El siguiente programa está clasificado como Control Parental y puede mostrar contenido para adultos. Se recomienda la discreción del espectador.
Traducción al español atilio.nalerio@vera.com.uy
Parece que necesitas un remolque.
¿Eso es un cerdo?
Si es un perro, estaría necesitando anteojos.
Necesito un teléfono.
Por cierto, ¿en dónde estoy?
Haven Falls.
¿Haven Falls?
Según la última vez que lo verifiqué.
¿Se encuentra bien, amigo?
Quizás.
¿Dónde está esa iglesia?
¿Puedes llevarme?
Bueno, me veo a mí misma como una mujer moderna,
porque normalmente tengo una cita antes de viajar a la capilla.
Tú me entiendes, cena, cine,
quizás incluso una o dos fiestas de Navidad.
En apenas una semana debo escribir el jingle de la temporada.
Si me llevas a esa capilla,
te llevaré al cine.
Lo prometo.
¿Tu amigo tiene nombre?
Vamos, Penélope.
¿Penélope?
¿Caramelos para el desayuno?
Es Navidad.
Los bastones de caramelo se permiten a cualquier hora del día,
todo el mundo lo sabe.
¿O es tu excusa para hacerlo las 24 horas de los 7 días semanales?
Para mí esta es la mejor parte de la Navidad.
Te mantiene lejos de todas las partes mullidas y agradables.
Exactamente.
No soy partidaria del edulcorado artificial
pero, ¿deliciosas y azucaradas galletas navideñas?
Esos son los hechos que puedo apoyar.
¿Lista para la reunión?
¿Tienes tu campamento de vacaciones?
Sí, lo tengo, es excelente.
En verdad... es de interés periodístico.
¿Piensas que Dennis creerá lo mismo?
Sin dudas. A Dennis le va a encantar.
Justo después de que lo convenza.
Vengan todos. La reunión ya va a comenzar.
Muy bien ¿Arrancamos?
Jen, ¿estás despierta?
El yoga erótico festivo es una tendencia creciente.
Los estudios demuestran que elimina las toxinas
y quema calorías extras.
Es perfecto para las personas que exageran en Navidad.
¡Excelente! Hagamos que eso sea una prioridad.
Ahora Alli Blakeman.
¿Qué has preparado en Viajes y Entretenimiento?
Bueno, una vuelta de tuerca.
Estuve investigando un estudio, un estudio apasionante
que te hará volar tu mente.
Los científicos han logrado increíbles avances médicos usando
la luz ultravioleta.
¿Estas luces aparecen en alguna nueva película navideña?
En realidad no, pero...
¿Las están exhibiendo en el lugar más encantador con
destino navideño?
No... No, no lo hacen.
Muy bien equipo,
Consideren la Navidad oficialmente iniciada.
Se levanta la sesión.
Alli, vuelve aquí.
No te preocupes, es Navidad. Él será agradable.
Alli, eres una gran escritora.
Por eso te contraté para Viajes y Entretenimiento.
Y estoy muy agradecida de escribir por
para una gran plataforma como El Centinela,
pero, Dennis, al equipo de noticias es donde pertenezco.
El equipo de noticias gana Pulitzers.
Ese es mi sueño.
Quiero marcar la diferencia en el mundo.
Tienes lectores fieles.
Tu trabajo hace la diferencia para ellos.
Por supuesto.
Por supuesto, Dennis.
Bueno. Te pediré algo.
Tengo que cubrir una historia.
Hiciste un buen trabajo,
y te tendré en cuenta para transferirte a la división de noticias.
¿En serio?
Dios mío. Dennis, podría...
pero no lo haré porque es inapropiado,
pero, ¡gracias!
¿Cuál es la historia?
Este año se cumple el 65 aniversario de la película
Navidad Contigo.
De acuerdo.
Fue filmada en White Falls, Nueva York.
También fue estrenada en una sala local.
Quiero que vayas allí y escribas un artículo.
De acuerdo. ¿En una película antigua?
Sigue siendo un clásico navideño.
La conoces, ¿verdad?
Por supuesto.
No puedes zafar de esa canción, está en todas partes.
Personalmente, creo que está algo sobrevalorada.
Es la favorita de mi esposa.
Ya veo.
Pues bien, considera un honor hacer un informe sobre ello.
Dennis, esto va a ser
el mejor artículo que jamás haya escrito y
verás que yo pertenezco al equipo de noticias.
Dije que te tendría en cuenta.
Eso es suficiente para mí.
¿Qué sucedió? ¿Qué te dijo?
Dennis me asignó una tarea
cubriendo el clásico festivo Navidad Contigo.
¿No te estresa comer pastel de frutas?
Es todo lo que debes evitar.
Bueno, hicimos un trato.
Dennis me dará un empujón a las noticias,
si escribo un artículo increíble de Navidad Contigo.
¡Es estupendo!
Sí, sí.
Mira, quiere que vaya a White Falls.
El lugar donde filmaron la película.
¿Dónde queda eso?
Es como una hora al norte,
pero no quiero un plató de película, quiero una historia.
Una que realmente le haga ver a Dennis mi potencial.
Debes entrevistar a Walter Andrews.
Oí que vive en un hotel elegante en los Hamptons.
¿De veras?
A todos les encantan las historias acerca de dónde están ahora.
De acuerdo.
El veterano Walter todavía tiene un publicista.
Así son los actores, nunca desperdician una oportunidad para
ser el centro de atención.
Hola, soy Alli Blakeman de El Centinela.
Sí, esperaba obtener una entrevista con
Walter Andrews referida al 65 aniversario de
Navidad Contigo.
Bueno, sería una buena ocasión para honrar tanto a la canción
como a la película y...
Entiendo, gracias por su tiempo.
Así que, ¿no harás las maletas para los Hamptons?
Aparentemente Walter odia a la prensa
y no me hablaría aunque Santa se lo pidiera.
Da la sensación de que no puedes escapar de White Falls.
Los pueblos pequeños son divertidos en Navidad.
Disculpe.
Estoy buscando el White Falls Inn.
¿Podrías indicarme cuál es la dirección correcta?
¿Has venido por las festividades?
No, en realidad por trabajo.
Bueno, dobla a la derecha,
sigue caminando por la iglesia sobre el puente
y luego vira a la izquierda en Main Street.
Está a tu izquierda.
De acuerdo. Gracias.
¿Qué clase de trabajo? Si es que puedo preguntar.
Estoy escribiendo una historia sobre Navidad Contigo.
Sí, leí en la red que hay un recorrido por las locaciones
donde se rodó la película.
Esto es White Falls, ¿verdad?
Sí, sí, la película se rodó aquí hace siglos.
No recuerdo cuándo fue la última vez que hicieron recorridos.
Pero podrías visitar el cine Westdale.
Ahí se estrenó la película.
Creo que tienen objetos de culto.
Los dueños son grandes admiradores.
¿El Westdale?
Está justo pasando la posada a la derecha.
No puedes perdértelo.
De acuerdo. Gracias.
Disculpe.
¿Disculpe?
Lo siento mucho.
Has asustado a un hombre que estaba encima de una escalera.
Bueno, aquí tienes tu A.
De acuerdo. Gracias.
Y...
Mi E y mi S.
Aquí, la E y tu S.
Brad Westdale. Bienvenida a nuestra sala.
La primera proyección es a las 2:00 PM.
Alli Blakeman, pero no he venido a ver una película.
Trabajo para El Centinela y estoy escribiendo un artículo
sobre Navidad Contigo.
Bueno, estás en el lugar correcto.
Se estrenó en este cine hace 65 años.
Excelente, ¿te importa si hago un tour?
Seguro. Siempre que esta no sea una de esas piezas exitosas.
"25 razones para que las películas viejas sean sólo para los boomers",
"Cómo el viejo Hollywood promueve la teoría terraplanista".
No en absoluto.
Estoy aquí por los hechos, a menos que puedas probar
que la tierra es plana, en cuyo caso el mundo
necesita saberlo.
Vamos.
¿Huelo a palomitas de maíz?
Aún mejor.
Estas son las palomitas de Santa.
Un clásico de Westdale.
En lugar de mantequilla lo rociamos con malvaviscos
y luego agregamos algunos caramelos navideños.
A los niños les encanta.
¿Malvavisco en palomitas de maíz?
¡Sí! Mi bisabuelo era de Francia,
y aparentemente de ahí es el origen de los malvaviscos.
Mi abuela los usaba en todo cuando era niña.
¿Quién lo hubiera pensado?
Vendría aquí diariamente sólo por esto.
Bien, vamos a ver.
Excelente.
Vamos.
¿Quién es la nueva amiga del tío Brad?
Es una amiga muy bonita.
Alli, déjame presentarte al equipo de decoración
oficial de la sala.
Esta es mi abuela, Margaret, mi hermana, Tracy,
y mi sobrina, nuestra estrellita Chloe.
Mucho gusto en conocerte.
Lo mismo digo.
Alli está escribiendo un artículo para El Centinela
en el aniversario de Navidad Contigo.
Esa es mi pelicula favorita.
¿Así que toda la familia trabaja aquí?
Sí, querida, pero Brad hace todo el trabajo pesado.
Es cierto.
Siempre tiene que hacerlo.
Cuando era un niño no pudimos
conseguir que volviera a casa.
Estoy aquí presente. No hables de mí en tercera persona.
Dio sus primeros pasos justo allí mismo.
Prácticamente corría hacia adentro del teatro.
Es cierto.
Abuela, ¿recuerdas cuando se cayó en la caja de caramelos?
En ese rincón, Alli.
Alli vino por la historia de Hollywood, no por la mía.
Si, también disfruto verte transpirar un poco,
y conocer los hechos acerca de Navidad Contigo.
Pregunta lo que sea.
Es nuestra parte favorita de la Navidad.
Vamos, permite que te muestre detrás de la cortina.
No está Oz. Solamente yo.
Es un placer conocerlas, chicas.
- Igualmente. - Adiós.
La sala de proyección.
Donde el hombre y la máquina hacen una danza hermosamente coreografiada.
Suena como una película de ciencia ficción.
El proyeccionista debe asegurarse de que el
cambio de carrete se haga en el momento exacto
en caso contrario, la ilusión se rompe.
Y pensar que todos estos
pequeños fotogramas pueden tener tanto poder.
Sí, es una película.
Es una máquina del tiempo.
Las películas pueden transportarte a cualquier parte.
A Casablanca, al Titanic
o quizás simplemente cantando una canción bajo la lluvia.
Claramente un fanático de los clásicos, ¿verdad?
Eran glamorosas, pero ¿no crees acaso que
las películas de entonces eran descabelladas?
¿Versiones poco realistas de la vida?
¿Y Star Wars es un documental?
Touché.
Pero la gente no empieza a cantar y bailar
bajo los faroles de una calle. Eso sería raro.
No cuando le declaras a la chica de tus sueños
que es tu Estrella de la Navidad.
Difuminando su luz sobre el amor.
A propósito de eso,
esa escena fue rodada en el frente de nuestro teatro.
De acuerdo, ese fue un dulce momento en Navidad Contigo.
¿Dulce?
Fue icónico.
Estoy en búsqueda de una historia, no de una escena.
La película es la historia.
De acuerdo, he estado en lugares con gente de
diferentes ámbitos de la vida y todos ellos encuentran
puntos en común con esta película.
Eso es muy poderoso.
Bueno, la Navidad es la fiesta más popular.
Cierto, pero las películas la elevan a otro nivel, ¿correcto?
Como si cualquier cosa fuera posible en Navidad.
Lo haces parecer tan fácil.
Quizás lo sea.
Imagina, las luces se atenúan
indicando que el espectáculo ya comienza.
Agarras tus palomitas de maíz y te abres camino
hasta el interior de la sala.
Bueno, me gustan las palomitas.
Después de ti.
Es un teatro tan encantador.
Es mucho más que un teatro.
Es un teletransportador.
Aquí. Siéntate. Déjame... permite que te pinte un cuadro.
Muy bien, tienes toda mi atención.
De acuerdo, para cuando las luces bajen
la pantalla parpadeará con imágenes,
y todos en esta sala emprenden una travesía.
Seguimos a un héroe o una heroína mientras
experimentan un evento, como enamorarse, que les cambia la vida,
es así entonces, que todos los espectadores creerán
en la existencia de los finales felices.
Luego, al encenderse las luces,
todos vuelven a la realidad.
Seguro, pero con un sentido renovado de que la magia es posible.
Como un niño en la mañana de Navidad.
No estoy segura de si tienen tanto poder.
No son más que películas.
No tienen por qué.
¿Crees que todos salen del cine con el mismo sentimiento?
¡Sí! Tanto la Navidad como el cine,
entregan finales felices.
¿Y cuál es tu final feliz?
Que White Falls recupere su lugar en la historia del cine.
Mi abuela contaba una historia de cómo todo el pueblo
solía celebrar la película y la Navidad.
Había mucho orgullo festivo.
A través de los años todo eso desapareció.
Bueno, la gente todavía ve la película.
Siempre la pasan en la TV.
No es lo mismo.
Quería hacer una proyección con un gran lazamiento como este
desde hace un tiempo,
cuando el estudio la restauró aproveché la oportunidad.
Entonces, ¿todo esto es por White Falls?
Y por mi abuela.
Es su película favorita.
Permanentemente le recuerda la importancia del amor.
¿Puedo usarlo para mi historia?
Claro que sí.
Mira, un artículo apropiado en El Centinela podría ser
el milagro navideño que necesitamos.
Además quién sabe, si vienes quizás al final de la noche
gritarás desde los tejados como en
Navidad Contigo.
No, no. Definitivamente eso
solamente lo veo en las peliculas.
No lo sé.
Este es un espacio con algunas historias.
Ya no se hacen vestidos como estos.
Cierto, ya no.
¿Coleccionas todo esto?
Lo iniciaron mis abuelos pero yo he mantenido la tradición.
Me encanta esto, ¿puedo?
Sí, adelante.
Un Hollywood muy antiguo.
¿Nunca has pensado en ramificarte?
Fuera de los límites de White Falls.
Me hicieron una oferta de el
Film Archival Institute en DC.
Pero no sé si soy un tipo que pertenezca a una gran ciudad.
Simplemente se siente tan frío.
No hace más frío que en White Falls.
No hablo de temperatura.
Me refiero a todas estas personas juntas
pero, ¿se conocen realmente?
Eso no sería posible.
Cuando caminas por la calle
conocer a tus vecinos es bueno.
La Navidad se trata de la vecindad.
Walter Andrews, tan buen mozo.
¿Tienes alguna historia sobre él?
De hecho mi abuela fue quien lo convenció
de estrenar la película aquí.
- ¿En serio? - Sí.
Trabajaba en la taquilla de entradas en ese momento,
y un día le preguntó.
Ahora dímelo tú.
Ella es modesta con ese tema
pero la ciudad estaba tan agradecida por la notoriedad
que luego le regalaron el teatro a mis abuelos.
No en vano es la película favorita de tu abuela.
¿Cómo tomó tu abuelo de que ella charlara
con el mujeriego más notorio de Hollywood?
No creo que le importara.
Sabían que eran almas gemelas desde que se conocieron.
Es muy romántico.
Su historia de amor fue auténtica.
Aún mejor que en las películas.
Dicho por ti, eso dice mucho.
¿Este es el original?
Porque parece manuscrito.
Sí, lo es.
En verdad debía ser solamente una melodía de estudio estándar,
pero Walter Andrews escribió esto un día, mientras rodaba
en White Falls, e insistió en incluirla en la película.
¿Puedo tomarle una foto?
Adelante.
Puedes... si quieres que yo...
Lo siento mucho.
Está bien, no hay problema.
¿Qué es esto?
No lo sé.
"Mi querida D, escribí esta canción para ti".
"Fúgate conmigo".
"Por ti lo dejaré todo".
"Pasemos juntos el resto de nuestras Navidades".
"Te amo. W. A".
W. A. es sin dudas Walter Andrews, pero ¿quién es D?
No lo sé.
¿Quizás alguien que trabajó en la película con él?
¿Qué piensas?
Creo que esto es una serendipia.
A todos les encanta una historia original.
Imagínate, ¿quién habrá inspirado a una de
las canciones navideñas más famosa de todos los tiempos?
Y hasta donde sé Walter Andrews nunca se casó
luego de filmar esta película.
Probablemente los tres divorcios anteriores destruyeron
su fe en el matrimonio.
O "D" fue una pequeña rompecorazones
y sintió que jamás podría volver a enamorarse.
Esta es una buena historia esperando ser contada.
Esto ha permanecido aquí desde que tengo memoria.
Quizás mi abuela lo sepa.
Aquí vamos.
Gracias.
¿Sabes lo que quieres?
Sí.
¿Qué quieres, es un secreto?
No, quiero un tambor de juguete con control remoto
y un modelo de aeroplano.
Dios mío, eso es fantástico.
- Qué buena elección. - Abuela, espera.
En la partitura de Navidad Contigo
encontramos una dedicatoria en el dorso.
En realidad, hallamos una carta de amor.
¿Alguna vez la viste?
No tengo ni idea.
Walter era amistoso con muchas mujeres.
Bien, ¿recuerdas a alguien con el nombre D?
Tanta gente trabajó en esa película
que es difícil decirlo.
Es una esquela adorable.
Sí.
¿Cuán romántico que la estrella más grande de Hollywood
escriba una canción para ti?
Es el sueño de toda chica.
Bueno, quizás para algunos, pero en este momento el sueño
de esta niña de conocer a Santa.
Si tienes suerte, házmelo saber. Adiós.
Adiós.
Tengo que averiguarlo, ¿correcto?
Esta canción es un verdadero tesoro navideño.
No me imagino la Navidad sin ella.
Mañana iré al centro y
comenzaré a interrogar a posibles testigos.
Espera, espera. ¿Quizás un abordaje más suave?
Esto no es La Ley y El Orden.
No, pero estoy resolviendo un misterio.
Sí, pero esta historia le afecta a otros además de a ti.
Permite que ayude.
Muy bien.
Supongo que podría usar un experto.
Tengo trabajo en el hotel.
¿Podría verte aquí mañana por la mañana?
Es una cita.
Como en una fecha y hora.
Por completo profesional, por supuesto.
Por supuesto.
Estaré aquí.
De acuerdo.
Hola, Alli, ¿cómo va la historia?
¡Bien! ¡Excelente!
Me crucé con algo emocionante.
Este no es uno de tus trucos, ¿o sí?
Sí, pero uno de Navidad.
Mejor así. Cuéntame.
Bien. Hoy estaba investigando en White Falls
y encontré una partitura original de la canción
de Navidad Contigo.
¿De acuerdo, y...?
Había una carta de amor manuscrita de Walter Andrews
en el dorso. Parece que él compuso la canción para alguien.
Alguien real.
La carta afirmaba que él estaba dispuesto a
renunciar a todo por su amada.
¿De veras? ¿Y quién es ella?
Bueno, ese es el misterio.
Lo único que sabemos es que su nombre comienza con la letra "D".
Eres tenaz.
De acuerdo, tienes dos semanas.
Haz que valga la pena. Publicamos en Nochebuena.
Lo haré. Gracias, Dennis.
¡Sí!
Has estado ocupado.
Pensé en tener una ventaja.
Ningún artículo habla de nadie con un nombre que empiece con D.
Quizás fue su coprotagonista Lana Murdock
y la llamó "doncella"?
No, eso es poco probable. Investigué a Lana,
estaba embarazada durante el rodaje,
y su esposo estaba con ella en el plató.
¿No pudiste encontrar el elenco y el equipo en la red?
¿Ninguna tercera bailarina llamada Doris?
Lamentablmente no tiene tantos detalles.
Los únicos nombres con D registrados eran de posproducción o contabilidad.
Con suerte, obtendremos información de los lugareños.
¿Dónde deberíamos empezar?
Aquí mismo.
Gracias.
Lo tienes.
Aquí es donde Jack y Betsy se enamoraron.
¿Jack y Betsy?
Los personajes principales de la película.
Correcto, disculpa distrajeron todos estos caramelos.
Hola, Brad.
Hola, Sra. Caldwell.
¿En qué puedo ayudarte?
Nos interesa cualquier recuerdo que pueda tener de
Navidad Contigo.
¿Viniste a cosechar mi cerebro?
Sí, señora.
¿Se trata de la proyección?
Si y no.
Hola, me llamo Alli Blakeman,
soy reportera de El Centinela.
Ahora estoy escribiendo un artículo sobre la película.
¿Le gustaría responder a algunas preguntas?
- Sí, seguro. - Excelente.
¿Recuerda a alguien del elenco y del equipo de la película?
Todos conocían a las estrellas Walter Andrews y Lana Murdock.
Ella era preciosa y él era tan simpático
que a veces no parecía que fuera una estrella tan grande.
¿Recuerda a alguien cuyo nombre comienza con "D"
que estaba cerca del Sr. Andrews?
No... Siempre había tanta gente rodeándolo
y sólo recuerdo haber visto el rodaje que
era mágico. Todos fueron mágicos.
Ah... y esa canción me sigue seduciendo.
# Todo a tiempo, Veremos qué podría ser #
¿Cómo pudo un publicista de una gran ciudad
y una granjera reescribir el destino así?
Es una buena pregunta.
Ahora, Sra. Caldwell.
Intente pensar en el pasado.
¿Alguien en particular que recuerde que pasaba el rato con él?
¿Tal vez un roce romántico?
No estoy segura.
Tal vez.
Sra. Caldwell, ¿todavía ofrece el pan de
jenjibre de la casa?
¿Como el de la película?
Aún lo hago.
Traeré uno ahora mismo.
Estupendo, gracias.
¿En verdad tenemos tiempo para esto?
Vuelve a iniciar el interrogatorio.
Los entornos familiares estimulan a los recuerdos.
Empezará a hablar.
Walter Andrews decoró al menos
cinco de estos durante el rodaje.
Siempre me daba caramelos cuando mi mamá no miraba.
Parece que era un tipo agradable.
Sí, compró para todo el equipo galletas de Navidad.
Mis padres estaban fascinados.
Nos hacía muchos pedidos.
¿Siempre calletas?
Casi siempre, pero durante el estreno mandó hacer una torta.
Era de terciopelo rojo con glaseado verde y blanco.
La ordenó especialmente y lo hizo con mucha reserva.
Creo que era una sorpresa para alguien.
¿Usted la envió?
No, él mismo vino a recogerla.
Recuerdo que fue luego de cerrar la tienda
y yo estaba allí con papá.
Mi madre mantuvo excelentes archivos.
Iré a revisar y ver qué puedo encontrar en la parte trasera.
Impresionante. Gracias.
Adelante, di te lo dije.
Bueno, aún no tenemos un nombre.
Una vez que ella regrese, deberíamos irnos.
¿Por qué? Nos estamos divirtiendo.
Te estás comiendo lo último de nuestro techo.
Siempre he sido más que minimalista.
Entonces, ¿de dónde sacaste el gusto por lo dulce?
¿Mamá o papá?
Seguramente ellos fueron los responsables.
¿Sí?
Sí, mis... padres se divorciaron cuando yo era más joven.
¿De ahí que no eres un fanática de la Navidad?
Para mí la Navidad siempre era más de
separación que unión.
Supongo que no sé realmente a dónde pertenezco,
una amargada de las festividades.
Pero no te preocupes, estoy bien.
Y encontré mi lugar en el periodismo.
Eso es lo que me importa.
Los hechos por encima de los sentimientos.
Menos decepción de esa manera.
¿Qué hay del escapismo?
No puedes ignorar la verdad.
¿Por qué intentarlo?
Quizás no, pero es saludable
tomarte un descanso de vez en cuando.
Muy bien, antes de que te vayas, no hay nada en la torta,
pero encontré algo de la película que contiene
muchos nombres.
Creo que fue desde el día que rodaron aquí.
¿Quizás ayude?
Es una hoja de llamadas. ¡Sí!
Excelente, entonces puedes usarla,
- pero tráela de vuelta. - Me lo llevaré.
Por favor cuídala.
Protegeremos esto con nuestras vidas, Sra. Caldwell.
- Gracias. - De acuerdo.
Gracias.
De acuerdo, ¿investigación y café, qué dices?
Sí, con un peine de dientes finos.
Hay tres nombres D en la hoja de llamadas.
Debbie, Dolores, Diana.
Uno de ellos tiene que ser nuestra dama.
¡Es una señal!
¿Qué?
El farol de la calle. Simplemente se encendió.
Sí, porque está anocheciendo.
¿De qué manera eso es una señal?
Vamos, tú lo sabes.
Aquí es donde tiene lugar la escena icónica de
Navidad Contigo.
Este es el farol de la calle
Imagínatelo.
Jack se acaba de enamorar de Betsy.
Ella lo inspira a componer su mayor canción de amor
y se la canta aquí mismo, bajo este farol.
Su obsequio de Navidad para ella.
Ahora, Jack tiene una prometida en Nueva York,
pero Betsy le insufla vida, ¿sí?
Hace que vuelva a creer en el amor.
Él le llega al corazón y bailan en la calle.
Betsy le dice no saber que su corazón podía cantar.
Y él no puede evitarlo, la besa.
Esto es justo antes de que regrese con su prometida en la ciudad.
Está obligado a regresar por las vacaciones
de variedades, pero todos sabemos que pertenece a Betsy.
Ese es el drama.
¿Y el farol?
Es una metáfora de la estrella navideña
que los reúne juntos.
Eso es un tramo.
Establece su romance, ¿correcto?
Entonces, cuando la llama desde la azotea,
tú lo crees.
En el congelado frío como un loco.
Loco de amor en Navidad.
Muy bien, en el espíritu de la Navidad,
lo tomaré como una señal.
Y también me quedo con eso.
¿Por qué no te mando una foto?
En verdad tendrías que confiar en mí.
De acuerdo. ¿Te veré aquí mañana por la mañana?
Parece un plan.
De acuerdo, mándame una foto.
Debbie, la maquilladora, vive entre aquí y la ciudad.
Agendé una reunión para hoy.
Dolores, la bailarina, lamentablemente falleció,
pero te estoy enviando un correo con el contacto de su hijo.
Bueno, eso descarta a Diana Parker,
el asistente del gerente de locaciones.
Todavía podría ser una lugareña.
¿Tal vez un apellido diferente?
Me complace mucho de que estés escribiendo esto.
Es una historia de amor tan inspiradora.
¿Entre un publicista de la gran ciudad y la hija de un granjero?
¿Sabes cuán poco realista es eso?
Eso es lo bueno de esto.
El universo los quería juntos.
Porque, ¿cuántas son las probabilidades de que su coche se averíe
justo cuando ella pasea con su cerdo al otro lado de la calle?
Es una pelicula.
Bueno, es inspirador.
Necesito rendirme a mi vida amorosa en la Navidad
porque las aplicaciones de citas no me están funcionando.
Subí toda mi información, hasta mi jabón preferido,
y lo único con lo que pueden emparejarme es con Jimmy,
DJ a tiempo parcial que vive con su madre.
¡Ay!
¿Qué tan romántico sería darle una mirada a alguien
y que todo cambie para mejor?
Y tu corazón canta desde los tejados.
¡Sí! Eso es lo que yo quiero.
Mi corazón para cantar.
Eso es amor de cine.
Ponen los créditos justo antes del divorcio.
Todos merecen el romance.
Como Walter Andrews.
Mi vida sería mucho más fácil si solamente pudiera
hablar con ese hombre.
Muy bien, debo correr.
Me veré con Brad, envíame un SMS si consigues información, ¿sí?
¿Brad? Lo busqué en Google.
¿Por qué?
Porque no has tenido ni una cita desde que empezaste aquí.
No es cierto.
Es realmente guapo. Déjate llevar por el romance.
Adiós, Jen.
No puedo creer que todavía se esté maquillando.
Es para el recital de ballet de su nieta, El Cascanueces.
Creo que es dulce.
Ahí tienes.
Siéntate.
Gracias.
Son lindos.
Lindo pero agotador.
De acuerdo, Yo me encargo, Doll.
¿Por teléfono dijiste que estás escribiendo una historia
sobre Navidad Contigo?
Sí, muchas gracias por lo servicial.
Es un placer.
Ese fue un momento especial en mi vida.
¿Conocías bien a Walter?
Esa fue nuestra única película juntos.
De hecho, fue mi primera.
Yo era una Nelly nerviosa.
Era tan buen mozo.
Algunas estrellas necesitan toneladas de maquillaje.
Walter no. Era una veta ambulante de atracción sexual.
Y encantador, Dios mío, ese hombre podría
eclipsar a un árbol de Navidad.
Todas las chicas lo adoraban.
Todos los hombres querían ser como él.
Era especial.
¿Ustedes dos eran cercanos?
Tiendes a conocer a alguien cuando empolvas tu
nariz cien veces al día.
¿Qué tan cerca exactamente?
Yo no era una de las chicas Walter
si eso es lo que preguntas.
Lo hubiera sido...
felizmente.
Por desgracia alguien más captó su atención.
Siempre se escapaba del plató.
Tuve que cubrirlo varias veces.
¿Y quién fue?
Walter era muy reservado.
No puedo culparlo.
Los chismeríos siempre estaban especulando las historias.
La fama puede ser un arma de doble filo.
Esa es la verdad.
A quien fuera que estuviera viendo, era especial.
El amor bailaba en sus ojos.
Cuando Walter cantó esa canción bajo el farol
todas nos enamoramos.
Los encontré en el ático,
y le pregunté a la abuela si Walter volvió alguna vez
a la ciudad luego del estreno.
Dijo que no, según lo que sabía.
Tal vez D aceptó su oferta y lo siguió a Hollywood.
Bien, él nunca se volvió a casar.
Creerías que lo habría hecho si ella hubiera aceptado.
Es verdad, y no abandonó su carrera.
Creo que le rompió el corazón.
Escribió la canción porque amaba a esta mujer.
y volvería a ella a toda costa.
Ese también es el argumento de la película.
La nota de Walter en el dorso me dice
que era más que una simple conveniencia del guión.
Tío Brad, ven y haz los colores navideños.
Me encantaría.
Es la hija de Dolores. Iré a...
Excelente, sí. Adelante.
Guía el camino, princesa. Vámonos.
Sí, hola. Gracias por responder la llamada.
Está bien, está bien, está bien. Aquí vamos.
Justo en el centro, ¿correcto?
Ya veo. Sí. Entiendo.
Y ahora dime el deseo mágico.
Carámbano, carámbano, en una noche de Navidad,
concédeme mi deseo y muéstrame tu luz.
¡Lo hiciste! Vaya, mira eso.
Tengo vértigos, ¿qué hay de ti?
De acuerdo, Chloe. Hora de irnos.
Ve a buscar a tu mamá.
Adiós.
Oye, algún... ¿tuviste suerte con el hijo de Dolores?
Sus padres se conocieron en la película,
ambos eran bailarines.
Walter Andrews les mandó un obsequio de bodas.
Borraré a Dolores de la lista.
Anímate, todavía tenemos a Diana.
Bueno, no tenemos sus datos de contacto.
Ella me respondió por correo,
podemos verla mañana.
Eso es estupendo.
A propósito, ese pequeño show de luces que hiciste con Chloe,
fue en verdad muy dulce.
Es mágico para un niño.
Si solamente los adultos no supieran más.
Ellos no tienen por qué hacerlo.
Sólo tienes que creer.
Hay algo que quiero mostrarte en el camino de regreso,
esto es aún mejor que el show de luces.
Vamos.
Justo aquí es donde construyeron el muñeco de nieve.
en Navidad Contigo.
Claro que no. Eso fue en un campo.
No, pusieron una pintura mate sobre esta pared.
Más trucos para ilusionarte.
El truco de una persona es la realidad de otra.
Y la magia es donde lo haces.
Ya sea convirtiendo una araña de luces en un espectáculo lumínico
o el lateral de un teatro en maravillas invernales.
Por eso las películas son tan importantes,
hacen realidad los sueños
y convierten en fieles a esos asientos,
dan vida a los sueños.
¿Cuándo dejaste de soñar?
Yo sueño.
Tengo trabajo todo el tiempo.
o aún estoy en la escuela
y me olvido de entregar un papel.
Me refiero en tu vida.
¿Lo dice el hombre que pasa todo su tiempo en un teatro oscuro?
Mira, soy el tipo parado en la nieve
viendo el campo de un granjero. ¿Quién eres tú?
La chica de pie junto a él que comienza a perder la sensibilidad en los
dedos de los pies mientras ve su artículo disolverse
como hielo bajo el sol.
Nadie tan poético podría escribir un mal artículo.
¿Qué se siente el ser la fe personificada?
Como te dije, sólo creo en los finales felices.
Y la Navidad siempre cumple.
Oh, sí, por favor.
Aguanta, aguanta, aún no.
¿Recuerdas la escena en la que Jack y Betsy dejaron caer
sus bastones de caramelo formando un corazón?
Sí.
De acuerdo, se basaron en una tradición de White Falls,
que si dos personas tiran sus bastones de caramelo
y forman un corazón,
todos sus deseos se harán realidad.
Vamos, obviamente los arrojaron en la nieve
para la película.
Vamos, tú primero.
Tenemos deseos que necesitamos convertirlos en realidad.
- De acuerdo. - Cierra tus ojos. ¿Lista?
Contaré hasta tres. Uno, dos, tres.
Suelta.
De acuerdo.
¿Ahora tú?
- Sí, sí. - De acuerdo.
Uno, dos, tres. Suelta.
¡Oh! ¡Qué!
Vamos, ya has hecho esto antes.
Este es un juego arreglado, ¿no?
Nunca jamás. Es magia.
Y ahora nuestros sueños se harán realidad.
Bueno, gracias por intentar animarme,
pero debo volver a la posada.
Alli, mañana
¿quieres ir a ver la iluminaciòn del árbol de navidad
en las cataratas blancas?
Nada de trabajo.
Sí.
Sí, sería divertido. De acuerdo.
De acuerdo.
Buenas noches.
Excelente. Nos vemos entonces.
Hola, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Tu espíritu navideño parece algo apagado.
La iluminación del árbol siempre estaba llena de lugareños y turistas.
Echo de menos eso.
Sigue siendo un evento divertido.
Todo depende de cómo lo mires, ¿correcto?
Veo una iluminación de árbol VIP.
Exclusiva.
Aquí todavía hay espíritu navideño.
Me refiero a esos suéteres.
Requirieron mucha imaginación.
Sí, tienes razón.
¿Quieres un dato cómico de la película?
¿Puedo usarlo en mi historia?
Quizás, ¿sabes de la escena donde Jack compra el bastón de caramelo?
Fue filmada en la ferretería.
¿Alguna vez fue tienda de golosinas?
Otro truco de magia de película.
Los turistas solían venían a buscar la tienda de golosinas,
sin darse cuenta de que fue un elemento escenográfico.
Bueno, seguro que puedes convertir cualquier cosa si tienes
la imaginación adecuada.
O ninguna.
Vamos. Dijiste que no trabajarías esta noche.
Tal vez programé encontrarme con Diana aquí.
Ella es del lugar, es conveniente.
Vamos, chicos, el árbol de Navidad está a punto de encenderse.
Entonces ella tendrá que esperar.
Vamos, disfrutemos juntos de White Falls.
¡Tres, dos, uno!
¡Brilla!
Déjenme sacarles una foto.
Todos los de Westdale, vayan allí.
- ¡Sí, gracias! - Qué lindo.
Espera, tú también debes estar.
- No. no. no. Está bien. - Alli, vamos.
Sí, vamos.
Joyce. ¿Nos sacarías una foto?
¡Con mucho gusto!
- Alli Blakeman. - Gracias.
Qué gusto verte de nuevo.
Encontraste a los Westdale.
Así es.
¡De acuerdo, todos digan Navidad!
¡Navidad!
Bonita como una tarjeta de Navidad.
Gracias.
Que tengan una noche divertida.
Es Diana.
Sé que te está matando, adelante.
Hola, Diana.
¡Diana! Hola.
- Hola. - Encantada de conocerte en persona.
Yo también, igualmente. Feliz Navidad.
Por favor, toma asiento.
Gracias, feliz Navidad para ti.
Me complace de que seas lugareña.
Sí, nacida y criada.
Así que estás escribiendo un artículo sobre Navidad Contigo.
¿Cómo te está yendo?
Con algunos obstáculos,
pero espero cambiar eso pronto.
Eras gerenta de locaciones.
¿Conociste a Walter Andrews?
Nunca tuve la oportunidad.
Desearía haberlo hecho.
En realidad estoy buscando a quien inspiró la canción.
Sé que Walter la compuso cuando estaba en la ciudad.
Mi primo era su chofer.
Tengo una primicia sobre Walter.
Aparentemente, acostumbraba dar largos paseos por la noche.
Entonces escribía mejor.
¿Tu primo mencionó haber llevado
a Walter con una novia?
No, no, Walter era un hombre reservado.
con una vida publica.
Una vida que pudo darle todo lo que quiso.
Todo, menos lo que anhelaba.
¿Qué cosa?
Ser igual al resto.
Sin flashes,
ni fiestas elegantes,
solamente la vida sencilla.
Desaparecer realmente.
El estudio y la fama
eran como una jaula.
Como una especie de colorido
pájaro en una jaula dorada.
Fue verdaderamente trágico.
Quiere decir que nunca le mencionó nada a tu primo
sobre alguien especial de White Falls.
No, pero ahora que lo mencionas
es gracioso.
Cuando mi primo lo condujo de vuelta a la ciudad,
le preguntó a Walter si había firmado su nombre en cemento,
como en Hollywood.
Walter dijo que no,
pero que sí lo hizo en White Falls
donde dejó su corazón.
Nunca dio más detalles.
Simplemente entendimos que amaba la ciudad.
¿Puedo hablar con tu primo?
Lamentablemente falleció.
Intentamos ver dónde Walter pudo haber estampado su nombre,
pero nunca lo hallamos.
Gracias, Diana.
Puede que hayas salvado mi historia.
Entonces, ¿cómo esto se convierte en una pista de nuevo?
Walter firmó su nombre en cemento en White Falls.
Igual que en el teatro chino de Grauman.
¿Y si fue con D?
¿En un lugar especial para ellos?
Tienes razón, es una posibilidad remota.
Compuso la canción en White Falls.
¿No habrá una pista en la letra?
Alli, haces gimnasia mental.
Solo escúchame. Escúchame.
Ahí está esa singular línea.
"En la noche blanca y callada,"
"Las luces brillantes son admiradas.".
A Walter le gustaban los paseos nocturnos.
¿Hay algún lugar donde se puedan admirar las luces brillantes?
El centro no se había construído en ese entonces
por lo que la lista sería corta.
¿Lo han decidido?
¿Tienes el especial Navidad Contigo?
El restorán solía tener un especial.
Hamburguesas Navidad Contigo a las brasas.
Tenemos hamburguesas.
Sírvenos dos.
Gracias.
Ella quizás tenga 20 años. No te lo tomes a la tremenda.
Por desgracia eso se está convirtiendo rápidamente la norma en la ciudad.
Incluso en Navidad, ocurre lo mismo.
Quizás sea un aviso de que debería aceptar ese trabajo en DC.
No puedo imaginar White Falls sin ti.
No puedo.
En realidad no llevas tanto tiempo aquí.
Deseo que White Falls recuerde cuán especial es
estar invitado a los millones de hogares cada Navidad.
Solíamos festejar ese honor.
Si puedo ayudar a rememorar otra vez ese recuerdo
al menos podré partir feliz.
Ya basta sobre mí.
¿Cómo entraste a El Centinela?
Acepté una tarea en Viajes y Entretenimiento
sólo para poner un pie adentro.
Desde entonces, he intentado persuadir a mi editor
que puedo ser una periodista verdadera.
Informar noticias reales.
¿Esto no es real para ti?
No, yo...
De acuerdo, al principio creí que solamente venía
a cubrir un poco de escapismo navideño.
En su lugar encontré una
verdadera historia de amor
y tal vez de desamor.
No hay nada más real que eso.
Espero conseguir entrar al equipo de noticias.
La gente como tú nunca fracasan porque nunca se rinden.
Sólo espero que tu jefe pueda ver tu potencial.
Sí, yo también.
Hola, Dennis.
Hola niña, te estoy vigilando.
Falta una semana para la víspera de Navidad.
¿Encontraste a nuestra dama misteriosa?
Aún no, pero sigo trabajando en ello.
¿Qué pasó con tus guías?
Todavía me están guiando.
O eso parece.
Sí o no: ¿tendrás lista una historia para la Nochebuena?
Sin dudas. No te decepcionaré.
No lo hagas, por favor.
Toda la semana he tenido a Mercadeo burlándose de la historia.
Llámame.
Sí, Navidad Contigo
fue filmada por toda White Falls.
Por eso estoy segura de que si maneja con cualquier rumbo,
terminará llegando a algún lugar donde pueda ver...
De hecho, en esta ferretería es donde
Jack compró los bastones de caramelo.
La decoraron para la película.
Gracias.
Adiós.
Lo siento, solo quería ayudar.
No, gracias. Alli. Nunca lo había escuchado.
Me siento un poco famoso ahora.
¿Cómo sabes mi nombre?
Es un pueblo pequeño.
Haces que tu negocio sea conocer gente.
De esa forma es como nos cuidamos unos a otros.
Hola.
Hola, buen día.
Creí oírte entrar.
Hice una pequeña investigación y creo que conozco el lugar.
- Gracias. - Gracias.
Así es como se siente despertarse la mañana de Navidad.
Desearía tener un árbol de Navidad en mi habitación.
Esta suite siempre está reservada en Navidad.
Francamente me sorprende que pudiéramos entrar aquí.
Bueno, quizás deba actualizarme.
Walter se alojó aquí durante el rodaje y el estreno.
En ese entonces, el hotel era el edificio más alto de la ciudad.
Espera a ver esta vista.
- Bien. - Vaya.
Definitivamente es una vista romántica.
Seguramente por la noche se verán todas las luces brillantes.
Aparentemente el balcón fue lo último incorporado a la suite.
El abuelo del gerente relataba un cuento de que el cemento
aún no estaba seco la mañana que se registró Walter Andrews.
No lo sé, quizas sea una posibilidad remota
pero, ¿crees que pudo haber escrito su nombre
por aquí en alguna parte?
Un lugar bastante tranquilo para cortejar a una dama.
Los hombres sabían cómo hablarle a las mujeres en ese entonces.
Creo que Internet arruinó el romanticismo.
Yo soy de la vieja guardia.
Creo en mirar a los ojos de una persona
y saber inmediatamente que son especiales.
Mis abuelos tenían eso.
Mi abuelo llevó a mi abuela a una cita.
antes de que se enrolara.
Y ella le escribía cartas todos los días,
y lo esperó hasta que regresara.
Vaya, eso se siente como una película.
No. La vida real.
Como dice mi abuela:
no puedes huir de tu alma gemela.
Bueno, ya terminé.
Dios mio, necesito un plan B.
¿Por qué no regresas conmigo al teatro?
Te daré palomitas de maíz.
Torciste mi brazo.
Me pregunto si D fue al estreno.
¿Crees que sabe que la canción fue escrita para ella?
Qué pena que simplemente no podamos llamar a Walter y preguntar.
Lo intenté.
No hablará con nadie de la prensa.
Oí que está un poco retraído.
Figúrate ser el hombre más famoso de Estados Unidos para
convertirte invisible a ti mismo.
Todas las estrellas eventualmente colapsan, ¿correcto?
Algunas cosas duran por siempre.
Me encanta este árbol.
Tan hermoso.
Me recuerda a tu abuelo.
Acostumbrábamos a caminar por Christmas Tree Lane.
¿Qué es Christmas Tree Lane?
Fue en Navidad Contigo.
Lo tomaron prestado.
Durante años fue una tradición en White Falls.
Montaban una exposición de árboles de Navidad
en frente al teatro.
Las luces eran tan hermosas.
Por la noche simplemente fulguraban
Podías sentir su aroma desde el techo.
¿El techo? ¿Desde el techo?
Gracias. Te adoro.
- ¿Es eso? - Arriba, arriba, arriba. Por aquí.
Vamos, vamos.
¿Será cierto esto? Por la noche podías ver
las luces brillantes de Main Street.
¡Brad! Revisa esto.
Me parece que tenemos nuestro segundo milagro navideño.
Su nombre es Daisy.
Asombroso.
¿Tuviste suerte con Daisy?
Hablé con mis amigos del Sindicato de Actores y la Academia,
y nadie llamado Daisy trabajó en la película.
Es como si cada vez que doy un paso adelante me golpeara una pared.
Vivimos en la era de la información
alguien tiene que saber algo.
Hagamos correr la voz en las redes sociales.
Abordajes múltiples.
Usaré mi cuenta. ¿Puedes hacer que El Centinela
lo suba en sus páginas?
Sí, llamaré al técnico de inmediato.
¿Simplemente esperarás una respuesta?
No, voy a dar una caminata.
Es raro, sólo he estado aquí una semana
y siento que conozco a estas personas.
Es agradable.
Me gusta esta nueva tú.
Te estás volviendo la hija del granjero de White Falls.
Estás loca.
Deséame suerte.
Buena suerte.
El Walter Andrews que compró sus bastones de caramelo
en este mismo mostrador.
¡Ah! Gracias.
Hola, Alli.
Su divertido datito navideño en verdad ha impulsado el negocio.
Ahora incluso reparto bastones de caramelo con cada compra.
Para ti.
Gracias, Stan. Me siento feliz de poder ayudar.
¿No conoces a una Daisy en la ciudad?
Es probable que tenga cerca de 70 u 80 años.
No puedo afirmarlo.
Intenté averiguar en la oficina del registrador de la ciudad,
pero están cerrados por el horario de festividades. Por eso, yo sólo...
Mi mamá trabaja ahí.
Déjame hacer una llamada. Ella puede ayudarte.
- ¿En serio? - Sí.
Eso sería sorprendente.
Stan, gracias.
- Por supuesto. - De acuerdo.
Bien. Aquí están los años...
sí, lo que solicitaste.
Stan me dijo que escribes una historia sobre Navidad Contigo.
Sí, la película, pero lo más importante es
la persona que inspiró la canción.
Chica afortunada, quien haya sido.
Walter Andrews hace a mi corazón cantar.
Dios, lloro cada vez que escucho esa canción.
Sólo sabiendo eso
Jack tiene que irse luego de hallar al amor de su vida.
Menos mal que por último vuelve al final.
Así es.
Y, bueno, cuando llama a Betsy desde la azotea.
Ahí es cuando sabes que es amor.
De eso se trata la Navidad.
De acuerdo...
Buena suerte y avísame si hay algo que necesites.
- Gracias. - De acuerdo.
¿Elaine?
- ¡Elaine! - ¿Sí?
Encontré una transferencia de título de propiedad de Walter Andrews
a Margaret Osborne.
Sí, bueno, ahora es Margaret Westdale.
Creí que la ciudad le había regalado el teatro a los Westdale
luego del estreno,
pero esta fecha es noviembre de 1955.
La película no salió hasta diciembre.
No, la ciudad nunca fue dueña del teatro.
Siempre fue de propiedad privada.
Aquí...
Permite que te muestre.
Aquí están
fotos de la inauguración,
cuando cambiaron el nombre a Westdale.
¿Ves?
Martin y Daisy Westdale
abren con orgullo su nuevo cine.
¿Daysi? [daysi: margarita en inglés]
No, eso no tiene sentido.
Bueno, Marguerite en francés también significa Daysi.
Es probable que así obtuviera el apodo.
Seguramente ella usó eso cuando estaba creciendo.
Hola, Jen. Encontré a Daisy. Me urge que contestes la llamada.
¿Brad está aquí?
No, señora. Sin embargo, estará pronto aquí.
Que disfrute de la película mientras espera.
¿Dijiste que fue el día 28?
Lo siento mucho.
Esa es la noche en que nuestra organización benéfica favorita
tuvo su modesta recaudación de fondos.
¿Qué caridad es esa?
El DPEEMM.
¿DPEEMM?
Dinero Para Enterrar el Mar Muerto.
Bueno, gracias, caballeros. Aquí mi tarjeta.
Sí, ¿la quiere de vuelta?
No, tengo muchas, gracias.
Me pregunto quién lo hizo explotar.
Freddy.
No mires ahora, pero...
mi encanto ha sido reconocido.
Oh, seré muy recatado al respecto.
Vibraciones impasibles.
Muchacho, ella es una belleza, ¿verdad?
Oh muchacho.
¿Ves ese anillo en su dedo?
Tiene suficientes quilates como para alimentar a 2000 conejos.
Hola.
¿La encontraste?
Sí.
¿Por qué no estás más emocionada?
Daisy es la abuela de Brad.
La ciudad no le regaló el teatro.
Walter Andrews lo hizo.
Creí que su nombre era Margaret.
Daisy es un apodo.
Es francés.
Brad evidentemente desconoce todo esto.
Él cree que sus abuelos eran almas gemelas,
y por alguna razón tuvieron una historia de amor mágica.
Entonces creer que Walter Andrews,
notorio playboy,
estaba dispuesto a renunciar a Hollywood por ella, es una locura.
¡Lo sé!
Le mostré la nota a Margaret y no dijo una palabra.
Es evidente que no quiere que su familia se entere.
¿Estás segura de que fue una aventura?
Ella terminó con el abuelo de Brad.
El hombre le obsequió un teatro y ella lo aceptó.
Ese no es un gesto amistoso.
Sus nombres están grabados en cemento en el techo.
Vaya, Daisy, la pequeña fresca.
Es una historia increíble, ¿verdad?
Internet se volvería infernal.
Seguramente Dennis me hará lugar en el equipo de noticias.
Escríbelo, te lo has ganado.
Pero, ¿qué hay de Brad?
Esto va a destruir a su familia,
su fe, el teatro.
Parece que él es realmente especial para ti.
Sí, y es una historia increíble,
no puedo creer haberla descifrado.
Me refiero a que la mujer inspiró una de las más famosas
canciones navideñas de todos los tiempos.
Debería querer que el mundo lo sepa, ¿correcto?
Por supuesto que querría.
La harás famosa. Buen trabajo, niña.
Ansío leer la historia.
Esta es una llamada privada.
Si desea privacidad, no use la sala de conferencias.
Alli, tus instintos tenían razón.
A todos les encanta un romance de Hollywood.
Es como la versión en tiempo real de Navidad Contigo.
La gran estrella se enamora de la chica de un pueblito.
Pero en el final no terminaron juntos.
No tiene importancia, tenemos una de las mejores canciones de amor
de todos los tiempos incluída.
Publicaremos en Nochebuena. Buen trabajo, niña.
Acabas de ganarte tu lugar en el equipo de noticias.
¡Felicitaciones! Ya formas parte de la división de noticias.
Sí, ¿a qué costo?
Me gusta esta nueva Alli.
Una que antepone los sentimientos sobre los hechos.
El asunto es que me siento bastante mal no importa lo que haga.
No estás destruyendo un matrimonio.
No...
Pero puedo estar rompiendo un corazón.
¿Cómo no me di cuenta?
Era un apodo de la infancia desde 65 años atrás.
¿Cómo podrías haberlo sabido?
Lo mantuvo en secreto por una razón, Alli.
Si lo publicas va a ser un escándalo.
Brad, tu abuela eligió a tu abuelo
antes que a la estrella más grande del mundo.
Eso es amor verdadero.
Es más grande que las películas. Esa es la historia.
Si el mundo entero lee acerca de la vida privada de mi abuela,
como si fuera diversión en Navidad,
la destrozará a ella y a mi familia.
Tienes razón, tienes razón.
No publicaré esta historia.
Haré homenaje a la película sin el escándalo.
Encontraré una manera de hacerlo.
Eso espero.
Siempre hay una manera.
# En la noche blanca y callada #
# Las luces brillantes son admiradas. #
# Conozco esa mirada #
# Que incómoda estás quiere decir #
# Que sea así podría #
# Porque pronto debo partir #
# Y las noches #
# Se han vuelto tan frías #
# Con tu corazón me puedes hablar #
# Pregúntame cualquier cosa #
Malvaviscos extra para los golosos.
Gracias por verme.
Es un gran alivio que estés de buen humor.
Anoche apenas pude dormir.
Me preocupaba que te hubiera arruinado la Navidad.
Mi abuela lo dejó en el pasado, yo también debería hacerlo.
Si Navidad Contigo sigue siendo su película favorita,
no hay ninguna razón por la que todavía no pueda quererla también.
- ¿Puedo ver? - Seguro.
Hice que la impresora hiciera otra tanda.
Quiero asegurarme de que tengamos una sala llena.
Además tengo la alfombra roja.
Y vamos a emitir la música a
través de los altavoces exteriores.
Creo que después de todo estarás
restaurando el espíritu navideño de White Falls.
No soy solamente yo, tenemos un buen equipo.
Feliz Navidad. Oficialmente las entradas están agotadas.
¡No puedo creerlo! Tracy, esto se ve increíble.
Gracias.
Y gracias por confiar en mí.
Sé que no fue fácil.
¡Y aún no has visto la mejor parte!
Espera, espera, ¿eso es de la sala de recuerdos?
Quizás, ¡inicia la música!
- Perfecto. - Gracias.
Estas son mis flores de pascuas.
¡Esas son mías, gracias! ¡Amigos!
Después de escuchar esa canción durante tantos años,
sólo sabiendo ahora que fue inspirada por mi abuela
es surrealista.
No importa cómo o por qué fue escrita,
le ha dado alegría a millones de personas.
Y eso es especial.
¿Qué hay de ti y del equipo de noticias?
Lo lograrás sin revelar a Daisy, ¿correcto?
Sí, sí.
Navidad Contigo es la historia.
Es una clásica tradición navideña.
Mi editor verá eso.
Sabes, él... tendrá que hacerlo.
En verdad agradezco que hagas un sacrificio
en nombre de mi familia.
Gracias.
¿Vas a algún lugar?
Le prometí a la señora Caldwell
que la ayudaría a archivar algo del inventario.
Pero... ¿cenamos esta noche?
Suena bien.
Es una cita.
Esta vez una real.
- Hola, Dennis. - Alli.
Faltan dos días para la víspera de Navidad.
¿Cuál es el núcleo en tu historia?
Está viniendo.
No estás desviándote, ¿verdad?
Bueno...
Hemos estado promocionando tu historia toda la semana.
La gente quiere conocer a la mujer misteriosa de la canción.
Tengo mucho material
para darte un artículo navideño conmovedor
sobre la canción, sobre la película, sobre la ciudad.
Pero la mujer permanecerá siendo un misterio.
Estás jodiendo, ¿verdad?
Pero Dennis, mira, es el misterio
lo que mantiene viva a la magia.
Nadie quiere mirar detrás de la cortina y ver a Oz.
¿Me das una bomba de historia y esperas que
no la publique? Odio hacer esto
pero si no puedes escribirla, haré que otro escritor lo haga.
No, no lo harías. No puedes.
La totalidad de nuestros lectores han estado esperando esta historia.
Hasta mi esposa cuenta los días para averiguarlo.
Es complicado.
- Hay sentimientos involucrados. - ¿Cómo?
¡Es un asunto de hace 65 años!
¡Su marido ha fallecido!
Además, lo que importa son los hechos, no los sentimientos.
Esa es tu filosofía, ¿no es así?
Si no tengo tu historia en 24 horas,
se la doy a otro escritor.
Lo resolveré.
Cuento contigo, niña.
Hola, Margaret.
Hola querida.
¿Todo bien?
Yo...
Sé sobre ti y Walter Andrews.
Después de todos estos años,
quizás el mundo deba saber la verdad sobre
el buen corazón de Walter Andrews.
¿Puedo grabar esto?
Por supuesto que sí, querida.
Todo empezó aquí.
Tenía 19 años y era la portera.
Y un día este hermoso hombre se acercó.
Con honestidad, yo no tenía idea de quién era.
¿De veras? ¿Walter Andrews?
Tú no esperas ver a una
gran estrella de cine en una pequeña ciudad.
Tal vez sea por eso que le agradé.
Muy pronto estábamos hablando durante horas sobre libros,
la vida y de todo.
Es obvio que ese día se perdió la película.
¿Y usted estaba comprometida en ese momento?
Oh, cielos no.
No, Martin y yo sólo habíamos tenido una cita
antes de ser enrolado.
Pero nos escribíamos a diario.
Le hablé a Walter de Martin la primera noche que nos conocimos.
Y Martin sabía de Walter.
Ninguno me pidió que eligiera.
Es difícil aventurar algo sobre una chica como yo.
Siempre he sido mi propia dueña.
Conozco el sentimiento.
Durante la estadía de Walter,
nos veíamos todos los días.
Intercambiábamos libros, nos sentábamos en la azotea y charlábamos.
Adoraba estar ahí arriba.
Especialmente de noche.
Estábamos conectados.
Es tan agradable tener a alguien con quien hablar con tanta comodidad.
¿Lo amabas, Margaret?
¿Pero qué sabe una chica de 19 años sobre el amor?
Mucho...
Eso creo.
Bueno, digamos que disfruté de la compañía de Walter.
hasta que un día cuando fuimos a caminar
este fotógrafo tomó nuestra foto.
Lo siguiente que supe fue que Louella Parsons y Hedda Hopper
discutían la conquista del mes de Walter.
Todo fue muy indiscreto.
Extraños entrometidos en nuestras vidas.
Me lo imagino.
¿Qué hay de la canción?
Oh, sí.
Walter compuso esa canción.
Y dijo que abandonaría todo por mí.
Pero no podía permitir que lo hiciera.
A Walter le encantaba actuar y el mundo lo amaba.
Yo no era más que una chica de pueblo.
¿Quién era yo para poner fin a esa historia de amoríos?
Nunca respondiste a mi pregunta.
¿Lo amaste?
Lo amé.
Sí.
Y en una vida diferente, gobernamos el mundo.
Pero no en esta.
La canción lo dice todo, ¿no es así?
"Todo a tiempo".
Simplemente no era nuestro.
Mi corazón era de Martin.
Y cuando regresó en Nochebuena,
yo supe a dónde pertenecía.
Y también Walter.
Pero, ¿qué hay del teatro?
Ese fue el obsequio de Navidad que Walter me hizo.
Su única condición fue no contárselo a nadie.
Excepto a Martin, por supuesto.
Lo llamó el monumento de su amor por mí.
A través de la magia de las películas, siempre podríamos estar juntos.
Él dijo: "Piensa en mí"
"cada vez que mires la pantalla,"
"y cada vez que escuches nuestra canción."
"Y yo estaré pensando en ti."
- ¿Puedo? - Por supuesto, querida.
Luego de que la película dejó el pueblo,
adopté el nombre de Margaret, mi nombre de pila.
Dejé a Daisy en el pasado.
En mi corazón, ella se quedó con Walter.
¿No te arrepientes?
En absoluto.
El corazón puede contener una cantidad infinita de amor.
Esta es una historia increíble.
Los amabas a ambos.
Con todo mi corazón.
Las personas tienen suerte si alguna vez encuentran a su alma gemela.
Yo encontré dos.
Escríbelo como lo sientas, querida.
Lo haré.
Bien.
Gracias.
¡Gracias a ti!
- ¡Oh! - Dios mío, ¿estás...?
Lo siento mucho.
- ¿Qué es esto? - Brad.
Puedo explicarlo.
¿Aún después de lo evidente?
No te importa a quien lastimes sus sentimientos.
No, Brad, no es lo que piensas.
Confiaba en ti.
¡Lo prometiste!
¡Escucha, la historia era demasiado grande!
¡Fue mi editor!
No podía permitir que un colega rompiera esta historia.
Ninguno te conoce como yo.
Pienso que tenías razón.
Los finales felices solo ocurren en las películas.
Felicitaciones por integrar la división de noticias.
Ojalá haya valido la pena destruir una pequeña ciudad para lograrlo.
- ¿Tracy? - Hola, ¿puedo pasar?
- Es Brad. - ¿Él está bien?
Sé que piensa que soy una persona horrible, pero ...
Tu abuela me dio permiso
y para ser honesta, ella lo alentó.
Lo sé, lo sé. Ella me lo contó todo.
Mi abuela y la estrella de cine más grande del mundo.
No te mentiré porque en verdad estoy muy impresionada.
¿Y Brad?
Aceptará el trabajo en DC después de Navidad.
Siempre dijo que las películas podían transportarte...
...transportarte a cualquier parte.
Sí.
Pero no pensé que se lo llevarían de White Falls.
Lo he estado observando estas dos últimas semanas.
Su lugar es aquí.
Su corazón está en ese teatro.
Su corazón está contigo.
El corazón contiene una cantidad infinita de amor.
Arreglaré esto, Tracy.
Pero necesitaré tu ayuda.
- ¡Sí, cuenta conmigo! - De acuerdo.
¿Hola, Jen? Necesito ayuda con Walter Andrews.
Sí, ¿podría darme una lista de todos los hoteles de los Hamptons?
Eres la mejor.
De acuerdo...
¿Tienes un vestido que pueda pedirte prestado?
Estaba esperando que dijeras eso.
Tengo "el" vestido.
Abuela, te ves maravillosa.
¡Y tú también!
No sé si lo lograré, pero gracias.
No me había vestido así desde hace años.
No recordaba lo bien que se siente.
Esta película y la canción me han dado tanta alegría
a través de los años.
El regalo de Navidad que sigue repitiéndose.
Gracias por esta proyección, significa todo para mí.
De nada, lo mereces.
Estás tan buen mozo.
Salvo por una cosa.
Yo... no puedo. ¡Esto es de la película!
¡Oh, claro que puedes!
Todo protagonista principal necesita un buen sombrero.
Perfecto.
Oh, te amo tanto, querido.
Yo también te amo.
Pero ahora tenemos un hoyo en nuestra vitrina.
No, no, no necesariamente.
Abuela, ¿estás segura de poner esto en exhibición?
Representa la mejor Navidad de mi vida.
Tu abuelo regresó a casa conmigo.
Y la más grande estrella en el mundo del cine
me hizo sentir como la dama protagonista.
Es hora de compartir ese amor.
Brad, ¡tenemos una emergencia! Los caramelos navideños
los dejé demasiado cerca de la popera y se derritieron,
y en este momento ya no tenemos palomitas de Santa.
Tal vez la Sra. Caldwell tenga algo que podamos usar.
¿Puedes correr hacia allí?
Llamé y la tienda ya está cerrada.
Se está acicalando para la proyección.
El restorán Joyce, los usan en los panqueques. Ve allí.
¿Y si no obtengo suficiente, o si consigo el tipo incorrecto?
De acuerdo. Tú manejas y yo salgo.
- Nos vemos luego. - De acuerdo. Gracias.
- ¡Bonito sombrero! - ¡Gracias!
Correré velozmente.
- Enseguida vuelvo, ¿sí? - Ve.
Muy bien.
- Un millón de gracias. - Sí.
Eres una salvavidas.
¡Bonito sombrero!
Gracias, es idea de mi abuela.
Te queda bien.
Y ahora tienes todos mis caramelos navideños.
- Dale un buen uso. - Gracias. ¡Lo aprecio!
- Muy bien. - ¡Dámelo!
- Calificación. - ¡Impresionante!
te envié el artículo de Alli. Léelo.
- ¡Tracy! - ¡Léelo!
Y no vuelvas al teatro hasta que lo hayas leído.
¿Qué es lo que haces? ¡Vamos!
- ¿Es en serio? ¡Vamos! - ¡Me lo agradecerás!
¡Vamos!
De acuerdo.
Tengo esto. Puedo hacer esto.
Espíritu de Navidad, mándame una señal.
Quizás yo misma soy la señal.
De acuerdo.
¡Brad!
Si me hubieras dicho dos semanas atrás
que iba a estar gritando encima de los tejados
me habría reído.
Esa clase de cosas solamente suceden en las películas, ¿correcto?
Bueno, aquí estoy.
Tú me transformaste, Brad.
Transformaste a White Falls.
A todos nos hiciste creer que la magia es real.
¡Y tenías razón!
Una película puede transportarte a cualquier parte.
Me transportó a ti.
Y no quiero pasar la vida preguntándome
lo que pudo haber sido.
¡Se ve como en la película!
¡Es Walter Andrews!
¡Daysi!
Por fin nos encontramos afuera de mis sueños.
¡Oh, Walter! ¡Qué bueno verte otra vez!
Sr. Andrews!
- Yo... tengo que... - ¡Oh, sí!
¡Ve, ve! Estoy bien.
¿Eso es un cerdo?
Bueno, si es un perro, entonces necesito anteojos.
Avery Falls.
- ¿Avery Falls? - La última vez que lo comprobé.
- ¡Jack! - ¡Betsy!
Me equivoqué con nosotros. Yo estaba equivocada acerca de tí.
- Y tú también. - Hola.
No eres un vendedor de jamón navideño con el alma vacía.
Estaba buscándote.
Creí que estabas adentro viendo la película.
Di una caminata, con mucho en mi mente.
Bueno, te tranquilizará saber que está andando el último carrete
sin obstáculos de enganche.
Sí.
El baile entre el hombre y la máquina.
Brad, tú crees que traicioné tu confianza
y lo lamento, pero...
debía seguir mis sentimientos y hacer lo correcto.
No estoy enfadado, Alli.
Estoy estremecido, honestamente.
¿En serio quisiste decir todo lo que dijiste ahí arriba?
Cada palabra.
Me hiciste tomar conciencia de que hay grandes historias
que marcan la diferencia y que cambian la vida de las personas.
Y si somos afortunados cambian incluso la nuestra.
Ell otro día cuando dejamos caer los bastones de caramelo
obtuve mi deseo.
¿Y cuál fue?
Pasar la Navidad Contigo.
¿Significa esto que no te vas a ir?
Hiciste que mi corazón cantara, Alli. ¿Cómo podría irme?
Sabes, puedo escribirte desde cualquier lugar.
- Tú puedes, ¿puedes? - Yo puedo.
Imagino que a veces la vida es como en las películas.
Esta vez es mejor.
¿Cómo diablos lograste traer a Walter Andrews aquí?
Pronuncié el nombre de Daisy Osborne.
Me dijo que ella es el amor de su vida.
Es gracioso como una dosis de realidad restauró mi fe en la Navidad.
Gracias.
Eso parece un milagro navideño.
Lo tuvimos siempre al lado...
Eres mi Estrella de Navidad
iluminando el fulgor del amor.
¿Cómo podría permitir que se fuera una chica como tú?
No puedo.
# En la noche blanca y callada #
# Las luces brillantes son admiradas. #
# Conozco esa mirada #
# Que incómoda estás quiere decir #
# Que sea así podría #
# Porque pronto debo partir #
# Y las noches #
# Se han vuelto tan frías #
# Con tu corazón me puedes hablar #
# Y cualquier cosa preguntar #
# Tienes todas mis respuestas #
# En fin #
# Todo a tiempo #
# Veremos qué podría ser #
# Lo que sea que encontremos por ahí #
# Tu y yo #
# Solamente cada día podemos vivir #
# Y quiero permanecer enamorada #
# Eso tiene que alcanzar #
# Lo vamos a saber todo #
# A tiempo #
# No hace mucho tiempo #
# En una calle éramos desconocidos #
# Cuando nos conocimos #
# Bajo la luz de la luna llena #
# Ahora sabemos #
# Que la vida sólo será plena #
# Estando uno al lado del otro #
# Sostén este momento cerca tuyo #
# Guárdalo en la memoria #
# Mantenlo seguro cada día #
# que estemos separados #
# Todo a tiempo #
# Veremos qué podría ser #
# Lo que sea que encontremos por ahí #
# Tú y yo sólo cada día podemos vivir #
# Y quiero permanecer enamorada #
# Eso tiene que alcanzar #
# Lo vamos a saber todo #
# A tiempo #
# Lo vamos a saber todo #
# A tiempo #
Traducción al español atilio.nalerio@vera.com.uy