Alih Bahasa : HaRE RuSdiAnSYaH - Rumah Khitanan KebonPedes Bogor -
Halo semuanya.
Aku sangat berterima kasih pada kalian semua yang
telah meluangkan waktu untuk membeli tiket nonton Selfie.
Kisah yang akan kalian tonton ini, bukan tentang aku atau lawan main ku.
Kita hanya menggambarkan karakter.
Kisah nyata tentang para penggemar. Kalian semua.
Orang-orang seperti kalian yang membuat aktor,
bintang, dengan cinta, waktu, dan dedikasi kalian.
Aku menjadi aku yang sekarang, karena penggemar ku.
Apa pun yang aku miliki, adalah karena mereka.
Dan ini bukan hanya tentang aku, cerita
ini tentang semua penggemar seperti kalian
yang bisa mencintai pria biasa seperti selebriti.
Film Selfie ini didedikasikan untuk semua penggemar di seluruh dunia.
Kita harap kita dapat memenuhi harapan kalian.
Dan kalian dapat terus menghujani cinta kalian.
Terima kasih.
Apa sudah aktif? Uji mik, uji mik.
Di Bhopal,
kota danau kita, siapkan badai
superstar kita sedang dalam perjalanan!
Lihat itu, Gabbu?
Aku melihatnya, Ayah.
Kau membawa pakaianmu?
Kau pikir tas ku berisi buku sekolah di dalamnya?
Caramu memandangku merampas semua kedamaianku, sayang
kau mengalir di pembuluh darah aku seperti darah, memperlambat detak jantung aku
kau memukul hatiku, mencurinya seperti pencuri
kau membuat aku sangat mabuk. Kau cantik sekali
Saat mata kita bertemu, aku kehilangan kesadaran diri, sayang
Hanya kau untukku. Lihat apa yang telah kau lakukan padaku, sayang
Gadis, getaranmu menarikku mendekat
aku mengikuti kau seperti bayangan kau saat kau bergetar
Orang ini tidak berbohong
Gadis, getaranmu
Telah membatalkan aku, membuat aku gila
Getaranmu hidup di hatiku
Di hatimu, jantungku berdetak
kau berdetak di hatiku
aku mencoba menenangkan kau
Mengapa kau tidak melakukan hal yang sama?
Gerakan kau membuat anak laki-laki menjadi gila
Berhenti lakukan itu!
Kau seperti api
Jangan bakar hati kita
Matamu menebasku seperti pedang
Ketika kau lewat
kau meninggalkan semua keindahan lainnya
Gadis, getaranmu menarikku mendekat
aku mengikuti kau seperti bayangan kau saat kau bergetar
Orang ini tidak berbohong
Gadis, getaranmu
Telah membatalkan aku, membuat aku gila
Getaranmu hidup di hatiku
sayang
Mataku
Terus mencarimu
Aku tidak bisa hidup tanpamu
kau membuat kita semua bersemangat
kita merasa sebagai satu
Getaran apa ini?
Kita merasa sebagai satu
Gerakan kau membuat anak laki-laki menjadi gila
Berhenti lakukan itu!
Kau seperti api
Jangan bakar hati kita
Matamu menebasku seperti pedang
Ketika kau lewat
kau meninggalkan semua keindahan lainnya
Apa semua omong kosong ini?
Bangun!
Omong kosong?
Minty, jika kau menentang tarian Tuan Vijay, aku akan menceraikan kau.
Cobalah menari di tempat kerja. Mungkin membuat kau dipromosikan.
Kau masih menjadi sub-inspektur RTO.
Tolong, mumi.
Dan kau! Gurumu menelepon dari sekolah.
Kau memberi tahu dia bahwa neneknya serius,
dan menyuruhnya sekolah untuk pergi ke bioskop.
Kau mengajarinya berbohong. Ayah macam apa kau?
Oh tolong, Mami. Papa tidak berbohong pada guruku.
Katanya nenek serius,
dan dia benar-benar serius...
...alami!
Diam!
Masuk ke dalam dan selesaikan pekerjaan rumah kau, diam-diam.
Berhenti bercanda dengan Papamu.
Batsmen pembuka sudah siap.
Kau menyebut badut dan lihat siapa yang muncul.
Gabbu, ayo nonton hero kesayangan Mummy!
Superstar Suraj.
Satu dan satu sama dengan 11! Para fielder telah membuktikannya.
Penonton sangat bersemangat. Semua orang sudah siap.
Dan pemain bowling itu sedang berlari. Pemukul berada di posisi.
Dan bola...
Apa yang telah terjadi?
"Sapachat Losion."
Gatal datang tanpa peringatan!
Luar biasa!
Mengapa menurut kau babon ini begitu istimewa?
Babon? Maksudmu ayahmu?
Minty!
Suraj Diwan berasal dari Raebareli aku. Dan sungguh seorang aktor!
Begitu dia membuat film blockbuster, tidak ada
yang akan melihat Vijay Kumar kau dua kali.
Ibuku telah meninggal.
Aku berduka dalam adegan ini.
Dan kau ingin aku memakai celana ungu?
Kau berada di bar dansa ketika
kau mendengar ibumu meninggal.
Jadi kau langsung pergi ke pemakaman.
Siapa yang menulis skrip kau? Pembersih kering?
Pak, Nyonya Tara ada di sini.
Ajak dia masuk, cepat. Ayo cepat!
Kau pergi.
Tunjukkan padanya.
Bu, silakan.
-apa dia bebas? -Sama sekali.
-Halo, Tara-ji. -Halo, Suraj-ji.
Ayo, Tara-ji. Silahkan duduk.
Tommy.
Apa kau akan melangkah keluar?
Pak, biarkan aku menyelesaikan rambutmu. Tembakan sudah siap.
Di Sini. Sikat di kepala orang lain. Aku akan memakainya nanti.
Bisakah kau meredupkan lampu?
Ya. Tentu.
-Menunggu di luar. -Ya, wanitaku.
Pernah mendengar tentang Vijay Kumar?
Siapa yang belum? Aktor brilian.
Tara-ji, ada saatnya,
ketika Vijay dan aku berbagi kamar.
Di Bhandup.
Kita berbagi sepeda.
Kita berbagi makanan.
Kita berada di level yang sama.
Kemudian aku mendapat terobosan besar, dan meninggalkannya.
Wow!
Kemudian dia mendapat istirahat, dan dia meninggalkan aku.
Film-filmnya menjadi hits, satu demi satu.
Dan film aku?
Penonton tidak memahami mereka.
Sekarang lihat kita.
Ada Wijaya
-dan aku di sini. -Di sana?
Aku yakin dia menggunakan ilmu hitam pada aku.
Dia memukul demi pukulan dan apa yang aku miliki?
Bedak untuk meningkatkan kejantanan!
Lihat! Foto aku ada di kotak.
Aku adalah duta merek mereka.
Aku tidak akan berbohong pada kau.
Aku telah mencoba segalanya untuk menghancurkannya.
Melakukan segala macam ritual.
Tidak ada yang berhasil.
Tara-ji, tolong lakukan sesuatu.
Lakukan sihir hitam, atau Tantra. Apa pun yang diperlukan.
Naikkan aku ke levelnya, atau turunkan dia ke level aku.
Aku tidak tahan lagi.
-Satu hari ini aku akan bunuh diri. -Suraj-ji!
Silakan. Aku punya banyak uang. Jangan khawatir.
Tolong bantu aku. Silakan.
Biarkan aku memikirkannya.
Membawa kau ke levelnya akan sulit.
Lebih mudah untuk membawanya ke level kau.
OKE. Tidak masalah.
Pilih kartu.
Aku akan membacanya.
-Kuda hitam! -Arti?
Seekor Kuda Hitam!
Kuda Hitam ini akan membuat awan gelap menyelimuti kehidupan Vijay Kumar.
Secepatnya.
Pak, jangankan H-test.
Dia adalah pengemudi yang luar biasa di jalan.
Mengapa? Apa dewa mengemudi memasuki dirinya?
Pak, beri dia kesempatan, dia pengemudi yang hebat.
Maaf pak!
Apa kau tahu berapa banyak kecelakaan terjadi di Bhopal setiap hari?
-Berapa banyak? -Tidak ada ide.
Pasti ada banyak.
Karena orang yang seharusnya tidak mendapatkan izin untuk berjalan,
mencoba untuk SIM
melalui agen sepertimu - yang menyuap inspektur sepertiku.
Beberapa inspektur bahkan menerima suap.
Apa aku menyebutkan suap?
Tapi kau berpikir tentang hal itu? Benar?
Sebenarnya, aku.
Bahkan berpikir untuk menyuapku, dan aku akan menamparmu sampai sakit.
-Mendapatkan? -Ya.
Aku membiarkan dia lulus ujian ini.
Di sini, lulus.
Pastikan dia bersiap untuk tes jalan.
-Tetap bahagia. -Terima kasih Pak.
Ayah. Ayah!
Gabbu.
Vijay Kumar akan datang ke Bhopal besok untuk syuting.
Dia datang untuk syuting.
"Vijay Kumar di Bhopal!"
Ayah, lebih dekat.
-Yang aku lihat hanyalah baling-baling helikopter. -Satu menit, Gabbu.
Bisakah kau melihatnya, Gabbu?
Vijay! Vijay! Vijay!
Aku datang ke Bhopal, dan apa dia akan melewatkan kesempatannya untuk berfoto? Mustahil!
Foto-fotonya dengan kau membuatnya terpilih. Dia harus muncul.
-Ah, Vimla-ji. -Tuan, selamat datang!
-Vimla Tiwari siap melayani kau. -Tentu saja, kau tidak perlu diperkenalkan.
Ambil foto kita.
Pak, kita memiliki mobil yang kau minta.
Favoritmu... Bentley.
Kita telah memesan seluruh hotel warisan untuk kau dan staf kau.
-Jam berapa syutingnya? -11, Pak.
-Pukul berapa sekarang? -11, Pak.
-Ayo pergi ke lokasi syuting. -Pak, aku pikir kau akan lelah...
Pekerjaan tidak membuat aku lelah, istirahat.
Bawa istri aku ke hotel. Aku akan menemuimu nanti. Selamat tinggal.
Pak, foto.
-Pak, pose filmy. -Pose film?
-Apa yang sedang kau lakukan? -Ayo lakukan pose Raj Kapoor.
-Apa yang sedang kau lakukan? -Sampai jumpa lagi, Pak.
Buru-buru! Mereka pergi. Ayo selfie.
Pak, pak, selfie. Selfie!
Satu selfie, tolong.
Di mana tuan menembak hari ini?
Di Nepal.
Mereka tidak akan pernah memberitahu kita, Papa.
Pak, ini foto sebelum lagu dimulai.
Kau berdiri di taman.
Meera berlari ke arahmu.
Kalian saling berpelukan dengan penuh semangat. Kemudian kau membawanya ke pelukan kau.
Meera, kau membuka hatimu dan berkata: "Aku mencintaimu".
Memotong. Lagu mengambil alih.
-Pergi untuk mengambil! Suara gulungan. -Suara bergulir, Pak.
-Kamera! -Berguling.
-tandai itu! -Tembak tiga. Ambil satu.
Dan beraksi!
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Dia kentut!
Memotong! Memotong! Memotong!
Apa yang telah terjadi?
Pak, jangan bilang siapa-siapa.
Aku makan kacang dan nasi untuk makan siang. Itu sangat mengandung gas.
Apa yang terjadi, Pak? Kau tidak apa apa?
-Ya. Semuanya bagus. -Ini bukan apa-apa. Aku mendapat kejutan... statis.
Kostum! Berapa kali aku harus memberitahu kau? Tidak ada sari sifon.
-Sukhi! -Ya pak.
Dapatkan aku tablet gangguan pencernaan.
Untuk aku? Manis sekali.
Terima kasih.
Pak Wijaya.
Tuan Produser.
Sembunyikan ginjalmu! Produser ada di sini.
Pak, kau terlalu berlebihan.
Maaf, aku tidak menjemputmu.
Sudahlah.
Aku mengalami masalah saat menghapus izin untuk suatu lokasi.
Atau aku akan datang, Pak.
Tidak apa-apa.
Aku melihat "Jangan Marah aku" kau.
Wow! Akting apa, Pak. Menakjubkan.
Itu membakar layar!
-"Gadis, getaranmu!" -Terima kasih banyak.
-Biarkan aku bersiap-siap untuk ditembak. -Satu menit, Pak.
-Bisakah kita mendiskusikan klimaks film? -Apa? Di Sini?
Tidak pak. Aku akan mampir ke hotel setelah kau membungkus hari itu.
-OKE. Sampai jumpa lagi. -Terima kasih Pak.
Pak, penggemar kau telah menunggu berjam-jam.
Sampai jumpa pada sore hari.
Mengapa kau mengizinkan penggemarnya untuk datang ke lokasi syuting?
Mereka tergila-gila pada Vijay Kumar. Kita membutuhkan pasukan untuk menghentikan mereka.
Ini... bisakah kau melihat bayinya?
Ya.
Aku akan segera mengirimi kau gambar melalui email.
Tolong, dokter, terima kasih.
Apa bayinya baik-baik saja?
Oh, tentu saja. Terlihat sangat kuat.
Baik bayi maupun penggantinya baik-baik saja.
Statistiknya benar-benar normal.
Kita berada di trimester ketiga.
Jadi, aku mengharapkan bayinya lahir sekitar tanggal 27 bulan ini.
Vijay melakukan syuting selama lima hari di Bhopal.
Langsung setelah itu, kita berangkat ke New York.
Kita harus berada di sana pada tanggal 23.
Tanggal 23 kita berangkat. 24 pagi kita harus berada di sana.
Dokter, sampai bayinya lahir, kita tidak ingin ada yang tahu.
Kita ingin merahasiakan berita ini. Terutama dari media.
Ya, tentu saja. Bibirku terkunci.
Kita tidak akan membocorkan berita.
Terima kasih dokter. Terima kasih.
Dan Vijay, aku melihat "Jangan Marah aku" kau.
Hal yang menarik, bung.
Klimaksnya benar-benar mati. Tapi itu berhasil.
Sebuah film "masy". Lain kali bekerja di beberapa film berkelas.
Ya ya. Aku akan mengingatnya.
Sampai berjumpa lagi.
-Hentikan. -Begitu masif, tidak berkelas.
Jika dia tidak melahirkan bayi kita,
Aku akan menghancurkan rahangnya.
Aku mendengarnya, Wijaya.
Mikrofonnya masih menyala.
Dokter, aku hanya bercanda dengannya.
Oke, dokter. Terima kasih. Sampai jumpa. Selamat malam.
Akhirnya!
Setelah bertahun-tahun akhirnya kita akan menjadi orang tua.
Aku harap bayi itu terlihat seperti kita.
Hanya karena ibu pengganti bukan berarti bayinya tidak akan terlihat seperti kita.
Spermaku, telurmu. Jadi, anak itu harus terlihat seperti kita.
Itu akan memiliki matamu, dan senyumku.
-Tidak, tolong, jangan senyummu. -Apa salahnya?
Semua gusi kau terlihat!
Gusi aku terlihat? Bagaimana dengan milikmu?
-Milik aku tidak ditampilkan. -Aku tertawa dari hati, itu sebabnya.
-Tidak seperti senyummu, semua dijepit. -Vijay, tutup mulut!
Halo.
Vijay, produsernya ada di bawah.
-Biarkan anjing mengejarnya. -Hentikan.
Buat dia nyaman. Beri dia sesuatu untuk dimakan. Aku datang. OKE. Selamat tinggal.
Aku akan kembali dalam 15 menit. Kita akan bermain Ludo. OKE?
-Lezat. -Dheeraj-ji.
Pak Wijaya!
Melahap stik drum itu, bukan?
Aku bersumpah, Tuan, ke mana pun kau pergi, keramahtamahan akan mengikuti.
Kebab ini adalah untuk mati untuk.
Ambil kebabnya. Mereka mungkin membunuhnya.
Pak! Selera humor kau juga sangat menarik.
Mengapa stres? Mengapa kau meremas bola stres kau?
Pak, gara-gara delay, filmnya sudah over budget.
Tidak, itu bukan salahmu. Tidak mungkin, Pak!
Sutradara menginginkan yang terbaik untuk filmnya. Ini akan menjadi superhit.
Pak, kau lihat,
sekarang semua kru ada di Bhopal, kenapa kita tidak syuting klimaks disini?
Masuk akal, bukan? Ini hanya akan memakan waktu empat hari ekstra.
Kemudian film selesai, Pak.
Jangan batalkan liburan AS kau, tunda saja empat hari.
Dan sebagai isyarat, Pak, masa tinggal kau di Radisson
di AS adalah tanggung jawab aku. Jangan katakan tidak.
-Terimakasih banyak. -Terima kasih Pak.
Ketika aku setuju untuk membuat film ini, apa yang aku katakan?
"Mulai 23 April selama sebulan, aku sedang berlibur." Bukankah aku sudah memberitahumu itu?
-Bukankah aku membuatnya jelas? -Ya, kau memperingatkannya sebelumnya.
-Aku bilang itu tidak mungkin. -Jadi?
Pak Vijay, kau selalu mengatakan bahwa kau adalah aktor produser.
Dan kau, Tuan, jadi...
aku juga seorang pria keluarga. Bukankah aku juga mengatakannya?
Kau melakukannya.
Aku tidak bisa menunda perjalanan AS aku.
Dan itu sudah final. OKE?
Pak, aku telah menyinggung kau.
Ingin duduk di kepalaku?
Maaf pak.
Lupakan saja aku menyebutkannya. Aku sangat menyesal, Pak.
Satu permintaan terakhir, Pak.
Kita syuting klimaks di zona militer,
kau akan mengendarai mobil,
jadi tentara membutuhkan SIM kau untuk menghapus izin.
Maaf pak. Kita membutuhkan SIM kau.
Beri aku lisensi kau dan aku akan memastikan
kita siap untuk syuting begitu kau kembali.
Di mana SIM aku?
-Itu hilang, Vijay. -Pak?
Apa?
Bukankah kita mengajukan duplikat di Andheri RTO?
Ya pak. Tapi kebakaran terjadi di sana.
Semua dokumen dihancurkan.
Mereka menyuruh kita untuk melamar yang baru.
Lisensi baru akan memakan waktu, Pak.
Dia berangkat dalam 5 hari ke AS dan dia pergi sebulan.
Kita tidak bisa mendapatkan izin menembak tanpa lisensi kau.
Jadi set tidak akan siap...
Santai saja! Tidak perlu berteriak. Mengapa kau berteriak?
Maaf, Pak.
-Siapa nama Korporator itu? -Vimla Tiwari.
Dia terus bertanya pada aku: "Apa yang bisa aku lakukan untuk Pak?"
Mungkin dia bisa mempercepat prosesnya.
Ide yang hebat! Pak Vijay, tolong bicara dengan Vimla Tiwari.
Dia akan menyelesaikannya. Tolong pak.
Naveen-ji, panggil Vimla Tiwari. Bicara padanya.
OKE. Kau bisa pergi.
Terima kasih Pak.
-Tuan... -Ayo, Agarwal. Temui nyonya.
-Ini... -Vimla-ji!
-Tentu saja, aku mengenalnya. -kau tahu dia?
Vimla Tiwari-ji, apa kabar?
Bagaimana kau tahu aku?
Apa maksudmu, nyonya?
Kau adalah teman Pak Vijay. Aku telah melihat foto kau bersama.
Dia adalah penggemar berat.
Penggemar pertamaku!
Bukan milikmu, Bu. Pak Wijaya.
Sebenarnya, Bu, dia mengenal aku.
-Benar-benar? -Ya.
Aku melihat filmnya dan tidak bisa menahan antusiasme aku.
Jadi aku mendapatkan nomor ponselnya dan mengiriminya pesan ucapan selamat.
Aku mengiriminya SMS setelah setiap rilis baru.
Sekali, Bu... Pak, tolong dengarkan aku. Dia bahkan pernah menjawab.
Dia mengirimi aku emoji tangan terlipat.
Luar biasa!
Aku tidak pernah mengganggunya dengan menelepon. Aku hanya mengirim teks.
Lihat bagaimana dia memerah!
Agarwal-ji, kau orang yang sangat beruntung.
Kau memiliki kesempatan sekarang untuk membantunya.
Bagaimana dengan itu?
Dia sangat membutuhkan SIM untuk izin lokasi.
Bukankah Pak Vijay punya lisensi?
Itu hilang. Dia mengajukan salinan tetapi RTO Andheri terbakar.
Bagaimana mungkin dia tidak memiliki lisensi ketika aku di sini?
Itu membuat pekerjaan aku malu.
Jika aku memiliki keinginan aku, aku akan memberinya lisensi pilot juga.
Berikan saja formulirnya, aku akan menyelesaikannya dalam 2 hari.
Jalur cepat VVIP.
Pak, itu bisa dilakukan, kan?
Vijay Kumar adalah tuhanmu. Siapa yang berani menghentikanmu?
Pengabdianmu meluluhkan hatiku.
Ini formulirnya.
Semua dokumen terlampir.
Awasthi-ji, aku akan pergi sekarang. Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak, Agarwal-ji. Sampai jumpa dalam dua hari.
Bu, aku punya permintaan.
Jangan mengira aku menanyakan ini sebagai ganti lisensi.
Tapi bisakah Pak Vijay datang ke kantor RTO sekali saja?
TIDAK! Mengapa dia datang ke sini?
Apa yang kau katakan? Wijaya Kumar? Di kantor RTO!
Bu, soalnya, kalau nanti ada yang menanyai kita,
bisa dibilang dia datang ke sini secara pribadi.
Dan sejujurnya,
anak aku dan aku bermimpi untuk berfoto selfie dengannya.
Buat itu terjadi, tolong. Hanya satu selfie.
Kau akan mendapatkan kesempatan lain untuk bertemu dengannya, Agarwal-ji.
Tapi kesempatan seperti ini tidak akan datang dengan mudah.
Hanya lima menit.
Lalu kita bisa bertemu dengannya juga. Kita semua tergila-gila padanya.
OKE. Aku tidak bisa berjanji. Tapi aku akan mencoba.
Mencoba sudah cukup baik, Bu.
-Terima kasih. -Terima kasih nyonya.
Kau berenang dengan beban?
Bravo, Vimla-ji! Aku mengagumi kau.
Kau memiliki otak jenius.
Terima kasih Pak. Itu semua berkatmu.
Aku mengirimmu jadi aku tidak perlu pergi sendiri.
Tapi apa yang kau lakukan? Kau memperbaiki janji temu untuk aku.
Kau sangat luar biasa. Aku sangat berterima kasih.
Sarkasme, Pak? Aku tidak mengerti.
Yang perlu kau lakukan hanyalah berjabat tangan dan berpose untuk selfie.
Sebagai gantinya, kau akan mendapatkan SIM kau.
Lihat aku! Aku mendapat penghinaan sebagai ganti selfie.
-Siapa namanya? -Om Prakash Agarwal.
Dia bilang kau kenal dia.
Dia mengirimi kau pesan dan ternyata kau telah menjawabnya.
-apa kau tahu nomornya? -Ya pak.
Naveen, periksa ponselku.
Berapa nomornya?
93...
Dia dikirimi beberapa teks.
-Ini datang tempo hari. -Apa yang dikatakan?
"Salam, Pak. Aku melihat 'Jangan Marah aku.'
"Film apa!
"Tolong, Pak, jangan dipukuli di layar. Itu menyakitkan aku.
"Tolong jangan blokir nomor aku. Aku dibesarkan di film-film kau."
Sepertinya orang ini masih anak-anak.
Dia hanya seorang penggemar setia.
Berkat penggemar seperti dia, aku menjadi seperti sekarang ini. Atau...
BENAR.
Sepertinya pria yang manis.
Temui saja pria manis itu, Pak.
Dia sangat mencintaimu.
Hanya 5 menit.
Kita akan tiba di sana jam 7 pagi dan berangkat jam 7.05.
Tidak akan ada orang di sekitar sepagi ini.
OKE. Perbaiki rapat.
Terima kasih Pak.
Lihat betapa terburu-burunya dia.
Minty, sayurannya enak. Gabbu, ambil beberapa.
-Apa yang kau lakukan di sekolah hari ini? -aku bersenang-senang.
Karena kita tidak banyak belajar, kita lebih banyak bermain.
Makan malammu?
Halo.
Namaskar, Agarwal-ji.
Jika kau telah meminta sesuatu pada Tuhan, itu akan menjadi milik kau.
Aku telah melakukan pekerjaan kau.
Pak Vijay akan datang ke kantor RTO untuk menemui kau jam 7 tepat.
Selama 5 menit saja.
Apa lagi yang bisa aku minta dari Tuhan? Tuhan aku datang ke sini sendiri.
Aku akan membuat SIM terindah untuknya.
Ini akan terlihat seperti kartu ucapan.
Dibungkus dengan cinta. Dengan cinta.
Terima kasih nyonya. Terima kasih.
Gabbu, selfie kita sudah jadi kesepakatan!
Gabbu, lurus kan?
Ya, Ayah.
Tiga kali "Tuan" agak banyak. Haruskah kita menghapus satu?
Ingin tamparan? Itu menunjukkan rasa hormat. Dia adalah pahlawan Papa kau.
Aku akan menambahkan tiga "Tuan" lagi jika aku bisa. Tapi apa itu lurus?
Ya, Ayah! Itu lurus.
-Di mana hadiahnya? -kau telah memeriksanya sepuluh kali.
Aku akan memeriksanya untuk yang ke-11 kalinya. Pergi dan dapatkan itu.
-Memiliki permen tiba? -Ya pak.
Ayo. Ayo pergi, cepat.
Selamat pagi Pak.
-Pak. -Ya, Vivek?
Permintaan, Pak.
Kau akan bertemu Vijay Kumar.
Tanyakan padanya apa aku bisa berfoto selfie juga.
Ini akan mengesankan 50.000 pengikut aku.
Benar-benar? Kau memiliki 50.000 pengikut?
Apa kau membelinya?
Aku punya teman ini. Aku memintanya untuk memberi tagar Vivek Sharma selamanya!
Itu menjadi tren di Twitter.
88 di seluruh india.
Pesan itu bahkan sampai pada Tuhan.
Siapa yang menelepon pers?
Pak, siapa yang memanggil mereka?
Aku tidak tahu. Dia pasti punya.
Kau tahu bintang film. Mereka memberi tahu pers setiap gerakan mereka.
Bersiap. Akan hidup dalam 3, 2, 1.
Kabarnya Vijay Kumar akan tiba di
RTO Bhopal untuk membuat SIM-nya.
Pada koresponden kita Vikas Jain
yang berada di RTO Bhopal sekarang.
Vikas, bicaralah dengan kita.
Aku bisa mengkonfirmasi beritanya, Sukriti.
Vijay Kumar akan tiba kapan saja.
Pers sedang menunggu dengan kekuatan penuh.
Ya, dokter?
Hei, Wijaya. Apa kau punya waktu sebentar?
Dengar, Vijay, ada situasi. Aku harap kau sendirian.
Aku tidak ingin Naina mendengar semua ini. Dia benar-benar stres.
Aku tahu betapa pentingnya hal ini baginya.
Ya, apa yang terjadi?
Ibu pengganti bayi sedang tidak enak badan.
Dia mengeluh sakit perut yang parah.
Kita telah mengakui dia untuk melakukan beberapa tes.
Semoga tidak ada yang serius.
Tapi aku tidak bisa mengatakannya sekarang.
Saat hasil tes datang, aku akan membaginya dengan kau berdua.
Apa itu baik-baik saja?
Oke, dokter. Terima kasih banyak. Selamat tinggal.
Ya, hati-hati. Ciao.
Semua baik-baik saja?
Pak, belok kiri di sini.
Siapa sih yang menelepon pers?
Pak! Tidak tahu siapa yang menelepon pers?
Jauhi mobil.
Pak, kita mendengar kau di sini untuk membuat lisensi kau.
Itu berarti kau telah mengemudi tanpa SIM sampai sekarang.
Kau mempromosikan keselamatan jalan dan kau tidak memiliki lisensi?
Tidak ada pertanyaan bodoh! Mundur!
Sudah berapa lama kau mengemudi tanpa SIM, Pak?
-Pak, lurus ke depan. -Kita harus pergi.
Siapa yang tahu tentang lisensi?
Aku dan inspektur RTO, pak.
Siapa namanya?
Om Prakash Agarwal.
Siapa di antara kalian yang bernama Om Prakash?
Mengapa membuat sirkus ini?
Untuk mendapatkan beberapa rupee dengan membocorkan berita?
Atau menjadi terkenal?
Atau kau suka berada di TV?
Aku telah membaca pesan kau. Aku pikir kau adalah pria yang baik, penggemar sejati.
Kau hanya ingin selfie, jadi aku datang untuk menemui kau.
Apa ini upahku?
Kau ingin menunjukkan pada dunia seberapa besar kekuatan yang kau miliki.
Bahwa kau bahkan dapat meminta bintang film datang ke RTO pada jam 7 pagi.
Nah, inilah aku. Sekarang manfaatkan sepenuhnya. Lanjutkan.
Karena orang serakah sepertimu, penggemar mendapat nama buruk.
Tidak tahu malu.
Kau bukan penggemar.
Apa kau tahu orang seperti apa kau? "Oportunistik."
Jika diberi kesempatan, kau akan menjual siapa pun untuk keuntungan kau.
Kesombongan ini karena seragammu,
kau pikir kau adalah penguasa RTO?
Dan jika kau tidak memberi aku lisensi, aku tidak bisa mendapatkannya.
Persetan dengan lisensi kau!
Beri tahu pers apa pun yang kau inginkan. Hasilkan dua bit kau, menjadi terkenal.
Hadiah ini untukku, kan?
Ya?
Ayah!
Ingat ini, nak.
Jangan pernah menjadi oportunistik seperti ayahmu.
Pelajari pelajaran ini.
Kau tidak diperbolehkan mengemudi tanpa lisensi.
Turun.
-Naveen-ji, kau punya lisensi? -Ya.
Kau yang mengendarai.
Dia mengemudi di sini tanpa lisensi.
Ini adalah denda 5.000 rupee.
Bayar, online.
Aku bertanya! Apa jenis Bollywood ini lebih penting daripada orang biasa?
Aku bertanya! Apa yang membuat mereka berpikir mereka istimewa?
Siapa yang memberi mereka hak untuk mengemudi tanpa lisensi?
Pemirsa! Pria ini memimpin kampanye keselamatan jalan.
Pria ini menguliahi kita tentang sabuk
pengaman, tapi dia berkeliling kota tanpa izin.
Bintang Bollywood mengolok-olok hukum.
Aku bertanya pada pemirsa dan dan aku akan bertanya pada panel aku.
Jawab aku, jawab aku. Aku ingin jawaban!
Jika kau diam, aku akan menjawab kau!
Di RTO Bhopal, sebuah drama beroktan tinggi
sedang berlangsung antara superstar Vijay Kumar
dan sub-inspektur RTO Om Prakash Agarwal.
Aku mengatakan superstar ini harus dilarang.
Menurut aku, sub-inspektur RTO Om Prakash Agarwal adalah pahlawan sesungguhnya!
Dia menempatkan superstar di tempat yang tepat.
#Boikot Vijay Kumar!
#Om Prakash Agarwal adalah pahlawan sesungguhnya.
#Boikot Bollywood!
Tambahkan lima tagar lainnya. Bajingan!
Omong kosong apa ini? Boikot Bollywood!
Film kita tidak berjalan sebagaimana adanya, di atas itu "Boikot Bollywood."
Ya ya ya ya!
Kuda Hitam, aku mencintaimu.
Ya, Suraj-ji.
Sihir Kuda Hitammu berhasil.
Vijay ditelanjangi.
Dia diboikot.
Kau adalah pekerja ajaib. Cek kau sudah siap, Nyonya.
Apa yang aku lakukan, tanpa melakukan apa-apa?
Di mana sih remotenya?
-Itu bukan remotenya, nona. -Maaf maaf.
Sampai Vijay Kumar meminta maaf pada seluruh India
dan RTO, kita tidak akan membiarkan filmnya dirilis.
Menurut para superstar ini, siapa mereka?
Kita mendengar Om Prakash Agarwal akan disiarkan langsung dari Bhopal RTO.
Seperti yang kau lihat, Corporator Vimla Tiwari baru saja tiba.
Vijay Kumar belum keluar dari kamar hotelnya sejak dia kembali dari RTO.
Mereka mungkin merencanakan untuk membungkam Om Prakash Agarwal.
Apa dia baik-baik saja sekarang, dok? Bagaimana bayi kita?
Baik bayi dan penggantinya baik-baik saja.
Hanya sedikit alarm palsu. Itu tidak serius.
Tapi aku masih menjaganya di bawah pengawasan.
Tapi dengar, Vijay. Aku harus memberitahumu ini.
Karena komplikasi tersebut, ada
sedikit kemungkinan bayi lahir prematur.
Kapan kau datang ke New York?
Lusa. Kita memiliki penerbangan pada tanggal 23.
Super. Aku akan terus mengabari kau.
-Terima kasih, dok. -Ciao. Hati-hati di jalan.
Naveen-ji, sejujurnya, aku tidak tahu bagaimana pers...
-Maaf pak. -Diam!
Taruh di berita.
Melihat. Dia hanya seorang penggemar. Sekarang dia pikir dia adalah seorang selebriti.
Tingkatkan volumenya.
Dia hanya seorang penggemar. Sekarang dia pikir dia adalah seorang selebriti.
Tingkatkan volume TV!
Tidak ada tertulis dalam Undang-Undang Kendaraan Bermotor bahwa
ada aturan yang berbeda untuk seorang superstar dan orang biasa.
Jika dia menginginkan SIM,
dia harus berdiri dalam antrean seperti orang lain,
dan ikuti tes pembelajar, tes-H dan tes jalan.
Maksudmu dia harus mendatangimu untuk tes ini?
Dia orang yang hebat.
Jadi dia bisa menggunakan pengaruhnya dan mendapatkan lisensi di Mumbai.
Apa yang bisa aku lakukan?
Tetapi jika dia menginginkan lisensi di Bhopal, dia harus datang pada aku.
Dheeraj pak, cari lokasi lain untuk klimaks
di mana kau tidak memerlukan SIM aku.
Terima kasih pada wanita ini dan pers kita yang selalu waspada,
SIM aku telah menjadi masalah nasional.
Tidak peduli RTO mana yang aku tuju sekarang, prosesnya akan memakan waktu sebulan.
Dan kita tidak punya waktu sebulan, karena aku berangkat dalam dua hari ke Final AS!
Dia ada di sini.
Pahlawan lingkungan kita ada di sini!
Kau terlihat sangat tampan di TV. Seorang "pemuda pemarah" sejati.
Kau adalah anak laki-laki pertama di daerah kita yang tampil di TV.
Kau memberi bintang pelajaran nyata.
Wajah Vijay menjadi datar.
Kau hanya mendengarnya karena melibatkan selebriti.
Tapi aku mendengar cerita kepahlawanannya setiap hari.
-Benar-benar? -Tentu!
-apa kau tidak memberi tahu aku tentang politisi itu? -Politikus apa?
Dia benci membual tentang dirinya sendiri.
Dia sangat rendah hati.
Jadi izinkan aku memberi tahu kau.
Aku tidak bisa menyebutkan MLA, suami aku akan marah.
MLA kemudian berkata:
"Aku tidak mengikuti tes apa pun. Dan aku ingin lisensi aku dalam dua hari."
Tahu apa yang dia lakukan?
Dia memegang kerah MLA dan mengatakan padanya:
"Aku akan menyeretmu ke belakang mobil yang sama yang ingin kau kendarai untuk ujianmu. Pergilah."
Ada pahlawan yang hidup di antara kita dan kita tidak tahu.
"Ayah, aku mencintaimu." Tembak satu, ambil satu.
Pergi untuk mengambil. Mulai hujan!
Suraj-ji, nafsu penuh!
Dan beraksi!
Kebiasaan kotor kau tidak menghormati kau.
Tapi kehormatan aku masih utuh, Pak.
Ayahku pernah berkata:
"Jika kehormatanmu mulai berkurang,
mengambil kehormatan orang lain."
Memotong!
Adegan yang menjijikkan!
Siapa yang menulis baris-baris yang memberontak ini?
Aku, Pak!
Pak, pak, dua menit.
Dia menembak sekarang.
Pak, Boikot Vijay...
Dada, ambilkan sesuatu yang panas untuk diminum Pak. Dapatkan beberapa sup.
-Pak. Pak. -Angkat bicara.
Berkat Boikot Vijay dan bisnis
lisensi ini, para distributor khawatir.
Kata di kota adalah filmnya tidak akan dirilis di Diwali.
Beberapa orang menelepon menanyakan kapan film kau akan siap.
Siapa yang tertarik dengan film aku?
Distributor.
Pak, mengapa meremehkan diri sendiri?
Waktu mu telah tiba.
Jika film Vijay ditunda, film siapa yang dirilis?
Milikmu! Rilis solo, solo!
Kita akan memiliki poster besar. "Dibintangi oleh Suraj Diwan!"
Dunia akan melihat pemandangan ikonik ini.
Masalah lisensi ini tidak akan meluas ke Diwali.
Itu sepenuhnya tergantung pada kita.
Bukan hanya Diwali. Kita bisa merentangkannya ke Tahun Baru.
Kita akan mengatur hidupnya terbakar.
Dan itu adalah potongan!
Mengejutkan, Pak.
Setiap orang! Itu adalah penutup untuk Pak Vijay pada jadwal Bhopal.
Terima kasih. Terima kasih semuanya.
-Baik pak. Aku akan menemuimu dalam sebulan. -Terima kasih banyak Pak.
-Senang bekerja dengan kau. Semoga beruntung. -Kesenangan.
Bagasi kau ada di dalam mobil. Waktu untuk pergi.
OKE.
Pak, bolehkah aku berbicara dengan kau?
Sendiri.
Ya?
-Apa yang bisa aku katakan, Pak? -Biarlah kalau begitu.
Ini masalah serius, Pak.
Kau menyadari situasinya.
Anggaran melonjak dari 60 menjadi 75 crores. Pemotretan ditunda dan...
Tidak, bukan karena kau.
Siapapun yang harus disalahkan, Pak, aku yang akan bangkrut.
Temukan saja lokasi di mana SIM aku tidak diperlukan.
Begitu aku kembali...
Di mana aku menemukan lokasi lain, Pak?
Om Prakash telah menggugah pers, tidak ada yang
mengizinkan kita menyewa lokasi lain tanpa izin.
Dan tidak mungkin kau mendapatkan lisensi tanpa lulus ujian.
Ini akan memakan waktu lama setelah kau kembali. Tidak ada lisensi, tidak ada penembakan.
Mengapa aku pergi menemui Om Prakash?
Siapa yang mengirimku ke sana?
-kau mengirim aku ke sana. -Ya pak.
Apa salahku dia ingin menjadi terkenal?
Tidak pak. Ini kesalahanku.
Pikirkan situasi aku.
Jika kita tidak menyelesaikan film dalam 3 bulan, rilis Diwali akan dibatalkan.
Rilis Diwali adalah suatu keharusan. Tanggal terbaik.
Jika filmnya tidak dirilis, aku akan kehilangan banyak uang.
-aku telah mengambil pinjaman berbunga tinggi. -Jadi apa yang kau mau?
Dapatkan lisensi dibuat, Pak.
Ikuti semua tes sialan yang diminta Om Prakash.
Mari kita akhiri bab ini.
-Jangan pergi ke AS! -kau gila?
-Sudah kubilang aku harus pergi. -aku mohon, Pak.
Ini hanya hari libur. Pergi nanti.
Tolong mengerti, aku harus mengambil liburan ini.
Ini baru liburan...
Maaf pak.
Hai, Bu.
Wijaya pak...
Aku sungguh minta maaf.
Pak, kau belum memberi kita jawaban.
Masyarakat ingin tahu!
Pak, beritahu kita yang sebenarnya.
Pak, apa alasan kau diam?
Pak, apa kau lari ke Mumbai karena takut pada Om Prakash Agarwal?
Tuan, apa seorang superstar takut pada orang biasa?
Pak, beritahu kita yang sebenarnya.
Pak, apa alasan kau diam?
Sungguh menakjubkan itu
seorang petugas RTO Bhopal biasa yang jujur
?? telah menunjukkan superstar Vijay Kumar
bahwa tidak ada seorang pun yang berada di atas hukum.
Vijay Kumar sedang menuju ke bandara.
Apa ini berarti dia lari ke Mumbai karena takut pada Om Prakash Agarwal
dan akan menggunakan kontaknya dan mendapatkan lisensi yang dibuat di sana?
Lupakan. Itu semua gangguan besar.
Gabbu tertidur.
-aku ingin berbicara dengan kau. -Apa itu?
Itu terlalu banyak untukku. Aku ingin mengakhiri semuanya.
Apa? Tampil di TV membuat kau gila.
Kau akan mengakhiri semuanya?
Apa yang akan dilakukan Gabbu dan aku tanpamu?
-Minty, coba dan pahami apa yang aku maksud. -Apa?
Aku ingin mengakhiri cerita Pak Vijay.
Ini kesalahanku.
Dia salah memahami situasi dan menyalahkan aku.
Seharusnya aku tidak membesar-besarkannya di media.
Ini adalah masalah sia-sia.
Dia adalah Tuan Vijay. Dia adalah tuhanku.
Aku akan meminta maaf dan memberinya lisensi.
Aku benar, bukan?
Pergi. Kau merusak suasana hatiku.
Minty.
Aku akan mengambil bagasi.
Ayo, ayo pergi.
Vijay, satu menit.
Apa yang telah terjadi?
Tahu mengapa kita begitu baik bersama?
Kau adalah suami aku, tetapi kau adalah teman aku terlebih dahulu.
Jika ada yang berbicara menentang teman aku, demi Tuhan, aku akan menghancurkan gigi mereka.
Aku ingin melihat kau menampar Om Prakash.
Dan aku akan senang jika kau tetap di belakang dan menantangnya.
Kita pergi bersama untuk anak kita.
Persetan dengan film ini dan petugas ini.
OKE? Sekarang ayo pergi.
Vijay, bayi kita belum lahir.
Dengar, aku tahu kau ingin pergi denganku.
Percayalah, itu juga yang aku inginkan.
Saat ini, ini tentang harga diri kau.
Dan tidak ada yang lebih penting bagi aku daripada kau dan harga diri kau.
Sama sekali tidak ada.
Kau Vijay Kumar.
Bagaimana Om Prakash Agarwal bisa mengalahkanmu?
Selesaikan, lalu datang padaku.
Aku akan menangani hal-hal di sana.
Aku yakin kita akan bersama untuk menyambut bayi kita segera.
Maka kau akan memiliki senyum kemenangan di wajah kau.
Senyum manismu yang terkenal!
Hentikan.
OKE?
-Aku mencintaimu. -Aku pun mencintaimu.
Tiwari-ji, maukah kau membantuku lagi?
-apa ini? -Ya. Ini adalah rumah bajingan itu.
Kita akan memperbaiki kau.
Ayo keluar.
Ayo keluar, kau sampah. Keluar!
Ayah! Ayah!
Pikirkan kau adalah pahlawan besar!
Gabbu!
Siapa kau?
Nyalakan mobil. Buru-buru!
Dia banyak berdarah. Cepat, Om.
Kita hampir sampai.
Gabbu.
Bagaimana rasanya menantang superstar?
Menikmatinya?
Apa kau senang mengajari aku pelajaran?
Kau ada di seluruh berita. Aku adalah penggemar sejati kau sekarang.
Tapi Tuan Agarwal, ketenaran kau sangat baru.
Aku memperingatkan kau.
Game yang sedang kau mainkan
adalah permainan yang tidak bisa kau tangani.
Jangan meremehkan kekuatan orang biasa.
Kau tidak tahu sejauh mana dia akan pergi.
Apa yang bisa kau lakukan?
Kecuali mendenda aku.
Hanya waktu yang akan memberitahu.
Tentu, itu akan. Dan kita akan mendengarnya keras dan jelas.
Ayo, mari kita mulai lagi.
Kau yang memulainya, Pak.
Tapi aku akan menyelesaikannya.
Jangan katakan sepatah kata pun, berhati-hatilah!
Di hutan aku, mereka memanggil aku Harimau
Papa, apa Tuan Vijay melempari kita dengan batu?
Sudahlah, nak. Buka matamu.
-Bagaimana Gabbu? -Jangan khawatir.
Dia membutuhkan beberapa jahitan. Dia akan dipulangkan dalam beberapa jam.
-Bisakah aku melihatnya? -Tentu tentu.
Kita akan mengajukan pengaduan polisi terhadap Vijay Kumar.
Tidak ada gunanya, Minty.
Dia orang yang hebat.
Orang yang mengangkatnya setinggi langit akan menurunkannya ke bumi.
Mau kemana Om?
Ya pak.
Berapa banyak untuk membuat hashtag menjadi viral?
Tergantung seberapa jauh kau ingin pergi.
Sepanjang jalan menuju Tuhan!
Mendengarkan.
Di mana aku menemukan editor kau?
Om Prakash Agarwal? Apa yang telah terjadi?
Aku punya eksklusif untuk kau.
Vijay.
Vijay. Wijaya, bangun!
Argumen antara Vijay Kumar
dan sub-inspektur RTO Om Prakash Agarwal
lebih dari SIM telah berubah jelek.
Tadi malam rumah Om Prakash Agarwal dilempari batu,
melukai putranya yang berusia 10 tahun.
Om Prakash Agarwal mengklaim bahwa Vijay
Kumar memerintahkan penyerangan tersebut.
Investigasi akan mengungkapkan kebenaran.
Tapi media sosial sudah percaya Vijay Kumar bersalah.
Kita berada di luar rumah Om Prakash Agarwal,
menunggunya keluar dan mencari tahu kebenarannya.
Tadi malam jam 11
ketika istri dan anakku sedang tertidur lelap,
Anak buah Vijay Kumar melempari rumah kita dengan batu.
Lihat...
Lihat ini.
Kau melihat kaca pecah?
Filmkan itu.
Salah satu batu yang mereka lempar melukai anak aku.
Vijay Kumar telah membuat anakku berdarah.
Dia harus ditangkap. Tangkap Vijay Kumar!
Pak, satu menit.
Bagaimana kau begitu yakin Vijay Kumar berada di belakang ini?
Bagaimana kau tahu?
Kau ingin bukti? Ini buktinya.
Sepuluh menit setelah serangan, lihat waktu.
Vijay Kumar menelepon aku.
Dia membuat ancaman jahat dan memaki aku dalam bahasa Inggris.
Dia bilang aku di bawah statusnya untuk melawannya.
-Bisakah aku berbicara dengannya? -Tentu, Pak, sama-sama.
Wijaya pak,
aku tidak berarti dibandingkan dengan kau.
Tetapi kau harus meminta maaf karena melempari keluarga aku dengan batu.
Omong kosong apa ini?
Pelaporan langsung dengan Om Prakash Agarwal.
Dia menuju ke hotel tempat Vijay Kumar
menginap dan melakukan protes di sana.
Terbukti hari ini ketika orang biasa menyerang, tidak ada yang selamat.
Pak, sampai kapan protes ini akan berlangsung?
Sampai seorang superstar memahami kekuatan orang biasa.
Hingga Vijay Kumar meminta maaf pada Om Prakash Agarwal.
Jangan terus menyalahkan pertarungan
kita tidak akan membiarkan kau memperbaikinya
Semua jalan ditutup untuk kau
Bahkan sekarat tidak akan melihat kau melalui
kita akan mencabik-cabikmu, akan memakanmu hidup-hidup
Dalam perang ini semuanya adil
Jangan katakan sepatah kata pun, berhati-hatilah!
Di hutan aku, mereka memanggil aku Harimau
Akankah Vijay Kumar meminta maaf pada Om Prakash Agarwal?
Atau akankah orang biasa mengaku kalah di depan pengaruh seorang superstar?
Pemirsa! India! Kita berdiri bersama.
Seberapa sering kita melihat orang-orang penting melanggar hukum?
Dan ketika mereka melakukannya, mereka lolos begitu saja.
Tapi kali ini, berkat keberanian Om Prakash Agarwal,
Vijay Kumar terjebak.
Bisakah seorang selebritas lolos sekali lagi?
Hanya ada satu cara untuk memberi pelajaran pada orang besar.
Menolak untuk menonton film-film Vijay Kumar.
Boikot Vijay Kumar!
Bagaimana bintang besar bisa membungkuk begitu rendah?
Orang-orang India tidak akan pernah membayangkannya.
Keadilan perlu, dan itu akan menang.
Pak, mengapa Vijay Kumar mengatur penyerangan?
-Bagaimana orang biasa menyakitimu? -aku hanya tukang kebun.
Jika kau pemilik hotel ini, kau seharusnya menghentikan Vijay Kumar.
Aku bukan pemiliknya. Aku adalah tukang kebun. Aku menanam benih di kebun ini.
Jadi apa Vijay Kumar menggunakan batu dari taman ini?
Kita semua mendukung Om Prakash Agarwal dalam perjuangannya.
Vijay Kumar, kau harus minta maaf.
Minta maaf atau tangkap.
Di hutan aku, mereka memanggil aku Harimau
aku tidak akan makan atau minum.
Aku bisa hidup tanpa makanan.
Tapi aku tidak bisa hidup tanpa harga diri aku.
Dia tidak melempar batu ke rumah
aku, tapi untuk kehormatan aku.
Demi kehormatan keluargaku.
Sampai dia meminta maaf,
aku tidak akan mengalah dari sini.
Wijaya pak,
aku telah berbicara dengan Komisaris.
Dia telah meminta agar kau tinggal di
kamar kau sampai keadaan menjadi tenang.
Wijaya, kau mau kemana?
-Vijay! -Hentikan dia!
Keamanan...
Biarkan mereka masuk.
Pak, apa kau akan menanggapi tuduhan Om Prakash?
Apa kau berada di belakang rajam rumahnya?
Pak, tolong jawab kita.
Tenang! Tenang.
Ada pepatah lama:
"Sampai singa belajar menulis,
"setiap cerita akan memuliakan pemburu."
Jadi, kecuali singa menceritakan sisi ceritanya,
kau akan terus mempercayai versi pemburu.
Kau telah mendengar versinya.
Sekarang dengarkan milikku.
Saat dia menunjukkan ponselnya padamu,
aku akan menunjukkan milik aku.
Naveen-ji, berikan ponselku.
Temukan nomor Agarwal-ji.
Ini nomornya.
Aku menyebutnya.
Agarwal-ji, aku hanya ingin memastikan ini nomormu.
Terima kasih.
Sekarang izinkan aku menunjukkan pada kau semua pesannya.
Melihat? Dia mengirimi aku pesan-pesan yang mengharukan ini.
Om Prakash-ji adalah penggemar berat aku.
Dan aku mencintai penggemarku.
Aku hanya merasa tidak enak ketika beberapa penggemar mengambil keuntungan.
Sayang sekali Om Prakash-ji ternyata seorang oportunis.
Izinkan aku menceritakan sisi cerita aku.
Aku pergi menemui Om Prakash-ji untuk mendapatkan SIM.
Dia bilang dia akan menyiapkannya dalam dua hari.
Sebagai gantinya, dia dan putranya ingin selfie dengan aku.
OKE? Jika aku terlihat bagus di foto, apa itu berarti aku bisa mengemudi dengan baik?
Omong kosong!
-Siapa namamu? -Tuan, Ashutosh Mishra.
Ashutosh Mishra-ji, jika kau mendapat tawaran seperti itu, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mengambilnya.
Aku orang biasa di hati, aku juga mencari opsi yang mudah.
Jadi, aku pergi ke RTO siap untuk selfie.
Tapi sikapnya telah berubah. Dia ingin menjadi terkenal.
Dia ingin namanya ditautkan ke nama aku dan membicarakannya di setiap saluran.
"Om Prakash Agarwal vs. Vijay Kumar."
Tidak ada hal yang lebih besar bagi seorang penggemar selain terhubung dengan idola mereka.
Teman-teman, aku akui aku membuat kesalahan besar.
Atas kesalahan itu aku mohon maaf pada kalian semua.
Aku tidak ingin lisensi ditukar dengan selfie.
Sekarang aku akan tinggal di Bhopal.
Aku akan mengikuti tes pembelajar Om Prakash-ji, H-test,
tes jalan, tes darah, tes layar, tes urin! Lalu aku akan pergi.
Aku akan mendapatkan SIM aku dengan cara legal.
Di sini, di Bhopal. Diserahkan pada aku oleh Om Prakash Agarwal.
Pak, bisakah kita memfilmkan tes kau?
Bahkan jika aku mengatakan tidak, aku tidak bisa menghentikan kau. Kau akan melompati tembok!
Selain itu, semuanya terbuka, berkat Agarwal-ji.
Bahkan, aku ingin mengundang kau semua sebagai wasit.
Itu jika Tuan Agarwal tidak keberatan.
Tuan Agarwal, apa aku memiliki izin kau?
Tuan, kau tidak mengatakan apa-apa tentang melempari rumahnya dengan batu?
Siapa pun yang bertanggung jawab melakukan hal yang mengerikan.
Aku dapat meyakinkan kau, Om Prakash-ji, itu bukan aku.
Kalian semua tahu...
Tenang, Dheeraj-ji!
-Apa yang sedang kau lakukan? -Maaf pak.
Kau mengatakan kita memiliki beberapa sulih suara. Studionya dekat,
tapi aku tidak punya lisensi. Jadi akankah kita berjalan?
Tolong sisi, sisi. Ayo, Pak.
Tolong sisi, sisi.
Mari bersiap-siap, sekarang atau tidak sama sekali
Jangan menahan aku, sekarang atau tidak sama sekali
Nyala api terkecil akan menghasilkan api yang besar
Bahkan jika kau lari, kau tidak dapat melarikan diri
Ini adalah pertama kalinya kita melihat tes pembelajar selebriti, secara langsung!
Tapi siapa yang akan memenangkan perang antara Vijay Kumar dan Om Prakash Agarwal?
Kirimkan pendapat kau pada kita. A untuk OP. B untuk VK.
SMS jawaban kau ke 8383.
Serang Serang! Untuk menyerang! Lagi, lagi dan lagi
Dengan menyetujui untuk mengikuti tes pembelajar langsung,
Vijay Kumar telah terbukti menjadi idola bagi para penggemarnya.
Gunakan hati dan jiwamu
Lempar batu, biarkan laut meluap
Pertaruhkan hatimu, balikkan arus
Lawan semua masalah dengan pukulan yang kejam
Serang Serang! Untuk menyerang! Lagi, lagi dan lagi
Setiap hari setiap minggu, itu adalah serangan sepanjang jalan!
Serang Serang! Untuk menyerang! Lagi, lagi dan lagi
Setiap hari setiap minggu, itu adalah serangan sepanjang jalan!
KOSONG. Kosong!
MPTY!
MTY!
MT!
Kosong!
"Kelas Bahasa Inggris Vaswani"
Sekarang semua orang akan berbicara bahasa Inggris.
Kau pikir itu lucu?
Vijay Kumar harus menghadapi kejatuhannya. Dia harus gagal dalam ujian.
Akhirnya hari itu telah tiba ketika Om Prakash
Agarwal akan menguji superstar Vijay Kumar
saat ia mengambil tes pembelajar.
Serang Serang! Untuk menyerang!
Lagi, lagi dan lagi
Gunakan hati dan jiwamu
Lempar batu, biarkan laut meluap
Pertaruhkan hatimu, balikkan arus
Lawan semua masalah dengan pukulan yang kejam
Serang Serang! Untuk menyerang! Lagi, lagi dan lagi
Namaskar, Om Prakash-ji. Di mana aku duduk?
Terima kasih.
Agarwal-ji.
Yang pertama dalam sejarah.
Kau akan melihat superstar Vijay Kumar mengikuti
tes pembelajar, langsung dari RTO Bhopal.
Kita berterima kasih pada Tuhan karena Vijay Kumar kehilangan SIM-nya,
atau India tidak akan bisa menonton drama ini.
Suasana hari ini seperti pertandingan kriket India vs Pakistan.
Aku akan membuat kau pemirsa diperbarui, menit demi menit.
Mari kita nikmati pertempuran antara orang biasa dan superstar.
Aku akan mengajukan 10 pertanyaan.
Untuk lulus, kau memerlukan enam jawaban yang benar.
Setiap pertanyaan akan memiliki tiga pilihan.
Siap?
Tanyakan!
Pertanyaan pertama.
Kau sedang mengemudi di jalan raya.
Tiba-tiba kau melihat orang buta
dengan tongkat putih menyeberang jalan.
Apa yang harus kau lakukan?
Opsi A: Turun dan bantu dia menyeberang jalan.
Opsi B: Asumsikan tongkat putih seperti lampu merah dan berhenti.
Atau Opsi C: Tiup klakson dan kendarai dia dengan aman.
Ada apa, Pak? Bukankah pertanyaan ini ada di buku siswa kau?
Opsi A: Turun dan bantu orang buta itu menyeberang jalan.
Bravo, kau orang yang sangat membantu, Pak.
Tetapi jika kau berjalan ke jalan raya, kau akan menyebabkan kemacetan lalu lintas.
Jawaban yang tepat adalah Pilihan B.
Hentikan mobil kau dan tunggu dengan tenang.
Orang buta itu tahu cara menyeberang jalan. Dan dia akan melakukannya.
Ya ya ya!
Brengsek!
Pertanyaan selanjutnya.
Bayangkan kau menemukan perlintasan kereta api yang sepi.
Tidak ada penjaga yang terlihat.
Apa yang akan kau lakukan?
Opsi A: Tunggu di dalam mobil sampai penjaga muncul.
Opsi B: Parkirkan mobil di sisi kiri jalan.
Opsi C: Parkirkan mobil di sisi kanan jalan.
Opsi A: Tunggu di dalam mobil sampai penjaga muncul.
Tuan, kau pikir kau harus menunggu penjaga
seperti yang kau lakukan untuk orang buta itu.
Tapi logikau salah.
Jawaban yang benar adalah Pilihan B.
Parkirkan mobil di sisi kiri jalan.
Berjalanlah ke persimpangan dan lihat ke dua arah.
Jika tidak ada kereta yang melaju, maka berkendaralah.
Siapa yang tahu kapan penjaga akan muncul! Berapa lama kau akan menunggu?
Di hutan aku, mereka memanggil aku Harimau
Om Prakash mengalahkan Vijay Kumar!
Jika ini pertandingan kriket,
Vijay Kumar akan tersingkir dua kali dalam dua bola.
Bening bersih.
Pak, kau pikir kau akan mempelajari semua aturan RTO dengan membaca buku ini?
Itu tidak bekerja seperti itu. Ada buku-buku lain juga.
Oke, mari kita lanjutkan.
Kau memiliki 8 pertanyaan tersisa.
Kau harus mendapatkan 6 benar.
Atau kau tidak dapat mengulang tes ini selama 6 bulan.
Pada saat itu, tentunya kau harus membaca beberapa buku lagi.
Aku akan merujuk kau nama-nama.
Sekarang untuk pertanyaan yang mudah.
Apa warna lampu lalu lintas agar kau menghentikan mobil?
Setidaknya dengar opsinya.
Opsi A: Parrot Green.
Opsi B: Jeruk Fanta.
Atau Opsi C: Tomat Merah.
Apa itu?
Om Prakash, sebutkan warnanya dengan benar.
Jangan menghiasi pertanyaan.
Pak, saat ada begitu banyak hiasan untuk ujian pelajar,
tidak bisakah aku menghias pertanyaan aku juga?
Dia akan dipecat.
Jawaban kau, Pak.
Opsi C: Merah. Tomat Merah.
Dia benar-benar telah mempelajari aturannya.
Tepuk tangan!
Ya!
Pertanyaan itu adalah hadiah suamiku untuknya.
Terus menonton!
Nah, Pak. Apa kau siap untuk pertanyaan selanjutnya?
Apa yang dikatakan Bagian 112 Undang-Undang Kendaraan Bermotor tahun 1988?
Sharma, periksa.
-Jawaban yang benar adalah... -Pak.
Pertama dengar pilihannya, pak. Apa terburu-buru?
Kau mungkin memiliki semua waktu, Pak.
Aku berakting di empat film setahun, plus, dua film OTT.
28 iklan, 17 siaran langsung, dan beberapa reality show.
Undang-Undang Kendaraan Bermotor 1988, Bagian 112 mengatur hal itu
"Melampaui batas kecepatan adalah pelanggaran yang bisa dihukum."
kau lihat, Pak, pertanyaan itu ada di buku aku.
Jawaban yang benar.
Dia sangat siap.
Apa yang terjadi, Om? Ini dua-semua.
Ini dasi!
Vijay Kumar kembali.
Mengapa dia kehilangan plot di tengah jalan?
Aku ingin rilis solo di Diwali.
Jawaban yang benar.
Vijay Kumar telah menjawab 5 dari 8 pertanyaan dengan benar.
Untuk lulus ujian pelajar, dia membutuhkan satu lagi jawaban yang benar.
Hanya satu lagi.
Pertanyaan selanjutnya.
Kau berada di mobil mewah kau,
pengemudi di depan mengemudi dengan lambat.
Dan kau tidak terbiasa berjalan lambat.
Lagi pula, kau berada di 4 film dalam setahun, termasuk dua film OTT.
28 iklan, 17 siaran langsung, dan beberapa reality show.
Jadi, dari sisi mana kau akan menyusulnya?
Opsi A: Kiri.
Opsi B: Hak.
Opsi C: Atau kedua sisi.
Opsi B.
Dengarkan aku, Agarwal-ji.
Pilihan B adalah jawaban yang salah.
Opsi A mungkin benar,
karena kau bisa menyalip dari kiri,
jika pengemudi di depan menunjukkan kanan, dan memberi jalan.
Jadi, jawaban yang benar adalah Pilihan C.
Kau dapat menyalip dari kedua sisi.
Jawaban yang benar.
Vijay Kumar telah lulus ujian pembelajar.
Namun perjuangan untuk SIM belum berakhir.
Menurut aturan,
dia juga harus lulus H-test dan road test.
Kita akan mengikuti ceritanya, menit demi menit.
Selamat, Pak. Jawaban yang brilian.
Kau telah lulus ujian pembelajar.
Jika kau memasang pelat L pada mobil, kau dapat mengendarainya.
Biasanya, tes jalan adalah 30 hari kemudian,
tapi karena kau VIP, kau bisa mengikuti H-test besok.
Jika kau lulus, tes jalan mengikuti.
-Terima kasih banyak. -Selamat sekali lagi, Pak.
Terima kasih semuanya.
Pak Wijaya.
Kemana?
Tes belum berakhir. Ada satu pertanyaan lagi.
Agarwal, tapi dia sudah lulus ujian.
Tidak perlu menanyakan pertanyaan terakhir.
Pak, ini bukan formalitas, ini hukum.
Pak Vijay dengan jelas mengatakan dia ingin menghormati hukum dan aturan.
-Benar, Pak? -Sangat.
Teruskan.
Katakanlah kau mengemudi dengan cepat di jalan raya.
Tiba-tiba kau melihat seorang pria, seekor sapi dan seekor anjing.
Dan mobil kau melaju kencang. Siapa yang akan kau pilih untuk dipukul?
Opsi A: Sapi?
Opsi B: Pria itu?
Opsi C: Anjing?
Pak Vijay, siapa yang akan kau pilih untuk dipukul?
Aku tidak akan memukul salah satu dari mereka.
Aku akan menginjak rem, Pak.
Wah, Pak!
Pak, bagus, Pak.
Aku tahu kau akan minum sebelum pulang.
Minum air jeruk nipis.
Aku minum sedikit di rumah tetangga.
Aku tidak bisa ikut antrean di toko anggur.
Menjadi selebriti adalah kutukan.
Ke mana pun aku pergi, aku mendengar kata-kata makian.
Bicaralah dengan Gabbu.
Dia tidak berhenti menangis sejak dia pulang dari sekolah.
Gabbu.
Apa itu?
Apa anak-anak menggodamu?
Ya?
Orang dewasa menggodaku.
Apa aku menangis?
Tidak, kan?
Setidaknya Papamu menantang
Tuan Vijay di TV.
Bagaimana penampilan aku di TV? Bagus kan?
Kau tidak bisa mengalahkan Vijay Pak, Papa.
Beri dia lisensi.
Atau terima aku di sekolah lain.
Pak Vijay mungkin pahlawan semua orang.
Tapi kau adalah pahlawanku.
Dan hari ini
pahlawanku kalah.
Tidak, Gabu.
Permainan belum berakhir.
Tuan Vijay sedang melawan penggemar terbesarnya.
Jika aku kalah dengan mudah maka kita tidak belajar apa-apa dari film-filmnya.
Jangan khawatir.
Kembali ke sekolah hanya setelah pahlawanmu mengalahkan pahlawanku.
Apa kita akan melihat iklannya?
Perlihatkan pada aku.
Lihat betapa keras kepala itu. Ia menolak untuk membuka.
Wow!
Gym Tawde!
Tubuh terbuat dari baja.
Sekarang di Bhandup Barat.
Ada satu di Ghatkopar juga.
Iklan yang luar biasa, Pak. Hebat!
OKE. OKE. Rekam dialog aku.
Bu, hanya 5 menit. Kau Selanjutnya.
Siap, Pak. Bergulir.
Gym Tawde!
Tubuh terbuat dari baja.
Sekarang di Bhandup Barat.
Ya, Riku?
-Pak, Rohit menelepon. -Direktur Rohit Shetty?
Talpade, Pak. Rohit Talpade.
Uang yang dia pinjamkan padamu, dia ingin kembali.
Aku sedang dubbing sekarang.
Dia sangat marah, Pak.
Aku memohon waktu padanya.
-Mikrofon masih menyala. -Tunggu, ini lucu.
Besok, Vijay Kumar menjalani tes jalannya.
Jika dia lulus, dia akan mendapatkan lisensinya. Dan filmnya akan dirilis tepat waktu.
Di mana tombol rekam?
Apa yang harus kita lakukan?
Arti?
Saat kita mengatur penyerangan ke rumah Om Prakash,
itu bekerja sangat baik bagi kita.
Mari kita rencanakan sesuatu dengan beberapa penggemar palsu Vijay dan terus berjuang.
Saudaraku, apapun yang kau lakukan, hati-hati kali ini.
Terakhir kali anaknya terluka. Segalanya menjadi tidak terkendali.
Pastikan kau menyerang hanya ketika dia akan lulus ujian.
Mengerti?
Ya pak.
Oke, Riku. Selamat tinggal. Hati-hati di jalan.
Kau bisa mulai.
Teruskan aku rekamannya.
Vijay, ini Naina.
Hai, Naina.
Vijay, mereka menerima ibu pengganti.
Jika dia tidak bisa melahirkan normal, maka
Dr Gupta menyarankan operasi caesar lusa.
Aku sangat tegang.
Aku tidak tahu apa itu ide yang baik untuk...
Tenang, Naina, tenang.
Semuanya akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Aku akan pergi dari sini besok malam.
Aku akan bersamamu lusa. Janji.
Tapi besok adalah ujian jalanmu, kan?
Apa pun yang terjadi, lulus atau gagal, aku akan terbang besok.
OKE?
Aku mencintaimu.
OKE.
Naveen-ji, belikan aku tiket untuk besok, di maskapai mana pun.
Jika Om Prakash bertingkah lagi, aku akan memberinya pelajaran.
Naveen-ji, pesankan saja penerbangan untukku.
Seperti yang kau lihat, Vijay Kumar hadir untuk mengikuti H-test dan road test.
Ribuan telah berkumpul.
Sepertinya semua Bhopal ada di sini untuk menonton tontonan itu.
Berjabat tangan selesai?
Semoga kau tidak melewatkan siapa pun?
Mereka tidak di sini untuk melihat kau. Mereka datang ke sini untuk melihat aku.
Ambil tempatmu di belakang.
Aku tidak melompati antrean, Tn. Agarwal. Aku datang untuk meninggalkan formulir aku.
Pak, aku penggemar berat. Satu selfie, tolong.
Terima kasih Pak.
Mengapa Pak Vijay berdiri di belakang?
Ambil tesnya dulu. Dia adalah kasus khusus.
Tapi Pak, mereka ada di sini sebelum dia.
Satu menit. Permisi.
Kau tidak keberatan jika tuan mengambil tes mengemudi terlebih dahulu?
Tidak masalah.
Faktanya, kita datang untuk menonton!
Terima kasih banyak.
Vijay-ji, silakan datang.
Pak, silakan datang.
Terima kasih.
OKE. Aku akan membawamu dulu.
Oleh permintaan publik.
Dimana mobilmu?
Datang.
Ya, tolong periksa.
Wow! Betapa cantiknya.
Mobil apa ini?
-Range Rover? -Mode.
Apa pun. Pak P.A, kemarilah.
Tekan pedal gas.
Pak, mobilmu luar biasa, tapi tidak bisa digunakan untuk tes.
Apa? Mengapa tidak?
Om Prakash, sekarang bagaimana?
Pak, tingkat kebisingan mobil lebih dari 80dbs.
Bukankah itu aturannya?
Jadi, kau tahu desibel suara?
Itu bukan sepeda motor. Itu adalah Range Rover.
Kok bisa berisik?
Kau meragukan penilaian aku?
Dapatkan tingkat kebisingan mobil diukur.
Tunjukkan pada aku sertifikat yang membuktikan bahwa itu di bawah 80dbs,
maka aku akan melakukan H-test.
OKE?
Om Prakash, hentikan omong kosong ini.
Bahkan istri aku tidak terlalu menekan aku.
OKE. Apa kau punya mobil lain?
Satu menit.
Aku akan mengatur sesuatu.
Hei, Sekolah Mengemudi. Papi.
-apa mobil kau cocok untuk dikendarai? -Benar-benar pas.
OKE.
Mobil sekolah mengemudi baik-baik saja.
Tapi aku butuh bukti dia belajar mengemudi di sekolah pappi
dan selama 30 hari.
Itulah aturannya.
Namaskara.
Pappi-ji, tidak apa-apa, tapi aku ingin membeli mobilmu. Apa kau akan menjualnya?
Jual itu? Bagi kau, itu gratis. Miliki rumahku juga.
Tidak, temanku.
Bukan rumahmu, hanya mobilnya. Dan tidak gratis.
Aku akan menjualnya pada kau.
Naveen-ji.
Terima kasih.
Dia hanya pandai menyampaikan dialog.
Selamat. Semua jelas.
Dan dengan itu, Vijay Kumar telah menyelesaikan H-Test.
Kau mengemudi dengan sangat baik. Sangat bagus, sangat bagus.
Apa ini lelucon?
Apa? Biarku lihat.
Dia gagal ujian?
Mengapa kau mengecewakannya?
Tiga alasan, Pak.
Alasan 1:
Saat mundur, mata Pak Vijay tertuju pada persneling, bukan pada jalan.
Alasan 2:
Lihat saja bagaimana dia memarkir mobilnya.
Lihat! Ban tidak lurus.
Alasan 3:
Setelah kau parkir, kau tidak menggunakan rem tangan.
Itu sebabnya, Tuan Kumar, kau telah gagal dalam Uji-H.
Semua orang tahu apa yang kau mainkan.
Apa kau selalu mengikuti aturan?
Tidak, Pak, tapi kau sendiri mengatakan pada aku bahwa dia adalah kasus khusus.
Pak Agarwal.
Kau memberi aku alasan mengapa kau mengecewakan aku, kau belum mendengar alasan aku.
Bisakah kau ikut denganku?
Alasan nomor 1:
Kau berkata sambil mundur, mata aku tertuju pada persneling, bukan pada jalan.
Kau sangat benar.
Tapi yang kau lewatkan, Pak, adalah mobilnya tidak bergerak.
Roda gigi macet dan untuk memeriksanya, aku harus berhenti.
Periksa 36 kamera CCTV kau.
Alasan nomor 2:
Kau bilang ban mobil harus lurus.
Saat kau meniup peluit, mobil berada di tanjakan.
Aku berhenti saat aku mendengar peluit.
Saat mobil berada di tanjakan,
ban harus miring. Itu wajib.
Jadi, jika kebetulan mobil mundur,
hanya akan menabrak trotoar dan berhenti.
Itu tidak akan mundur dan menyakiti siapa pun.
Alasan nomor 3:
Kau bilang aku tidak menggunakan rem tangan.
Tetapi rekan kau tidak memberi tahu
kau bahwa mobil itu ada di gigi satu.
Menurut buku peraturan kau, jika mobil pada gigi satu,
rem tangan tidak wajib karena mobil tidak bisa bergerak.
Semua benar, Pak! Semuanya benar.
Kau menjelaskannya dengan cemerlang. Sangat bagus, pak.
Om Prakash, semuanya baik-baik saja sekarang? Dia benar sekali.
Jadi? Lulus atau gagal?
Angkat bicara!
Lulus.
Putar-putar! Putar-putar!
Kau tidak akan menemukan banyak alur cerita dalam
film Vijay Kumar seperti dalam ujian mengemudinya.
Dia lulus H-test. Sekarang untuk tes jalan.
Tuliskan nomor aplikasi 314.
Kapan tes jalan?
-Dalam 26 menit. -Apa!
Mengapa kau tidak pergi dan berdiri di sana? Aku datang.
Silakan.
Dia sengaja membuat tuan Vijay menunggu.
Jika aku memiliki cara aku, aku akan mengulitinya hidup-hidup.
Aku ingin memberinya pelajaran.
Kau harus melanjutkan tes jalan. Penerbangan kau akan segera berangkat.
Ada formalitas kecil untuk diselesaikan. Agarwal!
Ke mana, Pak?
Kau sedang terburu-buru untuk liburan kau.
Sekarang jam 1.30, Pak. Kita akan bertemu lagi setelah makan siang.
Istirahat makan siang!
Om Prakash!
Omong kosong apa ini?
Lakukan tes jalan sekarang. Akhiri.
Apa tuan?
Seorang pegawai pemerintah bahkan tidak bisa makan siang.
Haruskah aku mengisi perut aku dengan kekuatan selebriti?
Ada istirahat makan siang satu jam.
Jika kau lapar, kantin ada di sana.
Jika tuan Vijay belum makan, bagaimana petugas ini bisa makan?
Hentikan sampah itu!
Tidak ada yang pergi sampai ujian Pak Vijay selesai.
Kita akan memberi Om Prakash pelajaran hari ini.
Om Prakash, ikuti ujiannya dan lewati dia.
Apa yang kau mainkan?
Tidak bisakah kau mendengar mereka?
Kau akan meronta-ronta dan begitu juga kita semua.
Tuan P.A.
Slot sudah penuh sekarang. Kembalilah besok.
Om Prakash-ji!
Tenang! Tenang. Aku mau mengatakan sesuatu.
Harap diam!
Bab lisensi ini berakhir di sini.
Semua orang tahu selain kecintaanku pada akting, aku punya cinta lain
dan itu untuk mengemudi.
Tapi mulai sekarang aku tidak akan pernah mengemudi lagi.
Karena aku tidak bisa mendapatkan lisensi.
Jadi, ikuti tes jalan besok.
Mengapa Amerika begitu penting?
Aku pikir aku akan menunggu waktu yang tepat untuk memberi tahu kau semua.
Selama 5 tahun terakhir, istri aku Naina dan aku
hanya memiliki satu mimpi
dan itu adalah menjadi orang tua.
Meskipun kita berusaha keras, impian kita tidak terpenuhi.
Tapi sekarang,
akhirnya, berkat surrogacy,
dan doa para penggemarku,
Naina dan aku akan menjadi orang tua.
Kita telah berdoa dan memimpikannya selama
bertahun-tahun dan segera anak kita akan lahir.
Dan apa yang aku lakukan?
Mengejar SIM!
Istri aku berada di AS, menunggu bayi kita lahir.
Dan bukannya bersamanya, aku di sini
memberikan tes pembelajar aku.
Besok anakku akan lahir dan Om Prakash-ji menginginkanku
untuk tinggal satu hari lagi untuk tes jalan.
Itu adalah sesuatu yang tidak bisa aku lakukan.
Aku tidak ingin lisensi.
Om Prakash-ji, kau menang.
Aku kehilangan.
Aku tidak ingin SIM.
Aku ingin pergi ke Amerika dan menggendong bayi aku.
Dan ya,
tanpa lisensi,
produser aku akan kehilangan banyak uang,
tapi aku akan menggantinya. Bagaimanapun, aku adalah aktor produser.
Kau semua tahu aku telah bekerja di film selama 30 tahun.
Dalam 30 tahun terakhir, sering kali
aku seharusnya bersama keluarga aku,
tapi aku tidak. Aku sedang syuting.
Aku sudah selesai. Tidak lagi.
Sekarang aku akan memberikan seluruh waktu aku untuk keluarga aku.
Bahkan jika itu berarti berhenti berakting selamanya.
Itulah yang ingin aku sampaikan pada pers dan semua penggemar aku.
Om Prakash, ayo pergi dari sini.
Bergerak. Bergerak.
Bergerak.
Menjauhlah. Bergerak.
Menjauhlah. Cukup.
Bergerak. Pindah.
Cukup.
Menyetir. Menyetir.
Cukup. Mengemudi dengan cepat.
Aku tidak menyadari mereka menjadi sangat marah setelah aku berbicara.
Aku sangat menyesal.
Apa yang kau katakan, Pak?
Aku tahu aku akan dipukuli hari ini.
Jika ada orang lain yang telah melecehkanmu sebanyak aku,
Aku akan memukulnya sendiri.
-Minty. -Halo, Omi! Kau tidak apa apa?
Aku melihat mereka di TV memukulimu.
Aku baik-baik saja.
Kau dan Gabbu temui aku di luar rumah dalam 15 menit.
Kita akan pergi ke luar kota untuk beberapa hari.
Sekarang? Tiba-tiba?
Tolong, Minty, lakukan apa yang aku katakan. Aku akan tiba di sana dalam 15 menit.
OKE.
Aku tidak malu
tentang apa yang telah aku lakukan.
Raavan memiliki kekuatan untuk menantang Lord Ram
karena dia adalah penyembah-Nya.
Aku mendapat kekuatan untuk menantang kau dari kau.
Pak, kau adalah pahlawan aku.
Tapi kau mempermalukan aku di depan anak aku.
Dan aku adalah pahlawan putraku.
Aku tidak ingin mempermalukan kau, Pak.
Sebenarnya, aku ingin
untuk mengembalikan kehormatan aku di mata anak aku.
Itu tidak pernah tentang lisensi, Pak.
Aku menjadi terobsesi dengan harga diri aku sendiri.
Aku tidak bisa berpikir jernih.
Ingat ketika kau pertama kali datang ke RTO?
Aku memberimu kotak hadiah.
Kau sangat marah sehingga kau membuangnya.
SIM kau ada di dalam kotak itu.
Pak, aku tidak menelepon pers hari itu.
Dan aku tidak melempar batu ke putra kau, Om Prakash-ji.
Apa kau akan pergi ke stasiun kereta api?
Ya.
Minta mereka untuk masuk. Aku akan mengantarmu ke sana.
-Omi! -Ayah.
-apa kau terluka parah? -Masuk.
Aku baik-baik saja.
Ayo, Gabu.
Mobil siapa ini?
Ucapkan "Namaste".
-Namaste. -Namaste.
Ayo pergi.
Pak, bisakah aku mengatakan sesuatu yang lain?
Kau bilang kau akan berhenti berakting.
Aku tahu kau mengatakannya dengan marah.
Tolong, Pak, jangan pernah memikirkannya.
Kau tidak tahu apa yang kau maksud
pada penggemar kau. Untuk aku.
Tolong pak.
Kau tidak bisa berhenti berakting.
Terima kasih.
Pak Agarwal.
Ya?
Bisakah aku berfoto selfie dengan penggemar terbesar aku?
Ambil selfie untuk kita.
Jangan menangis lagi. Di Sini.
Satu lagi.
Terima kasih.
Aku akan meneruskannya pada kau.
Ya, Komisaris?
Kita menemukan siapa yang menyerang rumah Om Prakash malam itu.
Siapa itu?
Kita punya dia di sini. Kau dapat bertemu dengannya secara pribadi.
Suraj, temanku! Abang aku. Apa kabarmu?
Kemana Saja kau? Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja. Tapi aku agak rendah.
Apa yang telah terjadi?
Polisi salah menuduh aku.
Siapa yang mengira aku akan memainkan trik kotor seperti itu?
Mereka tidak menyadari seberapa dekat kita. Kita adalah teman sekamar.
-Dia adalah saudaraku. -Ya!
Aku berpuasa pada hari film kau dirilis. Tahu bahwa?
Aku berdoa itu
setiap film kau adalah superhit. Sebuah suara datang dari hatiku...
Suara? Aku punya rekaman suara itu.
Mainkan.
Saudaraku, apapun yang kau lakukan, hati-hati kali ini.
Terakhir kali anaknya terluka. Segalanya menjadi tidak terkendali.
Hal seperti itu tidak boleh terjadi kali ini.
Dengar, lakukan apa yang harus kau lakukan...
Maaf, aku kehilangan semua alasan.
Aku membuat kesalahan.
Aku belum pernah mendapatkan hit selama 7 tahun.
Wajahku semakin keriput.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf pada aku, minta maaf pada mereka.
Pergi.
-Dia bukan ayah mertuamu. -Diam!
Maaf.
Minta maaf padanya. Dia terluka.
Disini! Aku! Batu ini mendarat di kepalaku.
Sudahlah, nak. Kau bisa memukul aku dengan batu itu.
Tidak. Berhenti! Dia benar-benar akan memukulku.
Pak, pak. Aku punya berita untukmu.
Sumber yang sangat kaul memberi tahu aku siapa yang melempar batu
di rumah Om Prakash.
Babi sialan itu, Suraj Diwan.
Temui Babi Diwan.
Oh! Suraj-ji. Penggemar berat!
Vimla-ji, beri tahu aku siapa yang menelepon pers ke RTO hari itu.
Om Prakash Agarwal melakukannya. Dia sangat ingin menjadi terkenal.
Benar-benar?
Kau di sini juga. Penggemar berat!
Siapa lagi di sini, Pak?
Tidak ada. Jadi, siapa yang menelepon pers hari itu?
Jika kau tidak menelepon mereka, maka...
- Beritahu kita, Vimla-ji! -Ya.
Mengapa?
Untuk menjadi terkenal dan memenangkan pemilihan.
Terima kasih.
-Sarkasme, Pak? -Sangat.
Kau adalah akar dari semua kekacauan ini. Kau harus disalahkan atas segalanya.
Kita harus berangkat ke bandara. Aku akan mendapatkan mobil.
Om Prakash-ji.
Aku datang untuk syuting, dan aku pergi setelah menemukan teman baru.
Ini sangat menantang kau.
Demikian juga, Pak.
Jika kau datang ke Mumbai pada hari libur,
jangan pergi tanpa mengunjungiku.
Pak, dia tidak akan menunggu liburannya. Dia mungkin berhenti sekarang dan mengunjungi kau.
Jadilah manusia yang baik, film kau akan bekerja suatu hari nanti.
Aku berterima kasih pada kalian semua.
Pak, satu menit.
Aku punya sesuatu untukmu.
Kau membuangnya hari itu tetapi aku mengambilnya.
SIM kau.
Jangan khawatir, Pak. Itu tidak dibuat untuk ditukar dengan selfie.
Kau mengirimkan formulir kau di Andheri RTO.
Aku meminta mereka untuk membuat salinan.
Itu milikmu.
Tidak perlu menyerah mengemudi, Pak.
Kau terlihat hebat mengendarai Range Rover.
Ayo, Pak.
Dheeraj-ji, aku akan mengirimkan salinannya!
Saat kita melihat seorang gadis, kita bersiul, kita bertepuk tangan
Astaga! Gadisku telah tiba
aku tuannya, kau pemula
aku pemula, kau adalah tuannya
aku tuannya, kau pemula
aku pemula, kau...
Pipi kemerahan, mata memabukkan, membuatku gila
Hatiku berteriak: "Dia adalah seorang pembunuh"
Memikirkan gadis membuat jantungku berdebar kencang
Mataku berkedut, api meletus di dadaku
Kita mungkin jadi gila memikirkan perempuan
Dan kehilangan kesadaran diri kita
Setiap kali aku menembakkan peluru, peluru itu tidak pernah meleset dari sasaran
aku menyimpan kunci di saku aku untuk membuka setiap kunci
Saat kita melihat seorang gadis, kita bersiul, kita bertepuk tangan
Astaga! Gadisku telah tiba
aku tuannya, kau pemula
aku pemula, kau adalah tuannya
aku tuannya, kau pemula
aku pemula, kau...
apa kau pikir kita lupa?
Kita sangat berbeda, terpisah bermil-mil jauhnya
Kadang-kadang kita bahkan marah satu sama lain
Kakak, pemula ada di sana, master ada di sini.
Hei kau! Kau bebas hari Minggu ini?
Maukah kau berfoto selfie denganku?
Bayi...
sayang, kau menari
Bayi...
sayang, kau menari
sayang, menari!
Sayang, kau menari
Gerakkan kaki kau, ayunkan pinggul kau. Hanya menari!
Kau mengisi hatiku
kau semua yang aku lihat
Aku tenggelam di matamu
Cintaku memanggil...
kau mengisi hatiku
kau semua yang aku lihat
Aku tenggelam di matamu
Cintaku memanggil...
Oho, datanglah padaku. Mendekat
Bawa ponsel kau bersama kau
Klik, klik, klik, selfie aku!
Sayang, kau menari
sayang, menari!
Sayang, kau menari
kau menelepon, aku datang berlari
Mendesak, seperti sirene
Untukmu aku meninggalkan dunia
Mendesak, seperti sirene
Aku adalah putrimu, kau adalah pangeranku
Mari jatuh cinta
Oho, datanglah padaku. Mendekat
Bawa ponsel kau bersama kau
Klik, klik, klik, selfie aku!
Alih Bahasa : HaRE RuSdiAnSYaH - Rumah Khitanan KebonPedes Bogor -