Vous avez trois nouveaux messages.
Premier message.
Edie, où t'es, bordel ?
Il est 1 h du mat. Ta mère est en roue libre. Tu dois...
- Où tu vas ? J'ai dit... - Cinq minutes. Non.
- Kat, on s'en va. Merde. - Allez, quoi. Cinq minutes.
Edie, magne-toi.
Message suivant.
Non. Qu'est-ce que... Non, pas d'autre verre.
Bon sang ! Elle est déjà assez bourrée comme ça.
Je rêve, putain.
Edie, je rigole pas. Amène-toi.
Message suivant.
Si tu t'es endormie avec tes putains d'écouteurs,
je vais péter un câble.
Décroche. Bordel, qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu regardes ? On t'a sonné ?
- C'est ça, dégage. - Personne drague ta meuf.
Joli T-shirt, espèce de Ricky Martin de mes deux.
Je bouge pas.
Je suis là.
Tu vas moins faire le malin.
J'ai bossé la semaine dernière. C'est mon argent.
Bravo, t'as bossé une semaine. Tu sais ce qui est dingue ?
Tu dépenses tout ton salaire dans des conneries,
et moi, je donne tout le mien à Edie et toi.
Plus jamais je t'emmène dans ce trou.
- C'était qui, ce type ? - C'était Chico.
- Chico ? C'est qui, ça ? - Non, Rich, ou...
Rich ? Rich Pacheco ?
L'enfoiré qui a fait un braquage avec un couteau à beurre ?
- Il est inoffensif. - Il a failli buter un mec.
Mais il l'a pas fait.
À cause du couteau à beurre. C'est un demeuré.
Arrête de fréquenter des junkies sans cervelle.
- C'est dingue. - Des "junkies".
Je le croyais en taule.
Arrête de me fliquer.
Bon sang.
Merci de remplacer mon défunt père.
Ça me manquait d'avoir quelqu'un sur mon dos H24.
Ça a pas marché la première fois.
Tu crois vraiment que là, oui ?
Quelle plaie !
- Dites. - Quoi ?
Putain !
- Je fais quoi ? - Ça va aller, chérie.
- Calme-toi. - Non, ça va pas.
On lui dira simplement qu'on a bu.
- Elle a 14 ans. - Il dira qu'on a bien fait.
La ferme, Kat. Edie, ne t'arrête pas.
Je m'arrête.
Edie ! Ne t'arrête pas, putain. Bordel de merde.
Tu sais quoi ? Je vais la planquer.
Ferme-la, Kat. Edie. Regarde-moi.
Regarde-moi.
Ta mère a une tonne de coke sur elle.
Elle a acheté de la coke à Rich Pacheco. Si tu nous sors pas d'ici immédiatement...
Sérieux, t'exagères.
Tu crois qu'il va nous laisser tranquilles ?
Quand il saura qu'elle a 14 ans ?
Edie, si tu nous sors pas d'ici, ta mère ira en prison.
- Mark. - C'est ta troisième récidive.
Edie. Regarde-moi.
Ça va aller.
Vas-y.
Comme je t'ai appris.
Mets les gaz.
WILD SPEED GIRL
14 ANS PLUS TARD
TOUJOURS À CLEVELAND
Je dois y aller !
Encore un quart d'heure !
- Rien qu'un quart d'heure. - Je bosse dans sept heures.
Et alors ? C'est mon anniv.
T'es devenue chiante.
Allez, quoi. Je dois réviser. Tori reste. Elle est marrante.
Elle est un peu trop marrante, tu veux dire.
Je vais devoir me taper cette cinglée jusqu'à 2 h du mat.
Non, merci.
OK. T'approche pas d'elle.
- T'inquiète. - Merci.
Arrête. Je sais que t'es à sec en ce moment.
Tu vas pas payer le jour de ton anniversaire.
Refusée.
T'en fais pas.
- Mes frais de scolarité, sans doute. - Laissez-moi régler.
Merci, mais ça ira.
Tu vas laisser ta pote payer ?
Rembourse-moi avec ton numéro.
Elle a dit que ça ira.
Je veux juste rendre ta pote heureuse.
Mon Dieu, ton haleine. Tu m'as dégagé les sinus.
Toujours là. Il a la confiance.
Mais pas de chewing-gum.
Désolée. Elle est vraiment impitoyable.
T'as pas l'air désolée.
- Je vais essayer. - Mâche un chewing-gum.
T'en fais trop. Les études, le boulot,
les cours du soir.
C'est vrai que ça fait beaucoup.
Mais je suis fière de toi.
En plus, tu parles plus à ce clochard.
- T'avais promis. - C'est mon anniv.
J'ai bien le droit de l'insulter.
Ça fait que sept mois et demi, donc...
C'est super. Vraiment.
Ça commence à faire un bout de temps.
Je sais que c'est dur.
Encore lui.
Appelle-moi.
T'as pas un taf ?
Genre, mascotte de concessionnaire ?
Désolée pour elle.
On dirait pas.
Tu te facilites pas la tâche.
Tu ressembles à Jack Skellington.
Putain !
Sa bagnole t'excite, pas vrai ?
Eh bien...
Oh, non.
Merde.
Et merde.
Allez, plus vite !
Et merde !
Désolée, Lisa.
- Bonjour, Rick. - Dale m'a demandé de te tuer.
- Je dis pas non. - Je dois pouvoir compter sur toi.
Je sais, désolée. Ma voiture a encore merdé.
Alors, achètes-en une plus fiable.
Et si c'est impossible, je te suggère encore une fois de prendre le bus.
T'as raison, Dale.
Dale, le gros naze avec la carte de bus.
Mais ce qui est pas naze,
c'est les faibles émissions de carbone et les économies.
Et la ponctualité.
Excusez-moi. C'est pour quand, ce filtre ?
Ton poisson est malade, Dale.
Suivant.
La dernière fois, j'ai pas payé de frais.
C'était à titre exceptionnel.
Vous savez ce qu'est un budget fixe ?
Oui. J'en ai un.
Les mains en l'air, enfoirés !
Tous à terre ! Vos portables !
Les mains en l'air ! Bouge ton cul !
- Vos portables ! - Toi ! File-moi ton portable !
Ouvre !
- D'accord. - Allez !
Ouvre !
Viens ici !
À terre.
- À terre ! - Pas toi.
- Debout. Ouvre le tiroir. - À terre !
Pose ton cul par terre.
À terre !
Allez. Doucement.
Abrutie ! Ramasse !
LYCÉE EAST UNION 2013
Je déconne pas ! Ramasse !
Connasse !
- Putain ! C'est ta faute. - C'était pas prévu !
Tu l'as fait exprès !
- Regarde, connasse ! - Ça a dysfonctionné !
Regarde ce que tu m'as fait !
Tu mens, salope.
- Putain ! - C'était pas prévu.
Regarde mon visage ! Tu l'as fait exprès !
Ni fracture ni commotion.
Les autres vont bien ?
Je crois. L'agent de sécurité s'est cassé l'arcade sourcilière, mais sinon...
On les a attrapés. Les voleurs.
Oui, je m'en doutais. Ils ont commis cinq erreurs.
Vous devez souvent vous faire braquer. Vous semblez calée sur le sujet.
On nous fait faire des simulations.
Bien. Au vu de votre grossesse, il nous reste quelques tests à faire.
Pardon ? Quelle grossesse ?
La vôtre.
On a fait des analyses au cas où vous seriez enceinte et
il se trouve que vous l'êtes.
Donc, tu m'as menti.
Meuf. On m'a frappée avec un flingue et j'ai appris que j'étais enceinte.
Lâche-moi la grappe.
Trois mois et demi ? Sérieux ?
Je saute parfois mes règles et je suis stressée en ce moment.
T'as pas vu l'émission
sur les obèses qui ignorent être enceintes ?
Ça peut arriver.
Ça va aller. Il y a pire.
Je lui dis ?
À John ?
Tu te fous de moi ?
Comment tu peux dire ça ?
Si c'était l'inverse...
Si c'était l'inverse, tu devrais aller lui arracher ce bébé,
car ce type est un cassos. Et un criminel.
J'étais pas un ange non plus.
- T'étais une enfant. - Lui aussi.
Et j'ai pris beaucoup de nos décisions.
Après m'être tapé une tonne de familles d'accueil
et de pères merdiques, c'était le seul...
Ces salopards n'excusent pas ce que John t'a fait subir.
Tu sais pas ce que j'ai fait.
Pas besoin.
Je sais qui t'es maintenant. Qu'est-ce qu'on a foutu depuis un an ?
On s'est cassé le cul pour quoi ?
Je sais pas.
Quoi que tu décides de faire avec ce bébé, t'as des gens qui te soutiennent.
On se débrouillera sans ce connard.
On peut lever des fonds.
On pourrait financer mon avortement.
Carrément. Mets ça sur Facebook.
- Mes tantes t'aideront. - Meuf.
Qu'est-ce que t'as, petite bite ?
Te fais pas virer.
Ça risque pas.
Il m'a envoyé une dick pic par erreur.
Il sait que je l'enverrai à la direction s'il essaie de m'emmerder.
Tu passes plus tard ?
J'ai un examen demain. Je veux juste en finir.
D'accord. Mais appelle pas l'autre enfoiré.
Promis.
J'arrive.
- À plus. - Ciao.
Quoi ? C'est bon, je suis là.
COLLÈGE COMMUNAUTAIRE DE CUYAHOGA
Et merde.
LES PORTES DOIVENT RESTER FERMÉES SANS EXCEPTION
John ?
- Où est Leo, John ? Réponds. - Allez, John.
J'en sais rien.
Je commence à m'impatienter. Continue, et je te pète le crâne.
Fais pas l'innocent.
- J'en sais rien, je vous dis ! - Cogne-le.
J'emmerde ce petit con !
Fait chier !
Bon sang.
Regarde ta gueule. Putain.
Dis-nous ce que t'as fait de Leo.
On veut pas te buter.
C'est l'anniv de mon fils.
Qu'est-ce que tu fous ?
Allez, putain !
T'as foutu quoi ?
Dis-le-moi !
- Yo ! Par ici ! - Putain !
Tu me dois 20 balles, péquenaud.
Je te rembourserai !
Dis-moi ce que t'as fait !
Putain. John. Où tu vas ?
C'était déjà ouvert.
John, on est chez qui ?
John, réponds !
- Chez Sweetie. - C'est qui, Sweetie ?
- John ! - Ça fera l'affaire.
John, qui nous poursuit ?
Bordel de merde !
Vous êtes qui, putain ?
Des amis de Sweetie. Il m'a prêté son fusil.
- Et que... - Ce fusil-là, tu veux dire ?
C'est le mien, maintenant. Et Sweetie vit plus ici.
Tout ça lui appartient.
Non, tout ça appartient à Byron. Le fusil, l'appart.
Tu fous quoi avec mon short ?
C'est mon short de pyjama, mec.
Byron, appelle Sweetie. Il te dira qu'il me connaît.
- Sweetie est mort. - Quoi ?
- C'est qui ? - Des amis de Sweetie.
Sweetie vit plus ici.
Putain, quoi encore ?
Byron. Regarde-moi.
Ils en ont après nous. Ils sont armés et dangereux.
Ils sont là !
- Merde ! - On peut s'arranger.
- T'as du fric ? - Oui. On peut le récupérer après.
Y a pas de "après" qui tienne.
- Byron, ne... - Tiens-moi ça, ma puce.
Ces enfoirés ont de la thune ?
Ils veulent...
Attendez, putain.
Arrêtez de cogner comme ça, bande de connards.
Qu'est-ce que...
Putain. C'est quoi, ce bordel ?
John !
Écoute-moi. Va dans la chambre du fond.
Bouge !
Et puis merde.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
C'est qui, ce Leo ?
On se casse !
Où est ta caisse ?
Je suis venue en bus.
Une minute.
Lance-moi les clés.
Monte.
Putain !
Qu'est-ce que...
Edie !
Merde.
On est coincés.
T'inquiète.
La voiture !
Ta gueule !
Attends, non. À gauche.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils arrivent par là. Fonce.
- Quelle dinguerie tu vas nous faire ? - Celle-là.
Je viens de Cleveland, enfoirés !
Avoue que ça t'avait manqué.
T'as fait quoi ?
OK, c'est bon.
Ralentis. C'est un malentendu.
Quelle idée de merde !
Je reviens cinq secondes dans ta vie et voilà le résultat.
Tu sais quoi ?
C'est pas mon problème.
- Comment ça ? - Je me tire.
- Qu'est-ce que... - Ciao.
Edie, attends. On peut...
On peut en parler une seconde ?
Edie.
Allez, Edie.
Me laisse pas. Je suis à poil !
T'as fait quoi ?
Attends.
- Dis-le-moi ! - Arrête. Fais pas ta barge.
C'est bon ! Je vais te montrer.
- Bordel de merde. - Arrête.
Tu juges sans rien savoir.
C'est un entrepôt pourri au milieu de nulle part.
Quoi ? Il est rempli de cadeaux de Noël ?
De paniers pleins de chiots ?
Tu gères, Sweetie.
La taille idéale pour un corps.
Dis-moi qu'il n'y a personne dans cette boîte.
- Leo. - Il y a quelqu'un. Merde !
- Leo. - Il est mort.
Il est pas... Merde. Tu sais quoi ?
Bon sang !
Il s'est retourné dans la nuit.
- Ça va aller. - Il peut pas respirer !
J'ai fait des trous.
Il a dû les boucher en se retournant.
Putain.
Leo, réveille-toi.
J'abandonne. Bonne chance avec ton cadavre, abruti.
Bon sang. Il a fait des trous comme si c'était une tortue.
Me fais pas ça maintenant, enfoiré. Réveille-toi, Leo !
Il est vivant ! Edie, il est vivant !
- T'es taré ! - Va te faire foutre, John !
Il est vivant.
Tout va bien.
Il compte les cartes.
Je joue aux cartes.
- Nico dit que tu les comptes... - Il bosse pour lui ?
Putain, John. Sérieux ?
Je lui ai dit que je jouerais pour personne d'autre.
Personne aurait su. C'était qu'une partie dans une réserve indienne.
Qu'est-ce qui t'échappe ?
- T'avais juste à jouer une partie. - Il m'aurait tué !
Vos gueules !
Dis-moi exactement ce qui s'est passé.
Très bien. D'accord.
On est allés prendre un verre.
Il boit un peu, je bois un peu. Et j'ai voulu le mettre sur un coup.
Et je t'ai dit : "Je peux pas, je bosse pour Nico."
Il m'a fait prendre de la coke.
Ma femme me tuerait si elle savait. Elle demanderait le divorce.
Arrête. T'as pas dit non.
Pourquoi je dirais non ? Tout le monde aime la coke.
Il m'a frappé quand j'ai refusé son offre.
Je me suis excusé et t'ai proposé de te ramener.
Sauf que tu m'as enfermé dans une boîte. J'ai failli crever.
Il allait appeler Nico.
Et j'ai fait des trous.
Tu m'as pris pour un hamster ?
T'en es peut-être un.
Ça veut dire quoi ?
Edie, attends. Tu veux bien attendre une seconde ?
Ramène-le à Nico.
Tu sais qu'on peut pas faire ça.
"On" ? Compte pas sur moi.
Putain.
Vous allez parler de me tuer, puis vous allez le faire. Seigneur.
La ferme !
On peut réfléchir une seconde ?
Comme si "réfléchir", c'était ton point fort.
Ramène-le vivant. Excuse-toi auprès de ce crétin.
Excuse-toi auprès de Nico. T'as pas le choix.
Vous êtes pas obligés, vous savez ?
Où on va ?
Voir Nico.
Pourquoi je te croirais après ce qu'il m'a fait ?
Je me suis excusé.
Vous allez dire à Nico que vous regrettez.
Vous vous êtes défoncés et vous avez merdé.
Des trucs de mecs.
Et pourquoi je ferais ça ?
Ta femme saura pas pour la coke.
D'accord ?
D'ailleurs, il t'en reste ?
Faut que je mange.
C'est raisonnable. On peut s'arrêter.
Il y a un fast-food pas loin.
Je suis végétarien.
- Bon sang. Tout s'explique. - John, je vais te...
On t'achètera ce que tu veux.
Je voudrais un falafel.
Un putain de falafel.
Je connais un endroit sur Court Street.
- C'est à quelques rues. - Ça suffit.
On va au fast-food.
Tu prendras des frites, ou un autre putain de truc sans viande.
Pigé, Gandhi ?
J'ai de quoi payer.
Démarre.
Ça va, gangster ?
Tu fais quoi ?
Tu peux pas te barrer comme ce putain de végan.
Arrête. On peut s'arranger.
Ce sera sans moi.
J'en ai marre de réparer tes conneries. T'es un aimant à merde.
T'es Hiroshima et le 11 Septembre réunis.
Tu risques de le regretter.
Trop tard.
Je regrette chaque seconde où je suis revenue dans ta vie.
Retire ça. Tu le penses pas.
Oh, si, je le pense !
Si je pouvais remonter dans le temps, je choisirais :
"La veille de ma rencontre avec ce demeuré de John !"
Tu pourrais pas.
Quoi ?
Eenie Meanie.
Tu te rappelles qui t'a trouvé ce surnom ?
T'es toujours là ?
C'est qui ?
Toi, Nico. C'était toi.
J'en ai toujours été fier.
Même si c'était assez évident. "Edith Meaney". "Eenie Meanie".
T'étais trop petite pour le volant,
mais t'as toujours été si...
Méchante.
Comme un chien castré.
Les castrés sont plus gentils.
T'as toujours été plus maligne que les autres.
Mais hélas, pas assez pour rester loin de John.
Et ne faisons pas comme s'il n'était pas là.
Au magasin dans une heure.
Il a dit quoi ?
T'es malade !
Arrête ! Pourquoi tu me frappes ?
Quoi ?
Mets-la en veilleuse, d'accord ?
C'est moi qui vais parler. Compris ?
- Compris ? - Oui, c'est compris.
Je me prends un snack.
Pas question.
Pose ça, ou je saute derrière la caisse pour prendre le fusil.
Je l'ai déjà ouvert.
T'as des sous ?
On sait pas si le médecin a une bonne ou une mauvaise nouvelle...
Comment ça ? Tu t'attends à une mauvaise nouvelle ?
Je me suis mal exprimé. Tu vas finir par te rendre malade.
Salut. Assieds-toi.
- Nic, tu travailles trop... - Quoi ?
...et si tu te rends malade, je serai...
Démuni.
- C'est pas... - Quoi ?
C'est pas ce que je dis.
S'il appelle, je répondrai moi-même.
- OK. - Il va sonner ?
Le gamin dehors a enlevé le mode silencieux.
Le gamin... Pourquoi tu... Laisse tomber. Oublie.
- Salut, ma grande. - Nico.
Ça fait longtemps.
Pas assez à mon goût.
Ça remonte à quoi ?
Le truc du musée ?
- Cinq ou six ans ? - Sept.
Ça avait mal tourné.
À cause de cet incapable. Il s'appelait comment ?
- Mitts. - C'est ça.
Énormes mains. Basketteur.
Baseballeur.
Il était bien parti pour être pro.
Dommage pour sa carrière, pas vrai, Edith ?
Eenie Meanie.
Toujours à réparer les conneries des autres.
Je peux ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Je t'ai pas offert de bonbec.
Fais gaffe, Nic.
Si t'as une attaque, je deviens quoi ?
- Démuni, je te dis. - C'est pas juste.
Georgie est inquiet. Il veut que je fasse du sport.
Que je m'occupe de je sais plus quoi.
De ton microbiote. Avec des probiotiques.
Des probiotiques.
J'ai lu un truc là-dessus.
On a un lecteur.
C'est le club de lecture de Bobby.
Le seul truc que t'aies lu,
c'est la notice d'un médoc que t'as volé dans la caisse
d'un type, espèce d'enfoiré de junkie.
Tu peux en venir au fait ?
Pardonne-moi.
Ce putain de bon à rien...
Il t'a parlé de son dernier coup de maître ?
- C'était pas ma faute. - Tu te fous de moi ?
- C'était pas ta faute ? - Désolé, oublie.
Je t'avais donné une consigne. Laquelle ?
Pas un bruit.
- Mais... - C'était ta faute !
On n'y voyait rien !
- Ouvre. Magne-toi. - D'accord.
Te fous pas de nous, sale babtou.
Sale babtou ? Toi aussi, t'es blanc.
Arrête. J'essaie de brouiller les pistes.
Il voit tes mains.
- J'avais dit quoi ? - Inspecte la maison.
Inspecte d'abord la maison !
Surprise !
Merde.
Espèce de petit enfoiré !
Combien Leo a ramené l'an dernier ?
- Six ou sept cent mille dollars. - T'entends ça ?
Et ça me plaisait, car c'était sans risque.
Le proxénétisme, la drogue ? Très risqué.
Mais un type qui compte les cartes et gagne un peu comme Leo ?
Au pire, quoi ?
Quelqu'un a le sale boulot de ramasser sa cervelle dans la rue.
Au pire. Mais voilà.
Un type qui compte les cartes, ça dure pas à vie, non ?
- Oui. - Alors ?
Il restait quoi à Leo ? Trois ou quatre ans ?
À peu près.
Combien de bénéfices potentiels on a perdus à cause
de ce putain de bon à rien ?
J'aime arrondir, donc disons 3 000 000 $.
- À peu près. - C'est exact.
Trois millions.
Mais j'ai une bonne nouvelle, mon petit Johnny.
Un tournoi de poker va avoir lieu
dans quelques jours à Toledo.
Et tu sais combien remportera le gagnant de ce tournoi ?
Trois millions.
Exactement.
On sait pas jouer aux cartes.
Moi, si.
Arrête tes conneries.
J'ai pas besoin d'un joueur.
Mais d'un chauffeur.
Tu veux les voler ?
Encore mieux que ça.
Les trois millions seront remis au vainqueur de ce tournoi
dans le coffre d'une...
La voiture est AD.
C'est-à-dire ?
À déterminer.
Une voiture flambant neuve à déterminer.
T'es notre chauffeuse. Tout ce que t'as à faire, c'est conduire.
Demande à Perm Walters. C'est ton chauffeur.
Perm Walters me doit pas trois millions.
J'ai suffisamment bossé pour toi pour que tu saches que je fais plus ça.
Donc, je vais devoir refuser.
Elle refuse. Elle a le droit.
Elle a fait du bon boulot dans le passé.
Elle nous a jamais déçus.
C'est moi qui l'ai déçue.
Non.
Et à ce moment, j'ai fait quoi ?
Hein ? Je t'ai laissée partir, non ?
Pourquoi ça ?
Pourquoi ?
Parce que t'es un type bien.
Je suis un mec bien.
T'as laissé une gamine de 15 ans jouer les chauffeuses pour des ordures.
Je sais pas si on peut dire que c'est "bien".
Tu n'as pas tort, Edith.
Merci de m'avoir écouté.
Mon petit Johnny,
si t'as pas mes trois millions d'ici vendredi prochain,
je te ferai arracher le squelette
par un Haïtien pour un prix très honnête.
- C'est quoi, son nom ? - Tim.
Par Tim le Haïtien.
T'es toujours là.
Edie, attends.
C'est bon, respire !
- Alors ? - Alors quoi ?
Tu sais, ce dont parlait Nico.
Il a deux types infiltrés. Ils ont tout prévu.
Ça va être de la tarte.
On a fait plus dur.
J'y gagne quoi ? Une nouvelle chance de me faire pincer et tirer dessus ?
T'es sérieuse ? Tu...
Tu me sauves, Edie. Tu m'as, moi.
Sérieux, John ?
- Tu vas rien faire pour m'aider ? - Tu l'as bien cherché.
Je t'ai sauvée plus d'une fois.
Arrête, John. Combien de fois tu vas me sortir ça ?
J'hallucine.
Tu sais, depuis notre rupture...
Non, notre pause.
Huit mois, c'est pas une pause.
Ça fait huit mois que je bosse et que j'étudie
pour m'éloigner le plus possible de toute cette merde.
T'es sûre ? Parce que t'es venue chez moi il y a trois mois et aujourd'hui.
C'est vrai.
Peut-être parce que je me punis encore.
Super. Je suis une punition.
C'est toujours la même chose.
J'arrête pas de penser que t'auras le même déclic que moi,
et que tu te diras : "Tu dois grandir et faire preuve d'ambition".
Sauf que ça arrive jamais.
Tu vas faire quoi ?
M'enfuir, peut-être.
Arrête. Si tu fais ça, tu finiras pendu par la peau du cul
parce que tu seras revenu pour un paquet de clopes.
Nico passe son temps à traquer et à tuer des gens
à qui il en veut, tu comprends ?
Je dois y aller, John.
Je dois y aller.
On est inscrits dans les étoiles.
Avec le soleil, la lune et tout le reste.
La terre a beau tourner, on finit toujours par se retrouver.
On se retrouve toujours, Ed.
Et merde.
Salut, mec. T'aurais une clope ?
Juste une.
Fait chier.
Quoi ?
Il me faut une voiture.
J'ai un contact sur la 105e.
Vois ce que tu peux... Attends.
J'ai quoi comme budget ?
Je sais comment on pourrait se mettre d'accord.
Arrête. C'est une offre plus que généreuse.
Je t'ai pas filé mon numéro pour te vendre une caisse.
Tu devrais y aller.
Je te laisse le bébé.
C'est pas mon tour, Deena.
J'ai rendez-vous chez le coiffeur.
Et tu me dois quatre mois de pension alimentaire.
M'oblige pas à le dire au juge. C'est qui ?
C'est professionnel.
Mon cul, oui. Elle veut quoi ?
Acheter sa caisse.
Combien ?
40 000 $.
Tu vas accepter.
Tu vas accepter pour moi et le juge, t'entends ?
T'as couché avec lui ?
Quoi ? Non.
T'as couché avec quelqu'un ?
Tu déconnes, j'espère.
T'as pas dit non.
Ça me fout la gerbe.
C'est à ça que tu penses ? Avec qui je couche ?
- M'en parle pas. - C'est toi qui en parles.
OK, mais à cause de toi, j'imagine la scène.
T'as un problème au cerveau.
- Genre, t'y penses pas. - Pas du tout.
Tu mens.
T'as besoin de te faire soigner. T'es pas normal.
C'est faux. Je suis bien plus "normal" que toi.
Tu sais quoi ? Ferme-la, Satan.
Tu sais ce que je lui ferais, au type ?
Tu lui enfoncerais sa bite dans la gueule,
ou tu lui botterais son cœur dans le cul.
- Tu m'as vu le faire. - Oui.
Et je t'ai vu aux urgences quand Jimmy Pettrinelli t'a mis K.-O.
Il faisait du catch. Il m'a fait une prise et je me suis cogné la tête.
Je suis juste... C'est vrai.
C'est dans ma tête. Je t'imagine avec lui. Pourquoi t'as parlé de lui ?
Je vais pas passer la semaine à nous intenter de nouveau une action.
À nous quoi ?
T'as été jugé un millier de fois et tu sais pas ça ?
Je sais que maintenant t'es une étudiante modèle,
mais nous, on vit encore sur Terre.
On se partage une chambre d'hôtel ?
Quoi ? C'est moins cher.
Je rêve.
Il est quelle heure ?
On est en avance.
On se prend des bières ?
Il doit y avoir un billard.
Le gars de Nico sera là dans moins d'une heure.
Te fais pas remarquer.
Allez, on peut se faire du fric.
T'es jalouse de mon talent.
Tu viens ?
Allez.
Je suis le prochain.
John,
tu m'apportes un autre verre ?
Putain.
- Viens ici, fils de... - Ça suffit !
T'es avec lequel ?
Lâche-moi, putain. Lâche-moi !
Celui-là.
Vous deux, les comiques, du balai.
Merde. On a un fan des Yankees.
Viens là, mec. Viens là.
Bonne journée.
Fais voir cette casquette... qu'on la brûle.
Allez, dégage. Barre-toi.
John, excuse-toi auprès de Gary.
Désolé, Gary.
C'est bon ? On peut se mettre au boulot ?
Désolé, ma femme me fait livrer mes repas.
Elle pense qu'un mec beau comme Tom Brady doit forcément bien cuisiner.
Mais elle a tort.
Qui veut des pancakes au sable ?
Cole. Présente-toi comme en cure de désintox.
Je suis Cole, chef de la sécu au casino.
Et je suis en désintox. Alors, si quelqu'un veut ma bière...
Avec plaisir. Mon verre schlingue.
- Désolé, Gary. - Je t'emmerde.
Quel est l'ordre du jour ?
Beaucoup de flics en civil, sans compter la vingtaine déjà à la sécu.
L'argent ira dans une bagnole avant la fin du tournoi.
À la fin de la finale,
la sécu le sortira de la chambre forte et le mettra dans le coffre.
Trois types déplacent le fric, trois flics sécurisent le périmètre,
six à l'extérieur, quatre en caisse.
Quel genre de voiture ?
- Le prix ? - Oui.
Kenny. Chargé d'événementiel pour le casino.
Une Dodge Charger Scat Pack. Rapide. Elle monte à 100 km/h en 4,2 s. Manuelle.
Manuelle ? Ils veulent qu'on la vole, ou quoi ?
D'où mon choix.
Le premier souci, à part les flics et la sécu,
c'est qu'elle peut pas avoir d'essence quand elle est exposée.
C'est embêtant, vu qu'elle roule à l'essence.
J'ai merdé sur ce coup.
On a qu'à lui créer un problème.
On l'amène à l'atelier, on la bidouille et on la renvoie.
Ou on l'échange avec une qu'on bidouille ce soir.
On peut trouver la même caisse ?
Oui. Je bosse souvent avec le concessionnaire.
Un sale con.
On verra les détails plus tard.
Faut faire quoi avec la caisse ?
Elle sera loin de la sortie ?
C'est la foule qui m'inquiète le plus.
Tu préfères éviter les blessés ?
Exactement.
Tu pourras pas passer par l'entrée sans faire de dégâts.
On a une autre solution ?
La voiture arrive par l'arrière... comme ça.
Ça lui plaît pas.
C'est plus compliqué de sortir que d'entrer.
Bonne nouvelle.
Il y a moins de sécu à cette sortie et personne s'y attendra.
Et pour les armes ?
Quoi ?
On en aura ?
Tu choisis mal ta première question, John.
Je suis ami avec des gars de la sécu.
Pas le jour J. Nico dirait la même chose.
Tant mieux si c'est de la tarte.
C'est toujours mieux.
- Mais cette fille... - John.
Elle est tout pour moi.
Et si quelqu'un essaie de me l'enlever, et que la situation dégénère d'un coup,
je ferai pas de quartier.
Quoi d'autre ?
On a des cartes de toutes les routes d'ici à New York.
Il y aura plus de bouchons que d'habitude, mais ça devrait aller à cette heure-ci.
Nico a appelé ses ouvriers.
Y aura pas de travaux pour pimenter la situation.
Sauf si on veut la pimenter.
T'as qu'un mot à dire.
Il te faut autre chose ?
Juste une route.
Ça peut s'arranger.
Je t'appelle plus tard.
Repose-toi, mec.
Faut que j'aille pisser.
T'as deux minutes ?
Je peux utiliser ton bureau ?
Si les filles te gênent pas.
Tu crois que Gary aime les Noires avec des gros nichons ?
Y en a aussi des petits.
T'as braqué combien de banques ?
Tu vas droit au but.
Je suis dans une pièce remplie d'images pornos
avec une inconnue, alors j'aimerais sortir d'ici au plus vite.
Des banques. Braquées. Combien ?
Aidé à braquer. Assez. Trop.
Douze banques, trois bijouteries, une boîte de nuit,
la villa d'un proprio d'équipe de foot...
Très impressionnant, au fait.
Une course-poursuite en direct aux infos
avec un hélico de police, et pourtant t'es là, à me parler.
Si t'es le Wikipédia de tous mes méfaits, pourquoi tu demandes ?
C'est mon taf de cerner les gens avec qui je travaille.
C'est ma mission ou la tienne ? Je suis perdue.
T'as pas de raison. C'est 100 % ta mission.
Parce que si c'est la tienne, c'est mieux pour moi.
Si tu réussis, tu passeras pour un caïd, et sinon...
Ton copain mourra.
- Mon ex. - Vraiment ?
- Bien sûr. - Là, c'est moi qui suis perdu.
Y a pas de quoi.
Au contraire.
Parce que t'avais un taux de réussite de 100 % avant tes 25 ans, Edie.
- Plus ou moins. - Ah, oui.
Comment ça s'est passé ? Ces boulots au black ?
Ça s'est passé.
OK, car sinon, j'en aurais entendu parler.
Et l'objet d'une légende urbaine est très sélectif
quant à ses méthodes de travail et ses collègues.
Allez, accouche.
Edie, c'est mes gros nichons noirs à moi.
J'aime penser que je suis quelqu'un d'exceptionnellement simple.
Quand je grignote à la maison, j'enlève tout le pop-corn
qui tombe sur ma chemise avec un mini aspirateur.
Mais ce que je préfère, c'est faire
un sandwich à l'œuf à mon fils et l'accompagner jusqu'à l'arrêt de bus.
Ton fils aime ce truc ?
Ses profs disent qu'il est unique. Et sa mère s'inquiète.
Cependant, il y a un truc qui complique cette histoire
et ça me plaît pas.
- Ton mec est un handicap. - Bah voilà.
Je le sais. Nico le sait. Tous les petits dealers,
bookmakers et connards du Midwest le savent.
Et toi aussi.
Alors, il faut qu'on parle de John.
T'as qu'à lui parler toi-même.
C'est ton taf, non ?
J'ai rencontré John quand j'avais 15 ans,
juste avant d'être libérée de ce que les travailleurs sociaux
décrivent comme un gros cas.
C'est-à-dire que mon père adoptif, en voulant se faire du fric
pour s'acheter de la came,
a essayé de vendre mon cul à une ordure sur le parking d'une supérette.
Mais c'est pas arrivé.
Parce que quelqu'un a vu une fille en pleurs
s'enfuir d'une voiture avec deux mecs qui avaient tout l'air de deux ordures.
Et ce quelqu'un,
c'était John.
Et à la place de leur came, mon père adoptif et cette ordure
se sont fait tabasser presque à mort par un gamin qui...
Par un gamin qui, jusqu'à récemment, est resté à mes côtés pendant 15 ans.
Ça, c'est de la loyauté.
Respect.
Mais peut-être que ta loyauté envers ton mec
met en péril ton taux de réussite de 100 %.
Devine quoi ?
Cette mission qui t'a impressionné,
il y avait en réalité deux hélicos de police,
cinq de journalistes, et huit officiers.
Faut mettre à jour Wikipédia.
Et noter que c'est John qui conduisait ce soir-là.
Pas moi. J'avais deux balles dans le cou et j'étais inconsciente.
C'est grâce à lui que je suis là à te parler, comme tu l'as dit.
C'est ça, les gros nichons noirs de John.
Ça va être sympa.
- Tout va bien ? - Tant qu'on s'occupe du type du syndic.
Il est tout content à l'idée de construire une piscine.
Ce gros tas sait nager ?
Oups.
Oh, non.
Comment c'est arrivé ?
J'y crois pas.
Comme promis, c'est la même caisse. Personne ne se doutera de rien.
T'as bien fait de pas finir le lycée.
Sale con. Va te faire foutre, Mikey.
Pas avec toi. Deux fois, ça m'a suffi.
Je l'ai engagée pour son gros QI.
- Va te faire mettre. - C'est ça.
- Je t'emmerde. - Quelle salope.
Arrête ! Je suis en pleine vente.
C'est ça. Il vend autant de voitures que je paie de pension alimentaire. Zéro.
Alors ? Exactement la même.
Je vous ferai une ristourne.
Les caméras de sécu ont un mode infrarouge ?
Qu'est-ce que t'insinues ? Tu veux conduire dans le noir ?
Elle insinue qu'on peut l'activer quand les lumières sont allumées.
On rend les caméras aveugles.
Et pour le réservoir ?
- Je sais pas. - Quoi ?
Voilà, il est vide.
Allez, barrez-vous. Au boulot.
C'est du Kevlar ?
T'es mort, mon pote.
Mort.
Vas-y, bébé !
Je vais me coucher.
Je sais pas si t'as vu, mais on a un paquet de fric.
Oui, je vais quand même au lit, et tu devrais aussi.
Ta chambre ou la mienne ?
Très drôle.
Je rêve ou c'est...
J'y crois pas.
Perm Walters.
Edith Meaney.
Mon enfant.
Ça fait un bail.
Je te présente ma dame de la soirée. Gloria.
Je suis honorée. Enchantée. Plus que ravie.
Joignez-vous à nous.
J'insiste.
Tiens donc, la concurrence.
C'est fini. Sois reconnaissant.
Pourquoi ?
Je t'ai laissé le gros de l'opé. Il paraît que Nico t'occupe bien.
Si tu penses que je te dois des remerciements, alors je te remercie.
Tu bosses pas demain matin, laisse-moi t'offrir un verre.
Un shooter.
Non, merci.
D'autres obligations t'obligent à être irréprochable ?
Non. Et toi ?
Non plus.
On fête l'achat de la voiture de ma Gloria.
Pas vrai, bébé ?
Oui. Mon bébé s'occupe bien de moi.
Les voilà.
J'ai vu ça à la télé de l'hôtel, hier soir.
- C'est quoi le nom, déjà ? - Feu de forêt.
Feu de forêt.
Visez ça.
Punaise. C'est splendide.
Allez, Gloria. Souffle.
D'accord.
- Voilà. - Santé.
Une grande gorgée.
Bon sang, c'est... bon.
C'est bizarre.
Tu devrais pourtant éviter le feu vu l'état de ton visage.
On t'a jamais dit qu'il fallait pas se moquer du physique ?
Méchant.
J'ai jamais trop compris.
- C'était quoi ? Un accident de voiture ? - Non. Pas ça.
Quoi, alors ?
C'est le prix à payer du business.
D'ailleurs, je t'en dois une. Pas vrai, John ?
On peut régler ça dehors, Freddy Krueger.
Plus personne a le sens de la fête.
De vieux amis qui se menacent de se battre dans de beaux hôtels.
On fête quoi, Perm ?
La seule fois que j'ai vu mon père en costume,
c'est quand on l'a enterré.
Pendant une heure ou deux, il avait jamais été aussi beau.
Puis ils ont refermé le cercueil et l'ont couvert de terre.
Il n'y avait rien à fêter à part sa propre mort.
Tu veux savoir ce qu'on fête ? On fête la vie.
Du matin au soir.
Voilà ce qu'on fête, putain.
Qu'on m'enterre en pyjama.
Peut-être que c'est moi qui t'achèterai ce pyjama.
Ou peut-être que je t'achèterai ce costume.
- Pourquoi Perm Walters est là ? - Dans cet hôtel ?
- C'est Nico qui l'a engagé ? - C'est sûr.
Nico l'a pas engagé.
C'est une coïncidence que l'autre chauffeur de Nico soit là
le week-end d'un coup monté par Nico ?
Il est peut-être là pour flamber. Ou pour une bar-mitsva. J'en sais rien.
Tout ce que je sais, c'est que Nico me l'aurait dit.
Croyez-moi.
Ou pas.
Pourquoi Perm Walters est là ?
- Aucune idée. - Dis-lui qu'on se fait baiser.
Dis à John de la fermer.
La dernière fois que je l'ai vu,
il a tenté de me saboter et m'a tiré dessus.
Je sais.
Et tu crois pas qu'il est sur le coup ?
Non, car les seuls à être au courant
c'est mes employés et moi-même.
J'aime pas ça.
Je vais me renseigner.
Nico, je sais que t'es stressé. Et le mieux contre ça, c'est l'exercice.
Donc, je t'ai pris un vélo elliptique portable.
Ma tante Judy jurait que par ça.
Elle en a fait tous les jours
jusqu'à ce qu'elle meure d'une crise cardiaque.
Je le savais. Je leur fais pas confiance. Et le chaperon ? Ou ce putain de Gary ?
Oui. Pourquoi Nico mettrait Perm sur le coup ?
T'es meilleure que lui. Ça a pas de sens.
Donc, c'est une coïncidence ?
Non, c'est trop gros.
C'est sa caisse.
- Tu crois ? - Oui. C'est la caisse de Perm.
Et c'est une caisse de fonction.
Pourquoi Perm a indiqué sa présence s'il est pas sur le coup ?
Il est si péteux que ça ?
Il porte un manteau de vison un jeudi après-midi.
Alors, à ton avis ?
On fait quoi ?
Il faut un autre chauffeur.
Je peux faire le chauffeur.
T'as un taf à faire. Je prends pas le risque.
Sympa, la piaule.
C'est la bonne adresse ?
C'est ce qui était écrit.
Bonjour. Je suis Rebecca. Tu dois être Edie.
Oui, bonjour. Lui, c'est John.
Jolie maison.
Merci. On a beaucoup de chance.
Elle fait combien ?
Je ne sais pas. Je ne suis pas très...
Désolé. Ce fauteuil est un peu trop lent à mon goût.
Salut, papa.
Ed.
Bonjour, M. Meaney. Je suis John.
Ah, oui.
On m'a parlé de toi.
Oui. Moi aussi.
Je n'en doute pas.
On s'attendait pas à ton appel. Mais j'ai fait chauffer le barbecue.
Vous aimez les hot dogs et les burgers ?
J'ai dû improviser. Je vais voir où ça en est.
Attention ! J'aurais pu te faire mal.
- Encore. - Je lui ai déjà roulé sur l'orteil.
Les handicapés ont la vie dure dans cette maison, pas vrai ?
Dis bonjour à Edie et John, Sadie.
Elle fait sa timide.
Enfin bon, vous avez faim ?
Moi, oui.
Chauffeur du dimanche ?
Si on veut.
De temps en temps, mes potes fanas de voitures
sortent leurs vieilles bagnoles et vont au fast-food de la ville voisine.
Des vioques qui tentent de se convaincre que leur bite marche encore.
Tu t'habitues à la conduite manuelle ?
Tu fais des courses ?
Ou bien des dérapages sur un parking comme tu me l'as appris ?
Je me suis fait exploser une ou deux fois.
J'y retourne deux semaines plus tard, et je suis tellement à fond
que j'en oublie mon fauteuil roulant.
J'ai gagné 1 000 $.
Je te croyais rangé.
Edie, écoute.
Je suis sur un coup au casino.
John a des ennuis, alors...
C'est genre "ça passe ou ça casse" ?
Il me faut un autre chauffeur.
J'ai la belle vie, Ed.
- Donc, c'est non ? - J'ai 50 ans et je suis en fauteuil.
- À cause de moi. Je sais. - C'est pas ça.
Dix-huit ans sans aller chercher sa fille, c'est long.
J'étais un putain de camé et un alcoolique.
Et sans ta mère et avec l'état de mes jambes,
j'allais pas devenir un père exemplaire.
À l'époque, j'ai cru que c'était mieux pour toi.
Sans parler du fardeau que j'étais.
Je me pissais et je me chiais dessus.
Je pouvais pas me lever de mon fauteuil sans qu'on m'aide.
C'était pas une vie pour toi.
T'aurais dû me laisser choisir.
Tu as raison.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que tu me disais quand j'avais des ennuis à l'école ?
"Au lieu de t'excuser, tu ferais mieux de changer."
Pousse-toi, j'aimerais sortir.
Ed.
Edie.
J'ai changé.
Pas pour moi.
Pourquoi personne n'a changé pour moi ?
Quoi ?
Ma mère, mon père, toi.
C'est pas ça, Ed.
Combien de fois un juge t'a envoyé en désintox ?
- Je sais pas. On s'en tape. - Six fois.
D'accord. Six fois.
Combien de fois à cause de moi ?
La dernière fois, c'était le cinquième jour.
Comme j'étais suffisamment malade,
ils nous ont emmenés sur un bateau pour parler de ce qui nous a fait prendre
notre premier verre, ou notre première dose.
J'attendais mon tour.
Je sais plus ce que je voulais dire,
mais j'ai eu un incroyable...
comment ça s'appelle ?
Un moment de lucidité.
Je devais te dire que j'allais être clean et que tout allait s'arranger.
Et j'ai sauté.
Ils ont paniqué.
Mais j'étais pas assez en forme pour nager 2,5 km en mars.
Quand j'étais sous l'eau...
en train de me noyer ou de mourir...
On dit que notre vie défile devant nos yeux. Mais...
je n'ai vu que toi.
Parce que ma vie, c'est toi.
J'ai fait tout ce que tu voulais.
Je suis devenu clean. J'ai arrêté de te contacter, même si ça me tuait.
J'ai voulu trouver du taf, mais...
c'est comme si tu voulais que je change complètement.
Que je sois quelqu'un que j'ai jamais été.
Qu'on a jamais été.
Et je suis censé y arriver.
Et je suis censé y arriver sans toi ?
Pourquoi t'as pas voulu essayer ?
Hein ?
Pourquoi on a pas essayé, toi et moi ?
Calme-toi.
On peut y aller ?
Je veux pas que ton père voie ça.
Quoi ?
Je suis enceinte.
Tu déconnes.
De moi ?
Va te faire foutre.
Je sais même pas pourquoi je te l'ai dit ni ce que ça implique...
T'es sérieuse ?
Je dis juste que ça change rien.
- Ça change tout, Edie. - Non, John.
Tout.
- John, je... - On est une famille.
Je pense pas que ça soit possible.
Toi et moi, on est déjà une famille. Elle vient juste de s'agrandir.
Une famille braque pas un casino.
- Et aucun bébé... - Alors pourquoi me le dire ?
J'en sais rien. Parce que je te dis tout.
Écoute...
on s'aime.
Tu sais que je t'aime.
Je sais.
Mais j'aimerais que t'arrêtes.
C'est ça. C'est toi qui aimerais arrêter.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je l'écoute.
Quoi ? Ça marche pas comme ça.
- T'en sais rien. - Si.
T'en sais rien.
Rien du tout.
John ?
Veuillez me suivre.
T'étais où ? Tes affaires ont disparu.
Elles sont dans les conduits d'aération. Je me méfie des femmes de ménage.
D'accord. On doit aller voir le chaperon. Alors...
Désolé, il s'est abîmé dans ma poche.
C'était plus classe avec un nœud et tout.
Me parle pas d'argent.
J'ai utilisé celui qu'on a gagné.
C'est un bébé. Un bébé en or.
En or massif, la dame a dit.
Surtout, dis pas merci.
J'y comptais pas.
Tu le kiffes.
C'est pour te remercier de...
Je te sauve la vie et je gagne un bébé en or ?
On gagne un bébé.
Bon. On devrait y aller. T'es prêt ?
Et comment.
Nous voici de retour
au tournoi de poker Mid-Central Spring.
Deux joueurs s'affrontent pour un prix de 3 000 000 $
et une Dodge Charger Scat Pack flambant neuve.
Et le flop arrive. Deux, cinq, six.
Le joueur ouvre avec 900.
Bon sang, il suit. Thomas, découvrons le tournant. Et c'est...
Oui, chérie.
J'avais compris la première fois. Pas de jeux d'argent.
Je t'aime.
Moi aussi.
Tu me crèves le cœur, Josh.
Je croyais qu'on était potes.
Voici la rivière.
- Je t'aime, bébé ! - Je vais te baiser comme jamais !
J'en ai assez vu.
Hé. Salope.
Putain de merde.
Toujours la forme ?
On devrait faire ça dehors, non ?
C'est ça.
On a un souci dans l'aile nord.
Arrêtez !
T'as voulu me niquer ? Hein ?
Appelez des renforts.
J'ai besoin de renforts...
Sortez de la voiture.
- Sortez de la voiture ! - Coupez le contact.
- Sortez ! - Coupez le contact !
Vas-y, bébé.
Coupez le courant !
Et merde.
Sortez de la voiture !
Tout de suite !
Marche arrière, toute.
Bon sang.
Tu fais quoi ? Pas dans le casino.
Dégagez ! Poussez-vous !
Un peu à droite, ça aurait été mieux.
Je suis pas assez payé pour.
Sortez de la voiture immédiatement !
Vitre pare-balle.
Vite, fermez le portail.
Compris.
Elle arrive.
Te voilà, Perm.
Bon sang.
- Arrêtez-vous. - Merde.
J'essaie de t'aider, abruti.
Dégagez. Je suis Perm Walters.
Où t'es passé, John ?
Te voilà.
John !
John. S'il te plaît.
John. Non. Je t'en supplie.
John, réveille-toi !
Je t'en supplie ! Allez !
Allez, John !
Allez !
Où est mon fric, Perm ?
Et pourquoi tu te trouves pas tes propres missions ?
Je pourrais, mais les meilleures sont celles où le plus dur est déjà fait.
Comment tu m'as trouvé ?
J'ai passé une heure à regarder s'il y avait des mouchards.
Tu le trouveras pas.
J'ai planqué la caisse et l'argent là où jamais tu...
Et merde.
Tout près, on dirait.
Mais tu sais quoi ? On peut pas tout le temps gagner.
Perdre, c'est ta spécialité, non ?
John, qu'est-ce que t'as fait à ta gueule ?
On t'a jamais dit qu'il fallait pas se moquer du physique ?
Bien joué, mec.
Tu retournes mes répliques contre moi.
Mais un homme sait quand il est cuit.
C'est quoi, ce bordel ?
Fait chier !
Désolée.
Et là, on fête quoi, enfoiré ?
Sérieux ?
- Quoi ? - T'as vu ma tête ?
- Fais gaffe. - Quel gros bébé.
- Un gros, gros bébé. - Miam.
Faut attendre combien de temps avant d'en avoir un autre ?
Médicalement parlant.
Médicalement parlant ?
Ça veut dire quoi ?
Tu le sais très bien.
On manque de fric pour le premier et tu penses déjà au second ?
Ça, c'est mon problème maintenant. D'accord ?
Je gère.
C'est vrai ?
D'accord.
Allez, apportons l'argent à Gary.
Quand on a tort, on a tort.
Je te dois des excuses.
Désolé, Gary.
Monte dans la voiture, bébé. Monte !
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Monte !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Edie, on doit y aller. Tout de suite.
C'est notre chance.
Celle qu'on a jamais eue.
On peut repartir à zéro.
Edie, je peux changer. Pour toi. Pour notre famille.
Pourquoi ?
Je l'ai fait pour nous. Pour notre famille.
Trois millions. C'est assez pour disparaître.
Edie, ça va aller.
On est ensemble. On va...
On va...
Et merde.
Merde.
On le lui rend, d'accord ?
Il sera content de... Ça fait un paquet de fric.
Il t'a toujours aimée, non ?
Cet enfoiré a toujours eu un faible pour toi, alors tu vas...
Je suis désolé.
C'est quoi, mon problème, putain !
Calme-toi.
Ça va aller.
On est inscrits dans les étoiles.
Avec le soleil et la lune.
On se retrouve toujours.
C'est un peu sombre, fais attention.
Fais attention ? Ça fait 30 ans que je fais attention, Georgie.
T'as faim ?
J'ai laissé un poulet rôti dans le frigo.
Combien de fois tu vas manger ce soir ?
Sors, Georgie.
Tu veux du thé ?
T'as fait ce qu'il fallait.
Ce qu'il fallait ?
Ce qu'il y avait de mieux. Pour toi.
Et pour John.
Tu sais ce que j'allais lui faire.
J'imagine que t'ignorais que George avait engagé Perm.
Effectivement.
C'était inutile de me mâcher le boulot
vu que j'allais rien toucher.
Je le savais peut-être.
Georgie me vole depuis des années.
J'ai arrêté de compter.
Mais Georgie m'aime.
Plus que n'importe quelle femme que j'aie jamais eue.
Depuis qu'on est enfants.
Mais il a jamais pu s'en empêcher.
Il a jamais compris que c'était une contradiction.
De m'aimer et de me voler.
Il est comme ça.
J'avais besoin de savoir
que quelqu'un m'aimait comme il m'aimait.
Et maintenant ? Qui m'aimera ?
T'as qu'une salle de bain ?
J'en ai deux.
Mais les toilettes de celle du haut sont cassées.
Fais-les réparer.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Quand j'étais en famille d'accueil...
même avant... Avant que ma mère...
Chaque maison où j'ai vécu...
Parfois, six personnes vivaient dans ces trous à rats.
Il y avait toujours qu'une salle de bain.
Quelqu'un frappait toujours à la porte...
pendant que t'étais sous la douche.
Un jour, j'étais en voiture avec ma mère dans un quartier comme celui-ci...
Et j'ai eu une envie urgente.
Ma mère a frappé chez une dame.
J'étais mortifiée.
La dame nous a fait entrer.
Elle m'a dit d'aller à l'étage, car c'était le bazar en bas.
Il y avait deux salles de bain.
Bref, j'y suis restée longtemps.
Personne n'a frappé à la porte.
Plus tard, ma mère m'a dit que la dame vivait seule.
Après ça, quand on me demandait ce que je voulais,
je répondais : "Deux salles de bain."
Je m'imaginais que la deuxième serait pour J...
pour John.
La sienne serait en bordel.
Et la mienne bien rangée.
Je finirai par avoir une maison comme ça.
Fais-la réparer.
Prends 10 % pour le dérangement.
C'est déjà fait. Et c'est plutôt 20.
Eenie Meanie.
Toujours à réparer les conneries des autres.
Plus maintenant.
Georgie ? Viens voir.
Garage Meaney
T'as arrosé l'arbre ?
Je crois que ton sapin niais est mort.
J'adore ce sapin niais.
Et comme tu l'as tellement voulu, tu devrais l'arroser.
Je dois cuisiner.
J'espère que c'est du chocolat.
La moitié du temps, c'est pas du chocolat.
T'as du chocolat partout sur le visage ?
Entrez.
C'est qui ?
Merci d'être venue.
Salut.
Avec plaisir. Je vais...
Salut.
John Jr !
WILD SPEED GIRL
Sous-titres : Kimberley Richard