪俺は誇張してない ‪酷いショーだった
‪最悪だった
‪最悪
‪そして ‪彼女は俺を呼んだ
‪俺はまるで 塩を舐めた後の ‪一杯の水のようだった
‪観客は俺を見て喜んだ
‪大受けした
‪でも ‪俺が感銘を受けた事がある
‪普通のコメディアンだったら ‪あんなに滑りまくった後は
‪楽屋からひっそり家に帰って ‪泣いたりするだろうけど
‪彼女は違った
‪彼女は帰らなかったばかりか
‪席を陣取った ‪一番前の席
‪新米のコメディアンが ‪ベテランコメディアンを鑑賞する事を
‪俺達は ‪"授業を受ける"と呼ぶ
‪このビッチは俺の全講義を受け ‪そこに座り
‪いつも通り ‪豪快に笑ってた
‪まるで彼女に何も悪い事が ‪起こらなかったかのように
‪そして彼女のショーが始まった ‪彼女に何か悪い事が起きた
‪彼女は酔ってた
‪ステージにいる俺に向かって ‪話し始めたんだ
‪でも 一人でいる時に ‪テレビに話しかけるような感じで
‪彼女はそんな感じで ‪話しかけてきた
‪全然気にならなかった ‪彼女を知ってるから
‪でも観客は気に食わなかった
‪会場の奥の方にいた男が ‪立ち上がった
‪当時ダフネは ‪髪をブロンドに染めてた
‪男はもの凄い迫力で ‪叫んだ
‪"おいダフネ！！" ‪皆が固まった
‪皆に緊張が走った
‪その男が何者か知らないから ‪銃撃犯かもしれない
‪彼は言った
‪"その髪の色は 絨毯(陰毛)と同じ ‪天然か？"
‪不快だ
‪観客全員が不満の声をあげた ‪意地悪な発言だったから
‪皆が不満を言った ‪ダフネ以外だけど
‪彼女は笑い飛ばす感じ ‪奇妙だった
‪彼女は彼の方を ‪振り返りすらしなかった
‪彼女は言った ‪"そこの方 私に絨毯はありません
‪フローリングなんです"
‪そんな感じ
‪彼女がそれを言ったら ‪会場の空気が一変した
‪その１つのジョークが ‪会場の緊張を吹っ飛ばした
‪45分間の失敗を ‪穴埋めした
‪そうなったら ‪もう彼女のものだ
‪俺はショーを続け ‪彼女は俺に話し続けた
‪そのうち そのショーは ‪どんどん面白くなっていった
‪会話みたいになっていった
‪黒人男性と ‪白人トランスジェンダー女性の
‪俺達はどんどん ‪掘り下げていった
‪聞くのが憚られるような質問も
‪俺が会場に向かって尋ねると
‪彼女が答えた ‪そしてその回答が実に面白かった
‪観客は抱腹絶倒
‪ショーの最後に俺は言った ‪"ダフネ
‪面白かったぜ
‪君のこと死ぬほど好きだけど
‪君が何を言ってるかは ‪さっぱり分からない"
‪観客は全員笑った
‪ダフネ以外
‪彼女は俺を見た もう俺が ‪彼女の友達ではないかのように
‪俺が俺自身を超越した何かで ‪全世界を代表しているかのように
‪彼女は言った "あなたに ‪理解してもらう必要はない"
‪俺は言った ‪"何？"
‪彼女は言った ‪"私が信じてほしいのは..."
‪そのまま引用すると "私が ‪人間として経験してるって事"
‪彼女がそう言ったとき
‪観客全員が息を呑んだ
‪俺は「ファイトクラブ」みたいな ‪顔をして言った
‪"君を信じるよ ビッチ"
‪代名詞については ‪彼女は何も言わなかったから
‪彼女は俺が問題になってる件に ‪については何も言わなかった
‪彼女は言った"私が一人の人間であり ‪苦難を味わってるのを信じて"
‪"信じるよ ‪それはお互い様だから"
‪そして観客に告げた"良い晩を" ‪観客は喝采した
‪拍手が最高潮に達する前に ‪俺は言った
‪"俺の前座のこと ‪忘れるなよ ダフネ"
‪観客は立ち上がった
‪俺が彼女を見ると ‪彼女の目から涙がこぼれてた
‪彼女はそうなるとは ‪思ってなかったんだ
‪俺もそうなるとは思ってなかった ‪彼女のショーは最悪だったから
‪その日は ‪最高の夜だった
‪今は亡き 偉大なる ‪ポール・ムーニーがそこにいた
‪沢山のフライヤーや ‪黒人コメディアンもいた
‪皆で楽屋に行って
‪飲みながら ‪くだらない話をして笑ってた
‪ダフネが皆の人気をさらった ‪皆を大爆笑させた
‪面白いネタを話して
‪皆 大笑いして
‪彼女が話して ‪また皆が笑った
‪俺は見渡して思った ‪"凄いな 彼女本当に面白い"って
‪俺は彼女を呼んで言った ‪"君は素晴らしい
‪ステージにいる時は ‪分からなかった"
‪俺は言った "改善点もあるが ‪俺が助けるよ
‪俺がサンフランシスコでやる時は ‪いつでも前座をやってくれない？
‪そしたら ‪俺がアドバイスして
‪どう改善できるか ‪考えられる"
‪彼女は言った ‪"本気？"
‪俺はこんな感じ ‪"うん"
‪彼女はきつく俺を抱きしめた ‪ぎゅっと
‪俺は強く彼女を押しのけた ‪俺はトランスフォビックだから
‪俺は言った ‪"境界線！"
‪「どこ吹く風」が出た時
‪トランスジェンダーコミュニティの ‪多くの人が俺に激怒し
‪ツィッターで非難した
‪俺は気にしないよ ‪ツィッターは現実世界じゃないから
‪人間にとって ‪最も難しい行為とは
‪自分の仲間と ‪意見が合わない場合に
‪自分の仲間に逆らう事だ ‪でもダフネは俺の為にそれをした
‪彼女は ‪とても美しいツィートをした
‪彼女はこう書いた ‪ほぼ原文ママだ
‪"誰かをパンチダウンするには ‪彼らを下に見ていないといけない
‪私は彼を知っているが ‪彼は下に見ていない
‪彼はパンチアップしていないし ‪パンチダウンもしていない
‪彼はパンチラインを作っていて ‪その道の達人なのだ"
‪美しいツィートだ 美しき友だ ‪あんな風に俺を擁護するには――
‪相当な勇気がいる ‪そして彼女がそれをした時
‪トランスジェンダーコミュニティは ‪彼女をツィッターで誹謗中傷した
‪彼らは何日間も彼女を追い詰めたけど ‪彼女は折れなかった
‪何故なら ‪彼女は面白いから
‪でも さっき話した ‪あの素晴らしい夜の6日後
‪俺の友人ダフネは自殺した
‪そう 実話だ ‪俺の心は傷ついた
‪そうだよ ‪ジョークじゃないよ
‪中傷してたのが誰か知らないし
‪彼女の人生で ‪何が起きていたかも知らない
‪でも誹謗中傷が ‪彼女の助けになる訳がない
‪彼らに凄く怒ってた ‪彼女にも凄く怒ってた
‪ダフネが俺に ‪嘘をついたように感じた
‪彼女はいつも ‪自分は女性だと言ってた
‪でもある日 ‪彼女はビルの屋上に行き
‪飛び降り自殺をした
‪明らかに
‪そんな大胆な事ができるのは ‪男だけだ
‪聞いて
‪辛辣なジョークだけど
‪でもね ダフネはこのジョークを ‪気に入ったと思うよ
‪だからこそ ‪彼女は僕の友達だったんだ
‪彼女の死亡記事を読んで
‪彼女に娘がいたことを知った
‪その事実を知った丁度その時... ‪これは本当だよ
‪CNNのアンダーソン・クーパーから ‪テキストメッセージが届いた
‪彼は親切に ‪こう言ってきた
‪"君の友人の事を聞いて ‪残念だ"
‪俺は返信した ‪"新しい番号だけど誰？"
‪彼は言った ‪"アンダーソン・クーパーだよ"
‪俺は言った "ねぇ俺 ‪彼女の家族を見つけないと"
‪彼はすぐに返信してきて
‪電話番号と必要な情報を ‪教えてくれた
‪これだけは言える ‪ゲイに関する情報が欲しい時は
‪CNNのアンダーソン・クーパーまで
‪この男はグーグルよりも速い
‪俺は彼女の家族に連絡し
‪彼女の娘のために ‪児童信託基金を始めた
‪それが彼女の一番の気がかり ‪だったからだ
‪トランスジェンダー・コミュニティが ‪彼女に何をしたかは知らない
‪でも俺は気にしない ‪だって俺はこう思うから
‪彼女は彼らの仲間ではなかった ‪俺の仲間だった
‪彼女はコメディアンだった ‪その魂が
‪彼女の娘はまだ幼いけど ‪俺は長生きして
‪彼女が21歳になった時に
‪基金のお金を ‪自分で彼女に渡すんだ
‪その時には
‪彼女と話す準備が ‪出来ていると思う
‪今はまだ出来ない ‪その話について
‪俺はあの幼い子に言うんだ ‪"お嬢ちゃん
‪俺は君の父親を知ってた
‪彼は最高の女性だった"と
‪共感力はゲイではない ‪共感力は黒人でもない
‪共感力はバイセクシャルだ ‪双方を許容できないといけない
‪双方に寛容でないといけない
‪覚えておいて 人の生計を奪うのは ‪殺人してるようなもの
‪頼むから ‪ダベイビーをボイコットしないで
‪ケヴィン・ハートは ‪オスカーの司会が長年の夢だった
‪やっと手にしたと思ったら ‪奪われた！
‪不公平だ
‪彼らは彼を殺してはいない ‪ケヴィンは強い男だから
‪でも"クリフォード"の ‪心は傷つけた
‪終わりだ
‪LBGTQ と来たら PQYZ ‪終わりだ
‪もう君達をネタにジョークは ‪言わないよ
‪俺達が心から一緒に ‪笑えるようになるまでは
‪これで終わりと言ってるんだ ‪俺の話は終わり
‪君達のコミュニティに ‪俺が謙虚な気持ちで求める事は１つ
‪どうか ‪やめて下さい
‪俺の仲間を ‪パンチダウンするのを
‪どうもありがとうございました ‪良い夜を
‪デトロイト公演ライブ収録
‪あなたに忠誠を ‪誓わなかったと知り
‪大きな衝撃を受けた
ブラック・トランス ライブズ・マタ ー
‪黒人を殺すのをやめろ
‪セイ・ヒズ・ネーム
‪息ができない
‪社会規範のために
‪日本語字幕 七帆汐夏