Üdvözlök mindenkit!
Igazán hálás vagyok mindannyiuknak,..
..hogy időt szakítottak jegyet venni a Selfie megnézésére.
Ez a történet, amit most látni fognak, nem rólam, vagy a színésztársaimról szól.
Mi csupán karaktereket mutatunk be.
A valódi történet a rajongókról szól. Mindnyájukról.
Az olyan emberekről, mint maguk, akik szeretetükkel,..
..idejükkel és odaadásukkal megteremtik a sztárokat.
A rajongóim miatt vagyok az, aki vagyok.
Mindenem önök miatt van.
És ez nem csak rólam szól,..
..hanem minden olyan rajongóról,..
..aki képes sztárként szeretni egy hétköznapi embert.
Ezt a Selfie -t a világ minden rajongójának ajánlom.
Reméljük, hogy teljesíteni tudjuk az elvárásaikat.
És tovább zúdítják ránk a szeretetüket.
Köszönöm.
Be vagy kapcsolva? Mikrofonpróba, mikrofonpróba.
"A mi Bhopalunkba,.."
"..a tavi városunkba úton van vihart korbácsolni a szupersztárunk !"
Látod ezt, Gabbu?
Igen, látom papa.
Elhoztad a ruhádat?
Azt hiszed, tankönyvek vannak a táskámban?
"Ahogy rám nézel, elhagy minden nyugalmam bébi!"
"Úgy lassítod a szívverésem, mint az ereimben áramló vér."
"Tolvajként ellopod a szívem dobogását!"
"Úgy megrészegítesz! Olyan gyönyörű vagy!"
"Amikor találkozik a tekintetünk, elveszítem az önérzetemet drágám!"
"Csak te kellesz nekem! Nézd, mit tettél velem édes!"
"Te lány, ez a vibrálásod!"
"Árnyékodként követlek, ezt teszi velem a vibrálásod!"
"Ez a fickó nem hazudik."
"Te lány, ez a vibrálásod!"
"Feloldoz engem, az őrületbe kerget.."
"..ez a vibrálásod a szívemben él."
"A szívedben dobog a szívem."
"A szívemben lüktetsz."
"Próbállak lecsillapítani."
"Miért nem teszed ugyanezt?"
"A mozdulataid őrületbe kergetik a férfiakat."
"Állj, ne csináld ezt!"
"Olyan vagy, mint a tűz!"
"Ne égesd el a szívemet!"
"A tekinteted belém hasít, mint egy kard."
"Amikor elmész mellettem.."
"..elviszel minden más szépséget."
"Te lány, ez a vibrálásod!"
"Árnyékodként követlek, ezt teszi velem a vibrálásod!"
"Ez a fickó nem hazudik."
"Te lány, ez a vibrálásod!"
"Feloldoz engem, az őrületbe kerget.."
"..ez a vibrálásod a szívemben él."
"Drágám.. a szemeim.."
"..téged keresnek."
"Nem tudok élni nélküled."
"Mindannyiunkat megremegtetsz.."
"Egyszerre rezgünk."
"Mi ez a vibrálás?"
"Egyszerre rezgünk."
"A mozdulataid őrületbe kergetik a férfiakat."
"Állj, ne csináld ezt!"
"Olyan vagy, mint a tűz!"
"Ne égesd el a szívemet!"
"A tekinteted belém hasít, mint egy kard."
"Amikor elmész mellettem.."
"..elviszel minden más szépséget."
Mi ez a képtelenség?
Felkelni!
Képtelenség?
Minty, ha még egyszer ezt a szót használod Vijay uram táncára, elválok tőled.
Próbálj meg a munkahelyeden táncolni. Talán előléptetnek.
Még mindig csak RTO helyettes felügyelő vagy.
Kérlek mama!
És te! Felhívott a tanárod az iskolából!
Azt mondtad neki, hogy a nagyanyja súlyos beteg,..
..és és becsapva őt, moziba vitted az iskola helyett.
Hazudni tanítod? Miféle apa vagy te?
Ó kérlek mama! Papa nem hazudott a tanárnak!
Azt mondta, hogy a nagyi súlyos beteg,..
..és tényleg súlyos...
...természetű!
Hallgass!
Menj be, és csendben végezd el a házi feladatodat!
Hagyd abba a bohóckodást az apáddal!
A nyitó ütők készen állnak.
Említetted a bohócot és nézd ki jelent meg!
Gabbu, gyere, nézd meg a mama kedvenc hősét!
Suraj Szupersztár.
Egy és egy egyenlő 11-gyel! A mezőnyjátékosok ezt bebizonyították.
A közönség izgatott. Mindenki készen áll.
És a dobó elhelyezkedik a futáshoz. Az ütő pozícióban van.
És a labda...
Mi történt?
"Sapachat Lotion."
A viszketés figyelmeztetés nélkül jön!
Csodás!
Miért hiszed, hogy ez a pávián olyan különleges?
Pávián? Úgy érted, az apád?
Minty!
Suraj Diwan az én Raebarelimből származik. És micsoda színész!
Egyszer majd csinál egy blockbustert,..
..és senki nem fogja kétszer megnézni a te Vijay Kumarodat.
Az anyám meghalt.
Ebben a jelenetben gyászolok.
És te azt akarod, hogy lila nadrágban legyek?
Egy táncos szórakozóhelyen voltál..
..amikor megtudtad, hogy anyád meghalt.
Tehát egyenesen a temetésre mész.
Ki írja a forgatókönyveidet? A mosodás?
Uram, Tara asszony van itt.
Hívd be gyorsan! Siess!
Menj! Mutass be neki!
Asszonyom, kérem!
- Szabad? - Tökéletesen!
- Helló Tara asszony! - Helló Suraj úr!
Jöjjön Tara-ji. Kérem, üljön le!
Tommy.
Nem akar kimenni?
Uram, hadd fejezzem be a haját! Kész a felvétel.
Itt van. Kefélje valaki másnak a fején. Majd később felteszem.
Le tudná kapcsolni a lámpákat?
Igen, hogyne!
- Várj odakint! - Igen hölgyem!
Hallott Vijay Kumarról?
Ki nem? Kiváló színész!
Tara-ji, volt idő,..
..amikor Vijay és én egy szobán osztoztunk.
Bhandupban.
Közös volt a biciklink.
Megosztottuk az ételt.
Ugyanazon a szinten voltunk.
Aztán kaptam egy nagy esélyt, és lehagytam őt.
Aztán ő kapott egy esélyt és ő hagyott le engem.
A filmjei sikeresek lettek, egyik a másik után.
És az én filmjeim?
A közönség nem értette meg őket.
Most nézzen ránk.
Vijay itt van,..
- és én itt. - Itt?
Biztos vagyok benne, hogy fekete mágiát használt ellenem.
Siker siker után jön neki, és mit csinálok én?
Púder a férfiasság fokozására!
Nézze! A dobozon van a képem!
Én vagyok a márkanagykövetük.
Nem fogok hazudni magának.
Mindent megpróbáltam, hogy tönkretegyem.
Végeztem mindenféle rituálét.
Semmi sem működött.
Tara-ji, kérem, csináljon valamit!
Csináljon valami fekete mágiát, vagy Tantrát! Kerüljön bármibe!
Emeljen fel az ő szintjére, vagy hozza le őt az enyémre!
Nem bírom tovább.
- Egy napon megölöm magam. - Suraj-ji!
Kérem! Van egy csomó pénzem. Ne aggódjon!
Kérem, segítsen! Kérem!
Hadd gondoljam át!
Felemelni magát az ő szintjére nehéz dolog lenne.
Könnyebb őt lehozni a magáéra.
Oké. Nem probléma.
Válasszon egy kártyát!
Megnézem.
- Fekete Ló! - Az mit jelent?
Egy Fekete Ló!
Ez a Fekete Ló sötét felhőket fog szórni Vijay Kumar életére.
Nagyon hamar.
Uram! ne törődjön a H-teszttel.
Az országúton remekül vezet.
Hogyan? Beleköltözik a vezetés Istene?
Uram, csak adjon neki egy esélyt, ő egy nagyszerű sofőr!
Elnézést, uram!
Tudja, hány baleset történik naponta Bhopalban?
- Mennyi? - Fogalmam sincs.
Biztosan sok.
Mert olyan emberek, akiknek még a járáshoz is engedély kéne,..
..olyan ügynökökön keresztül próbálnak jogosítványt szerezni, mint maga,..
..hogy olyan ellenőröket vesztegessenek meg, mint én.
Néhány ellenőr még el is fogadja a pénzt.
Említettem én kenőpénzt?
De gondolt rá, igaz? Igaz?
Igazság szerint igen.
Még ha csak gondol is a megvesztegetésemre, addig ütöm, amíg meg nem fájdul!
- Világos? - Igen.
Átengedem ezen a teszten.
Itt van, átment.
Győződjön meg róla, hogy felkészült a közúti vizsgára.
- Legyen boldog! - Köszönöm uram!
Papa! Papa!
Gabbu!
Vijay Kumar holnap Bhopalba jön forgatni!
Filmezni jön!
"Vijay Kumar Bhopalban!"
Papa, közelebb!
- Minden, amit látok, a helikopter lapátja! - Egy pillanat Gabbu!
Látod őt Gabbu?
Vijay! Vijay! Vijay!
Eljövök Bhopalba, és neki egy átkozott fotó hiányzik? Képtelenség!
Az önnel készült fotók miatt választották meg. Meg kellett jelennie!
- Á, Vimla-ji! - Üdvözlöm uram!!
- Vimla Tiwari a szolgálatára! - Természetesen nem kell bemutatkoznia!
Csináljon fotót rólunk!
Uram, megvan az autó, amit kért.
A kedvence...egy Bentley.
Lefoglaltunk Önnek és személyzetének egy teljes szállodát.
- Hánykor kezdődik a forgatás? - 11-kor uram.
- Most hány óra? - 11 uram.
- Menjünk a forgatásra! - Uram, azt hittem, fáradt lesz...
A munka nem fáraszt, a pihenés igen.
Vigye a feleségemet a szállodába! Később találkozunk! Viszlát!
Uram, egy fotót!
- Uram, egy filmes pózt! - Filmes pózt?
- Mit csinál? - Csináljunk egy Raj Kapoor pózt!
Később találkozunk uram!
Siess! Elmennek! Szerezzünk egy szelfit!
Uram! Uram! Egy szelfit! Szelfit!
Egy szelfit kérem!
Hol forgat ma az úr?
Nepálban.
Soha nem mondják meg nekünk, papa.
Uram, ez a dal kezdése előtti felvétel.
A kertben áll.
Meera fut maga felé.
Szenvedélyesen megölelik egymást. Aztán a karjaiba veszi.
Meera, maga kitárja a szívét, és szenvedélyesen azt mondja: "Szeretlek".
Vágás. A dal felülkerekedik.
- Essünk neki! Hang indul! - Rendben! Indul a hang uram!
Kamera!
És felvétel!
Szeretlek! Szeretlek! Szeretlek!
Fingott!
Vágás! Vágás! Vágás!
Mi történt?
Uram, ne mondja el senkinek!
Ebédre babot és rizst ettem. Olyan gázos volt.
Mi történt, uram? Jól van?
- Igen. Minden rendben van. - Semmi. Sokkot kaptam.
Kosztüm! Hányszor kell elmondanom? Nincs sifon szári
- Sukhi! - Igen uram!
Adjon nekem egy emésztőtablettát!
Nekem? Milyen kedves!
Köszönöm!
Vijay uram!
Mister Producer!
Mentsd a veséidet! Itt van a producer!
Uram, maga túl sok!
Sajnálom, hogy nem vettem fel.
Nem számít.
Problémám volt egy helyszín engedélyeinek a tisztázásával.
Különben jöttem volna uram.
Rendben!
Láttam a "Ne haragudj rám"-ban.
Micsoda alakítás uram! Hihetetlen!
Kiégeti a képernyőt!
-"Lányom, a te megérzéseid!" - Nagyon köszönöm!
- Hadd készüljek a felvételre! - Egy perc, uram!
- Megbeszélhetjük a film csúcspontját? - Itt?
Nem uram! Miután elintéztem az ügyeket, megállok a szállodánál.
- Oké, később találkozunk. - Köszönöm uram!
Uram, a rajongói órák óta várják.
Este találkozunk.
Miért engedi a rajongóit a forgatásra jönni?
Megőrülnek Vijay Kumarért. Egy hadsereg kéne megállítani őket.
Ez az... látod a babát?
Igen!
Azonnal elküldöm a képet e-mailben.
Kérem doktor úr, köszönöm!
A baba jól van?
Ó, tökéletesen! Nagyon erősnek tűnik!
A baba és a pótanya is remekül csinálják.
A leletek tökéletesen normálisak.
A harmadik trimeszterben járunk.
Tehát e valahol e hónap 27-e környékén várom a baba érkezését.
Vijaynak egy öt napos forgatása van Bhopalban.
Rögtön utána elmegyünk New Yorkba.
23-ig oda kell érnünk!
23-án indulunk. 24-én reggel ott kell lennünk.
Doktor úr, amíg a baba meg nem születik, nem akarjuk, hogy bárki is megtudja.
Szeretnénk titokban tartani a híreket. Főleg a médiától.
Igen, feltétlenül. Az számon lakat van.
Nem adjuk ki a hírt.
Köszönöm Doktor. Köszönöm.
És Vijay, láttalak a "Ne haragudj rám"-ban.
Érdekes dolog haver.
A csúcspont teljesen kikapcsolt! De ez a fajta működik.
Egy tömegfilm.. Legközelebb valamilyen művészi filmet csinálj!
Igen, igen. Észben fogom tartani.
Hamarosan találkozunk.
- Hagyd abba! - Tehát tömegfilm, nem klasszikus.
Ha nem nála születne a babánk..
..beverném az állkapcsát!
Hé Vijay! Ezt hallottam!
A mikrofon még be van kapcsolva.
Csak vicceltem vele doktor!
Oké doktor! Köszönöm! Viszlát, jó éjszakát!
Végre!
Ennyi év után végre szülők leszünk!
Remélem a baba ránk fog hasonlítani.
A béranyaság nem azt jelenti, hogy a baba nem fog úgy kinézni, mint mi.
Az én spermám, a te petéd. Tehát a gyereknek úgy kell kinéznie, mint mi!
A te szemeiddel és az én mosolyommal.
- Ne, kérlek, ne a te mosolyoddal! - Mi a baj vele?
Látszik a teljes ínyed!
Látszik az ínyem? Mi van a tiéddel?
- Az enyém nem látszik! - Azért, mert én szívből nevetek!
- Nem úgy, mint a te mosolyod, összezárva. - Vijay, fogd be!
Halló!
Vijay, a földszinten van a producer.
- Hagyd, hogy a kutyák megkergessék! - Hagyd abba!
Helyezd kényelembe! Hozz neki valamit enni! Azonnal jövök. Oké. Viszlát.
15 percen belül visszajövök. Játszunk Ludot. Oké?
- Remek! - Dheeraj-ji!
Vijay uram!
Befalja azokat a dobverőket igaz?
Esküszöm uram, bárhová megy, nagy vendégszeretet kíséri.
Ezért a kebabért meg lehet halni!
Vigye el a kebabot. Talán megöli.
Uram! A humoráért is meg lehet halni!
Miért ideges? Miért nyomogatja a stresszlabdát?
Uram, a késés miatt a film túllépte a költségvetést.
Ez nem a maga hibája! Semmi esetre uram!
A rendező a legjobbat akarja a filmnek. Szupersláger lesz.
Uram nézze..
..most az egész stáb Bhopalban van, miért nem forgatjuk itt le a csúcspontot?
Van értelme ugye? Csak plusz 4 napra van szükség.
Akkor kész van a film.
Nem kell lemondania a nyaralását Amerikában, csak 4 nappal el kell halasztani.
És gesztusként uram,..
..az amerikai tartózkodását a Radissonban én állom. Ne mondjon nemet!
- Nagyon köszönöm! - Köszönöm uram!
Amikor beleegyeztem ebbe a filmbe, akkor mit mondtam?
"Április 23 -tól egy hónapig szabadságon leszek." Nem ezt mondtam?
- Nem tisztáztam ezt? - Igen, előre figyelmeztette őt!
- Mondtam magának, hogy nem fog menni! - Tehát?
Vijay uram, mindig azt mondja, hogy maga egy producer színész.
És az is, tehát...
Családos férfi is vagyok. Nem mondtam ezt is?
Mondta.
Nem halaszthatom el az amerikai utamat.
És ez a végső szavam. Oké?
Uram, megbántottam magát.
A fejemre akar ülni?
Elnézést uram!
Csak felejtse el, hogy megemlítettem. Nagyon sajnálom, uram.
Még egy utolsó kérés, uram.
A film csúcspontját katonai övezetben fogjuk forgatni..
..és ön autót fog vezetni.
Így a katonaságnak szüksége van a jogosítványára az engedély kiadásához.
Elnézést uram! Szükségünk van a jogosítványára.
Adja ide a jogosítványát és megbizonyosodom róla,..
..hogy készen állunk a forgatásra, abban a percben, hogy visszajön. Kérem!
Hol van a jogosítványom?
- Elveszett Vijay. - Uram?
Mi?
Nem igényeltünk másolatot az Andheri RTO-nál?
De igen uram. De ott tűz ütött ki.
Minden dokumentum megsemmisült.
Azt mondták, igényeljünk egy újat.
Egy új jogosítvány időbe telik uram.
5 nap múlva egy hónapra Amerikába megy.
Nem kaphatunk forgatási engedélyt a jogosítványa nélkül.
Tehát a beállítás nem lesz kész...
Nyugalom! Nem kell kiabálni. Miért kiabál?
Elnézést uram!
- Mi a neve annak a bizottsági nőnek? - Vimla Tiwari.
Folyton azt kérdezi tőlem: – Mit tehetek az úrért?
Talán felgyorsíthatja a folyamatot.
Nagyszerű ötlet! Vijay úr, kérem beszéljen Vimla Tiwarival.
Meg fogja csinálni. Kérem!
Naveen-ji, hívja fel Vimla Tiwarit. Beszéljen vele!
Oké. Elmehet!
Köszönöm uram!
- Uram... - Jöjjön Agarwal! Ismerkedjenek meg!
- Ő... - Vimla-ji!
- Természetesen ismerem. - Ismeri?
Vimla Tiwari-ji, hogy van?
Honnan ismer?
Hogy érti ezt asszonyom?
Ön Vijay úr barátja. Láttam magukat együtt egy képen.
Ő egy nagy rajongó.
Az első rajongóm!
Nem az öné asszonyom. Vijay úré.
Igazából asszonyom, ő is ismer engem.
- Tényleg? - Igen.
Láttam egy filmjét, és nem tudtam magamban tartani a lelkesedésemet.
Így hát megszereztem a mobilszámát és gratuláló üzenetet küldtem neki.
Minden új film után küldök neki egy üzenetet.
Egyszer asszonyom...uram, egyszer válaszolt is.
Küldött nekem egy összekulcsolt kezű emojit.
Csodálatos!
Sosem zavartam őt hívással. Csak SMS-t küldök.
Nézze, hogy elpirult!
Agarwal-ji, maga egy nagyon szerencsés ember!
Most lehetősége van segíteni neki.
Hogyan?
Sürgősen jogosítványra van szüksége egy forgatási engedélyhez.
Vijay úrnak nincs jogosítványa?
Elveszett. Kért egy másolatot, de az Andheri RTO kigyulladt.
Hogy lehetséges, hogy nincs jogosítványa, amikor én itt vagyok?
Ez szégyen a munkámra nézve!
Ha lenne rá módom, pilótaengedélyt is adnék neki.
Csak adja ide az űrlapot, és két nap alatt meglesz.
VVIP gyorsított úton!
Uram, elkészülhet, igaz?
Vijay Kumar a maga Istene Ki merné megállítani?
Az odaadása megolvasztja a szívemet.
Itt van az űrlap.
Minden dokumentum csatolva van.
Awasthi-ji, most megyek. Nagyon szépen köszönöm.
Nagyon köszönöm, Agarwal-ji. Találkozunk két nap múlva.
Asszonyom, lenne egy kérésem.
Ne higgye, hogy az engedélyért cserébe kérem ezt!
De csak egyszer bejöhetne Vijay uram az RTO irodába?
Nem! Miért kellene idejönnie?
Miről beszél? Vijay Kumar? Egy RTO irodába!
Asszonyom, az a helyzet,..
..ha valaki később megkérdez minket, mondhatom, hogy személyesen jött ide.
És hogy őszinte legyek,..
..a fiam és én arról álmodoztunk, hogy készítünk egy szelfit vele.
Intézze el kérem! Csak egy szelfi!
Talál majd más lehetőséget találkozni vele, Agarwal-ji.
De egy ilyen lehetőség nem jön olyan könnyen!
Csak öt perc!
Akkor mi is találkozhatunk vele. Mind megőrülünk érte!
Oké. Nem tudom megígérni, de megpróbálom.
A próbálkozás elég jó, asszonyom.
- Köszönöm. - Köszönöm asszonyom!
Súlyokkal úszik?
Bravó Vimla-ji! Csodálom magát!
Zseni asszonyom, zseniális agya van.
Köszönöm Uram. Ez mind a maga áldása.
Azért küldtem magát, hogy ne nekem kelljen menni.
De mit csinál? Lebeszél egy időpontot nekem!
Maga olyan csodálatos! Nagyon hálás vagyok.
Ez szarkazmus uram? Nem értettem!
Mindössze annyit kell tennie, hogy kezet ráz és pózol egy szelfihez.
Cserébe megkapja a jogosítványát.
Nézzen rám! Megaláznak egy szelfiért cserébe.
- Mi a neve? - Om Prakash Agarwal.
Azt mondja, maga ismeri őt.
Küldött magának egy üzenetet és úgy tűnik válaszolt neki.
- Tudja a számát? - Igen uram.
Naveen, ellenőrizze a telefonomat.
Mi a száma?
93...
Küldött jó néhány sms-t.
- Ez egy másik napon jött. - Mit ír?
Üdvözlöm, uram. Láttam a "Ne haragudj rám"-ban uram.
"Micsoda film!"
"Kérem uram, ne verjék meg a képernyőn, ez nekem fáj!"
„Kérlek, ne tiltsa le a számomat! A filmjeit nézve nőttem fel."
Úgy tűnik, ez a férfi még egy gyerek.
Csak egy hűséges rajongó.
A hozzá hasonló rajongóknak köszönhető hogy az vagyok, aki ma vagyok. Máskülönben...
Igaz.
Kedves fickónak tűnik.
Csak találkozzon a kedves fickóval, uram.
Annyira szereti magát!
Csak 5 perc!
Odamegyünk 7 órára, és 7.05-kor elmegyünk.
Olyan korán nem lesz senki a közelben.
Oké. Beszélje meg a találkozót!
Köszönöm uram!
Nézd, mennyire siet!
Minty, a zöldség nagyszerű. Gabbu, vegyél egy kicsit.
- Mit csináltál ma a suliban? - Nagyon jól szórakoztam.
Mert nem tanultunk sokat, inkább játszottunk.
A vacsorád?
Helló!
Üdvözlöm Agarwal-ji.
Ha bármit is kért Istentől, megkapta!
Elintéztem az ügyét!
Vijay úr eljön az RTO irodájába 7 órakor, hogy találkozzanak.
Csak 5 percre!
Mit kérhetnék még Istentől? Az Istenem maga jön ide!
A legszebb jogosítványt csinálom meg neki!
Úgy fog kinézni, mint egy üdvözlőlap.
Szeretettel borítva. Szeretettel.
Köszönöm asszonyom! Köszönöm!
Gabbu, meglesz a szelfink!
Gabbu, egyenes, ugye?
Igen papa!
A "Sri" háromszor egy kicsit sok. Levehetünk egyet?
Akarsz egy pofont? Ez a tiszteletet mutatja. Ő a papád hőse.
Még három "Shri-t" hozzátennék, ha tudnék. De egyenes?
Igen papa! Egyenes!
- Hol van az ajándék? - Már tízszer ellenőrizted.
Tizenegyedszer is ellenőrzöm. Menj, hozd ide!
- Megérkeztek az édességek? - Igen Uram.
Gyerünk! Menjünk gyorsan!
Jó reggelt uram!
- Uram! - Igen Vivek?
Egy kérés, uram.
Találkozni fog Vijay Kumarral.
Kérdezze meg tőle, kérhetek-e én is egy szelfit!
Le fogja nyűgözni az 50 000 követőmet.
Tényleg? 50,000 követője van?
Vette őket?
Van ez a barátom. Megkértem őt, hogy hastegelje Vivek Sharmát folyamatosan!
Így trendi lett a Twitteren.
88. egész Indiában.
Az üzenet még Istenhez is eljutott.
Ki hívta ki a sajtót?
Uram, ki hívta őket?
Nem tudom. Biztos ő volt.
Ismeri a filmsztárokat. Minden mozgásukat elmondják a sajtónak.
Készenlét. Élő adás 3, 2, 1.
A hírek szerint Vijay Kumar hamarosan megérkezik a bhopali RTO-hoz..
..hogy megcsináltassa a jogosítványát.
Kapcsoljuk tudósítónkat Vikas Jaint..
..aki a bhopali RTO-nál tartózkodik.
Vikas, mesélj nekünk!
Megerősíthetem a hírt Sukriti.
Vijay Kumar bármelyik pillanatban megérkezhet.
A sajtó teljes bedobással várja.
Igen doktor?
Hé Vijay! Van egy perced?
Figyelj Vijay, helyzet van. Remélem egyedül vagy.
Nem akarom, hogy Naina hallja ezt. Teljesen kiborulna.
Tudom, milyen fontos ez neki.
Igen, mi történt?
A béranya nem érzi túl jól magát.
Erős hasi fájdalomra panaszkodott.
Beleegyezett, hogy csináljunk néhány tesztet.
Remélhetőleg semmi komoly.
De most nem tudom megmondani.
Amint megérkeznek a teszteredmények, megosztom mindkettőtökkel.
Ez így rendben van?
Rendben doktor. Nagyon köszönöm. Viszlát!
Igen, vigyázz magadra! Ciao.
Minden rendben?
Uram, itt menjen balra!
Ki hívta ki a sajtót?
Uram, fogalmam sincs, ki hívta ki őket!
Uram, álljon távolabb a kocsitól!
Vijay úr, úgy hallottuk, azért jött ide, hogy megkapja a jogosítványát.
Ez azt jelenti, hogy mostanáig jogosítvány nélkül vezetett?
Reklámozza az utak biztonságát, és nincs jogosítványa?
Nem kellenek ostoba kérdések! Lépjen vissza!
Mennyi ideje vezet jogosítvány nélkül uram?
- Uram, egyenesen előre! - El kellene mennünk!
Ki tud a jogosítványról?
Én és az RTO felügyelő uram.
Mi a neve?
Om Prakash Agarwal.
Melyikőjük Om Prakash?
Miért szervezte azt a cirkuszt?
Néhány rúpiát keresni a hírek szivárogtatásával?
Vagy híres akart lenni?
Vagy szerepelni akart a tévében?
Elolvastam az üzeneteit. Azt hittem, hogy jó ember, igazi rajongó.
Csak egy szelfit akart, ezért idejöttem találkozni.
Ez a jutalmam?
Meg akarta mutatni a világnak, hogy mekkora hatalma van.
Hogy akár filmsztárt is iderendelhet az RTO-ba reggel 7-re.
Nos, itt vagyok. Most használja ki minden előnyét. Gyerünk!
Az ilyen kapzsi emberek miatt van a rajongóknak rossz hírük.
Szégyellje magát!
Maga nem rajongó.
Tudja, milyenek a magához hasonló emberek? Opportunisták.
Ha lehetősége adódik, egy perc alatt bárkit elad, a saját hasznára!
Ez az arrogancia az egyenruhája miatt van,..
..azt hiszi maga az RTO Istene?
És ha nem ad nekem jogosítványt, nem tudok szerezni egyet?
Pokolba a jogosítványával!
Mondjon a sajtónak, amit akar! Szerezze meg a 15 perc hírnevét!
Ez egy ajándék nekem, igaz?
Igen?
Papa!
Emlékezz erre fiam!
Soha ne elegyél olyan opportunista, mint az apád!
Tanuld meg azt a leckét!
Nem vezethet jogosítvány nélkül!
Szálljon ki!
- Naveen-ji, van jogosítványa? - Igen.
Vezessen maga!
Jogosítvány nélkül vezetett ide.
Ez 5000 rúpia bírság.
Fizesse be online!
Kérdezem én! Ezek a bollywoodiak fontosabbak a hétköznapi embernél?
Kérdezem én! Miből gondolják, hogy ők különlegesek?
Ki ad nekik jogot, hogy jogosítvány nélkül vezessenek?
Nézők! Ez az ember vezeti a közlekedésbiztonsági kampányt!
Ez az ember tanít minket a biztonsági övekről..
..de a városban furikázik jogosítvány nélkül!
A bollywoodi sztárok gúnyt űznek a törvényből!
Kérdezem én a nézőket, de kérdezem a csapatomat is.
Válaszoljanak nekem, válaszoljanak! Válaszokat akarok!
Ha maguk kussolnak, én válaszolni fogok!
A bhopali RTO-ban egy nagy-oktánszámú dráma..
..bontakozik ki a szupersztár Vijay Kumar..
.. és az RTO helyettes felügyelő Om Prakash Agarwal között.
Azt mondom, hogy ezt a szupersztárt be kellene tiltani!
Az mondom, az RTO helyettes felügyelő Om Prakash Agarwal egy igazi hős!
Az őt megillető helyre tette a szupersztárt.
#Bojkott Vijay Kumar!
#Om Prakash Agarwal az igazi hős.
#Bojkott Bollywood!
Adj hozzá további öt hashtaget. Szemétláda!
Mi ez a képtelenség? Bojkott Bollywood!
A filmjeink nem futnak úgy, ahogy kellene, ráadásul itt ez a "Bojkott Bollywood!"
Igen, igen, igen, igen!
Fekete Ló, szeretlek!
Igen, Suraj-ji?
A maga Fekete Lova csodát művelt!
Vijayt meztelenre vetkőztetik.
Bojkottálták.
Maga egy csodatevő! A csekkje készen van, asszonyom!
Mit csináltam anélkül, hogy tettem volna valamit?
Hol a pokolban van a távirányító?
- Az nem a távirányító, hölgyem. - Bocsánat!
Amíg Vijay Kumar nem kér bocsánatot egész Indiától ..
..és az RTO-tól, nem engedjük a filmjét leadni!
Kik gondolják, hogy ezek szupersztárok?
Úgy tudjuk, hogy élőben hallhatjuk Om Prakash Agarwalt a Bhopal RTO-tól.
Amint látják, a törvényhatósági tag, Vimla Tiwari éppen megérkezett.
Vijay Kumar, mióta visszatért az RTO-tól, nem lépett ki a szállodai szobájából.
Valószínűleg azt tervezik, hogy elhallgattatják Om Prakash Agarwalt.
A béranya jól van, doki? Hogy van a babánk?
A baba és a béranya is tökéletesen rendben vannak.
Csak egy kis téves riasztás volt. Nem komoly.
De még mindig megfigyelés alatt tartom őt.
De figyelj, Vijay! Valamit mondanom kell erről.
Ezek miatt a komplikációk miatt van némi esély rá,..
..hogy idő előtt megszületik a baba.
Mikor jöttök New Yorkba?
Holnapután. 23-án van egy repülőnk.
Szuper! Majd tájékoztatlak.
- Köszönöm, doki. - Ciao! Vigyázz magadra.
Naveen-ji, őszintén szólva, elképzelésem sincs, hogy a sajtó...
- Elnézést, uram! - Maradjon csöndben!
Kapcsolja be a híreket!
Nézze! Csak egy rajongó volt. Most azt hiszi, egy híresség lett.
Hangosabban!
Csak egy rajongó volt. Most azt hiszi, hogy híresség lett.
A TV hangját!
Sehol nincs leírva a Gépjármű Törvényben..
..hogy más szabályok vonatkoznak egy szupersztárra és egy hétköznapi emberre.
Ha jogosítványt akar..
..ugyanúgy sorba kell állnia, mint bárki másnak.
Meg kell oldania a elméleti tesztet, a H-tesztet és a közúti tesztet.
Úgy érti, el kell jönnie magához ezekre a tesztekre?
Ő egy nagyágyú!
Ezért használni tudja a befolyását hogy Mumbaiban szerezzen engedélyt.
Mit tehetnék?
De ha Bhopalban akar jogosítványt, akkor hozzám kell jönnie.
Dheeraj uram, keressen másik helyszínt a film csúcspontjához,..
..ahol nincs szükség a jogosítványomra.
Köszönet érte ennek a hölgynek, és a mindig éber sajtónak,..
..a jogosítványom nemzeti ügy lett.
Most már nem számít melyik RTO -hoz megyek, egy hónapig fog tartani az eljárás.
És nincs egy hónapunk, mert két nap múlva indulok az amerikai útra!
Itt van!
Itt van a mi hős szomszédunk!
Olyan jóképűnek néztél ki a TV-ben! Egy igazi "dühöngő ifjúnak".
Ő az első fiú a környékünkről a tévében.
Igazi leckét adtál a sztárnak.
Vijay pofára esett!
Csak azért hallottatok róla, mert egy hírességről van szó.
De én minden nap hallom a történeteket a hősiességéről.
- Tényleg? - Persze!
- Nem te meséltél nekem arról a politikusról? - Milyen politikusról?
Utálja magát fényezni!
Olyan szerény!
Akkor hadd mondjam el én!
Nem nevezhetem meg az MLA-t, mert keresztbe tesznek a férjemnek.
Azt mondta az MLA:
„Nem csinálom meg a teszteket, és két nap múlva akarom a jogosítványomat."
Tudod mit csinált?
Elkapta az MLA grabancát, és azt mondta neki:
Annak az autónak a hátuljába vonszollak, amit vezetned kell a vizsgán!
Egy hős él közöttünk és fogalmunk sem volt róla!
"Szeretlek apa!" Első jelenet, első felvétel.
Tessék, indul az eső!
Suraj-ji, tele sóvárgással!
És felvétel!
A piszkos szokásaid beszennyeznek téged!
De a becsületem még mindig sértetlen, uram!
Apám azt szokta mondani:
"Ha a becsületed elkezd csökkenni..
..vedd el valaki más becsületét."
Vágás!
Milyen otromba jelenet!
Ki írta ezeket a visszataszító sorokat?
Én, uram!
Uram, uram, két percre!
Most forgat!
Uram, a Vijay bojkott...
Dada, adj valami meleg italt az úrnak! Hozz egy levest!
- Uram. Uram. - Beszélj!
Hála a Vijay bojkottnak,
..aggódnak a forgalmazók!
A szóbeszéd szerint nem vetítik le a filmjét a Diwalin.
Néhány ember felhívott érdeklődni, hogy mikor lesz kész a filmje!
Kit érdekel a filmem?
A forgalmazókat!
Uram, miért veszi félvállról?
Eljött az ön ideje!
Ha Vijay filmjét halasztják, kinek a filmje jelenik meg?
A magáét! Szóló kiadás! Szóló!
Kell egy nagy plakát! "A főszerepben Suraj Diwan!"
A világ látni fogja ezeket ikonikus jeleneteket.
Ez a jogosítványkérés nem fog Diwaliig kitartani.
Ez teljesen tőlünk függ.
Nem csak Diwaliig. Kitolhatjuk az újévre.
Felgyújtjuk az életét.
És vágás!
Elképesztő, uram!
Mindenki! Csomagolás Vijay úrnak a bhopali ütemterv szerint!
Köszönöm! Köszönöm mindenkinek!
- Rendben uram. Egy hónap múlva találkozunk! - Köszönöm szépen uram!
- Öröm önnel dolgozni. Sok szerencsét! - Örömömre szolgált.
- A csomagja a kocsiban van. Ideje, hogy menjen!- Rendben.
Oké.
Uram, beszélhetek önnel?
Egyedül.
Mondja!
- Mit mondhatnék uram? - Akkor legyen!
Ez komoly dolog uram!
Tisztában van a helyzettel.
A költségvetés 60-ról 75 crore-ra nőtt. A forgatás késik és...
Nem, nem ön miatt!
Bárki is a hibás, uram, én vagyok az, aki csődbe megy.
Csak keressen egy helyet, ahol nincs szükség a jogosítványomra.
Amint visszajövök...
Hol találok másik helyet, uram?
Om Prakash felkavarta a sajtót,..
..senki nem enged másik helyet bérelni jogosítvány nélkül.
És nincs esélye megszerezni a vizsga letétele nélkül.
Hosszú időbe fog telni, miután visszatér. Nincs jogosítvány, nincs forgatás.
Miért mentem el Om Prakashoz?
Ki küldött oda?
- Maga küldött oda! - Igen uram!
Az én hibám, hogy híres akar lenni?
Nem uram. Az én hibám.
Gondoljon bele a helyzetembe.
Ha nem készítjük el a filmet 3 hónapon belül, törlik a Diwali bemutatást.
A Diwali bemutató kötelező. A legjobb dátum!
Ha a filmet nem mutatják be, egy vagyont veszítek.
- Magas kamatú kölcsönt vettem fel. - Szóval mit akar?
Szerezze meg a jogosítványt, uram!
Vigye végig ezeket az átkozott teszteket! Om Prakash ragaszkodik hozzá.
Zárjuk le ezt a fejezetet!
- Ne menjen Amerikába! - Megőrült?
- Mondtam magának, hogy mennem kell! - Könyörgöm uram!
Ez csak egy szabadság! Menjen később!
Kérlek, értsd meg, meg kell csinálnom ezt a nyaralást!
Ez csak egy vakáció!
Sajnálom uram!
Üdvözlöm asszonyom!
Vijay uram...
Igazán sajnálom!
Uram, nem adott nekünk választ.
A közönség tudni akarja!
Uram, mondja el nekünk az igazat!
Uram, mi az oka hallgatásának?
Uram, Mumbaiba szalad, mert fél Om Prakash Agarwaltól?
Uram, egy szupersztár fél egy közönséges embertől?
Uram, mondja el nekünk az igazat!
Uram, mi az oka hallgatásának?
Ez csodálatos!
Egy hétköznapi bhopali RTO tiszt..
..megmutatta a szupersztár Vijay Kumarnak,..
..hogy senki sem áll a törvény felett!
Vijay Kumar a repülőtérre tart.
Ez azt jelenti, hogy elfut Mumbaiba, mert fél Om Prakash Agarwaltól..
..és felhasználja a kapcsolatait, hogy jogosítványt kapjon?
Felejtsd el! Ez az egész egy nagy háborgatás!
Gabbu elaludt.
- Beszélni akarok veled! - Mi van?
Ez túl sok nekem! Véget akarok vetni neki!
Mi? Megőrjített a tévés szereplés?
Véget vetsz mindennek?
Mit csinálnánk nélküled Gabbuval?
- Minty, próbáld megérteni, mire gondolok! - Mire?
Véget akarok vetni a Vijay úr történetének!
Az én hibám volt.
Félreértette a helyzetet és engem hibáztatott.
Nem kellett volna nagy ügyet csinálnom belőle a sajtóban.
Ez egy értelmetlen kimenetel.
Ő Vijay uram. Ő az én Istenem.
Elnézést kérek, és megadom neki a jogosítványt.
Igazam van, nem?
Menj! Elrontod a hangulatomat.
Minty.
Kiveszem a csomagokat.
Gyere, menjünk!
Vijay, egy pillanat!
Mi történt?
Tudod, miért vagyunk olyan jók együtt?
A férjem vagy, de elsősorban a barátom.
Ha valaki a barátom ellen beszél, Istenemre, én kiverem a fogait!
Szívesen nézném, ha leütnéd Om Prakasht.
És örülnék, ha itt maradnál és kihívnád őt!
Együtt megyünk a gyerekünkért.
A pokolba ezzel a filmmel és ezzel a tiszttel!
Oké? Most pedig menjünk!
Vijay! A babánk még nem született meg.
Nézd, tudom, hogy velem akarsz jönni.
Hidd el, én is ezt akarom.
De most az önbecsülésedről van szó.
És semmi sem fontosabb nekem, mint te és az önbecsülésed.
Abszolút semmi.
Te vagy Vijay Kumar.
Hogyan tudná őt bármilyen Om Prakash Agarwal legyőzni?
Rendezd el, aztán gyere hozzám.
Én intézem ott a dolgokat.
Biztos vagyok benne, hogy hamarosan együtt fogjuk üdvözölni a babákat.
És a győztesek mosolya lesz az arcodon.
A híres gumi mosolyod!
Állj le!
Rendben?
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Tiwari-ji, megtenne nekem egy újabb szívességet?
- Ez az? - Igen. Ez a gazember háza.
Majd mi elintézünk!
Gyere ki.
Gyere ki, te söpredék! Kifelé!
Papa! Papa!
Gondold, hogy egy nagy hős vagy!
Gabbu!
Kik vagytok?
Indítsd a kocsit! Siess!
Nagyon vérzik. Siess, Omi!
Már közel vagyunk!
Gabbu!
Milyen érzés kihívni egy szupersztárt?
Élvezi?
Szívesen leckéztet engem?
Benne van az összes hírekben. Most már igazi rajongója vagyok!
De Mr. Agarwal, az ön sztársága nagyon új.
Figyelmeztetem.
A játék, amit játszik..
..olyan játék, amit nem tud kezelni.
Ne becsülje alá az egyszerű ember erejét!
Nem tudja meddig képes elmenni.
Mit tud tenni?
Leszámítva, hogy megbírságolnak.
Csak az idő fogja megmondani.
Persze, úgy lesz. Hangosan és tisztán fogjuk hallani.
Jöjjön, kezdjük elölről!
Maga kezdte uram!
De én fogom befejezni!
"Ne szólj egy szót sem, csak vigyázz!"
"A dzsungelemben engem Tigrisnek hívnak!"
Papa, Vijay uram köveit dobták rám?
Nem számít fiam! Tartsd nyitva a szemeidet!
- Hogy van Gabbu? - Ne aggódjanak!
Szüksége volt néhány öltésre. Néhány órán belül kiengedik.
- Láthatom őt? - Persze, persze.
Feljelentést teszünk a rendőrségen Vijay Kumar ellen.
Semmi értelme Minty.
Ő egy nagyágyú!
Az emberek, akik az egekig emelték majd lerántják ót a földre.
Hová mész, Omi?
Igen Uram!
Mennyibe kerül megsokszorozni egy hashtagot?
Attól függ, meddig akar elmenni.
Egészen Istenig!
Figyeljen!
Hol találom a szerkesztőt?
- Om Prakash Agarwal? - Igen! - Mi történt?
Van egy exkluzív ajánlatom maguknak.
Vijay!
Vijay! Vijay, keljen fel!
Eldurvult Vijay Kumar..
..és az RTO helyettes felügyelő, Om Prakash Agarwal..
..jogosítvánnyal kapcsolatos vitája.
Tegnap este köveket dobáltak Om Prakash Agarwal házába,..
..megsebesítve a 10 éves fiát.
Om Prakash Agarwal azt állítja,..
..hogy Vijay Kumar rendelte el a támadást.
Nyomozás fogja kideríteni az igazságot.
De a közösségi média már Vijay Kumar bűnösségében hisz.
Om Prakash Agarwal háza előtt vagyunk,..
..várva, hogy kilépjen, és elmondja, mi az igazság.
Tegnap este 11-kor..
..amikor én, a feleségem és a fiam mélyen aludtunk,..
..Vijay Kumar emberei köveket dobáltak a házunkra.
Igen. Nézzék...
Nézzék ezt!
Látják az összetört üveget?
Filmezzék le!
Az egyik eldobott kő megsebesítette a fiamat.
Vijay Kumar megsebesítette a fiamat.
Le kell tartóztatni! Tartóztassák le Vijay Kumart!
Uram, egy perc.
Honnan olyan biztos benne, hogy Vijay Kumar állt e mögött?
Honnan tudja?
Bizonyítékot akar? Itt a bizonyíték.
Tíz perccel a támadás után, nézzék az időt,..
..Vijay Kumar felhívott.
Csúnyán fenyegetőzött és angolul káromkodott nekem.
Azt mondta, az ő feladata, hogy harcoljon velem.
- Beszélhetek vele? - Persze, uram, szívesen.
Vijay úr,..
..önhöz képest jelentéktelen vagyok.
De bocsánatot kell kérnie, amiért kövekkel dobálta a családomat.
Miféle képtelenség ez?
Élő riport Om Prakash Agarwallal.
A hotel felé tart ahol Vijay Kumar tartózkodik..
..és ott tiltakozik.
Ma bebizonyosodott, hogy amikor az egyszerű ember odasújt, akkor senkit sem kímél!
Uram, mennyi ideig tart ez a tiltakozás?
Amíg egy szupersztár meg nem érti az egyszerű ember hatalmát.
Amíg Vijay Kumar bocsánatot nem kér Om Prakash Agarwaltól.
"Ne okold folyton a harcot!"
"Nem hagyjuk, hogy helyrehozd"
"Minden út le van zárva előtted!"
"Még a halál sem segít rajtad."
"Széttépünk, és élve felfalunk!"
"Ebben a háborúban minden megengedett!"
"Ne szólj egy szót sem, csak vigyázz!"
"A dzsungelemben engem Tigrisnek hívnak!"
Bocsánatot fog kérni Vijay Kumar Om Prakash Agarwaltól?
Vagy egy hétköznapi ember beismeri a vereségét egy szupersztár befolyásával szemben?
Nézők! India! Mind együtt vagyunk!
Milyen gyakran láttuk, hogy fontos emberek megszegik a törvényt?
És amikor megteszik, akkor megússzák.
De ezúttal, hála Om Prakash Agarwal bátorságának,
Vijay Kumar csapdába esett.
Lehet, hogy egy híresség megússza még egyszer?
Csak egy módja van annak, hogy egy nagyágyú leckét kapjon!
Ne nézze meg Vijay Kumar filmjeit!
Bojkott Vijay Kumar!
Hogy süllyedhet egy sztár ilyen mélyre?
India népe ezt sosem képzelte volna!
Az igazságnak győznie kell!
Uram, miért szervezte Vijay Kumar? ezt a támadást?
- Hogy ártott magának egy hétköznapi ember? - Én csak a kertész vagyok.
Ha magáé ez a hotel, meg kellett volna állítania Vijay Kumart!
Nem az enyém! Én a kertész vagyok! Magokat vetek ebbe a kertbe.
Akkor Vijay Kumar ebből a kertből használta a köveket?
Mindannyian Om Prakash Agarwal mellett állunk a harcában.
Vijay Kumar, bocsánatot kell kérnie!
Kérjen bocsánatot vagy tartóztassák le!
"A dzsungelemben engem Tigrisnek hívnak!"
Nem fogok enni, vagy inni!
Képes vagyok étel nélkül élni.
De az önbecsülésem nélkül nem tudok!
Vijay Kumar nem kövekkel dobált a házamnál,..
..hanem a becsületemmel!
A családom becsületével!
Amíg bocsánatot nem kér,..
..nem mozdulok el innen!
Vijay úr..
..beszéltem a parancsnokkal.
Azt kéri öntől,..
..hogy maradjon a szobájában, amíg lenyugszanak a dolgok.
Vijay, hová megy?
- Vijay! - Állítsátok meg!
Biztonságiak!
Uram, válaszol Om Prakash vádjaira?
Maga volt a háza megkövezése mögött?
Uram, kérem, válaszoljon nekünk!
Higgadjanak le! Higgadjanak le!
Van egy régi mondás:
"Amíg az oroszlán meg nem tanul írni.."
"..minden történet a vadászt dicsőíti!."
Tehát hacsak az oroszlán nem mondja a történetet a saját oldaláról,..
..továbbra is a vadász verziójának fognak hinni.
Hallották az ő verzióját.
Most hallgassák meg az enyémet.
Ahogy megmutatta a saját telefonját,..
..én is megmutatom az enyémet.
Naveen-ji, adja ide a telefonomat!
Keresse ki Agarwal-ji' számát!
Ez az a szám.
Felhívom.
Agarwal-ji, csak biztos akartam lenni benne ez a maga száma.
Köszönöm.
Most hadd mutassam meg az összes üzenetét!
Látják? Ezeket a szívmelengető üzeneteket küldte nekem.
Om Prakash-ji egy nagy rajongóm.
És én szeretem a rajongóimat.
Csak rossz érzés, ha egyes rajongók kihasználnak.
Sajnálom, hogy Om Prakashról kiderült, hogy megalkuvó.
Hadd mondjam el a történetet az én oldalamról!
Elmentem Om Prakashoz a jogosítványomat megszerezni.
Azt mondta, két napon belül kész lesz.
Cserébe ő és a fia szelfit akart készíteni velem.
Ez oké? Ha jól nézek ki a fényképeken, ez azt jelenti, hogy jól tudok vezetni?
Képtelenség!
- Mi a neve? - Ashutosh Mishra uram.
Ashutosh Mishra-ji, ha ilyen ajánlatot kapna, mit tenne?
Megragadnám!
A szívemben én is hétköznapi fickó vagyok, könnyű megoldásokat keresek.
Tehát elmentem az RTO-ra a szelfihez.
De a hozzáállása megváltozott. Híres akart lenni.
Azt akarta, hogy a nevét együtt emlegessék az enyémmel, és minden csatornán erről beszéljenek!
"Om Prakash Agarwal vs. Vijay Kumar."
Nincs nagyobb dolog egy rajongónak, mint az ideáljukhoz kapcsolódni.
Barátaim, beismerem, nagy hibát követtem el!
Ezért a hibáért bocsánatot kérek mindnyájuktól.
Már nem akarok jogosítványt egy szelfiért cserébe.
Itt maradok Bhopalban.
Megcsinálom Om Prakash-ji' elméleti tesztjét, H-tesztjét,..
..közúti tesztjét, vértesztjét, képernyő tesztjét, vizelet tesztjét! Majd akkor megyek el!
Törvényes úton szerzem meg a jogosítványomat!
Pontosan itt, Bhopalban, Om Prakash Agarwal kezei alatt!
Uram, lefilmezhetjük a tesztjeit?
Még ha nemet mondanék, sem tudnám megakadályozni! A falat is átugornák!
Ráadásul minden a szabadban lesz, hála Agarwal-jinek.
Valójában szeretnélek mindenkit meghívni játékvezetőnek.
Ha Agarwal úrnak nincs ez ellen kifogása.
Mr. Agarwal, engedélyt ad rá?
De uram, nem mondott semmit Om Prakash házának a megkövezésével kapcsolatban!
Bárki volt a felelős ezért, szörnyű dolgot csinált.
Biztosíthatom, Om Prakash-ji, hogy nem én voltam.
Mindannyian tudják...
Nyugodjon meg, Dheeraj-ji!
- Mit csinál? - Elnézést uram!
Azt mondta, van egy szinkronstúdió a közelben..
..de nincs jogosítványom. Szóval sétáljunk?
Félre, kérem, félre! Jöjjön uram!
Félre, kérem, félre!
"Készüljünk, most vagy soha!"
"Ne tarts vissza, most vagy soha!"
"A legkisebb láng is nagy tüzet csinál!"
"Hiába futsz, nem menekülhetsz!"
Ez az első alkalom, hogy látjuk egy híresség vezetői vizsgáját élőben!
De ki lesz a győztes Vijay Kumar és Om Prakash Agarwal közötti háborúban?
Írja meg nekünk a véleményét! A- OP-nek, B- VK-nak.
A 8383-számra küldje az sms-t.
Azzal, hogy beleegyezik az elméleti vizsgába..
Vijay Kumar bebizonyította, hogy egy bálvány.
" Használd a szíved és a lelked!"
"Dobálj köveket, hadd áradjon a tenger!"
"Kockáztass a szíveddel, fordítsd meg a dagályt!"
"Küzdj le minden bajt egy durva ütéssel!"
"Háború, háború, háború, háború, háború, háború!"
"Minden hét minden egyes napján háború, háború, háború!"
"Háború, háború, háború, háború, háború, háború!"
"Minden hét minden egyes napján háború, háború, háború!"
Ü-R-E-S. Üres!
RES!
ES!
S!
Üres!
"Vaswani angol nyelvű tanórák."
Mostantól mindenki angolul fog beszélni.
Azt hiszi, ez vicces?
Vijay Kumarnak szembe kell néznie a lehullásával, meg kell buknia a vizsgán.
Végre eljött az a nap. ..
..amikor Om Prakash Agarwal kikérdezi a szupersztár Vijay Kumart.,.
..ahogy leteszi az elméleti vizsgát.
"Háború, háború, háború, háború, háború, háború!"
" Használd a szíved és a lelked!"
"Dobálj köveket, hadd áradjon a tenger!"
"Kockáztass a szíveddel, fordítsd meg a dagályt!"
"Küzdj le minden bajt egy durva ütéssel!"
"Háború, háború, háború, háború, háború, háború!"
Üdvözlöm Om Prakash-ji! Hová üljek?
Köszönöm.
Agarwal-ji.
Első a történelemben!
Látni fogják a szupersztár Vijay Kumart,..
..élőben letenni a vezetői vizsgát a bhopali RTO előtt!
Köszönjük az Úrnak, hogy Vijay Kumar elvesztette a jogosítványát,..
..különben India nem láthatná ezt a drámát!
A hangulat ma olyan, mint egy India Pakisztán krikett mérkőzés!
Tájékoztatni fogom önöket nézőket, percről percre.
Most hadd élvezzük a harcot a hétköznapi ember és a szupersztár között.
10 kérdést fogok feltenni magának.
A sikeres teljesítéshez hat helyes válasz szükséges.
Minden kérdésre három választ adok.
Kész van?
Csak kérdezzen!
Első kérdés.
Az autóúton vezet.
Hirtelen meglát egy vak embert..
..átmenni az úton fehér bottal
Mit kell tennie?
'A' válasz: Kiszáll, és segít neki átmenni az úton.
'B' válasz: A fehér botot piros lámpának tekinti, és megáll.
Vagy a 'C' válasz: Megnyomja a dudát, és biztonságosan kikerüli.
Mi az uram? Ez a kérdés nem volt a tankönyvében?
A válasz: Ki kell szállni, és segíteni a vak embernek átmenni az úton.
Bravó! Maga egy nagyon segítőkész ember, uram.
De ha kilép az autópályára, forgalmi dugót fog okozni.
A helyes válasz a 'B'.
Megállítja a kocsit és vár nyugodtan.
A vak ember tudja, hogy menjen át az úton. Majd megteszi.
Igen! Igen! Igen!
A fenébe!
Következő kérdés!
Egy elhagyatott vasútállomáshoz érkezik.
Nincs őr a láthatáron.
Mit fog csinálni?
'A' válasz: Vár a kocsiban, amíg meg nem jelenik az őr.
'B' válasz: Leparkolja a kocsit az út bal oldalára.
'C' válasz: Leparkolja a kocsit az út jobb oldalára.
'A' válasz: Várok a kocsiban, amíg meg nem jelenik az őr.
Uram, ön úgy kalkulál,...
..hogy várni kell az őrre, mint a vak embernél.
De a logikája rossz.
A helyes válasz a 'B'.
Le kell parkolnia a kocsit a bal oldalon az út szélére.
Az átkelőhöz menni, és szétnézni minden irányban.
Ha nem jön vonat, át kell hajtani.
Ki tudja, mikor jelenik meg az őr? Meddig fog várni?
"A dzsungelemben engem Tigrisnek hívnak!"
Om Prakash kiütötte Vijay Kumart!
Ha ez krikett meccs lett volna,..
Vijay Kumart kétszer két labdával kiütötték volna!
Tiszta bowling.
Uram, azt hitte, hogy az összes RTO szabályt megtanulja, ha elolvassa ezt a könyvet?
Ez nem így működik. Vannak más könyvek is.
Oké, menjünk tovább.
8 kérdése maradt.
Hatot meg kell adnia helyesen.
Különben 6 hónapig nem teheti le ezt a vizsgát.
Addig persze el kellene olvasnia még néhány könyvet.
Megmutatom a címeiket.
Most egy egyszerű kérdés.
Milyen színűnek kell lennie a közlekedési lámpának, hogy leállítsa az autót?
Legalább hallgassa meg a lehetőségeket.
'A' válasz: Papagáj zöld
'B' válasz: Fanta Narancs.
'C' válasz: Paradicsom piros.
Mi a fene ez?
Om Prakash, nevezze el helyesen a színeket.
Ne díszítse a kérdést!
Uram, amikor ennyi dekoráció van itt az elméleti vizsgára,..
..nem díszíthetem ki én is a kérdésemet?
Ki fogják rúgni.
A válaszát uram!
'C' válasz: Piros. Paradicsom piros.
Tényleg megtanulta a szabályokat.
Taps!
Igen!
Ez a kérdés a férjem ajándéka volt neki.
Figyeljünk tovább!
Nos, uram! Kész a következő kérdésre?
Az 1988-as gépjárműtörvény szerint mit tartalmaz a 112. §?
Sharma, ellenőrizze!
- A helyes válasz... - Uram!
Először hallgassa meg a lehetőségeket, uram. Mi ez a sietség?
Talán magának minden idő a rendelkezésére áll, uram.
Én évente négy filmben szerepelek, plusz két OTT filmben...
..28 hirdetésben, 17 élő eseményen és néhány valóságshowban.
Az 1988-as gépjárműtörvény 112. §-a megszabja, hogy..
.."A sebességhatár túllépése büntetendő cselekmény."
Látja, uram, ez a kérdés benne volt a könyvemben.
Pontos válasz.
Jól felkészült.
Mi folyik itt, Omi? Ez kettő-kettő!
Ez egy döntetlen!
Vijay Kumar visszatért!
Miért veszít félúton?
Kizárólagos bemutatót akarok a Diwalin!
Pontos válasz!
Vijay Kumar nyolc kérdésből ötre helyesen válaszolt.
Az elméleti vizsgájának a sikeres teljesítéséhez, még egy helyes válaszra van szüksége.
Csak még egyre.
Következő kérdés.
Az extra autójában ül...
..maga előtt egy sofőr lassan vezet.
És maga nem szokott lassan haladni.
Elvégre négy filmben szerepel, plusz két OTT filmben...
..28 hirdetésben, 17 élő eseményen és néhány valóságshowban.
Szóval melyik oldalról fogja megelőzni őt?
'A' válasz: Balról.
'B' válasz: Jobbról.
'C' válasz: Vagy bármelyik oldalról.
'B' válasz:
Figyeljen rám, Agarwal-ji!
A 'B' válasz rossz.
Az 'A' válasz jó lehet,..
..mert balról lehet előzni,..
..ha az elöl haladó vezető jobbra mutat, és utat enged.
Tehát a helyes válasz a 'C'.
Mindkét oldalról lehet előzni.
Pontos válasz.
Vijay Kumar teljesítette az elméleti tesztet.
De a csatának a jogosítványért még nincs vége.
A szabályok szerint,..
..neki is át kell mennie a H-teszten és a közúti teszten.
Követjük a történetet, percről percre.
Gratulálok, uram. Zseniális válaszok!
Sikeresen teljesítette az elméleti vizsgát.
Ha kitesz egy T táblát az autóra, akkor vezethet.
Szokás szerint a közúti vizsga 30 nappal később van,
..de mivel ön VIP, holnap megcsinálhatja a H-tesztet.
Ha megfelel, a közúti vizsga következik
- Nagyon köszönöm! - Még egyszer gratulálok, uram!
Köszönöm mindenkinek!
Vijay úr!
Hová megy?
A vizsgának nincs vége. Még van egy kérdés.
Agarwal, de már befejezte a vizsgát!
Nem kell utolsó kérdést feltenni!
Uram, ez nem egy formalitás, ez a törvény.
Vijay uram egyértelműen azt mondta, hogy tiszteletben akarja tartani a törvényt és a szabályokat.
- Igaz uram? - Abszolút!
Folytassa!
Tegyük fel, hogy gyorsan vezet az autópályán.
Hirtelen meglát egy embert, egy tehenet és egy kutyát.
És a kocsija száguld. Kit választ ki, hogy elüti?
'A' válasz: A tehenet?
'B' válasz: Az embert?
'C' válasz: A kutyát?
Vijay uram, kit választ elütni?
Egyiket sem fogom elütni.
Rálépek a fékre uram!
Nahát, uram!
Uram, jó, uram.
Tudtam, hogy inni fogsz, mielőtt hazajössz.
Igyál egy kis lime dzsúszt.
Ittam egy keveset a szomszéddal.
Nem tudtam beállni a sorba az italboltban.
Hírességnek lenni egy átok!
Bárhová megyek, szitokszót hallok.
Beszélj Gabbuval!
Nem hagyja abba a sírást, mióta hazajött az iskolából.
Gabbu!
Mi van?
Ugratnak a gyerekek?
Igen?
Engem a felnőttek ugratnak.
Sírjak?
Ne! Igaz?
A papád legalább kihívta..
..Vijay urat a TV-ben.
Hogy néztem ki a tévében? Jól, ugye?
Nem tudod legyőzni Vijay urat papa.
Add oda neki a jogosítványt!
Vagy vigyél másik iskolába!
Lehet, hogy Vijay úr mindenki másnak a hőse.
De az én hősöm te vagy.
És ma..
..az én hősöm veszített.
Nem, Gabbu.
A játéknak még nincs vége.
Vijay úr a legnagyobb rajongójával harcol.
Ha ilyen könnyen veszítek, akkor nem tanultuk semmit a filmjeiből.
Ne aggódj!
Csak akkor menj vissza az iskolába, ha te a hősöd már legyőzte az én hősömet.
Megnézzük a hirdetést?
Mutasd!
Nézd milyen ellenálló! Nem lehet megtörni!
Tawde Gym!
Acélt csinál a testből!
Most a Bhandup Westben.
Ghatkoparban is megtalálható!
Micsoda reklám, uram! Szuper!
Oké. Oké. Vegye fel a hangom!
Asszonyom, csak 5 perc! Aztán maga következik!
Kész van uram. Forog.
Tawde Gym!
Acélt csinál a testből!
Most a Bhandup Westben.
Igen, Rikku, mondd!
- Uram, hívott Rohit. - Rohit Shetty, a rendező?
Talpade uram. Rohit Talpade.
Vissza akarja kapni a pénzt, amit kölcsönadott.
Most éppen szinkronizálok.
Nagyon dühös uram!
Kértem tőle időt.
- A mikrofon még mindig be van kapcsolva. - Várj, ez vicces!
Vijay Kumar holnap leteszi a közúti vizsgáját.
Ha átmegy, megkapja a jogosítványát, és időben bemutatják a filmjét.
Hol van a felvétel gomb?
Mit csináljunk?
Hogy érted?
Amikor megszerveztük a támadást Om Prakash házába,..
..az csodát tett velünk!
Csináljunk tervet valami hamisításról, hogy Vijay rajongói folytassák a harcot!
Tesó, bármit csinálsz, ezúttal legyél óvatos.
Legutóbb megsérült egy gyerek! A dolgok kicsúsztak a kezeinkből!
Csak akkor támadj biztosan, ha közel van a vizsga letételéhez!
Értetted?
Igen uram!
Oké Rikku. Viszlát! Légy óvatos!
Kezdheti!
Küldje el nekem a felvételt!
Vijay, itt Naina.
Üdv Naina.
Vijay, bevitték a béranyát.
Ha nem tudja természetesen megszülni,..
..akkor Dr. Gupta holnapra császármetszést javasol.
Olyan ideges vagyok!
Nem tudom, hogy ez jó ötlet-e?
Nyugalom Naina, higgadj le!
Minden rendben lesz. Ne aggódj!
Holnap éjjel elmegyek innen.
Egy nap múlva veled leszek. Ígérem.
De holnap lesz a közúti vizsgád, igaz?
Jöjjön, aminek jönnie kell, sikerül, vagy nem, holnap repülök.
Oké?
Szeretlek.
Oké.
Naveen-ji! Szerezzen nekem holnapra egy jegyet bármelyik repülőre!
Ha Om Prakash megint gonoszkodik, megtanítom neki a leckét.
Naveen-ji, csak vegye meg a jegyet!
Amint látják, megjött Vijay Kumar hogy elvégezze a H-tesztet és az úti tesztet!
Ezrek gyűltek össze.
Úgy tűnik, mintha egész Bhopal itt lenne a mutatványban gyönyörködni!
Megtörténtek a kézfogások?
Remélem nem hiányzott senki!
Nem azért jöttek,hogy magát lássák. Azért jöttek, hogy engem lássanak.
Foglalja el a helyét hátul!
Nem előztem meg a sort Mr. Agarwal. Azért jöttem, hogy leadjam az űrlapomat.
Uram, nagy rajongója vagyok. Kérem, egy szelfit!
Köszönöm uram.
Miért áll Vijay úr hátul?
Vegye előre a tesztjét! Ő egy speciális eset!
De uram, ők előtte voltak itt!
Egy pillanat! Elnézést!
Nem bánják, ha az úr teszi le először a vezetői vizsgát?
Nem probléma!
Igazából azért jöttünk, hogy őt lássuk!
Nagyon köszönöm!
Vijay-ji, kérem, jöjjön!
Uram, kérem, jöjjön!
Köszönöm.
Oké. Előre veszem magát.
Közkívánatra.
Hol van a kocsija?
Jöjjön!
Micsoda szépség!
Milyen kocsi ez?
- Range Rover? - Vogue.
Akármi is. Mr. P.A, jöjjön ide!
Nyomja meg a gázpedált!
Uram, bámulatos az autója, de a teszthez nem használható.
Mi? Miért nem?
Om Prakash, most mi van?
Uram, az autó zajszintje több mint 80 db.
Nem ez a szabály?
Tehát kitalálta hány decibeles?
Ez nem egy motorbicikli. Ez egy Range Rover.
Hogy lehetne hangos?
Kételkedik az ítélőképességemben?
Mérje meg az autó zajszintjét!
Mutasson egy igazolást, hogy 80 db alatt van,
..akkor elvégzem a H-tesztet.
Oké?
Om Prakash, fejezze be ezt a képtelenséget!
Még a feleségem sem tesz ekkora nyomás alá!
Oké. Van másik kocsija?
Egy pillanat!
Intézek valamit!
Hé, Autóiskola! Pappi!
- Vezetésre alkalmas az autód? - Teljesen alkalmas!
Oké!
Az autóiskola kocsija megfelel.
De bizonyítékra van szükségem, hogy tanult vezetni Pappi iskolájában..
..és 30 napig!
Ez a szabály.
Üdvözlöm!
Pappi-ji, ne bánja, de szeretném megvenni az autóját. Eladja?
Eladni? Magának ingyen van. Vigye a házamat is!
Nem, barátom!
Nem kell a háza, csak az autója. És nem ingyen.
Eladom magának!
Naveen-ji.
Köszönöm.
Csak a dumában nagy.
Gratulálok! Minden egyértelmű!
És ezzel Vijay Kumar elvégezte a H-tesztet.
Olyan jól vezet! Nagyon szép, nagyon szép!
Ez valami vicc?
Mi? Hadd lássam.
Megbukott a teszten?
Miért buktattad meg Vijay urat?
Három okból, uram.
1. ok:
Tolatás közben Vijay úr szeme a sebességváltón volt, nem az úton.
2. ok:
Csak nézze meg, hogyan parkolt le az autóval.
Nézze! A gumik nem egyenesek.
3. ok:
Ha egyszer leparkolt, miért nem húzta be a kéziféket?
Ezekért Kumar úr, megbukott a H-teszten.
Om Prakash, mindenki tudja, hogy mire játszol.
Te mindig betartod a szabályokat?
Nem uram, de maga mondta nekem, hogy ő egy különleges eset.
Mr. Agarwal.
Megindokolta, hogy miért buktatott meg, de a válaszomat még nem hallotta.
Velem tudna jönni, kérem?
1 . számú ok:
Azt mondta, tolatás közben a szemem a sebességváltón volt, nem az úton.
Nagyon igaza van.
De amit kihagyott uram, hogy az autó nem mozgott.
A sebváltó beakadt, és hogy ellenőrizzem, meg kellett állnom.
Ellenőrizze a 36 CCTV kameráján!
2 . számú ok:
Azt mondta, az autógumiknak egyenesnek kell lenniük.
Amikor megfújta a sípot, az autó lehajtón volt.
Abban a pillanatban megálltam, ahogy meghallottam a sípot.
Amikor az autó lejtőn áll,..
..a gumiabroncsoknak ferdén kell állniuk. Ez kötelező.
Tehát ha van esély rá, hogy az autó elguruljon,..
..csak a járdaszegélynek ütközik, és megáll.
Nem gurul le, és nem üt el senkit.
3 . számú ok:
Azt mondta, nem húztam be a kéziféket.
De a kollégája nem mondta el magának,..
..hogy az autó első sebességben volt.
A szabálykönyve szerint ha egy autó első sebességben van,..
..a kézifék nem kötelező, mert az autó nem tud mozogni.
Minden pontos uram! Minden pontos!
A magyarázata briliáns! Nagyon jó, uram.
Om Prakash, most minden oké? Teljesen igaza van!
Tehát? Átment, vagy nem?
Beszéljen!
Átment.
Fordulat, fordulat hátán! Fordulat, fordulat hátán!
Nem találnak annyi eseményt Vijay Kumar filmjében,..
..mint amennyi a vezetői vizsgáján van!
Megcsinálta a H-tesztet. Most jön a közúti teszt!
Írja be az applikációba 314-es számot!
Mikor lesz a közúti teszt?
- 26 perc múlva. - Mit?
Miért nem megy és áll oda? Majd jövök.
Menjen, kérem!
Szándékosan váratja Vijay urat!
Ha tehetném, megnyúznám élve!
Szeretném megleckéztetni!
Folytatnia kell a vizsgát, hamarosan indul a járata.
Le kell rendeznem egy kisebb formalitást. Agarwal!
Hová megy uram?
Nagyon siet nyaralni.
1.30 van, uram. Találkozunk ebéd után.
Ebédszünet!
Om Prakash!
Mi ez a képtelenség?
Csináld meg most a közúti vizsgát! Fejezd be.
Mi van uram?
Kormányszolga már nem is ebédelhet!
A hírességek energiájával kell megtöltenem a hasam?
Uram, egy órás ebédszünet jár.
Ha éhes, ott van a kantin.
Ha Vijay úr nem eszik, hogy tud ez a tiszt enni?
Állítsák meg azt a szemetet!
Senki nem megy el, amíg nincs vége Vijay úr tesztjének!
Ma megtanítjuk Om Prakashnak a leckét!
Om Prakash, fogja a tesztjét, és engedje át!
Mivel játszik?
Nem hallja őket?
Megverik magát is, meg minket is!
Mr. P.A.
A helyek most beteltek. Jöjjön vissza holnap.
Om Prakash-ji!
Nyugodjanak meg! Nyugodjanak meg! Mondani akarok valamit.
Kérem, nyugodjanak meg!
Ez a jogosítvány ügy itt ér véget.
Mindenki tudja, hogy a színészet mellett van egy másik szerelmem,..
..és ez a vezetés.
De mostantól soha többé nem fogok vezetni.
Mert nem tudtam jogosítványt szerezni.
De holnap leteheti a közúti vizsgát.
Miért olyan fontos Amerika?
Azt hittem, kivárom az idejét, hogy mindent elmondjak maguknak.
Az elmúlt 5 évben a feleségem, Naina és én..
..egyetlen álmot dédelgettünk,..
..hogy szülőkké válhatunk.
Bár nagyon igyekeztünk, álmunk nem teljesült.
De most,..
..végre egy béranyának köszönhetően,..
..és a rajongóim imái következtében,..
..én és Naina szülők leszünk.
Imádkoztunk és álmodoztunk róla éveken át,..
..és hamarosan megszületik a gyermekünk.
És én mit csinálok?
Üldözök egy jogosítványt!
A feleségem Amerikában várja a gyerekünk születését.
És ahelyett, hogy vele lennék, itt vagyok,..
..és vezetői vizsgát teszek.
Holnap megszületik a gyermekem, és Om Prakash-ji azt akarja,..
..hogy maradjak még egy napig a közúti vizsgára.
Ez olyan valami, amit nem tudok megtenni.
Nem akarok jogosítványt.
Om Prakash-ji, maga győzött.
Én vesztettem.
Nem akarok jogosítványt!
Amerikába akarok menni, és a karjaimba venni a babámat.
És igen,..
..a jogosítvány nélkül..
..a producerem elveszít egy csomó pénzt,..
..de visszatérítem neki. Végül is producer színész vagyok.
Mindenki tudja, hogy 30 éve dolgozom filmekben.
Az elmúlt 30 évben sokszor előfordult,..
..hogy a családommal kellett volna lennem,..
..de nem voltam. Elmentem lövöldözni.
Befejeztem. Nincs tovább.
Mostantól minden időmet a családomnak szentelem.
Még akkor is, ha ez a színészetem feladását jelenti örökre.
Ezt akartam elmondani a sajtónak és a rajongóimnak.
Om Prakash, menjünk innen!
Félre! Félre!
Félre!
Menjenek innen! Félre!
Félre! Félre!
Elég!
Vezess! Vezess!
Elég! Vezessen gyorsabban!
Nem voltam tisztában vele, hogy a beszédemtől ilyen dühösek lesznek!
Szörnyen sajnálom!
Miről beszél uram?
Tudtam, hogy ma meg fognak verni.
Ha valaki más annyit zaklatta volna, amennyit én,..
..én magam is megvertem volna!
- Minty. - Halló Omi! Jól vagy?
Láttam őket a tévében, ahogy vernek.
Jól vagyok.
Találkozunk kint a ház előtt 15 perc múlva veled és Gabbuval.
Elmegyünk a városból néhány napra.
Most? Ilyen hirtelen?
Kérlek Minty, tedd, amit mondok. 15 perc múlva ott vagyok.
Oké.
Nem szégyellem magam..
..amiatt, amit tettem.
Raavannak volt ereje hogy kihívja Lord Ramot,..
..mert az Ő híve volt.
Volt erőm kihívni magát uram.
Uram, maga az én hősöm!
De megalázott a fiam előtt.
És én vagyok a fiam hőse.
Nem akartam megszégyeníteni uram.
Igazából, helyre akartam
..állítani a becsületemet a fiam szemében.
Soha nem a jogosítványról volt szó, uram.
Megszállottja lettem az önbecsülésemnek.
Nem tudtam tisztán gondolkodni.
Uram, emlékszik, amikor először jött az RTO-hoz?
Adtam önnek egy ajándék dobozt.
Olyan dühös volt hogy eldobta.
A jogosítványa volt abban a dobozban.
Uram, nem én hívtam ki a sajtót azon a napon.
És én nem dobáltam meg kövekkel a fiát, Om Prakash-ji.
A vasútállomásra megy?
Igen.
Kérje meg őket, hogy szálljanak be. Odaviszem magukat.
- Omi! - Papa!
- Súlyosan megsérültél? - Szálljatok be!
Jól vagyok!
Gyere Gabbu!
Kié ez a kocsi?
Mondd, hogy "Namaste".
- Namaste. - Namaste.
Menjünk!
Uram, mondhatok még valamit?
Azt mondta, hogy felhagy a színészettel.
Tudom, hogy mérgében mondta.
Kérem, uram, ne is gondoljon ilyesmire!
Fogalma sincs, mit jelent ön..
..a rajongóinak! Nekem!
Kérem uram!
Nem adhatja fel a színészetet!
Köszönöm!
Mr. Agarwal.
Igen?
Készíthetek szelfit a legnagyobb rajongómmal?
Csináljon egy szelfit rólunk!
Nincs több sírás! Itt van!
Még egyet!
Köszönöm!
Elküldöm majd maguknak!
Igen, parancsnok?
Rájöttünk ki támadta meg Om Prakash házát azon az éjjel.
Ki volt az?
Idehoztuk. Találkozhat vele személyesen.
Suraj, barátom! Tesóm! Hogy vagy?
Hol voltál? Jól vagy?
Jól vagyok. De egy kicsit rosszkedvűen.
Mi történt?
A rendőrség megvádolt tévesen.
Hogy gondolhatják, hogy én ilyen piszkos trükkökkel játszanék?
Nem tudják milyen közel állunk egymáshoz. Szobatársak voltunk.
- Ő a tesóm! - Igen!
Mindig böjtölök azon a napon, amikor a filmjeid megjelennek. Tudtad ezt?
Imádkozom értük!
Minden filmed szupersláger. Egy hang szól a szívemből...
Egy hang? Van egy felvételem arról a hangról.
Játssza le!
'Tesó, bármit csinálsz, ezúttal legyél óvatos.'
'Legutóbb megsérült egy gyerek! A dolgok kicsúsztak a kezeinkből!'
'Ezúttal semmi ilyesminek nem szabad történnie!'
'Figyelj, tedd, amit tenned kell...'
Sajnálom, teljesen elment az eszem!
Hibáztam.
7 éve nem volt sikerem.
Az arcom kezd ráncosodni.
Bocsáss meg!
Ne tőlem kérj bocsánatot, hanem tőlük.
Menj!
- Ő nem az apósod! - Hallgass!
Sajnálom.
Tőle kérjen bocsánatot! Ő sérült meg!
Jöjjön ide! Hozzám! Ez a kő találta el a fejemet!
Nem számít fiam. Megüthetsz azzal a kővel.
Ne. Állj! Tényleg ütni akart!
Uram, uram! Van egy hírem önnek!
Egy nagyon megbízható forrás elmondta, hogy ki dobta a köveket...
.. Om Prakash házára.
Az az átkozott disznó, Suraj Diwan volt.
Ismerje meg Suraj Diwant!
Ó! Suraj-ji! Üdvözlöm! Nagy rajongója vagyok!
Vimla-ji, árulja el, ki hívta ki a sajtót az RTO-hoz azon a napon!
Om Prakash Agarwal volt. Halálosan híres akart lenni!
Tényleg?
Maga is itt van! Nagy rajongója vagyok!
Ki más van még itt uram?
Senki. Tehát ki hívta ki a sajtót azon a napon?
Ha nem maga hívta őket, akkor...
- Mondja meg, Vimla-ji! - Én voltam!
Miért?
Híressé válni és a választásokat nyerni.
Köszönöm!
- Szarkazmus uram? - Abszolút.
Maga ennek a zűrzavarnak a gyökere. Maga a hibás mindenért!
El kell indulnunk a repülőtérre! Hozom a kocsit.
Om Prakash-ji.
Forgatásra jöttem, és úgy megyek el, hogy új barátot találtam!
Ön egy nagyszerű kihívás volt!
Ahogyan ön is uram!
Ha nyaralni jön Mumbaiba,..
..ne menjen el anélkül, hogy meglátogatna!
Uram, nem fogja megvárni a nyaralást! Lehet, hogy most felmond és odamegy.
Légy jó ember belőled, és a filmjeid működni fognak.
Mindent köszönök maguknak!
Uram, egy pillanat!
Van valamim önnek.
Aznap eldobta, de én felvettem.
A jogosítványa.
Ne aggódjon uram! Nem szelfiért cserébe készült!
Ön elküldte az űrlapját az Andheri RTO-nak.
Megkértem őket, hogy másolják le.
Ez a magáé.
Uram! Nem kell feladnia a vezetést.
Csuda klasszul néz ki, ahogy a Range Rovert vezeti.
Jöjjön uram!
Dheeraj-ji, küldök magának egy másolatot!
"Tapsolok, és fütyülök, ha egy lányt látok."
"Ott jön egy csinos lány."
"Én a mester, te a kezdő!"
"Én a kezdő, te a mester!"
"Én a mester, te a kezdő!"
"Én a kezdő, te a mester!"
"A selymes hajától, és szép szemeitől eláll a lélegzetem."
"Ő egy lány, vagy maga a halál? Sóhajt a szívem."
"Mindig egy lányról álmodom. A szívem gyorsabban ver."
"A szemem vibrál, a testem tűzben ég."
"Ne őrülj meg ezekért a lányokért!"
"Különben nem leszel önmagad."
"A célom sosem vall kudarcot."
"Minden zárhoz van kulcsom."
"Tapsolok, és fütyülök, ha egy lányt látok."
"Ott jön egy csinos lány."
"Én a mester, te a kezdő!"
"Én a kezdő, te a mester!"
"Én a mester, te a kezdő!"
"Én a kezdő, te a.."
Azt hitted, elfelejtettük?
"Mindketten különbözőek, és kivételesek vagyunk."
"Időnként felidegesítjük egymást."
Nővérem! A kezdő ott van! A mester itt!
Szia, te! Szabad vagy most vasárnap?
Akarsz velem csinálni egy szelfit?
"Baby..."
"Baby, táncolj!"
"Baby..."
"Baby, táncolj!"
"Baby, tánc!"
"Baby, táncolj!"
"Mozgasd a lábad, billegtesd a csípőd! Csak táncolj!"
"Töltsd meg a szívem!"
"Te vagy minden, amit látok!"
"Elmerülök a tekintetedben!"
"A szerelmem kihív..."
"Töltsd meg a szívem!"
"Te vagy minden, amit látok!"
"Elmerülök a tekintetedben!"
"A szerelmem kihív..."
"Ó, gyere hozzám! Gyere közel!"
"Hozd magaddal a telefonodat!"
Katt, katt, kattints velem szelfit!
"Baby, táncolj!"
"Baby, tánc!"
"Baby, táncolj!"
"Hívj, és én rohanok!"
"Expressz, mint egy sziréna!"
"Érted az egész világot magam mögött hagyom."
"Expressz, mint egy sziréna!"
"Te a hercegem vagy, én a hercegnőd."
"Essünk szerelembe."
"Ó, gyere hozzám! Gyere közel!"
"Hozd magaddal a telefonodat!"
Katt, katt, kattints velem szelfit!