1
00:00:44,876 --> 00:00:46,668
‎Obiectivele drumeției mele.

2
00:00:47,168 --> 00:00:49,501
‎Să mă conectez mai profund cu natura.

3
00:00:49,584 --> 00:00:52,918
‎Să mă ridic din propria cenușă
‎ca un afurisit de phoenix.

4
00:00:53,001 --> 00:00:54,793
‎Să obțin naibii un atestat.

5
00:00:58,584 --> 00:01:02,543
‎La mulți ani! Azi s-ar fi împlinit
‎șase ani de la nunta noastră.

6
00:01:02,626 --> 00:01:03,709
‎Mi-e dor de tine.

7
00:01:07,209 --> 00:01:09,084
‎Perfect! Gata, mulțumesc!

8
00:01:10,418 --> 00:01:11,626
‎- Ești bine?
‎- Da.

9
00:01:11,709 --> 00:01:12,876
‎Bine.

10
00:01:12,959 --> 00:01:14,459
‎- Vin imediat.
‎- Bine.

11
00:01:15,709 --> 00:01:17,418
‎Iau unul. Mulțumesc!

12
00:01:19,751 --> 00:01:21,501
‎Felicitări, Helen!

13
00:01:21,584 --> 00:01:23,959
‎Acum faci ceva de genul ăsta.

14
00:01:24,043 --> 00:01:27,418
‎Salut, surioară!
‎Bine că ai pus mâna pe el.

15
00:01:27,501 --> 00:01:30,001
‎Mai lasă-l în pace! E ziua nunții lui.

16
00:01:30,501 --> 00:01:32,418
‎Și pe mine! E ziua nunții mele.

17
00:01:33,668 --> 00:01:37,251
‎Nu pot, fiindcă nu cred deloc
‎că e potrivit pentru tine

18
00:01:37,334 --> 00:01:38,876
‎și nici Jake nu crede.

19
00:01:39,543 --> 00:01:40,459
‎- Ce?
‎- Cine?

20
00:01:40,543 --> 00:01:44,001
‎Cine? Jake, cel mai bun prieten al meu
‎din clasa a opta.

21
00:01:44,084 --> 00:01:46,376
‎- Ai un atac cerebral?
‎- Nu.

22
00:01:46,459 --> 00:01:49,376
‎Eram cu spatele, nu l-am văzut.
‎Ce mai faci, Jake?

23
00:01:49,459 --> 00:01:52,876
‎Bine, sunt bine. Arăți… minunat.

24
00:01:53,459 --> 00:01:54,376
‎Mulțumesc.

25
00:01:54,459 --> 00:01:55,793
‎Mulțumesc!

26
00:01:58,251 --> 00:02:02,668
‎Duncan, apreciez chestia asta a ta
‎cu protejatul surorii,

27
00:02:02,751 --> 00:02:04,751
‎dar nu e nevoie, da?

28
00:02:04,834 --> 00:02:06,918
‎Sunt cu Mike de mult timp.

29
00:02:07,501 --> 00:02:08,918
‎Acum suntem căsătoriți.

30
00:02:09,001 --> 00:02:11,501
‎Azi suntem căsătoriți și o să ne fie bine.

31
00:02:11,584 --> 00:02:12,876
‎Mie o să-mi fie bine.

32
00:02:13,459 --> 00:02:17,751
‎Așa că mulțumesc, dar am un pic
‎mai multă experiență de viață decât tine.

33
00:02:17,834 --> 00:02:21,959
‎- Nu suntem cu mult mai tineri, Helen.
‎- Cinci ani.

34
00:02:22,043 --> 00:02:24,126
‎Știm și noi când facem o mare gre…

35
00:02:25,584 --> 00:02:27,626
‎- Iar?
‎- Om la pământ!

36
00:02:28,126 --> 00:02:30,209
‎Mamă! Ce mișcare!

37
00:02:30,293 --> 00:02:32,876
‎- Ești bine? Te ajut să te ridici.
‎- Mersi.

38
00:02:32,959 --> 00:02:35,959
‎A fost o greșeală, ăsta era cuvântul.
‎Ăsta era.

39
00:02:44,584 --> 00:02:47,293
‎Duncan!

40
00:02:49,084 --> 00:02:51,376
‎A văzut cineva gazda petrecerii?

41
00:02:51,918 --> 00:02:53,668
‎S-a dus la râu cu o fată.

42
00:02:53,751 --> 00:02:56,126
‎Ce fată? Ce râu?

43
00:02:59,293 --> 00:03:00,209
‎Helen, bună!

44
00:03:00,709 --> 00:03:03,543
‎- Ce faci?
‎- L-ai văzut pe Duncan?

45
00:03:03,626 --> 00:03:06,584
‎Trebuie să-i dau cheile,
‎are grijă de casa mea.

46
00:03:06,668 --> 00:03:08,334
‎Ce e cu Duncan?

47
00:03:08,418 --> 00:03:10,084
‎L-ai văzut? Ce?

48
00:03:10,168 --> 00:03:13,959
‎L-ai văzut pe Duncan? Are grijă de casă.
‎Trebuie să-i dau cheile.

49
00:03:14,043 --> 00:03:15,918
‎Scuze, n-aud nimic din ce zici.

50
00:03:16,001 --> 00:03:18,876
‎Fiindcă urlă muzica!
‎Cine o pune să urle așa?

51
00:03:18,959 --> 00:03:21,668
‎Da, așa e. Vrei să ieșim afară?

52
00:03:22,626 --> 00:03:25,001
‎Bine, da. Afară o să te pot auzi.

53
00:03:25,084 --> 00:03:26,626
‎Nu mă așteptam să te văd.

54
00:03:26,709 --> 00:03:29,918
‎Da, trebuia să-i las cheile
‎idiotului de frate-meu.

55
00:03:30,418 --> 00:03:33,293
‎S-a dus la râu cu iubita
‎acum vreo 30 de minute.

56
00:03:33,376 --> 00:03:34,418
‎Ce iubită?

57
00:03:35,584 --> 00:03:38,293
‎O cheamă Molly. E drăguță, ți-ar plăcea.

58
00:03:39,084 --> 00:03:40,834
‎- Mike!
‎- Mai vorbești cu el?

59
00:03:40,918 --> 00:03:43,959
‎Mă sună des.
‎Cred că uită că suntem divorțați.

60
00:03:44,043 --> 00:03:44,959
‎Înțeleg.

61
00:03:45,793 --> 00:03:47,459
‎De ce nu stai să bei ceva?

62
00:03:47,543 --> 00:03:49,084
‎Nu, mâine plec din oraș.

63
00:03:49,168 --> 00:03:52,959
‎- Haide! E devreme.
‎- Nu, vreau să merg să-mi fac bagajele.

64
00:03:53,043 --> 00:03:53,918
‎Da.

65
00:03:54,876 --> 00:03:58,209
‎Știi ce? Țin minte
‎că erai foarte distractivă.

66
00:03:59,168 --> 00:04:02,709
‎- Poftim? Cum adică? Încă sunt.
‎- Nu asta voiam să spun.

67
00:04:02,793 --> 00:04:06,168
‎Sunt distractivă
‎peste puterea ta de înțelegere.

68
00:04:06,834 --> 00:04:11,168
‎În fine, îi dai tu cheile mele lui Duncan?

69
00:04:11,251 --> 00:04:13,418
‎Trebuie să stea la mine cât lipsesc.

70
00:04:13,501 --> 00:04:16,084
‎Deși… cine știe dacă n-a uitat?

71
00:04:16,168 --> 00:04:19,668
‎- O să aibă grijă de casă.
‎- Cum a avut de Castravecior?

72
00:04:19,751 --> 00:04:21,834
‎Aia n-a fost vina lui.

73
00:04:21,918 --> 00:04:24,834
‎L-a lovit cu mașina.
‎A fost vina lui Castravecior?

74
00:04:24,918 --> 00:04:29,043
‎- Câinele a mai trăit zece ani după asta.
‎- Nu asta e ideea.

75
00:04:29,126 --> 00:04:31,501
‎- Mă bucur să te văd, Helen.
‎- Și eu.

76
00:04:31,584 --> 00:04:35,501
‎Dar poate îi zici bunului tău prieten
‎că e de rahat.

77
00:04:35,584 --> 00:04:37,334
‎Cu siguranță n-o să-i spun.

78
00:04:43,501 --> 00:04:50,459
‎FERICIREA PENTRU ÎNCEPĂTORI

79
00:05:03,709 --> 00:05:06,043
‎- Salut!
‎- Bună! Ți-a dat Jake cheile?

80
00:05:06,126 --> 00:05:09,126
‎Da. Scuze pentru aseară! Cafea?

81
00:05:09,668 --> 00:05:10,501
‎Super!

82
00:05:10,584 --> 00:05:12,793
‎- Cu zahăr, fără lapte.
‎- Mulțumesc.

83
00:05:12,876 --> 00:05:15,168
‎N-o mai beau cu zahăr, dar mulțumesc.

84
00:05:15,668 --> 00:05:17,918
‎Serios? N-o mai bei cu zahăr?

85
00:05:18,001 --> 00:05:19,543
‎Încerc să reduc zahărul.

86
00:05:19,626 --> 00:05:23,876
‎Ești gata să stai sub cerul liber,
‎să pictezi cu toate culorile vântului?

87
00:05:23,959 --> 00:05:27,334
‎Dacă vezi vreun urs…
‎Am văzut multe documentare cu urși.

88
00:05:27,418 --> 00:05:29,793
‎Poți să-i scarpini pe burtă, le place.

89
00:05:29,876 --> 00:05:31,459
‎Super! O să-mi notez.

90
00:05:31,959 --> 00:05:33,834
‎Te rog să nu-mi arzi casa.

91
00:05:33,918 --> 00:05:36,876
‎Și nu te atinge de suculente,
‎nu trebuie udate.

92
00:05:36,959 --> 00:05:39,126
‎Par foarte uscate, vor mereu apă.

93
00:05:39,209 --> 00:05:41,626
‎Uite o listă cu ce să faci cât lipsesc.

94
00:05:41,709 --> 00:05:44,293
‎Urmează lista, tot ce ai nevoie e acolo.

95
00:05:44,376 --> 00:05:48,001
‎Bine, parcă e…
‎făcută de un criminal în serie.

96
00:05:48,084 --> 00:05:51,751
‎- Ai laminat-o. Ai aparat special?
‎- Te rog, nu face prostii!

97
00:05:52,501 --> 00:05:55,084
‎O să încetezi vreodată să mă critici?

98
00:05:55,168 --> 00:05:58,126
‎Fă ceva bine și n-o să te mai critic.

99
00:05:58,709 --> 00:06:01,543
‎- Bine?
‎- Asta era! Asta e soluția.

100
00:06:01,626 --> 00:06:04,084
‎E timpul să crești, ai 35 de ani.

101
00:06:04,168 --> 00:06:07,543
‎Fac bine niște lucruri.
‎Sunt adult, bărbat în toată firea.

102
00:06:07,626 --> 00:06:08,918
‎- Da.
‎- Da?

103
00:06:09,001 --> 00:06:09,959
‎Teoretic.

104
00:06:10,043 --> 00:06:14,876
‎O să te distrezi ca niciodată.
‎O să iei insigne, o să-ți faci prieteni.

105
00:06:14,959 --> 00:06:17,084
‎- E o excursie pentru adulți.
‎- Da.

106
00:06:17,168 --> 00:06:18,584
‎Nu mă duc în tabără.

107
00:06:18,668 --> 00:06:20,334
‎Da, insigna de arcaș.

108
00:06:20,418 --> 00:06:23,168
‎- Nu e cu arcuri.
‎- Bine. Distracție plăcută!

109
00:06:23,751 --> 00:06:25,876
‎- Mersi, Duncan.
‎- O să fie bine.

110
00:06:25,959 --> 00:06:27,001
‎Mulțumesc!

111
00:06:27,084 --> 00:06:30,293
‎- Sunt responsabil. Așa ceva.
‎- Da…

112
00:06:30,376 --> 00:06:31,876
‎- Pa!
‎- Pa!

113
00:06:32,501 --> 00:06:35,334
‎Salut-o pe bunica Gigi din partea mea!

114
00:06:49,626 --> 00:06:51,834
‎AUTOSTRADA 80. NEW YORK, CONNECTICUT

115
00:07:03,459 --> 00:07:04,834
‎Gigi, ești acasă?

116
00:07:12,543 --> 00:07:15,334
‎Sunt la clubul de lectură.
‎Mă întorc repede.

117
00:07:16,876 --> 00:07:18,709
‎Înseamnă că mănânc singură.

118
00:07:42,876 --> 00:07:47,834
‎Frumoasă visătoare
‎Trezește-te pentru mine

119
00:07:48,376 --> 00:07:52,626
‎Te-așteaptă roua și a stelelor lumină

120
00:07:53,209 --> 00:07:57,126
‎Vacarmul lumii urâte de peste zi

121
00:07:57,209 --> 00:08:01,834
‎Frumoasă visătoare
‎Trezește-te pentru mine

122
00:08:03,418 --> 00:08:04,459
‎Bravo!

123
00:08:05,043 --> 00:08:07,043
‎Scumpo, cât mă bucur că ai venit!

124
00:08:07,126 --> 00:08:08,959
‎Și eu mă bucur că am venit.

125
00:08:09,043 --> 00:08:10,834
‎Arăți minunat, Gigi!

126
00:08:10,918 --> 00:08:13,918
‎Nu poți să fii delăsătoare
‎nici când vrei, nu?

127
00:08:14,001 --> 00:08:18,459
‎- Să căutăm deșeuri spațiale!
‎- Bine. Știi că eu nu găsesc niciodată.

128
00:08:18,543 --> 00:08:22,334
‎Trebuie să te uiți mai de aproape
‎la imaginea de ansamblu.

129
00:08:22,418 --> 00:08:25,293
‎Nu. De asta i se zice „de ansamblu”.

130
00:08:25,376 --> 00:08:27,709
‎Nu trebuie să te uiți la ea de aproape.

131
00:08:29,584 --> 00:08:30,668
‎Cum te simți?

132
00:08:32,668 --> 00:08:33,751
‎La fel.

133
00:08:33,834 --> 00:08:37,084
‎Nu. Ești aici, deci ești mai bine.

134
00:08:38,834 --> 00:08:39,834
‎Așa e.

135
00:08:41,584 --> 00:08:42,793
‎S-a terminat tot?

136
00:08:43,293 --> 00:08:47,543
‎Da. Totul e semnat, pecetluit și înmânat.

137
00:08:48,043 --> 00:08:50,376
‎Și nu l-am văzut de mai bine de un an,

138
00:08:51,668 --> 00:08:54,876
‎dar acum că e oficial,
‎m-a apucat iar tristețea.

139
00:08:54,959 --> 00:08:56,168
‎Înțelegi ce zic?

140
00:08:57,959 --> 00:08:59,293
‎Nu, de fapt.

141
00:08:59,376 --> 00:09:02,876
‎Bunicul tău a murit,
‎nu mi-a dat opțiunea divorțului.

142
00:09:03,959 --> 00:09:05,418
‎Dar tot ai de gând

143
00:09:06,543 --> 00:09:09,668
‎să te duci în drumeția asta nebunească?

144
00:09:10,209 --> 00:09:11,543
‎Nu-ți faci griji?

145
00:09:12,543 --> 00:09:14,293
‎Nu, de ce să-mi fac?

146
00:09:14,876 --> 00:09:17,168
‎N-am fost cu cortul în viața mea.

147
00:09:18,001 --> 00:09:22,126
‎Ultima oară când am fript bezele cu tine,
‎era să dau foc la casă.

148
00:09:22,626 --> 00:09:25,709
‎- Ce motiv de griji am?
‎- Uitasem de asta.

149
00:09:39,126 --> 00:09:40,668
‎Mi-e dor de tine, Nate.

150
00:10:28,168 --> 00:10:30,501
‎- Bună, Mike!
‎- Helen, bună!

151
00:10:30,584 --> 00:10:33,834
‎Scuze că te deranjez.
‎Auzi, pot să trec pe la tine?

152
00:10:33,918 --> 00:10:35,668
‎Mike, nu sunt acasă.

153
00:10:35,751 --> 00:10:39,168
‎Am centura, sunt în mașină.
‎Mă duc într-o drumeție.

154
00:10:39,251 --> 00:10:41,084
‎Drumeție? Cu rucsacul în spate?

155
00:10:41,168 --> 00:10:43,334
‎- Da.
‎- Tare, pare distractiv.

156
00:10:43,834 --> 00:10:46,834
‎Ascultă, acum că suntem în fine divorțați,

157
00:10:46,918 --> 00:10:50,834
‎îmi dau seama că ne-am căsătorit,
‎dar eu nu eram căsătorit.

158
00:10:50,918 --> 00:10:52,876
‎- Nu eram în căsnicie.
‎- Da.

159
00:10:54,168 --> 00:10:55,084
‎Da, știu.

160
00:10:55,168 --> 00:10:59,168
‎Și cred că acum știu cum să fiu căsătorit.

161
00:10:59,251 --> 00:11:00,793
‎Mike, o să închid, da?

162
00:11:00,876 --> 00:11:04,668
‎Trebuie să închid telefonul.
‎Te sun când mă întorc, da?

163
00:11:04,751 --> 00:11:07,043
‎- Vorbim când te întorci.
‎- Pa, Mike!

164
00:11:07,126 --> 00:11:08,251
‎Bine, ai gri…

165
00:11:10,084 --> 00:11:12,251
‎Nu am uscător de păr în camera asta.

166
00:11:12,334 --> 00:11:15,543
‎E în camera 16. O vrei pe asta?

167
00:11:15,626 --> 00:11:18,001
‎Vreau uscător de păr, nu altă cameră.

168
00:11:18,084 --> 00:11:20,626
‎E prins de perete, nu se poate scoate.

169
00:11:24,168 --> 00:11:27,168
‎Bună! Mergi în drumeție cu CSN?

170
00:11:28,168 --> 00:11:32,418
‎Slavă Domnului! Încă cineva bătrân!
‎Credeam că sunt singurul!

171
00:11:33,293 --> 00:11:36,876
‎E o gașcă de tineri scârboși,
‎cu trupuri și minți tinere?

172
00:11:37,376 --> 00:11:40,334
‎Vestea bună e că suntem doi.
‎Vestea rea e tot aia.

173
00:11:41,501 --> 00:11:43,418
‎- Sunt Hugh.
‎- Eu sunt Helen.

174
00:11:43,501 --> 00:11:46,251
‎Știu că nu par Hugh.
‎Tata m-a botezat după Hefner.

175
00:11:46,334 --> 00:11:48,709
‎Credea că așa o să ajung un afemeiat.

176
00:11:48,793 --> 00:11:49,751
‎Poftim?

177
00:11:50,251 --> 00:11:51,209
‎Acum e mort.

178
00:11:51,293 --> 00:11:53,459
‎Hefner, nu tata. El e în Calabasas.

179
00:11:53,543 --> 00:11:56,876
‎Serios. Plec să-mi găsesc patul
‎în motelul ăsta.

180
00:11:57,459 --> 00:11:59,918
‎E o experiență oribilă deja, nu?

181
00:12:00,918 --> 00:12:03,209
‎Bine, Lulu, mersi pentru nimic.

182
00:12:06,543 --> 00:12:09,834
‎Nu te lăsa ucisă astă-seară, Helen!
‎Mâine pornim.

183
00:12:11,543 --> 00:12:15,543
‎- Mă îngrijorează fumul din spatele tău.
‎- Nu, e doar decorul meu.

184
00:12:15,626 --> 00:12:20,334
‎Da, îmi plac chestiile de Halloween,
‎gen condimentele pentru dovleac.

185
00:12:20,418 --> 00:12:22,418
‎- E stilul meu.
‎- Serios?

186
00:12:22,501 --> 00:12:25,668
‎Am avut mononucleoză
‎în camera în care stai, poftim.

187
00:12:27,293 --> 00:12:31,501
‎- Mulțumesc mult!
‎- La 19:00 e karaoke în sala de ședințe.

188
00:12:31,584 --> 00:12:33,918
‎- Eu organizez tot.
‎- Tare, mulțumesc.

189
00:12:52,709 --> 00:12:53,626
‎Bună dimineața!

190
00:12:53,709 --> 00:12:56,293
‎- Au semnat toți declarațiile?
‎- Da.

191
00:12:57,126 --> 00:12:58,793
‎Bună dimineața, oameni buni!

192
00:12:58,876 --> 00:13:01,334
‎Luați loc, vă rog, și începem.

193
00:13:02,334 --> 00:13:03,209
‎Bună!

194
00:13:06,668 --> 00:13:12,084
‎Oameni buni, pregătiți-vă
‎pentru aventura vieții voastre.

195
00:13:12,168 --> 00:13:16,334
‎Mă numesc Beckett,
‎eu voi fi ghidul și instructorul vostru.

196
00:13:17,043 --> 00:13:20,168
‎Pe harta din spate
‎veți vedea harta traseului nostru.

197
00:13:20,251 --> 00:13:24,626
‎Vom parcurge o parte din cei 80 km
‎din Traseul Apalașilor din Connecticut

198
00:13:24,709 --> 00:13:27,418
‎și vreo 50 km din statul New York.

199
00:13:27,501 --> 00:13:29,876
‎E dificil, dar e frumos.

200
00:13:30,543 --> 00:13:33,584
‎În drumeție,
‎ne vom recrea în mod responsabil.

201
00:13:33,668 --> 00:13:35,084
‎Aveți principiile aici.

202
00:13:35,168 --> 00:13:37,793
‎Nu lăsăm urme, planificăm și ne pregătim.

203
00:13:37,876 --> 00:13:39,501
‎Asta facem acum.

204
00:13:40,001 --> 00:13:41,709
‎Asimilați-le!

205
00:13:41,793 --> 00:13:45,584
‎Traseul începe la o oră de aici
‎și se încheie la Painted Meadow.

206
00:13:45,668 --> 00:13:48,793
‎Înainte să intrăm în subiect,
‎facem rapid turul sălii,

207
00:13:48,876 --> 00:13:50,834
‎să ne familiarizăm unii cu alții,

208
00:13:51,334 --> 00:13:52,918
‎apoi trecem la echipament.

209
00:13:53,001 --> 00:13:56,251
‎Țineți minte,
‎oamenii ăștia sunt echipa voastră.

210
00:13:57,626 --> 00:14:00,084
‎Bun! Numele și de ce sunteți aici. Start!

211
00:14:00,168 --> 00:14:04,376
‎Bună, sunt Windy. Nu Wendy, Windy, cu „I”.

212
00:14:04,876 --> 00:14:07,043
‎Am 28 de ani, am terminat masteratul

213
00:14:07,126 --> 00:14:10,334
‎și sunt aici
‎fiindcă ador activitățile în aer liber.

214
00:14:10,418 --> 00:14:13,501
‎Fratele meu a făcut cursul
‎și i s-a părut fantastic.

215
00:14:14,001 --> 00:14:16,793
‎Și-a rupt piciorul,
‎dar cred că a fost vina lui.

216
00:14:17,668 --> 00:14:18,751
‎Îl țin minte.

217
00:14:18,834 --> 00:14:20,209
‎- A fost vina lui.
‎- Da.

218
00:14:20,293 --> 00:14:21,168
‎Următorul.

219
00:14:23,001 --> 00:14:24,793
‎Bună! Sunt Hugh.

220
00:14:24,876 --> 00:14:27,209
‎Am… de ani.

221
00:14:28,084 --> 00:14:30,584
‎Sunt destul de bătrân să nu-mi zic vârsta.

222
00:14:31,168 --> 00:14:32,793
‎Ea știe ce vreau să zic.

223
00:14:33,584 --> 00:14:34,959
‎Sunt actor aspirant.

224
00:14:35,043 --> 00:14:38,584
‎Ador provocările, dar urăsc frustrarea.

225
00:14:39,293 --> 00:14:41,043
‎Sunt aici să trec peste asta.

226
00:14:41,126 --> 00:14:44,834
‎Vreau să mă scald
‎în durere și frustrare, practic.

227
00:14:44,918 --> 00:14:46,334
‎Bine. Așa va fi.

228
00:14:46,918 --> 00:14:47,751
‎Următorul?

229
00:14:48,543 --> 00:14:49,376
‎Da.

230
00:14:50,251 --> 00:14:52,543
‎Salutare! Mason, 28.

231
00:14:53,334 --> 00:14:57,709
‎Broker de mărfuri, duc o viață de broker,
‎știți ce vreau să zic?

232
00:14:58,293 --> 00:15:00,334
‎Fac drumeții de când eram bebeluș.

233
00:15:00,918 --> 00:15:04,168
‎Sunt aici ca să nu-mi pierd antrenamentul.

234
00:15:04,251 --> 00:15:07,376
‎Dacă aveți întrebări,
‎sunt o carte deschisă.

235
00:15:07,876 --> 00:15:11,293
‎Grozav. Dacă aveți întrebări,
‎vă rog să mi le puneți mie.

236
00:15:11,376 --> 00:15:13,043
‎- Mulțumesc, ia loc!
‎- Sau mie.

237
00:15:13,126 --> 00:15:15,126
‎Nu, nu ție. Ia loc, mulțumesc.

238
00:15:15,918 --> 00:15:17,334
‎Următorul. Tu.

239
00:15:18,626 --> 00:15:19,459
‎Bine.

240
00:15:20,626 --> 00:15:22,751
‎Prima mea întrebare e câți ani ai.

241
00:15:22,834 --> 00:15:25,376
‎Nu asta contează.
‎Numele și de ce ai venit.

242
00:15:25,459 --> 00:15:28,626
‎Mă numesc Helen
‎și sunt profesoară de engleză.

243
00:15:28,709 --> 00:15:30,918
‎Locuiesc la Pittsburgh

244
00:15:31,501 --> 00:15:35,918
‎și am venit aici fiindcă am divorțat.

245
00:15:36,001 --> 00:15:38,418
‎Ne-am despărțit acum mai bine de un an.

246
00:15:39,209 --> 00:15:40,834
‎Au existat infidelități

247
00:15:40,918 --> 00:15:45,751
‎și am fost despărțiți mult timp
‎înainte să divorțăm.

248
00:15:45,834 --> 00:15:46,709
‎Dar e…

249
00:15:47,834 --> 00:15:49,251
‎e ca o urticarie.

250
00:15:49,334 --> 00:15:52,459
‎Se agață de tine, rămâne cu tine, așa că…

251
00:15:54,293 --> 00:15:55,793
‎Cred că vreau o resetare.

252
00:15:56,293 --> 00:15:59,418
‎Nu-ți dai seama, dar viața lasă urme.

253
00:16:00,876 --> 00:16:04,918
‎Am pierdut o sarcină
‎cu mult înainte să ne separăm.

254
00:16:05,001 --> 00:16:08,293
‎Familia pe care mi-am dorit-o
‎s-a dus pe apa sâmbetei.

255
00:16:11,751 --> 00:16:14,709
‎Așa că sunt aici

256
00:16:14,793 --> 00:16:19,084
‎fiindcă vreau să încetez
‎să-mi încalc promisiuni făcute mie

257
00:16:19,168 --> 00:16:22,001
‎și vreau să încep să mi le țin, iar ăsta…

258
00:16:23,251 --> 00:16:26,043
‎Ăsta e primul pas dintr-o mulțime.

259
00:16:27,084 --> 00:16:32,626
‎Dar cred că spunând-o cu voce tare,
‎o să și cred asta.

260
00:16:32,709 --> 00:16:34,293
‎Bine, e grozav.

261
00:16:34,793 --> 00:16:36,834
‎Poți să iei loc.

262
00:16:38,334 --> 00:16:40,126
‎Următorul? Tu?

263
00:16:43,043 --> 00:16:44,334
‎Bună, sunt Jake.

264
00:16:44,834 --> 00:16:47,293
‎Am fost medic, doctor,

265
00:16:47,876 --> 00:16:50,501
‎dar nu mă mai ocup cu asta.

266
00:16:51,418 --> 00:16:53,793
‎Și cred că am venit aici

267
00:16:54,709 --> 00:16:56,376
‎din același motiv ca ea.

268
00:16:57,043 --> 00:16:58,876
‎Scuze, nu ți-am reținut numele.

269
00:16:59,501 --> 00:17:01,001
‎O cheamă Helen.

270
00:17:01,876 --> 00:17:02,751
‎Helen.

271
00:17:03,418 --> 00:17:04,293
‎Așa.

272
00:17:05,168 --> 00:17:06,918
‎Am rezonat cu ce a zis Helen.

273
00:17:07,418 --> 00:17:08,459
‎Uneori,

274
00:17:09,584 --> 00:17:13,418
‎viața lasă urme
‎și trebuie să găsești o cale să ripostezi.

275
00:17:13,501 --> 00:17:16,709
‎Așa că de asta sunt aici, ca să ripostez.

276
00:17:19,626 --> 00:17:20,751
‎Bine, grozav.

277
00:17:21,751 --> 00:17:22,709
‎Următorul?

278
00:17:23,918 --> 00:17:25,459
‎Bună, sunt Sue,

279
00:17:26,584 --> 00:17:28,209
‎din generația milenialilor,

280
00:17:28,293 --> 00:17:31,209
‎și fac un jurământ al tăcerii
‎în această drumeție.

281
00:17:31,709 --> 00:17:34,334
‎Îmi adâncesc dăruirea
‎față de spiritualitate.

282
00:17:34,418 --> 00:17:36,501
‎Și credeți-mă, n-o să fie ușor,

283
00:17:36,584 --> 00:17:39,584
‎fiindcă n-am mai făcut așa ceva

284
00:17:40,126 --> 00:17:43,418
‎și am practicat dezbaterea
‎în liceu și facultate.

285
00:17:43,501 --> 00:17:48,501
‎Așa că îmi place să dau replica,
‎dar o să-mi încep jurământul chiar acum.

286
00:17:50,918 --> 00:17:52,418
‎- Începi acum?
‎- Da.

287
00:17:53,168 --> 00:17:54,251
‎Da.

288
00:17:55,001 --> 00:17:56,418
‎În fine, acum.

289
00:17:57,543 --> 00:17:58,584
‎- Bine.
‎- Bună!

290
00:17:59,168 --> 00:18:02,584
‎Sunt Kaylee. Am venit
‎să-mi înfrunt frica de lemn.

291
00:18:03,293 --> 00:18:06,959
‎Când aveam opt ani,
‎tata ne-a construit o cabană de bârne.

292
00:18:07,459 --> 00:18:11,959
‎Și n-a izolat-o de umezeală.
‎Era incomod, ca să nu zic mai mult.

293
00:18:12,793 --> 00:18:15,501
‎Când ploua, parcă erai îngropat

294
00:18:15,584 --> 00:18:18,584
‎într-un sicriu întunecos de lemn.

295
00:18:20,209 --> 00:18:21,918
‎Nu e o amintire frumoasă.

296
00:18:22,751 --> 00:18:23,709
‎Așa că…

297
00:18:29,043 --> 00:18:30,001
‎Bine!

298
00:18:30,668 --> 00:18:33,126
‎Acum… echipamentul.

299
00:18:35,501 --> 00:18:36,376
‎RUCSACURI

300
00:18:36,459 --> 00:18:37,501
‎SACI DE DORMIT

301
00:18:37,584 --> 00:18:38,876
‎CORTURI

302
00:18:38,959 --> 00:18:40,584
‎MÂNCARE, SCAUNE

303
00:18:41,168 --> 00:18:42,584
‎DIVERSE

304
00:18:42,668 --> 00:18:43,543
‎Cred…

305
00:18:45,251 --> 00:18:48,793
‎Ai încălțăminte nouă?
‎N-ai primit-o pe cea trimisă de noi?

306
00:18:48,876 --> 00:18:50,668
‎Ba da, dar am uitat-o acasă.

307
00:18:50,751 --> 00:18:53,584
‎Noroc că asta îmi vine cât de cât,
‎deci e bine.

308
00:18:55,376 --> 00:18:56,584
‎Tu ești problema.

309
00:18:57,959 --> 00:19:00,918
‎Bine, oameni buni! Ne vom trezi la răsărit

310
00:19:01,001 --> 00:19:04,043
‎și vom merge 10-20 km în fiecare zi.

311
00:19:04,126 --> 00:19:06,668
‎Vor fi câteva zile în care nu facem nimic,

312
00:19:06,751 --> 00:19:09,376
‎dar nu vor fi multe, deci savurați-le.

313
00:19:09,459 --> 00:19:11,418
‎Căpușele sunt o problemă aici.

314
00:19:11,501 --> 00:19:14,459
‎Trageți-vă ciorapii sus
‎și căutați-vă cu sfințenie.

315
00:19:14,543 --> 00:19:19,001
‎V-ați primit bocancii cu săptămâni în urmă
‎și trebuia să-i fi purtat deja.

316
00:19:22,251 --> 00:19:24,251
‎Ciorapii sunt foarte importanți.

317
00:19:24,334 --> 00:19:26,793
‎Dacă se udă, veți face picior de tranșee.

318
00:19:26,876 --> 00:19:30,668
‎Trebuie să-i scoateți și să-i uscați.
‎Îi puteți agăța de rucsac.

319
00:19:30,751 --> 00:19:32,918
‎Veți dormi câte doi în cort.

320
00:19:33,001 --> 00:19:34,626
‎Veți fi epuizați.

321
00:19:34,709 --> 00:19:36,251
‎Veți urî pe toată lumea

322
00:19:36,334 --> 00:19:40,959
‎și veți trage pârțuri într-o veselie
‎de la mâncarea deshidratată.

323
00:19:41,043 --> 00:19:43,376
‎Asta nu e drumeție pentru începători.

324
00:19:43,918 --> 00:19:47,668
‎Dar așa e trecută în catalog, nu?

325
00:19:48,209 --> 00:19:50,084
‎Da, așa e.

326
00:19:50,959 --> 00:19:52,168
‎Știți voi ce zic.

327
00:19:53,751 --> 00:19:55,751
‎Vom primi noi provizii pe drum.

328
00:19:55,834 --> 00:19:58,668
‎Luăm strictul necesar.
‎Nu șampon sau deodorant.

329
00:19:58,751 --> 00:20:01,251
‎Dacă îl luați, vă pun să-l mâncați, da?

330
00:20:01,334 --> 00:20:04,084
‎Și vă rog, luați-vă chiloți!

331
00:20:05,001 --> 00:20:05,834
‎Eu?

332
00:20:05,918 --> 00:20:07,251
‎Ai fi surprinsă.

333
00:20:07,334 --> 00:20:08,834
‎Mi-am luat chiloți…

334
00:20:08,918 --> 00:20:09,834
‎Asta-i tot.

335
00:20:09,918 --> 00:20:13,834
‎Puteți lua cu voi un jurnal
‎și o carte pentru divertisment.

336
00:20:13,918 --> 00:20:16,751
‎Vă puteți lua telefonul,
‎dar n-o să funcționeze.

337
00:20:19,043 --> 00:20:20,793
‎- Da?
‎- Și dacă e o urgență?

338
00:20:20,876 --> 00:20:22,293
‎Am telefon prin satelit.

339
00:20:23,459 --> 00:20:24,459
‎Unde facem caca?

340
00:20:24,543 --> 00:20:26,709
‎Vă aducem cu elicopterul la bază.

341
00:20:26,793 --> 00:20:28,501
‎- Pe bune?
‎- Nu, nu pe bune.

342
00:20:28,584 --> 00:20:33,876
‎Exact ca păsările sau animalele pădurii,
‎veți folosi pământul ăsta mare ca toaletă.

343
00:20:33,959 --> 00:20:37,126
‎La sfârșitul drumeției vom vota toți

344
00:20:37,209 --> 00:20:40,959
‎câștigătorul râvnitului atestat CSN
‎de cel mai bun drumeț.

345
00:20:41,043 --> 00:20:45,376
‎Luați-vă proviziile în ora următoare,
‎faceți-vă bagajele imediat,

346
00:20:45,459 --> 00:20:47,834
‎apoi puteți merge să mâncați la La Rosa.

347
00:20:47,918 --> 00:20:49,876
‎E singurul restaurant din oraș.

348
00:20:49,959 --> 00:20:52,376
‎Ne vedem la autobuz mâine la ora 6:00.

349
00:20:52,459 --> 00:20:54,668
‎Cine întârzie nu vine în drumeție.

350
00:20:55,334 --> 00:20:56,793
‎Să înceapă jocurile!

351
00:20:56,876 --> 00:20:59,001
‎- Bine.
‎- Ai confirmat șoferul, da?

352
00:20:59,084 --> 00:21:00,043
‎Kaylee?

353
00:21:00,834 --> 00:21:02,751
‎Toată lumea să vină aici!

354
00:21:02,834 --> 00:21:06,126
‎- Asigurați-vă că aveți tot.
‎- Rucsacul e doar 1,20 $.

355
00:21:08,043 --> 00:21:10,001
‎Ce naiba cauți în excursia mea?

356
00:21:11,668 --> 00:21:12,709
‎Excursia ta?

357
00:21:12,793 --> 00:21:15,543
‎Da. Te-a trimis Duncan să mă supraveghezi?

358
00:21:16,293 --> 00:21:17,334
‎Nu.

359
00:21:17,418 --> 00:21:19,293
‎Ei bine, trebuie să pleci.

360
00:21:20,334 --> 00:21:21,751
‎Nu plec nicăieri.

361
00:21:22,501 --> 00:21:25,043
‎Uite ce e,
‎fac chestia asta pe cont propriu.

362
00:21:25,126 --> 00:21:26,376
‎Pe cont propriu?

363
00:21:26,459 --> 00:21:28,584
‎Cu Beckett și alți șase oameni?

364
00:21:29,918 --> 00:21:33,418
‎Mi-am rezervat locul de mult timp.
‎Trebuie să mă suporți.

365
00:21:36,334 --> 00:21:37,959
‎Doamne, ce enervant ești!

366
00:21:39,293 --> 00:21:42,084
‎De acum înainte, nu ne cunoaștem.

367
00:21:42,168 --> 00:21:44,793
‎Nu vorbi cu mine, nici nu te uita la mine!

368
00:21:44,876 --> 00:21:48,418
‎S-a făcut. N-o să-ți vorbesc
‎și sigur n-o să mă uit la tine.

369
00:21:48,918 --> 00:21:50,168
‎Nici măcar o dată.

370
00:21:51,501 --> 00:21:53,501
‎Nici când o să plângi să te ajut.

371
00:21:54,001 --> 00:21:55,959
‎Bine, fiindcă n-o să se întâmple.

372
00:21:58,334 --> 00:21:59,293
‎Bine, super!

373
00:22:00,959 --> 00:22:01,834
‎Perfect!

374
00:22:03,043 --> 00:22:04,709
‎Acum dispari din fața mea!

375
00:22:06,709 --> 00:22:08,043
‎V-ați luat tot?

376
00:22:09,001 --> 00:22:09,834
‎Da.

377
00:22:11,543 --> 00:22:16,709
‎Beckett, tot mi se pare
‎că-mi lipsesc niște informații esențiale.

378
00:22:16,793 --> 00:22:19,584
‎E un curs practic, înveți pe parcurs.

379
00:22:20,209 --> 00:22:21,959
‎Poftim, asta o să te ajute.

380
00:22:22,501 --> 00:22:27,251
‎Dar mă simt ușor neinformată
‎pentru cineva aflat la început.

381
00:22:27,334 --> 00:22:29,543
‎Scrie acolo tot, o să te lămurești.

382
00:22:30,168 --> 00:22:31,376
‎Și dacă nu reușesc?

383
00:22:32,043 --> 00:22:33,084
‎O să mori.

384
00:22:42,751 --> 00:22:43,668
‎Salut!

385
00:22:44,626 --> 00:22:48,334
‎Nu pricep de ce nu e cafea.
‎Am porniri criminale fără cafea.

386
00:22:49,876 --> 00:22:53,626
‎- O să fie mai greu decât credeam.
‎- Tot spui asemenea lucruri.

387
00:22:54,209 --> 00:22:56,584
‎- Ce lucruri?
‎- Că e îngrozitor

388
00:22:56,668 --> 00:22:58,876
‎și o să fie mai greu decât credem.

389
00:22:58,959 --> 00:23:00,751
‎- De ce?
‎- Da, scuze…

390
00:23:00,834 --> 00:23:03,876
‎Am tendința asta.
‎Știu că e nasol. Încerc să mă las.

391
00:23:04,376 --> 00:23:07,168
‎Mama crede că se împlinește ce spui.

392
00:23:07,251 --> 00:23:11,084
‎Spui lucruri bune,
‎se întâmplă lucruri bune și invers.

393
00:23:11,584 --> 00:23:13,084
‎Am încercat cu actoria.

394
00:23:13,168 --> 00:23:15,626
‎Știi? „Sunt un actor bun.

395
00:23:15,709 --> 00:23:18,168
‎O să primesc roluri. Sunt Meryl Streep.”

396
00:23:19,459 --> 00:23:21,959
‎Dar nu ține. Nu sunt Meryl Streep.

397
00:23:22,668 --> 00:23:24,709
‎Vând asigurări, deci…

398
00:23:24,793 --> 00:23:26,209
‎E o slujbă bună.

399
00:23:26,293 --> 00:23:27,376
‎A fost o seară…

400
00:23:27,459 --> 00:23:30,918
‎Uite-o pe dra Chaplin.
‎Sue, ce e cu sunetul tăcerii?

401
00:23:31,001 --> 00:23:33,543
‎Încep de mâine. Îi povesteam lui Kaylee…

402
00:23:33,626 --> 00:23:37,126
‎Nu, nu mi-am băut cafeaua.
‎Spune-i mai departe lui Kaylee.

403
00:23:37,209 --> 00:23:38,459
‎Da? Dar te iubesc.

404
00:23:39,834 --> 00:23:42,793
‎Kaylee, am rămas fără benzină
‎pe marginea drumului.

405
00:23:42,876 --> 00:23:44,751
‎'Neața, supermodelelor!

406
00:23:44,834 --> 00:23:46,043
‎Bună ziua!

407
00:23:46,126 --> 00:23:47,793
‎Helen, te simți bine?

408
00:23:48,501 --> 00:23:49,876
‎Nu mă simt bine.

409
00:23:49,959 --> 00:23:53,209
‎Nu trebuia să fi băut
‎a doua margarita aseară.

410
00:23:53,293 --> 00:23:54,418
‎Ai băut margarita?

411
00:23:54,501 --> 00:23:57,543
‎Tocmai am zis că am băut două, deci da.

412
00:23:57,626 --> 00:23:59,793
‎Ți-ai luat o carte, să te distragă?

413
00:24:00,293 --> 00:24:02,293
‎Nu, nu mi-am luat carte.

414
00:24:02,376 --> 00:24:04,584
‎Încalcă regulile. A uitat cartea.

415
00:24:04,668 --> 00:24:06,084
‎- Așa e.
‎- Pârâciosule!

416
00:24:06,168 --> 00:24:10,918
‎N-am uitat-o, n-am luat-o fiindcă vreau
‎să mă concentrez pe natură.

417
00:24:11,001 --> 00:24:12,043
‎Înțeleg.

418
00:24:12,126 --> 00:24:13,334
‎Eu mi-am adus.

419
00:24:13,418 --> 00:24:18,001
‎Am adus ‎Hispanicii Asiei: Cum încalcă
‎americanii filipinezi regulile rasei.

420
00:24:18,084 --> 00:24:19,418
‎Cum le încalcă?

421
00:24:20,418 --> 00:24:21,459
‎Le încalcă…

422
00:24:23,043 --> 00:24:25,168
‎- Îți spun după ce o citesc.
‎- Bine.

423
00:24:25,251 --> 00:24:27,334
‎Eu am luat un manual de psihologie.

424
00:24:27,418 --> 00:24:30,543
‎Și uite, Jake a luat tot un manual,
‎dar despre balene.

425
00:24:30,626 --> 00:24:33,251
‎- Și foci.
‎- Și foci! E drăguț foc.

426
00:24:33,334 --> 00:24:36,834
‎Se duce să le studieze în Baja după asta.
‎E demențial!

427
00:24:36,918 --> 00:24:39,376
‎Chiar e demențial. Pare chiar o nebunie.

428
00:24:39,459 --> 00:24:44,168
‎E o nebunie. O să fie de pomină.
‎Îți împrumut oricând manualul, Hannah.

429
00:24:44,251 --> 00:24:45,459
‎Mă numesc Helen.

430
00:24:46,001 --> 00:24:49,459
‎Bine, oameni buni!
‎Test: ce faceți dacă vă rod bocancii?

431
00:24:49,543 --> 00:24:50,918
‎Luăm măsuri.

432
00:24:51,001 --> 00:24:54,251
‎Așa e, Ellen,
‎rosătura e începutul unei bășici.

433
00:24:54,334 --> 00:24:56,334
‎Luați-o ca pe o bășică în formare.

434
00:24:56,418 --> 00:24:59,918
‎Dacă apare, vă opriți și o îngrijiți,
‎altfel o să vă dărâme.

435
00:25:00,001 --> 00:25:02,668
‎Asta e Normandia noastră. Ziua Z.

436
00:25:02,751 --> 00:25:05,376
‎Mergem 16 km și într-o oră începe durerea.

437
00:25:05,459 --> 00:25:08,084
‎Dormiți, meditați, orice vă ajută.

438
00:25:08,168 --> 00:25:09,168
‎Să mergem!

439
00:25:10,751 --> 00:25:11,793
‎Ura!

440
00:25:37,959 --> 00:25:41,001
‎Nu vă uitați sticlele, cănile sau cărțile!

441
00:25:41,084 --> 00:25:42,876
‎Băieți, am ajuns!

442
00:25:43,418 --> 00:25:45,251
‎O să fie greu rucsacul ăsta.

443
00:25:46,168 --> 00:25:48,501
‎- Da!
‎- M-am blocat, mersi!

444
00:25:48,584 --> 00:25:51,668
‎Hugh, te miști mai cu talent
‎sau așa o să mergi?

445
00:25:52,168 --> 00:25:53,668
‎Drumeție plăcută!

446
00:25:56,376 --> 00:25:58,918
‎Oameni buni, mergeți la toaletă acum!

447
00:25:59,418 --> 00:26:00,418
‎Unde e?

448
00:26:02,584 --> 00:26:03,709
‎Acolo!

449
00:26:04,501 --> 00:26:05,418
‎Vin și eu.

450
00:26:24,543 --> 00:26:25,418
‎Fir-ar!

451
00:26:34,376 --> 00:26:35,418
‎Nu!

452
00:26:35,918 --> 00:26:37,584
‎Să mergem, oameni buni!

453
00:26:38,418 --> 00:26:43,043
‎Pregătiți-vă de cea mai tare experiență
‎din toată viața voastră!

454
00:26:44,793 --> 00:26:47,001
‎- Ce naiba ai?
‎- Doamne, piciorul tău!

455
00:26:47,084 --> 00:26:48,418
‎- Sunt bine.
‎- E sânge?

456
00:26:48,501 --> 00:26:50,376
‎Ba nu ești. Cum ai reușit?

457
00:26:50,459 --> 00:26:52,001
‎Serios? Nici n-am început.

458
00:26:52,084 --> 00:26:54,834
‎M-am dezechilibrat punându-mi rucsacul.

459
00:26:54,918 --> 00:26:57,084
‎Doamne! Unde e trusa medicală? Jake.

460
00:26:57,834 --> 00:27:00,626
‎Putem merge? N-am nimic. Se usucă imediat.

461
00:27:00,709 --> 00:27:02,668
‎Poftim? Parcă ai lovit o arteră.

462
00:27:03,251 --> 00:27:05,834
‎Știți ce? Avem un rănit. Să ne adunăm!

463
00:27:05,918 --> 00:27:08,168
‎- E mult sânge.
‎- Putem să n-o facem?

464
00:27:08,251 --> 00:27:09,209
‎E ridicol.

465
00:27:09,959 --> 00:27:13,334
‎Doctore, fiind sanitarul grupului,
‎e treaba ta.

466
00:27:13,418 --> 00:27:16,084
‎Să-l privim pe J-Dog la treabă!

467
00:27:16,584 --> 00:27:18,043
‎Ba mai bine ne așezăm.

468
00:27:18,126 --> 00:27:19,293
‎Haide!

469
00:27:20,459 --> 00:27:23,376
‎Cum ai găsit
‎cea mai ascuțită piatră din pădure?

470
00:27:24,293 --> 00:27:25,959
‎Așa sunt eu, norocoasă.

471
00:27:26,043 --> 00:27:27,376
‎Ce tâmpenie, Ellen!

472
00:27:27,876 --> 00:27:31,376
‎Ultima oară când m-am tăiat așa,
‎am căzut urcând scările.

473
00:27:31,459 --> 00:27:32,918
‎Nu coborând, urcând.

474
00:27:33,543 --> 00:27:36,709
‎M-am lovit la cap. Sângerezi mult la cap.

475
00:27:36,793 --> 00:27:39,293
‎- Cum merge tăcutul, Sue?
‎- Sunt în pauză.

476
00:27:39,376 --> 00:27:43,043
‎Ne faceți un pic de loc?
‎Duceți-vă mai încolo, vă rog.

477
00:27:46,501 --> 00:27:49,584
‎Așa deci… ai divorțat în fine de cretin?

478
00:27:50,168 --> 00:27:52,751
‎Da, am divorțat. Mersi de întrebare.

479
00:27:52,834 --> 00:27:55,668
‎Da… N-o să știu niciodată
‎ce ai văzut la el.

480
00:27:56,959 --> 00:27:59,834
‎- Gata, am terminat.
‎- Mulțumesc.

481
00:27:59,918 --> 00:28:03,168
‎- Ciudat loc de pornire.
‎- Mie mi se pare frumos.

482
00:28:05,751 --> 00:28:08,209
‎Ce faci? Mă ocup eu.

483
00:28:08,293 --> 00:28:09,376
‎Gata, Jake?

484
00:28:09,459 --> 00:28:11,293
‎- Da, e bine.
‎- Rucsacurile sus!

485
00:28:11,834 --> 00:28:13,459
‎- Gata?
‎- Gata.

486
00:28:13,543 --> 00:28:14,543
‎Gata!

487
00:28:15,376 --> 00:28:16,251
‎Bine.

488
00:28:17,334 --> 00:28:19,001
‎Da? Putem porni odată?

489
00:28:19,084 --> 00:28:21,834
‎Țineți-vă după mine
‎și nu vă pierdeți de grup.

490
00:28:21,918 --> 00:28:24,334
‎E mai mult lemn decât mă așteptam.

491
00:28:25,168 --> 00:28:26,668
‎E o pădure.

492
00:28:28,084 --> 00:28:30,168
‎Pe aici, lucrați în echipă!

493
00:28:36,209 --> 00:28:39,418
‎Când a zis „fără șampon”,
‎se referea la cel uscat?

494
00:28:39,501 --> 00:28:42,793
‎La oricare.
‎Omoară algele și bacteriile din natură.

495
00:28:43,793 --> 00:28:47,251
‎- Serios, de asta ne pasă?
‎- Aveți grijă, drumul e pietros.

496
00:28:47,334 --> 00:28:48,668
‎Tot drumul e la deal?

497
00:28:48,751 --> 00:28:51,043
‎Asta numim distracție de nivel unu.

498
00:28:51,126 --> 00:28:52,168
‎Ăsta e pietros?

499
00:28:52,251 --> 00:28:53,418
‎Nivelul doi ce e?

500
00:29:01,418 --> 00:29:02,876
‎O clipă, Mason.

501
00:29:03,626 --> 00:29:04,834
‎Hai, omule!

502
00:29:06,501 --> 00:29:10,834
‎Știu că e nașpa să mergi încet,
‎dar spiritul de echipă contează în natură.

503
00:29:10,918 --> 00:29:11,793
‎Ține minte!

504
00:29:13,168 --> 00:29:16,376
‎În față e o poiană cu pietre.
‎Acolo ne oprim de prânz.

505
00:29:16,459 --> 00:29:17,918
‎Atunci o iau înainte.

506
00:29:22,918 --> 00:29:24,126
‎Bravo tuturor!

507
00:29:25,043 --> 00:29:28,626
‎- Câțiva kilometri și luăm prânzul.
‎- Ce zi superbă!

508
00:29:28,709 --> 00:29:31,418
‎Așa e. Avem mare noroc.

509
00:29:42,918 --> 00:29:45,834
‎Hidratați-vă! Mai avem trei ore de mers.

510
00:29:46,459 --> 00:29:49,584
‎Știu că mulți n-ați văzut,
‎fiindcă Ellen e în spate.

511
00:29:49,668 --> 00:29:50,834
‎- Cine?
‎- Eu.

512
00:29:50,918 --> 00:29:52,418
‎Uite un om albastru!

513
00:29:53,043 --> 00:29:54,626
‎- Bună!
‎- Salutări!

514
00:29:56,626 --> 00:29:59,543
‎A urcat pe doi bușteni
‎care erau în drumul nostru.

515
00:29:59,626 --> 00:30:00,876
‎De ce nu facem asta?

516
00:30:01,459 --> 00:30:03,168
‎- Pot fi putrezi.
‎- Exact.

517
00:30:03,251 --> 00:30:04,418
‎Asta voiam să zic.

518
00:30:04,501 --> 00:30:08,793
‎Un buștean putred nu te ține.
‎Îți rupi piciorul și ești evacuat urgent.

519
00:30:09,376 --> 00:30:10,668
‎Nu mai face, Ellen!

520
00:30:10,751 --> 00:30:13,834
‎Poți sta pe el.
‎Ai fundul lat, greutatea se împarte.

521
00:30:13,918 --> 00:30:15,876
‎- Nu-ți rupi fundul.
‎- Ea ar reuși.

522
00:30:16,376 --> 00:30:17,251
‎Beckett?

523
00:30:18,376 --> 00:30:21,876
‎- Mă cheamă Helen, cu „H”.
‎- Bine.

524
00:30:21,959 --> 00:30:24,001
‎Strângeți tot, pornim.

525
00:30:24,584 --> 00:30:26,209
‎Frumos, cu pași medii.

526
00:30:27,376 --> 00:30:28,501
‎A fost de rahat.

527
00:30:47,168 --> 00:30:49,376
‎Se întunecă, ar trebui să poposim.

528
00:30:49,459 --> 00:30:51,168
‎Bună idee, ce avem la cină?

529
00:30:53,501 --> 00:30:54,918
‎Nu vă opriți!

530
00:30:56,959 --> 00:31:01,293
‎Bine! Pare un loc bun de înnoptat.

531
00:31:02,043 --> 00:31:05,376
‎În tabără nu există ierarhie.
‎Contribuim toți.

532
00:31:05,876 --> 00:31:09,209
‎Jake, tu faci focul.
‎Windy, împarți mâncarea.

533
00:31:09,293 --> 00:31:12,459
‎Mason, Sue, Hugh, Helen și eu
‎instalăm corturile.

534
00:31:12,959 --> 00:31:15,418
‎Iar tu, Kaylee…

535
00:31:17,626 --> 00:31:18,626
‎stai pe aici.

536
00:31:19,626 --> 00:31:21,584
‎Serios, ce avem la cină?

537
00:31:24,501 --> 00:31:26,543
‎Dacă vindeai la vârf, în aprilie,

538
00:31:26,626 --> 00:31:29,334
‎aveai un câștig de doi dolari la cupru.

539
00:31:29,418 --> 00:31:31,876
‎Acum urmează o creștere inevitabilă.

540
00:31:31,959 --> 00:31:35,626
‎Tranzacționezi metale prețioase?
‎Sau doar fonduri?

541
00:31:36,501 --> 00:31:39,001
‎De fapt, încă analizez piața.

542
00:31:39,084 --> 00:31:41,334
‎De cât timp faci asta?

543
00:31:41,418 --> 00:31:46,126
‎Tranzacționare? De vreo patru ani,
‎cu un profit mediu anual de vreo 25%.

544
00:31:46,209 --> 00:31:49,793
‎Îmi place să mă forțez
‎să merg în aventurile astea.

545
00:31:49,876 --> 00:31:51,751
‎Știi tu, să mai ies din birou.

546
00:31:51,834 --> 00:31:52,751
‎La fel.

547
00:31:53,251 --> 00:31:57,501
‎Da. Oamenii își închipuie
‎că știu cine sunt din cauza asta.

548
00:31:57,584 --> 00:32:00,001
‎Dar nu sunt doar suma elementelor mele.

549
00:32:00,876 --> 00:32:04,334
‎Cred că toți suntem mai mult decât părem.

550
00:32:05,918 --> 00:32:07,959
‎Știe cineva ce facem cu mâncarea?

551
00:32:08,043 --> 00:32:09,459
‎O feriți de mine.

552
00:32:09,543 --> 00:32:13,001
‎O agățăm între doi copaci,
‎să n-ajungă urșii la ea.

553
00:32:13,626 --> 00:32:15,043
‎Corect. De ce?

554
00:32:15,126 --> 00:32:17,709
‎Ca să nu mănânce scârboșenia deshidratată.

555
00:32:17,793 --> 00:32:21,043
‎- Da.
‎- Sau ca să nu atragi urșii la tabără.

556
00:32:21,126 --> 00:32:23,584
‎Așa e. Luați mâncarea și veniți cu mine.

557
00:32:24,876 --> 00:32:26,876
‎Abia ne-am așezat!

558
00:32:27,543 --> 00:32:28,418
‎Doamne!

559
00:32:28,501 --> 00:32:31,293
‎Cine se oferă să agațe primul mâncarea?

560
00:32:31,376 --> 00:32:32,293
‎Jake?

561
00:32:33,126 --> 00:32:33,959
‎Bine.

562
00:32:35,126 --> 00:32:36,834
‎Probabil trebuie să exersezi.

563
00:32:37,459 --> 00:32:40,459
‎Ideal ar fi ca punga să atârne
‎la 3,5 metri în aer,

564
00:32:40,543 --> 00:32:43,584
‎între doi copaci
‎aflați măcar la 3,5 metri. De ce?

565
00:32:44,751 --> 00:32:49,209
‎Ursul se poate urca în copac după ea.
‎Nu trebuie să ajungă la mâncare.

566
00:32:49,293 --> 00:32:50,126
‎Exact.

567
00:32:50,209 --> 00:32:52,459
‎Ne trebuie două sfori de 15 metri.

568
00:32:52,543 --> 00:32:55,209
‎Sunt sfori speciale, deci sunt ușoare.

569
00:32:55,293 --> 00:32:57,834
‎Helen, îi arunci sticla de apă lui Jake?

570
00:32:57,918 --> 00:33:00,959
‎Apoi legați sticla de apă cu un cârlig.

571
00:33:02,043 --> 00:33:05,418
‎Apoi vom lega cele două sfori
‎de doi copaci diferiți,

572
00:33:05,501 --> 00:33:07,043
‎după ce am atârnat punga.

573
00:33:07,126 --> 00:33:11,501
‎Doamne! N-are decât să-mi ia mâncarea.
‎Treaba asta e ca fuziunea la rece.

574
00:33:11,584 --> 00:33:13,418
‎Ador bucătăria de fuziune.

575
00:33:13,501 --> 00:33:16,293
‎Acum vom arunca sforile
‎peste două ramuri opuse.

576
00:33:16,376 --> 00:33:18,709
‎- Eu una, Jake cealaltă.
‎- Ce a zis?

577
00:33:21,293 --> 00:33:23,126
‎Asta nu mă lămurește deloc.

578
00:33:23,209 --> 00:33:25,751
‎- Bine, Beckett!
‎- Să vedem ce poți!

579
00:33:25,834 --> 00:33:27,084
‎Arată-ne ce poți!

580
00:33:27,876 --> 00:33:28,918
‎Cât pe ce!

581
00:33:29,459 --> 00:33:31,793
‎- Nu te lăsa!
‎- Mai încercăm o dată.

582
00:33:32,376 --> 00:33:33,834
‎O să reușești!

583
00:33:34,793 --> 00:33:36,209
‎Frumos!

584
00:33:36,876 --> 00:33:38,126
‎Bravo!

585
00:33:38,709 --> 00:33:40,751
‎Așa, fă-i vânt!

586
00:33:44,459 --> 00:33:45,751
‎Ai grijă la nas!

587
00:33:45,834 --> 00:33:47,584
‎Aruncă mai de jos.

588
00:33:47,668 --> 00:33:49,209
‎Ai mai făcut asta?

589
00:33:49,293 --> 00:33:50,293
‎Bineînțeles.

590
00:33:50,876 --> 00:33:51,918
‎O să reușești.

591
00:33:52,001 --> 00:33:53,918
‎- Fără grabă.
‎- Încă o dată.

592
00:33:54,501 --> 00:33:56,251
‎- S-a dus.
‎- Da!

593
00:33:56,334 --> 00:33:58,584
‎- Poftim.
‎- Da!

594
00:33:58,668 --> 00:33:59,876
‎Am reușit.

595
00:34:01,168 --> 00:34:05,626
‎Când sfoara e trecută pe după cracă,
‎agățați punga de mâncare de ea.

596
00:34:06,543 --> 00:34:08,876
‎- Da?
‎- Să ne așteptăm să vedem urși?

597
00:34:08,959 --> 00:34:11,668
‎Suntem în sălbăticie,
‎așteptați-vă la orice.

598
00:34:11,751 --> 00:34:13,543
‎Și câini vagabonzi mari?

599
00:34:14,126 --> 00:34:15,918
‎E foarte puțin probabil.

600
00:34:16,001 --> 00:34:17,959
‎Dar dacă ursul e turbat?

601
00:34:18,043 --> 00:34:20,543
‎- Dacă e turbat, s-a terminat.
‎- Ce anume?

602
00:34:20,626 --> 00:34:22,084
‎Nu poate roade sfoara?

603
00:34:22,168 --> 00:34:24,876
‎Și asta e puțin probabil,

604
00:34:24,959 --> 00:34:29,501
‎dar dacă un urs turbat e așa de insistent,
‎tu ești mort și el e sătul.

605
00:34:30,126 --> 00:34:32,376
‎De asta se numește ciclul vieții.

606
00:34:33,418 --> 00:34:35,584
‎- Mufasa.
‎- Jake, te duci acolo?

607
00:34:35,668 --> 00:34:38,001
‎Acum o să înălțăm punga.

608
00:34:38,501 --> 00:34:40,376
‎Asta e! Să vedem cum se face!

609
00:34:43,834 --> 00:34:44,959
‎O mână peste alta.

610
00:34:47,918 --> 00:34:51,043
‎N-ar trebui să fie prea grea,
‎să se poată ridica ușor.

611
00:34:52,709 --> 00:34:55,293
‎Și legați sfoara ca s-o fixați.

612
00:34:55,376 --> 00:34:56,834
‎Vedeți? E ușor.

613
00:34:57,334 --> 00:34:59,459
‎Gata. Se întunecă, oameni buni.

614
00:34:59,543 --> 00:35:01,334
‎- Înapoi la tabără.
‎- Da.

615
00:35:04,251 --> 00:35:07,168
{\an8}‎URS TURBAT? DOI COPACI, 3,5 METRI?

616
00:35:14,209 --> 00:35:15,293
‎Eu…

617
00:35:15,376 --> 00:35:17,459
‎Am degetele bocnă.

618
00:35:17,959 --> 00:35:20,584
‎- S-a răcit foarte repede, nu?
‎- Da, Doamne!

619
00:35:20,668 --> 00:35:23,918
‎- Nu sunt obișnuită.
‎- Vin din California, nici eu nu-s.

620
00:35:25,334 --> 00:35:26,168
‎Ești bine?

621
00:35:26,918 --> 00:35:29,709
‎Da, întotdeauna. Tu?

622
00:35:30,668 --> 00:35:32,168
‎Mi-e dor de mama.

623
00:35:32,793 --> 00:35:34,501
‎Dar tuturor ne e dor, nu?

624
00:35:35,334 --> 00:35:36,293
‎Da.

625
00:35:37,084 --> 00:35:38,126
‎Cum ți-e dor?

626
00:35:38,209 --> 00:35:41,709
‎Suntem cele mai bune prietene.
‎Vorbim aproape zilnic.

627
00:35:42,626 --> 00:35:44,501
‎Ești apropiată de mama ta?

628
00:35:44,584 --> 00:35:49,043
‎Eu și fratele meu am fost crescuți
‎de bunica, pe care o cheamă Gigi.

629
00:35:49,126 --> 00:35:50,293
‎Înțeleg.

630
00:35:51,834 --> 00:35:54,084
‎Pot întreba ce s-a întâmplat cu mama?

631
00:35:55,293 --> 00:35:58,376
‎E mult de povestit și sunt cam obosită.

632
00:35:58,459 --> 00:36:00,543
‎N-ar trebui să discutăm acum.

633
00:36:00,626 --> 00:36:02,501
‎Nu-i nimic, e în regulă.

634
00:36:04,668 --> 00:36:07,376
‎Ai o feblețe de drumeție?

635
00:36:09,918 --> 00:36:11,293
‎Feblețe de drumeție?

636
00:36:11,876 --> 00:36:14,793
‎Opțiunile sunt destul de limitate, nu?

637
00:36:15,418 --> 00:36:18,126
‎Corect. Chiar sunt surprinsă de mine,

638
00:36:18,209 --> 00:36:21,334
‎fiindcă nu știu ce se întâmplă cu mine,

639
00:36:21,418 --> 00:36:23,668
‎dar tare îmi place de Jake!

640
00:36:23,751 --> 00:36:26,334
‎E foarte drăguț, foarte atrăgător

641
00:36:26,418 --> 00:36:29,084
‎și nu e un găgăuță.

642
00:36:29,168 --> 00:36:31,043
‎Și e doctor!

643
00:36:32,126 --> 00:36:35,918
‎Știu că a zis asta.
‎Era doctor, se pare că a renunțat.

644
00:36:36,001 --> 00:36:40,626
‎Mai degrabă decât doctor,
‎e un om care renunță.

645
00:36:41,418 --> 00:36:43,918
‎Aveam impresia că face doar o pauză.

646
00:36:44,709 --> 00:36:48,168
‎Dar chiar și așa,
‎pleacă în aventuri și studiază balenele.

647
00:36:48,751 --> 00:36:51,084
‎Da. Nu ți se pare cam sărit de pe fix?

648
00:36:51,168 --> 00:36:55,501
‎Un bărbat în toată firea
‎să studieze balenele? Parcă are opt ani.

649
00:36:56,418 --> 00:36:58,251
‎Mie mi se pare bengos.

650
00:36:59,501 --> 00:37:00,751
‎Da, dar nu.

651
00:37:01,459 --> 00:37:05,376
‎Pentru mine, bengoșii nu se duc
‎să studieze fauna marină.

652
00:37:06,876 --> 00:37:09,251
‎Nu știu, pare ciudat.

653
00:37:12,209 --> 00:37:14,834
‎- Păi… Noapte bună!
‎- Noapte bună!

654
00:37:19,376 --> 00:37:20,959
‎Da, hotdog?

655
00:37:21,793 --> 00:37:23,251
‎- 'Neața!
‎- Bună!

656
00:37:23,334 --> 00:37:24,918
‎- Fir-ar!
‎- Te-am prins.

657
00:37:25,001 --> 00:37:26,168
‎Bună, Jake!

658
00:37:26,876 --> 00:37:28,876
‎Da, poftim.

659
00:37:31,376 --> 00:37:32,709
‎Te doare capul?

660
00:37:32,793 --> 00:37:34,709
‎Da, dacă stau să mă gândesc.

661
00:37:35,584 --> 00:37:37,293
‎- Bea mai multă apă.
‎- Bine.

662
00:37:37,376 --> 00:37:39,751
‎Poți lua un paracetamol, dacă nu trece.

663
00:37:39,834 --> 00:37:42,168
‎Și fesul pare strâmt, poate asta e.

664
00:37:42,251 --> 00:37:44,251
‎- E în regulă.
‎- Vrei cafea, Ellen?

665
00:37:44,334 --> 00:37:46,834
‎Sigur. Dar mă cheamă Helen, cu „H”.

666
00:37:46,918 --> 00:37:48,793
‎Serios? Helen?

667
00:37:49,668 --> 00:37:51,209
‎Cu „H”, Helen.

668
00:37:51,293 --> 00:37:52,334
‎Mulțumesc.

669
00:37:52,418 --> 00:37:55,834
‎- Am nevoie de ajutor cu bandajul.
‎- Sigur.

670
00:37:57,543 --> 00:37:58,793
‎Stăm pe piatra aia?

671
00:37:58,876 --> 00:38:00,626
‎- Aduc trusa medicală.
‎- Bine.

672
00:38:08,584 --> 00:38:10,876
‎- De ce e grozavă cafeaua?
‎- Nu știu.

673
00:38:11,376 --> 00:38:13,043
‎Sunt bengos la făcut cafea?

674
00:38:13,626 --> 00:38:16,626
‎Am auzit povești despre ce bengos ești.

675
00:38:16,709 --> 00:38:20,918
‎Mă întreb de ce ai atâția ochelari la gât,
‎dacă ești atât de bengos.

676
00:38:21,584 --> 00:38:23,251
‎Sigur ți-ai adus destui?

677
00:38:25,001 --> 00:38:28,418
‎Te enervez atâta,
‎că te iei de ochelarii mei? Foarte matur.

678
00:38:28,501 --> 00:38:31,126
‎- O să te iei și de ai lui Hugh?
‎- Nu.

679
00:38:31,626 --> 00:38:34,334
‎Am prezbitism,
‎deci îmi trebuie ăștia uneori.

680
00:38:34,418 --> 00:38:35,709
‎Ăștia sunt de soare.

681
00:38:36,709 --> 00:38:38,418
‎Soarele e puternic, are sens.

682
00:38:38,501 --> 00:38:42,626
‎Și mai am o problemă cu vederea nocturnă.
‎În fine, ce contează?

683
00:38:45,709 --> 00:38:48,251
‎Auzi? Genunchiul e în regulă.

684
00:38:48,334 --> 00:38:51,959
‎Am niște bășici, dar dacă îmi dai
‎ce trebuie, mă ocup singură.

685
00:38:52,043 --> 00:38:53,293
‎Sunt deja bășici?

686
00:38:54,126 --> 00:38:55,543
‎Nu luai notițe?

687
00:38:56,043 --> 00:38:59,001
‎Ba da. Am scris „ia măsuri”
‎de vreo cinci ori.

688
00:38:59,084 --> 00:39:01,543
‎Dar n-am luat măsuri la timp.

689
00:39:02,168 --> 00:39:04,543
‎În fine, dă-mi și mă ocup singură.

690
00:39:04,626 --> 00:39:05,584
‎Arată-mi!

691
00:39:08,418 --> 00:39:11,543
‎Măiculiță! Arată ca un film de groază.
‎De ce n-ai zis?

692
00:39:11,626 --> 00:39:15,918
‎După genunchi și rămasul în urmă,
‎n-am vrut să vă mai țin pe loc.

693
00:39:16,001 --> 00:39:18,834
‎Nu e… Sunt puternică,
‎nu prea simt durerea.

694
00:39:18,918 --> 00:39:20,043
‎- Da?
‎- Da.

695
00:39:20,584 --> 00:39:23,126
‎Helen, ești deprimată?

696
00:39:23,209 --> 00:39:25,001
‎Despre ce vorbești?

697
00:39:25,584 --> 00:39:29,209
‎- De ce ești aici?
‎- Probabil din același motiv ca tine.

698
00:39:30,459 --> 00:39:32,126
‎- E imposibil.
‎- Bine.

699
00:39:32,959 --> 00:39:37,376
‎Sunt aici fiindcă mi-am dorit
‎o nouă provocare,

700
00:39:38,334 --> 00:39:42,251
‎să-mi depășesc limitele
‎și să-mi resetez viața într-un fel.

701
00:39:42,334 --> 00:39:43,959
‎Stai așa! Celălalt picior.

702
00:39:49,793 --> 00:39:54,209
‎Oamenii se rănesc grav
‎în drumețiile astea tot timpul.

703
00:39:54,293 --> 00:39:56,543
‎Știu, dar au conducere nouă.

704
00:39:58,209 --> 00:40:00,043
‎Conducere nouă? Beckett?

705
00:40:00,126 --> 00:40:04,834
‎Ai încredere în el? Nu ți-a dat de gândit
‎teancul de declarații de exonerare?

706
00:40:04,918 --> 00:40:07,251
‎Nu, am de gând să iau atestatul.

707
00:40:07,334 --> 00:40:09,084
‎Ai noroc dacă scapi cu viață.

708
00:40:10,084 --> 00:40:11,501
‎Nu! Aici te înșeli.

709
00:40:11,584 --> 00:40:14,334
‎Crezi că stai de vorbă cu vechea Helen,

710
00:40:14,418 --> 00:40:18,084
‎profa vai de capul ei
‎care se culca la 21:30, dar nu-i așa.

711
00:40:18,793 --> 00:40:23,501
‎Asta e varianta nouă și modernizată,
‎care scuipă pericolul în față

712
00:40:23,584 --> 00:40:25,334
‎și face pipi în pădure.

713
00:40:27,168 --> 00:40:28,543
‎Pare foarte scârboasă.

714
00:40:29,501 --> 00:40:31,334
‎Da. Chiar este.

715
00:40:34,751 --> 00:40:37,209
‎Scuze, ce era cu vederea nocturnă?

716
00:40:38,126 --> 00:40:39,043
‎E…

717
00:40:40,626 --> 00:40:42,876
‎Nimic, nu spune nimănui de asta, da?

718
00:40:42,959 --> 00:40:45,876
‎- De ce?
‎- N-am trecut controlul medical.

719
00:40:45,959 --> 00:40:49,334
‎- Ești nebun?
‎- Nu mergem noaptea, deci nu contează.

720
00:40:49,418 --> 00:40:54,459
‎Abia ai zis ce periculos e aici
‎și vorbeai cu cineva cu vedere perfectă.

721
00:40:54,543 --> 00:40:58,084
‎Da… Ca și tine,
‎aveam nevoie de niște provocări.

722
00:40:59,709 --> 00:41:00,751
‎Sunteți bine?

723
00:41:01,584 --> 00:41:02,876
‎- Da.
‎- Foarte bine.

724
00:41:05,418 --> 00:41:08,084
‎- Doamne, cred că glumești!
‎- Nu-i nimic.

725
00:41:08,876 --> 00:41:10,043
‎Ascultați!

726
00:41:10,126 --> 00:41:13,209
‎Helen cu „H” s-a ales
‎cu patru bășici din prima zi.

727
00:41:13,293 --> 00:41:15,126
‎Doamne! Iar începem.

728
00:41:15,209 --> 00:41:18,709
‎Mason e parțial responsabil
‎de bășicile lui Helen. De ce?

729
00:41:19,418 --> 00:41:22,668
‎Iată de ce: fiindcă „experții” ca Mason

730
00:41:22,751 --> 00:41:25,126
‎îi presează pe începătorii ca Helen.

731
00:41:25,209 --> 00:41:28,834
‎Cei ca Mason provoacă accidente
‎la fel de des ca cei ca Helen.

732
00:41:28,918 --> 00:41:30,043
‎Serios, amice?

733
00:41:30,126 --> 00:41:31,793
‎Mi-am făcut rău doar mie.

734
00:41:31,876 --> 00:41:34,251
‎Nu faceți ca Mason!

735
00:41:34,334 --> 00:41:36,834
‎Purtați-vă frumos, lucrați în echipă.

736
00:41:36,918 --> 00:41:38,334
‎Și nu faceți ca Helen!

737
00:41:38,418 --> 00:41:41,959
‎Dacă vă rod bocancii,
‎cum am explicat pe larg în autobuz

738
00:41:42,043 --> 00:41:44,084
‎și înainte, și după autobuz…

739
00:41:44,668 --> 00:41:46,543
‎- Luați măsuri.
‎- Imediat.

740
00:41:47,293 --> 00:41:49,709
‎Helen cu „H”, folosești centura raniței?

741
00:41:50,793 --> 00:41:51,709
‎Doamne!

742
00:41:51,793 --> 00:41:55,709
‎Drumeți, 80% din greutatea rucsacului
‎trebuie să fie pe șolduri,

743
00:41:55,793 --> 00:41:57,459
‎nu pe umeri, da?

744
00:41:57,543 --> 00:42:00,918
‎Strângeți-vă cureaua,
‎altfel o să obosiți foarte repede.

745
00:42:01,501 --> 00:42:04,459
‎Mă descurc mai bine
‎când mi se spune ce fac bine.

746
00:42:04,543 --> 00:42:06,043
‎Fă ceva bine și îți spun!

747
00:42:07,918 --> 00:42:09,001
‎Am mai auzit asta.

748
00:42:09,084 --> 00:42:11,209
‎Să ne cărăm! Să mergem, oameni buni!

749
00:42:11,293 --> 00:42:13,126
‎Avem de făcut 16 km azi.

750
00:42:32,251 --> 00:42:35,251
‎E timpul pentru porecle
‎și nu vi le alegeți singuri.

751
00:42:37,001 --> 00:42:39,251
‎LEMNIȘOR

752
00:42:47,876 --> 00:42:49,209
‎Apoi am zis…

753
00:42:56,626 --> 00:42:57,584
‎Bună ziua!

754
00:42:58,459 --> 00:43:00,543
‎Uite cine a decis să ni se alăture.

755
00:43:01,709 --> 00:43:02,709
‎Bate palma!

756
00:43:05,168 --> 00:43:07,834
‎MESERIAȘUL

757
00:43:07,918 --> 00:43:12,918
{\an8}‎DEPOZITARE MÂNCARE

758
00:43:17,709 --> 00:43:18,668
‎Da.

759
00:43:20,709 --> 00:43:22,459
‎SFÂRȘITUL LUMII

760
00:43:25,376 --> 00:43:26,668
‎E zi de drumeție!

761
00:43:33,001 --> 00:43:33,876
‎Bună!

762
00:43:33,959 --> 00:43:34,834
‎Salutare!

763
00:43:35,793 --> 00:43:36,959
‎- Gata?
‎- Da.

764
00:43:41,459 --> 00:43:44,459
‎Provin din pădurile de lemn tare
‎din estul Canadei.

765
00:43:44,543 --> 00:43:47,959
‎Era atât de ușor de evitat,
‎dar tu ai picat în ea.

766
00:43:48,501 --> 00:43:50,168
‎- Da.
‎- Tipic ție.

767
00:43:50,751 --> 00:43:51,751
‎Cred că da.

768
00:43:55,126 --> 00:43:56,751
‎Beckett, trebuie să întreb.

769
00:43:56,834 --> 00:44:00,626
‎Frate-meu zice că și-a rupt piciorul
‎jucând fotbal cu o piatră. Așa e?

770
00:44:00,709 --> 00:44:04,084
‎Absolut! Frate-tău a fost o mare pacoste.

771
00:44:19,126 --> 00:44:21,293
{\an8}‎LIMITATOR DE VITEZĂ

772
00:44:21,376 --> 00:44:23,418
‎- Studiezi fericirea?
‎- Da.

773
00:44:24,168 --> 00:44:29,043
‎Psihologia se concentra pe probleme.
‎Nevroze, patologii și tulburări.

774
00:44:29,126 --> 00:44:33,501
‎Ideea era să analizezi părțile nasoale
‎ale vieții, ca să le vindeci.

775
00:44:33,584 --> 00:44:34,418
‎Da.

776
00:44:34,501 --> 00:44:36,543
‎Eu studiez ce fac bine oamenii.

777
00:44:36,626 --> 00:44:39,293
‎Cum procedează
‎oamenii fericiți și adaptați.

778
00:44:39,793 --> 00:44:41,209
‎E foarte logic.

779
00:44:41,834 --> 00:44:45,626
‎Pauză de hidratare două minute!
‎Mâncați ceva, dacă trebuie!

780
00:44:46,418 --> 00:44:48,293
‎Bine, deci nu ne așezăm.

781
00:44:48,376 --> 00:44:51,376
‎Seara la culcare, notez trei lucruri bune.

782
00:44:51,459 --> 00:44:54,793
‎- E un exercițiu pe care-l studiez.
‎- Și te face fericit?

783
00:44:54,876 --> 00:44:58,001
‎Oarecum. De exemplu,
‎spune trei lucruri bune de azi.

784
00:44:58,084 --> 00:45:01,001
‎Windy, nu cred
‎că găsesc trei lucruri bune.

785
00:45:01,543 --> 00:45:04,376
‎Vremea se răcește
‎și mi se vând gazele naturale,

786
00:45:04,459 --> 00:45:07,751
‎pot să beau din nou vin alb
‎și rezist fără deodorant.

787
00:45:07,834 --> 00:45:10,043
‎- Sunt bune.
‎- N-aveam nevoie să știu.

788
00:45:10,126 --> 00:45:11,543
‎Helen, e rândul tău.

789
00:45:11,626 --> 00:45:14,834
‎Bine. Mă bucur că avem discuția asta.

790
00:45:14,918 --> 00:45:16,709
‎- Unu.
‎- Bine.

791
00:45:17,209 --> 00:45:21,126
‎Terciul de ovăz de azi
‎a fost ceva mai puțin cauciucat.

792
00:45:21,209 --> 00:45:23,501
‎- De acord.
‎- Mai zi, gândește-te!

793
00:45:26,376 --> 00:45:27,418
‎Am unul bun.

794
00:45:28,209 --> 00:45:32,209
‎Ador când te trezești dimineața
‎și ai fața rece de la aerul de munte,

795
00:45:32,293 --> 00:45:37,584
‎dar sacul de dormit îți ține corpul
‎învelit într-o căldură plăcută.

796
00:45:37,668 --> 00:45:38,793
‎Îl ador pe ăsta!

797
00:45:38,876 --> 00:45:40,793
‎- Da, ăsta e bun.
‎- E magic.

798
00:45:40,876 --> 00:45:42,209
‎Și tu, Windy?

799
00:45:42,293 --> 00:45:43,459
‎Bine, azi…

800
00:45:44,459 --> 00:45:48,709
‎Să vedem! Mi-a plăcut mult
‎cafeaua la ibric de azi-dimineață.

801
00:45:48,793 --> 00:45:49,834
‎Îmi place.

802
00:45:49,918 --> 00:45:52,501
‎Mirosul de mușchi din pădure.

803
00:45:53,001 --> 00:45:55,084
‎Durerea din mușchi când urcăm.

804
00:45:55,168 --> 00:45:56,793
‎- Nu, mulțumesc.
‎- Am și eu.

805
00:45:56,876 --> 00:45:59,876
‎Și prospețimea rece a aerului.

806
00:46:00,418 --> 00:46:01,709
‎Ești prea bună.

807
00:46:01,793 --> 00:46:04,626
‎Am exersat mai mult.
‎Și e strigătul meu de luptă.

808
00:46:04,709 --> 00:46:06,168
‎„Prețuiește tot!”

809
00:46:06,251 --> 00:46:09,626
‎Al meu e:
‎„Plângi la culcare, nu acum, Kaylee!”

810
00:46:09,709 --> 00:46:10,876
‎Kaylee!

811
00:46:10,959 --> 00:46:14,459
‎Al meu e probabil: „Dispari din fața mea!”

812
00:46:15,043 --> 00:46:17,751
‎Dar îmi place „Prețuiește tot!”.

813
00:46:17,834 --> 00:46:19,334
‎- Îl împărțim.
‎- Bine.

814
00:46:19,418 --> 00:46:21,751
‎Mișcați-vă, oameni buni, mai avem mult!

815
00:46:22,584 --> 00:46:23,501
‎Bine.

816
00:46:45,751 --> 00:46:47,376
‎De ce faci asta, Sue?

817
00:46:48,043 --> 00:46:51,459
‎De ce? De ce faci jurământul tăcerii?
‎Ești vorbăreață, da?

818
00:46:51,959 --> 00:46:53,793
‎Femeile ar trebui să vorbească.

819
00:46:53,876 --> 00:46:56,168
‎Să facă Mason jurământul tăcerii.

820
00:46:56,793 --> 00:47:00,293
‎Ești făcută să vorbești.
‎Nu, o să reușim. Adună-te!

821
00:47:01,334 --> 00:47:03,751
‎Încă o săptămână. O să reușim.

822
00:47:10,501 --> 00:47:11,459
‎În regulă.

823
00:47:21,668 --> 00:47:26,126
‎- Nu mai pot mânca așa ceva.
‎- Nu pot să cred că mai mănânci.

824
00:47:26,209 --> 00:47:28,084
‎Vreau McDonald's.

825
00:47:28,168 --> 00:47:30,001
‎- Iau eu asta.
‎- Mulțumesc.

826
00:47:32,126 --> 00:47:33,543
‎De ce ai venit aici?

827
00:47:34,376 --> 00:47:37,168
‎Și nu-mi spune iar de resetare.
‎Nu ești begonie.

828
00:47:37,751 --> 00:47:40,876
‎- Poftim?
‎- Begoniile se replantează în fiecare an.

829
00:47:40,959 --> 00:47:41,918
‎Doamne!

830
00:47:42,001 --> 00:47:44,501
‎Bine, fără umor botanic cu tine, priceput.

831
00:47:45,376 --> 00:47:46,959
‎De ce am venit aici?

832
00:47:47,709 --> 00:47:52,209
‎Cred că obosisem să fiu sătulă de mine.

833
00:47:52,293 --> 00:47:54,584
‎Înțelegi? Dar tu?

834
00:47:55,251 --> 00:47:57,584
‎Cam tot de aia, de fapt.

835
00:47:59,668 --> 00:48:02,376
‎Am vrut să mă forțez, să mă simt cineva.

836
00:48:03,251 --> 00:48:05,626
‎Voiam să am ceva interesant de povestit,

837
00:48:06,126 --> 00:48:08,709
‎diferit de ce trăiesc zi de zi.

838
00:48:11,168 --> 00:48:13,126
‎Aș fi putut fi multe în viață.

839
00:48:13,793 --> 00:48:15,126
‎Dar la un moment dat,

840
00:48:16,376 --> 00:48:18,626
‎m-am rătăcit și nu mai găsesc drumul.

841
00:48:20,376 --> 00:48:23,126
‎Acum îmi dau seama
‎că probabil e prea târziu.

842
00:48:23,709 --> 00:48:25,126
‎Nu, Hugh! E…

843
00:48:25,209 --> 00:48:26,209
‎Nu-i nimic.

844
00:48:26,751 --> 00:48:27,918
‎Ăsta e adevărul.

845
00:48:29,126 --> 00:48:30,751
‎M-am împăcat cu ideea

846
00:48:31,293 --> 00:48:33,584
‎și îmi face bine s-o zic cu voce tare.

847
00:48:35,626 --> 00:48:36,584
‎Păi…

848
00:48:37,251 --> 00:48:38,501
‎știu sentimentul.

849
00:48:38,584 --> 00:48:39,584
‎Da.

850
00:48:39,668 --> 00:48:42,793
‎- Meryl, e rândul nostru la spălat vase.
‎- Vin!

851
00:48:44,168 --> 00:48:45,918
‎Kaylee. Mulțumesc.

852
00:49:03,209 --> 00:49:04,209
‎Doamne!

853
00:49:05,001 --> 00:49:05,876
‎Ce e?

854
00:49:09,084 --> 00:49:10,918
‎De ce te tot uiți la mine?

855
00:49:11,001 --> 00:49:12,918
‎- Am ceva pe față?
‎- Nu.

856
00:49:14,251 --> 00:49:15,584
‎- Nu contează.
‎- Bine.

857
00:49:17,418 --> 00:49:18,543
‎Helen, fii atentă!

858
00:49:19,543 --> 00:49:21,668
‎- Eram atentă.
‎- Ba nu erai.

859
00:49:21,751 --> 00:49:22,751
‎Ce problemă ai?

860
00:49:22,834 --> 00:49:26,876
‎De câte ori faci o tâmpenie aici,
‎cineva trebuie să te salveze.

861
00:49:26,959 --> 00:49:29,584
‎- De ce vrei să salvezi mereu?
‎- Cum adică?

862
00:49:30,084 --> 00:49:32,543
‎Te-ai dus în California
‎să salvezi delfinii.

863
00:49:32,626 --> 00:49:33,876
‎Ții minte?

864
00:49:33,959 --> 00:49:36,543
‎Da, fiindcă o făceai pe marele erou,

865
00:49:36,626 --> 00:49:38,459
‎cum o faci și acum.

866
00:49:38,543 --> 00:49:40,751
‎Ba n-o fac. Și erau lei-de-mare.

867
00:49:40,834 --> 00:49:43,543
‎Bine. Văd cine ești, să știi.

868
00:49:44,376 --> 00:49:48,043
‎Ești doctorul plin de modestie
‎și fără pretenții,

869
00:49:48,126 --> 00:49:50,418
‎care adoră pâinea cu semințe,

870
00:49:50,501 --> 00:49:54,334
‎e priceput în natură și ne disprețuiește
‎de parcă am fi idioți.

871
00:49:55,793 --> 00:49:59,084
‎Nu disprețuiesc pe nimeni.
‎Nu dau atenție nimănui decât…

872
00:49:59,168 --> 00:50:03,501
‎Aș vrea să spui ce gândești,
‎în loc să te holbezi la mine ca un ciudat.

873
00:50:04,168 --> 00:50:05,126
‎Bine.

874
00:50:08,043 --> 00:50:09,376
‎Erai prea bună pentru el.

875
00:50:12,543 --> 00:50:14,001
‎Asta voiai să spui?

876
00:50:14,918 --> 00:50:15,793
‎Da.

877
00:50:17,668 --> 00:50:19,501
‎Aici, în pădure, în clipa asta,

878
00:50:20,376 --> 00:50:22,084
‎asta voiai să-mi spui.

879
00:50:24,584 --> 00:50:26,959
‎De ce crezi că poți să-mi spui asta?

880
00:50:27,043 --> 00:50:29,584
‎Fiindcă nu vreau să te întorci la el.

881
00:50:30,168 --> 00:50:32,918
‎- De ce m-aș întoarce?
‎- Asta mă întreb și eu.

882
00:50:34,084 --> 00:50:35,668
‎Cum îndrăznești

883
00:50:37,126 --> 00:50:40,126
‎să-mi vorbești de căsnicia mea de rahat?

884
00:50:40,918 --> 00:50:45,584
‎Când ai trăit viața mea, ai făcut
‎greșelile mele și ai fost în locul meu,

885
00:50:45,668 --> 00:50:47,126
‎poate atunci ai voie.

886
00:50:47,626 --> 00:50:50,418
‎Până atunci,
‎de ce nu-ți vezi de treaba ta?

887
00:50:50,501 --> 00:50:52,584
‎N-am nevoie de salvare, mulțumesc!

888
00:50:52,668 --> 00:50:56,918
‎Știi de ce? Fiindcă mă salvez singură.
‎Deci poți să încetezi.

889
00:51:09,418 --> 00:51:11,793
‎Mâine ne abatem puțin de la plan.

890
00:51:11,876 --> 00:51:15,001
‎Am progresat mult în zece zile,
‎așa că ne împărțim.

891
00:51:15,084 --> 00:51:17,251
‎Vă testăm capacitatea de orientare.

892
00:51:17,334 --> 00:51:20,043
‎Facem același traseu
‎la 30 de minute distanță

893
00:51:20,126 --> 00:51:21,668
‎și ne reîntâlnim la cină.

894
00:51:21,751 --> 00:51:24,251
‎E un traseu ușor, luăm totul cu noi.

895
00:51:24,334 --> 00:51:27,209
‎O să fiți înapoi
‎la timp ca să reinstalăm tabăra.

896
00:51:27,293 --> 00:51:29,501
‎Doa… Nu putem lăsa tabăra instalată?

897
00:51:29,584 --> 00:51:31,459
‎Mergem cu cine dormim în cort?

898
00:51:31,543 --> 00:51:33,168
‎Sper că nu! Spune că nu…

899
00:51:33,251 --> 00:51:35,751
‎Ne împărțim în grupuri după viteză.

900
00:51:35,834 --> 00:51:38,501
‎Cei mai rapizi patru și cei mai lenți.

901
00:51:38,584 --> 00:51:40,084
‎Cu excepția lui Mason.

902
00:51:40,168 --> 00:51:42,459
‎- Tu mergi cu grupul lent.
‎- Haide!

903
00:51:42,543 --> 00:51:45,293
‎Muncă în echipă. O să înveți până la urmă.

904
00:51:46,668 --> 00:51:49,043
‎- La culcare! Strângem în zori.
‎- Stai!

905
00:51:49,126 --> 00:51:51,334
‎Haide, omule! Putem discuta?

906
00:51:51,418 --> 00:51:53,584
‎Crede-mă, mi-ar plăcea să discutăm.

907
00:51:53,668 --> 00:51:55,043
‎Discuția s-a încheiat!

908
00:51:55,543 --> 00:51:56,668
‎Suntem o echipă.

909
00:52:10,834 --> 00:52:14,126
‎Înapoi, acum acolo. Da, e bine.

910
00:52:14,918 --> 00:52:16,543
‎Ne vedem la cină.

911
00:52:16,626 --> 00:52:18,293
‎- Pa!
‎- Pa!

912
00:52:20,251 --> 00:52:22,543
‎Marie, Maica Domnului! Am vedenii?

913
00:52:23,043 --> 00:52:24,668
‎- Asta e o hârtie?
‎- Ce?

914
00:52:24,751 --> 00:52:25,834
‎Cum se strânge?

915
00:52:27,043 --> 00:52:27,918
‎Serios?

916
00:52:28,751 --> 00:52:31,376
‎Aruncați gunoi? Haideți, adunarea!

917
00:52:32,084 --> 00:52:35,584
‎De câte ori am vorbit
‎despre respectarea naturii?

918
00:52:36,959 --> 00:52:38,334
‎Să nu lăsați urme?

919
00:52:42,459 --> 00:52:44,959
‎„Să mă conectez mai profund cu natura.

920
00:52:45,043 --> 00:52:48,959
‎Să mă ridic din cenușă
‎ca un afurisit de phoenix.

921
00:52:50,376 --> 00:52:52,459
‎Și să obțin naibii un atestat.”

922
00:52:57,918 --> 00:53:00,251
‎Tare! O revendică cineva?

923
00:53:01,959 --> 00:53:02,834
‎Oricine?

924
00:53:04,168 --> 00:53:05,043
‎Nimeni?

925
00:53:06,043 --> 00:53:09,293
‎Ce v-am zis că se întâmplă
‎dacă vă văd lăsând mizerie?

926
00:53:10,084 --> 00:53:13,584
‎- Ai zis că o iei razna.
‎- Exact! Dumnezeule!

927
00:53:14,251 --> 00:53:15,251
‎Cât pe ce să uit!

928
00:53:16,459 --> 00:53:17,501
‎Beckett!

929
00:53:17,584 --> 00:53:20,001
‎Respiră de câteva ori adânc, amice.

930
00:53:20,084 --> 00:53:22,001
‎Totul în jur e inflamabil.

931
00:53:22,084 --> 00:53:24,751
‎Demonstrez ceva.
‎Lumea nu e tomberonul vostru.

932
00:53:24,834 --> 00:53:25,668
‎Ce face?

933
00:53:25,751 --> 00:53:28,293
‎- Habar n-am.
‎- Data viitoare pârjolesc tot.

934
00:53:28,918 --> 00:53:30,626
‎- Frate, ce faci?
‎- Nu e…?

935
00:53:32,209 --> 00:53:34,001
‎Primul grup, 30 de secunde!

936
00:53:34,834 --> 00:53:37,293
‎Windy, am nevoie de ajutorul tău.

937
00:53:37,376 --> 00:53:40,543
‎- Ridică cineva hârtia aia?
‎- Până la urmă s-a țicnit.

938
00:53:40,626 --> 00:53:42,001
‎S-a mai distrat cineva?

939
00:53:42,751 --> 00:53:45,293
‎- Ca un afurisit de phoenix?
‎- Nu comentez.

940
00:53:45,376 --> 00:53:46,709
‎Bine. Auzi?

941
00:53:48,668 --> 00:53:52,209
‎Voiam să-ți zic
‎că îmi pare rău pentru aseară. A fost…

942
00:53:52,293 --> 00:53:56,043
‎Nu-ți face griji! Hai să uităm,
‎fiindcă și mie îmi pare rău.

943
00:53:56,126 --> 00:53:58,209
‎Poftim! Vrei să păstrezi tu asta?

944
00:53:58,293 --> 00:53:59,793
‎Dar să n-o citești încă.

945
00:53:59,876 --> 00:54:01,001
‎- Haideți!
‎- De ce?

946
00:54:01,084 --> 00:54:02,876
‎La interval de 30 de minute.

947
00:54:02,959 --> 00:54:04,626
‎Și tu ce o să păstrezi?

948
00:54:06,084 --> 00:54:07,626
‎Găsesc eu ceva.

949
00:54:12,209 --> 00:54:14,168
‎Băieți, așteptați-mă!

950
00:54:14,668 --> 00:54:18,501
‎Cred că Windy e topită după Jake.
‎Dar cine nu e?

951
00:54:19,168 --> 00:54:21,459
‎Cred că ar fi grozavi împreună.

952
00:54:21,543 --> 00:54:25,668
‎Serios? Simt o tensiune reală între voi,
‎se întâmplă ceva acolo.

953
00:54:25,751 --> 00:54:29,251
‎Nu! Adevărul e că ne cunoaștem.

954
00:54:30,001 --> 00:54:33,501
‎E prieten bun cu fratele meu,
‎îl știu de ani de zile.

955
00:54:33,584 --> 00:54:36,293
‎Ne-am înscris cu săptămâni în urmă,

956
00:54:36,376 --> 00:54:38,126
‎fără să știm unul de altul.

957
00:54:38,209 --> 00:54:40,751
‎Nu-mi vine să cred că îmi spui abia acum.

958
00:54:41,251 --> 00:54:44,918
‎Dar când eram la La Rosa, a zis
‎că s-a înscris cu o zi înainte.

959
00:54:46,209 --> 00:54:48,584
‎Cu o zi înainte să vină aici?

960
00:54:48,668 --> 00:54:49,626
‎Da.

961
00:54:50,126 --> 00:54:52,959
‎- Ciudat.
‎- Da. Nu știu.

962
00:55:01,126 --> 00:55:03,043
‎Helen, îmi dai o mână de ajutor?

963
00:55:03,126 --> 00:55:04,543
‎Bine, vin.

964
00:55:06,793 --> 00:55:09,751
‎Un sărut contează,
‎dacă a ținut două secunde?

965
00:55:09,834 --> 00:55:12,501
‎- Nu i-am văzut sărutându-se.
‎- Eu i-am văzut.

966
00:55:14,793 --> 00:55:18,709
‎- Auziți, am văzut vreun marcaj?
‎- Ce marcaj?

967
00:55:18,793 --> 00:55:20,043
‎E foarte tragic.

968
00:55:21,126 --> 00:55:23,418
‎- Ce?
‎- Jake sărută bestial și e luat.

969
00:55:23,501 --> 00:55:25,293
‎E incredibil despre ce vorbim.

970
00:55:25,376 --> 00:55:27,834
‎Să ne hidratăm, oameni buni!

971
00:55:30,668 --> 00:55:32,959
‎De unde știi că sărută așa de bine?

972
00:55:33,043 --> 00:55:35,501
‎Nu știm, zice Windy. Pe ea a sărutat-o.

973
00:55:35,584 --> 00:55:37,126
‎Apoi a ieșit din joc.

974
00:55:37,209 --> 00:55:40,668
‎- Dragoste la primul sărut.
‎- Nu există așa ceva.

975
00:55:40,751 --> 00:55:44,043
‎- Putem schimba tema?
‎- E atracție între ei, e clar.

976
00:55:44,543 --> 00:55:46,751
‎Și scoarța de copac e atrasă de el.

977
00:55:46,834 --> 00:55:49,334
‎- Da.
‎- Cum adică e luat?

978
00:55:49,418 --> 00:55:52,626
‎Windy e topită după el,
‎probabil că e reciproc.

979
00:55:52,709 --> 00:55:54,084
‎Nu e confirmat.

980
00:55:54,168 --> 00:55:58,293
‎Amândurora le plac ciobăneștii,
‎cartofii ondulați și vinul, deci…

981
00:55:58,793 --> 00:56:02,959
‎Kaylee, tuturor le plac toate astea,
‎mai ales cartofii ondulați.

982
00:56:03,043 --> 00:56:05,543
‎Nu-mi place porecla ei. „Sfârșitul Lumii”?

983
00:56:05,626 --> 00:56:08,043
‎E foarte deșteaptă. Ar trebui să-i zicem…

984
00:56:09,668 --> 00:56:10,918
‎Isteața.

985
00:56:11,418 --> 00:56:12,418
‎E stupidă.

986
00:56:12,501 --> 00:56:14,709
‎- Dezghețata?
‎- Nu, nu e cea mai bună.

987
00:56:14,793 --> 00:56:18,668
‎Amândoi știu să atârne mâncarea
‎și adoră vinul. Cum de nu-s luați?

988
00:56:19,293 --> 00:56:22,293
‎Ai răbdare. Așa se îndrăgostesc oamenii.

989
00:56:22,793 --> 00:56:25,001
‎Mason trebuie să facă pipi.

990
00:56:26,293 --> 00:56:27,543
‎Ce imagine!

991
00:56:27,626 --> 00:56:29,584
‎Stați, harta e la mine.

992
00:56:32,084 --> 00:56:34,001
‎Da, ajută-mă, Mason!

993
00:56:39,209 --> 00:56:43,626
‎Dar nu-ți poți cunoaște părinții
‎cum i-au cunoscut prietenii în copilărie.

994
00:56:43,709 --> 00:56:46,084
‎Până te fac și încep să te crească,

995
00:56:46,168 --> 00:56:48,043
‎oamenii care erau au dispărut.

996
00:56:48,543 --> 00:56:51,793
‎Pierduți într-o lume adultă. E trist.

997
00:56:51,876 --> 00:56:53,668
‎Da, e trist.

998
00:56:53,751 --> 00:56:56,584
‎Nu mă face
‎să plâng în pădure, Kaylee! Doamne!

999
00:56:58,251 --> 00:57:00,876
‎Grăbim pasul la un moment dat
‎sau atât putem?

1000
00:57:01,376 --> 00:57:02,834
‎Mason, trebuie să dormi.

1001
00:57:05,001 --> 00:57:06,668
‎- Nu!
‎- Mă ia foamea.

1002
00:57:06,751 --> 00:57:08,459
‎Hugh, pot să văd harta?

1003
00:57:09,959 --> 00:57:13,709
‎- Nu ne putem opri iar.
‎- De ce apa are gust de hamburger?

1004
00:57:13,793 --> 00:57:16,709
‎Doamne! Abia aștept
‎să mănânc un hamburger.

1005
00:57:17,793 --> 00:57:19,126
‎- Nu!
‎- O bârnă!

1006
00:57:19,209 --> 00:57:21,126
‎Trebuia să urcăm muntele ăsta.

1007
00:57:21,793 --> 00:57:23,793
‎Trebuia s-o luăm la stânga aici.

1008
00:57:23,876 --> 00:57:28,751
‎Totdeauna am vrut să fiu gimnast,
‎dar au zis că-s cam gras să iau lecții și…

1009
00:57:31,459 --> 00:57:32,834
‎Doamne! Hugh?

1010
00:57:33,334 --> 00:57:34,584
‎- Doamne!
‎- Hugh?

1011
00:57:34,668 --> 00:57:35,584
‎Nu!

1012
00:57:35,668 --> 00:57:37,334
‎- Hugh?
‎- Hugh?

1013
00:57:37,418 --> 00:57:39,459
‎- E bine?
‎- Nu e. A leșinat.

1014
00:57:39,543 --> 00:57:41,418
‎Trebuie scos rucsacul. Mason?

1015
00:57:42,168 --> 00:57:43,459
‎- Mason!
‎- Frate!

1016
00:57:43,543 --> 00:57:45,709
‎Apuci din partea aia? Unu, doi…

1017
00:57:48,043 --> 00:57:48,959
‎În regulă.

1018
00:57:49,543 --> 00:57:51,543
‎- Kaylee, termină!
‎- Scuze!

1019
00:57:51,626 --> 00:57:54,126
‎- Poți să te ridici?
‎- Nu, nu cred.

1020
00:57:54,209 --> 00:57:56,918
‎E pe burtă. Trebuie mutat.
‎Nu-l putem lăsa așa.

1021
00:57:57,001 --> 00:57:59,584
‎Nu, stai! Sunt bine!

1022
00:57:59,668 --> 00:58:02,459
‎Uită-te în manual,
‎cred că poți să mă lași așa.

1023
00:58:02,543 --> 00:58:05,918
‎L-am citit cap-coadă,
‎nu zice nimic de genul ăsta.

1024
00:58:06,001 --> 00:58:07,918
‎E bine să muți un rănit?

1025
00:58:08,001 --> 00:58:10,584
‎Nu cred, dar nu-l putem lăsa cu capul așa.

1026
00:58:10,668 --> 00:58:12,251
‎- Știu.
‎- Bine.

1027
00:58:12,334 --> 00:58:15,209
‎Apucați-l de umeri,
‎eu îl apuc de picioare.

1028
00:58:15,293 --> 00:58:17,501
‎- Mason, ne ajuți?
‎- Stați, știți ce?

1029
00:58:18,209 --> 00:58:21,501
‎Mă simt mult mai bine.
‎Lăsați-mă așa! Capul stă grozav.

1030
00:58:21,584 --> 00:58:24,043
‎- O să fie bine.
‎- Dați-mi ceafa cu cremă.

1031
00:58:24,126 --> 00:58:26,959
‎Îl întoarcem ca pe o clătită
‎și îl întindem aici.

1032
00:58:27,043 --> 00:58:30,376
‎- Gata? Unu, doi, trei.
‎- Nu!

1033
00:58:35,001 --> 00:58:37,584
‎Are un picior mai lung decât celălalt?

1034
00:58:37,668 --> 00:58:40,626
‎Da, e rupt. Trebuie să-i punem atele.

1035
00:58:40,709 --> 00:58:44,209
‎Kaylee, ia două bețe lungi.
‎Sue, ia o bluză cu mâneci lungi.

1036
00:58:45,084 --> 00:58:48,084
‎- Poți mișca laba piciorului?
‎- Am auzit un trosnet.

1037
00:58:48,168 --> 00:58:49,293
‎Asta nu e bine.

1038
00:58:49,834 --> 00:58:53,918
‎De ce ai călcat pe copacul ăla?
‎N-ai auzit când a fost certată Helen?

1039
00:58:54,001 --> 00:58:56,251
‎Beckett a zis de o mie de ori.

1040
00:58:56,334 --> 00:58:59,001
‎Serios, Sue? Uită-te puțin în jur!

1041
00:58:59,084 --> 00:59:02,584
‎- Uite un măgar!
‎- E un măgar?

1042
00:59:02,668 --> 00:59:07,584
‎- Nu, are halucinații.
‎- Meniul doi cu porție mare de cartofi.

1043
00:59:07,668 --> 00:59:09,084
‎Cine merge după ajutor?

1044
00:59:09,168 --> 00:59:10,418
‎- Tu.
‎- Tu.

1045
00:59:10,501 --> 00:59:12,626
‎Nu-mi simt piciorul. E complet…

1046
00:59:12,709 --> 00:59:15,543
‎Uite manualul.
‎Îți răspunde la orice întrebare.

1047
00:59:15,626 --> 00:59:18,626
‎- Mă întorc cât de repede pot.
‎- Și dacă moare?

1048
00:59:18,709 --> 00:59:22,043
‎- N-o să se întâmple.
‎- Și dacă îi dă înainte cu măgarii?

1049
00:59:23,001 --> 00:59:24,293
‎Asta e posibil.

1050
00:59:25,918 --> 00:59:27,168
‎O să fii bine, Hugh.

1051
00:59:27,793 --> 00:59:29,043
‎Știu reiki.

1052
00:59:29,751 --> 00:59:34,251
‎Mă duc după ajutor.
‎Rămâi cu Kaylee și Sue, da?

1053
00:59:34,334 --> 00:59:37,751
‎Îmi pare rău.
‎Nu știu ce s-a întâmplat, sunt…

1054
00:59:38,459 --> 00:59:39,501
‎Nu-i nimic.

1055
00:59:39,584 --> 00:59:42,668
‎Fetelor, întindeți corturile
‎și sacii de dormit acum.

1056
00:59:42,751 --> 00:59:47,043
‎Dormiți cu rândul, să fie cineva cu el
‎tot timpul. Și îmbrăcați-vă gros.

1057
00:59:47,126 --> 00:59:51,001
‎Trebuie să vă ajutați reciproc
‎și eu mă întorc după voi, da?

1058
00:59:51,084 --> 00:59:52,459
‎Vă descurcați.

1059
01:00:02,168 --> 01:00:05,168
‎Bine, Helen! Poți să faci asta.
‎Ai citit manualul.

1060
01:00:06,251 --> 01:00:09,209
‎Orientează harta.

1061
01:00:10,918 --> 01:00:11,834
‎La drum!

1062
01:00:37,793 --> 01:00:39,793
‎Va trebui să găsim o soluție.

1063
01:00:39,876 --> 01:00:43,168
‎E clar că problema nu e doar
‎că unii merg încet.

1064
01:00:43,251 --> 01:00:44,418
‎S-a întâmplat ceva.

1065
01:00:44,918 --> 01:00:46,751
‎- Au trecut ore bune.
‎- Da.

1066
01:00:46,834 --> 01:00:48,543
‎Trebuie să facem un plan.

1067
01:00:48,626 --> 01:00:50,043
‎- Știu.
‎- Nu putem sta.

1068
01:00:50,126 --> 01:00:52,876
‎Dar n-avem ce face acum, e prea întuneric.

1069
01:00:52,959 --> 01:00:57,126
‎Dacă era doar că au greșit drumul,
‎s-ar fi întors până acum.

1070
01:00:57,709 --> 01:01:00,626
‎În cel mai rău caz, îi găsim mâine.
‎Numai să…

1071
01:01:00,709 --> 01:01:01,876
‎- Băieți!
‎- Bună!

1072
01:01:01,959 --> 01:01:04,126
‎- V-am găsit.
‎- Unde naiba ați fost?

1073
01:01:05,043 --> 01:01:09,126
‎Am ratat o răscruce, ne-am rătăcit
‎și Hugh a căzut. E rănit.

1074
01:01:09,209 --> 01:01:10,168
‎Cât de rău?

1075
01:01:10,668 --> 01:01:12,168
‎A călcat pe un buștean.

1076
01:01:12,251 --> 01:01:14,834
‎De câte ori v-am zis să nu faceți asta?

1077
01:01:14,918 --> 01:01:17,334
‎Da, știu. Ne-ai spus de multe ori.

1078
01:01:17,418 --> 01:01:21,209
‎I-a trecut piciorul prin el,
‎a căzut în față și e în șoc.

1079
01:01:21,293 --> 01:01:25,293
‎- Era conștient când ai plecat?
‎- Da, dar a leșinat când l-am mutat.

1080
01:01:25,376 --> 01:01:26,543
‎De ce l-ați mutat?

1081
01:01:26,626 --> 01:01:30,168
‎Era atârnat de buștean.
‎L-am pus pe spate și i-am pus atelă.

1082
01:01:30,251 --> 01:01:31,251
‎Bine gândit.

1083
01:01:31,918 --> 01:01:33,543
‎Cum arăta când ai plecat?

1084
01:01:34,084 --> 01:01:35,751
‎Palid. Rece și umed.

1085
01:01:37,251 --> 01:01:38,584
‎Trebuie luat de acolo.

1086
01:01:39,584 --> 01:01:42,168
‎Nu, e prea întuneric.

1087
01:01:42,251 --> 01:01:45,084
‎Prima regulă a salvării e
‎să nu faci noi victime.

1088
01:01:45,876 --> 01:01:46,793
‎Îl ducem mâine.

1089
01:01:46,876 --> 01:01:49,709
‎Ai făcut bine. Îl luăm de acolo mâine.

1090
01:01:49,793 --> 01:01:51,293
‎Nu e de joacă.

1091
01:01:52,084 --> 01:01:55,126
‎Ridicăm tabăra la 5:00.
‎Nu mâncăm, nu bem cafea.

1092
01:01:55,209 --> 01:01:59,001
‎Mâncați acolo, cât eu și Jake
‎ne ocupăm de Hugh. Va fi o zi grea.

1093
01:01:59,084 --> 01:02:01,918
‎Culcați-vă imediat
‎și gândiți-vă la omul vostru.

1094
01:02:02,501 --> 01:02:05,918
‎- Veți avea nevoie de el mâine.
‎- Sună bine. Da.

1095
01:02:08,209 --> 01:02:09,126
‎Vino încoace!

1096
01:02:10,418 --> 01:02:12,543
‎Ți-e foame? Vrei cafea?

1097
01:02:12,626 --> 01:02:14,626
‎Da, ar fi grozav, mulțumesc.

1098
01:02:14,709 --> 01:02:16,918
‎Și eu sunt oarecum în stare de șoc.

1099
01:02:17,584 --> 01:02:20,959
‎S-a întâmplat foarte repede,
‎brusc era la pământ.

1100
01:02:21,584 --> 01:02:24,459
‎- Iar Mason… Mulțumesc.
‎- Da.

1101
01:02:24,543 --> 01:02:27,834
‎S-a blocat. Cât ai clipi.

1102
01:02:27,918 --> 01:02:29,918
‎- Nu știu ce a pățit.
‎- Da.

1103
01:02:30,418 --> 01:02:31,959
‎Mă bucur că tu ești bine.

1104
01:02:33,126 --> 01:02:34,168
‎Da, mulțumesc.

1105
01:02:42,459 --> 01:02:43,793
‎Nu pot să dorm.

1106
01:02:44,668 --> 01:02:46,584
‎Îmi pare rău dacă te țin treaz.

1107
01:02:47,668 --> 01:02:51,126
‎Nu e vina ta. Nici eu nu pot să dorm.

1108
01:03:01,709 --> 01:03:05,459
‎Ce a vrut să zică Beckett
‎cu „o să avem nevoie de omul nostru”?

1109
01:03:06,459 --> 01:03:08,709
‎Am făcut un exercițiu

1110
01:03:08,793 --> 01:03:14,584
‎în care ne-a cerut să ne gândim la un om
‎care ne iubește și crede în noi.

1111
01:03:14,668 --> 01:03:17,834
‎Și dacă la un moment dat
‎avem dificultăți aici,

1112
01:03:17,918 --> 01:03:23,043
‎trebuie să apelăm la acel om
‎în capul nostru,

1113
01:03:23,126 --> 01:03:25,334
‎ca să ne dea putere să continuăm.

1114
01:03:27,043 --> 01:03:28,334
‎Și cine e omul tău?

1115
01:03:29,459 --> 01:03:30,501
‎Mama.

1116
01:03:31,543 --> 01:03:33,918
‎Da. Mama ta e super.

1117
01:03:35,001 --> 01:03:37,251
‎Ține minte numele tuturor.

1118
01:03:37,334 --> 01:03:40,834
‎A făcut cel mai bun tort de biscuiți.

1119
01:03:40,918 --> 01:03:42,709
‎Da, îl face și acum.

1120
01:03:44,043 --> 01:03:45,834
‎Și tu? Cine e omul tău?

1121
01:03:47,876 --> 01:03:49,459
‎Probabil Nathan.

1122
01:03:49,543 --> 01:03:52,793
‎E fratele pe care l-ați pierdut?

1123
01:03:53,668 --> 01:03:54,918
‎Știi despre el?

1124
01:03:56,918 --> 01:03:58,959
‎Știu că a fost un accident,

1125
01:03:59,043 --> 01:04:02,834
‎dar Duncan nu mi-a povestit niciodată.

1126
01:04:05,459 --> 01:04:06,418
‎Da…

1127
01:04:08,584 --> 01:04:11,751
‎Eram foarte apropiați.
‎Făceam totul împreună.

1128
01:04:12,418 --> 01:04:14,793
‎Făceam fortărețe. Jucam un…

1129
01:04:16,001 --> 01:04:16,918
‎Dar lasă…

1130
01:04:17,418 --> 01:04:19,668
‎Nu-ți zic acum, încercăm să dormim.

1131
01:04:19,751 --> 01:04:22,626
‎Nu, e în regulă. Vreau să știu.

1132
01:04:30,626 --> 01:04:33,293
‎Tocmai împlinise cinci ani
‎și eu aveam șase.

1133
01:04:34,001 --> 01:04:39,459
‎Eram la casa de pe lac
‎a prietenilor părinților mei și…

1134
01:04:43,459 --> 01:04:47,751
‎Nathan voia neapărat să mergem
‎să vedem bărcile, le adora.

1135
01:04:49,126 --> 01:04:52,668
‎Și s-a tot rugat de mine

1136
01:04:52,751 --> 01:04:56,209
‎să merg cu el la debarcader și…

1137
01:05:00,876 --> 01:05:04,209
‎eu voiam să rămân acasă,

1138
01:05:04,293 --> 01:05:07,418
‎să mă uit la un film cu ceilalți copii și…

1139
01:05:11,959 --> 01:05:12,959
‎el s-a dus.

1140
01:05:16,168 --> 01:05:20,376
‎Dar eu n-am observat.
‎Nimeni n-a observat și…

1141
01:05:24,459 --> 01:05:26,751
‎L-au găsit mai târziu, în noaptea aia.

1142
01:05:28,293 --> 01:05:31,209
‎E cumplit. Îmi pare rău.

1143
01:05:38,751 --> 01:05:44,084
‎Așa că, bineînțeles, mă întreb întruna
‎de ce nu m-am dus cu el.

1144
01:05:45,168 --> 01:05:48,668
‎De ce nu mi-am convins părinții să-l ducă?

1145
01:05:49,293 --> 01:05:52,418
‎- Aveai șase ani, nu?
‎- Da, dar…

1146
01:05:53,084 --> 01:05:55,251
‎Da, înțeleg logica asta,

1147
01:05:55,834 --> 01:05:57,501
‎dar nu schimbă nimic.

1148
01:05:58,418 --> 01:06:00,126
‎Duncan se îmbolnăvea des.

1149
01:06:02,209 --> 01:06:03,668
‎Iar mama…

1150
01:06:05,793 --> 01:06:07,209
‎s-a dezintegrat.

1151
01:06:08,334 --> 01:06:12,168
‎Atunci au divorțat părinții mei
‎și tata ne-a părăsit.

1152
01:06:13,876 --> 01:06:18,751
‎Și apoi mama ne-a lăsat la Gigi într-o zi.

1153
01:06:21,751 --> 01:06:23,293
‎Și nu s-a mai întors.

1154
01:06:27,543 --> 01:06:28,876
‎Știi că îmi scrie?

1155
01:06:28,959 --> 01:06:33,126
‎Îmi trimite mesaje și mă întreabă ce fac.

1156
01:06:33,876 --> 01:06:37,459
‎Și îi răspund mereu că sunt foarte bine.

1157
01:06:37,543 --> 01:06:39,834
‎Fiindcă întotdeauna ești foarte bine.

1158
01:06:42,626 --> 01:06:45,418
‎Nu cred că am fost vreodată foarte bine.

1159
01:06:47,418 --> 01:06:49,334
‎Dar fac față când pierd oameni.

1160
01:06:49,418 --> 01:06:52,876
‎I-am pierdut pe Nathan,
‎pe părinții mei și acum…

1161
01:06:52,959 --> 01:06:54,918
‎- Nu l-ai pierdut pe Duncan.
‎- Nu.

1162
01:06:55,418 --> 01:06:58,209
‎N-a cerut el să se nască.

1163
01:06:58,918 --> 01:07:03,001
‎A fost aruncat în rahatul ăsta ca și tine.

1164
01:07:05,418 --> 01:07:07,334
‎Da, dar sunt furioasă pe el.

1165
01:07:07,834 --> 01:07:10,459
‎Știu că e nedrept, dar…

1166
01:07:12,376 --> 01:07:15,168
‎El n-a trebuit să treacă
‎prin ce am trecut eu.

1167
01:07:16,043 --> 01:07:20,501
‎El nu duce povara asta
‎pe care o duc eu. E…

1168
01:07:20,584 --> 01:07:23,084
‎Părinții tăi l-au părăsit și pe el.

1169
01:07:24,793 --> 01:07:25,709
‎Da.

1170
01:07:30,626 --> 01:07:32,626
‎Mâine o să fie crâncen.

1171
01:07:33,209 --> 01:07:34,834
‎Ar trebui să dormim.

1172
01:07:40,668 --> 01:07:42,084
‎Ai sărutat-o pe Windy?

1173
01:07:43,626 --> 01:07:46,876
‎Da, dar la un joc de Adevăr sau provocare.

1174
01:07:46,959 --> 01:07:49,001
‎Era Adevăr sau provocare!

1175
01:07:49,084 --> 01:07:50,459
‎Acum e de înțeles.

1176
01:07:50,543 --> 01:07:52,751
‎Stai așa, ce-ți pasă ție?

1177
01:07:53,251 --> 01:07:56,126
‎Tu încă vorbești cu fostul soț,
‎de parcă o să vă…

1178
01:07:56,209 --> 01:07:57,293
‎El mă sună.

1179
01:07:57,376 --> 01:07:59,293
‎Da, iar tu continui să răspunzi.

1180
01:07:59,376 --> 01:08:05,001
‎Spui întruna că despărțirea rămâne cu tine
‎și se agață de tine,

1181
01:08:05,084 --> 01:08:06,543
‎dar eu văd altceva.

1182
01:08:06,626 --> 01:08:09,918
‎Văd că tu te agăți de despărțire și de el.

1183
01:08:11,084 --> 01:08:11,918
‎Bine!

1184
01:08:13,293 --> 01:08:17,376
‎Ca să știi, eu nu mă agăț de nimeni,
‎de niciun bărbat,

1185
01:08:17,876 --> 01:08:21,501
‎și sunt perfect capabilă
‎să vorbesc cu un om

1186
01:08:21,584 --> 01:08:24,793
‎care mi-a fost soț, fără să am vreo…

1187
01:08:24,876 --> 01:08:27,293
‎Da, sigur. Câtă vreme nu e mai mult.

1188
01:08:27,376 --> 01:08:29,876
‎De ce vorbești ca un iubit gelos?

1189
01:08:29,959 --> 01:08:33,126
‎- Tu de ce vorbești ca o iubită geloasă?
‎- Știi ce?

1190
01:08:33,209 --> 01:08:37,418
‎De acum înainte, poți săruta
‎orice tinerică frumoasă care are gură.

1191
01:08:37,501 --> 01:08:39,084
‎- Una.
‎- Și eu pot vorbi

1192
01:08:39,168 --> 01:08:44,043
‎cu orice fost soț fraier sau orice fraier…
‎și nu ne mai batem la cap reciproc.

1193
01:08:44,126 --> 01:08:45,001
‎Helen!

1194
01:08:45,084 --> 01:08:47,543
‎Nu contează. Las-o baltă, noapte bună!

1195
01:09:01,084 --> 01:09:03,793
‎Nu știu la ce să mă aștept
‎când ajungem acolo.

1196
01:09:03,876 --> 01:09:05,876
‎Va trebui să ne păstrăm cumpătul.

1197
01:09:07,626 --> 01:09:08,584
‎Stai, știți ce?

1198
01:09:09,084 --> 01:09:10,418
‎- Helen?
‎- Da?

1199
01:09:10,918 --> 01:09:15,543
‎L-ai îngrijit pe Hugh, i-ai instalat
‎pe ceilalți și te-ai întors la noi.

1200
01:09:16,126 --> 01:09:18,543
‎- Tu ne conduci în dimineața asta.
‎- Bine.

1201
01:09:19,459 --> 01:09:20,459
‎Bravo!

1202
01:09:21,209 --> 01:09:22,293
‎Super, Helen!

1203
01:09:23,126 --> 01:09:24,418
‎Bine, să mergem!

1204
01:09:33,209 --> 01:09:36,793
‎Te iubesc de-atâta vreme

1205
01:09:36,876 --> 01:09:41,918
‎În preajma dulcii tale prezențe

1206
01:09:43,709 --> 01:09:46,709
‎Sue, dă-mi cuțitul tău. O să mă sinucid.

1207
01:09:46,793 --> 01:09:51,376
‎Și știu că pe tine te doream, Greensleeves

1208
01:09:51,959 --> 01:09:55,834
‎Greensleeves, tu ai fost…

1209
01:09:56,376 --> 01:09:57,668
‎Helen? Helen!

1210
01:09:57,751 --> 01:09:59,001
‎Slavă Domnului!

1211
01:10:00,376 --> 01:10:02,543
‎- Bună!
‎- Doamne! Te-ai întors.

1212
01:10:02,626 --> 01:10:04,543
‎Sigur! V-ați descurcat excelent.

1213
01:10:04,626 --> 01:10:07,709
‎- Bună ziua, infirmier!
‎- Ia să te vedem!

1214
01:10:07,793 --> 01:10:09,876
‎În sfârșit, suntem singuri!

1215
01:10:10,668 --> 01:10:12,626
‎Aș vrea să fi fost din alt motiv.

1216
01:10:14,084 --> 01:10:17,501
‎Da… În niciun caz
‎n-o să poată călca pe piciorul ăsta.

1217
01:10:18,209 --> 01:10:19,084
‎Da.

1218
01:10:19,876 --> 01:10:23,626
‎Bine. O să facem o targă.
‎Unde e sfoara de agățat mâncarea?

1219
01:10:24,751 --> 01:10:28,751
‎Voi trei! Ne trebuie două bețe de 2,5 m,
‎destul de solide să-l țină.

1220
01:10:28,834 --> 01:10:30,876
‎Mason, dă-mi trei geci.

1221
01:10:32,668 --> 01:10:34,918
‎Haideți, mișcați-vă, oameni buni!

1222
01:10:40,001 --> 01:10:41,959
‎Bine, ne vedem acolo în două ore.

1223
01:10:42,459 --> 01:10:43,376
‎Mulțam!

1224
01:10:43,459 --> 01:10:46,626
‎- O să fii bine. Te scoatem de aici.
‎- Da, așa e.

1225
01:10:46,709 --> 01:10:51,418
‎Bine. Cea mai apropiată șosea e la 5 km.
‎Acolo ne așteptă un coleg cu ambulanța.

1226
01:10:51,918 --> 01:10:55,376
‎Să recapitulăm!
‎Mason, Helen, Jake și eu îl ducem pe Hugh.

1227
01:10:55,459 --> 01:10:58,459
‎Luăm doar ce ne trebuie,
‎recuperăm rucsacurile apoi.

1228
01:10:58,543 --> 01:11:00,168
‎Eu îl duc pe al lui Hugh.

1229
01:11:00,251 --> 01:11:04,251
‎Ceilalți duceți mâncarea
‎și produsele de toaletă la Painted Meadow.

1230
01:11:05,043 --> 01:11:06,251
‎Ne vedem la cină.

1231
01:11:06,834 --> 01:11:09,293
‎Mâine e ziua zero. Să o prindem cu bine!

1232
01:11:09,918 --> 01:11:11,084
‎- Pa!
‎- Pa!

1233
01:11:11,751 --> 01:11:13,334
‎Noroc! Te iubim, Hugh!

1234
01:11:13,418 --> 01:11:14,459
‎Cum îi e?

1235
01:11:14,959 --> 01:11:19,084
‎Are dureri mari.
‎Dar a zis că Helen e eroina lui.

1236
01:11:19,668 --> 01:11:22,209
‎Ai făcut ceva bine, Helen cu „H”. Bravo!

1237
01:11:22,793 --> 01:11:25,918
‎Lăsați-mă o clipă, da?
‎Trebuie să mă pregătesc.

1238
01:11:26,001 --> 01:11:27,584
‎- Gata?
‎- Uită-te la mine!

1239
01:11:27,668 --> 01:11:30,251
‎- Nu mă pierde din ochi.
‎- Unu, doi, trei!

1240
01:11:32,626 --> 01:11:35,834
‎Țineți brațele drepte,
‎o să vă fie mai ușor. Bine?

1241
01:11:35,918 --> 01:11:36,918
‎Bine.

1242
01:11:37,001 --> 01:11:38,584
‎- Gata? Pornim.
‎- Haideți!

1243
01:11:38,668 --> 01:11:40,543
‎Mi-au zis niște ghizi montani

1244
01:11:40,626 --> 01:11:42,834
‎Mi-au zis niște ghizi montani

1245
01:11:42,918 --> 01:11:45,209
‎Că Beckett are 12 ani

1246
01:11:45,293 --> 01:11:47,168
‎Că Beckett are 12 ani

1247
01:11:47,251 --> 01:11:49,501
‎Da, foarte amuzant!

1248
01:11:50,459 --> 01:11:52,334
‎Mașina mi s-a stricat

1249
01:11:52,418 --> 01:11:54,584
‎Mașina mi s-a stricat

1250
01:11:54,668 --> 01:11:56,709
‎Și c-un străin m-am culcat

1251
01:11:56,793 --> 01:11:58,543
‎Și c-un străin m-am culcat

1252
01:11:58,626 --> 01:12:00,376
‎- Poftim?
‎- E un vers ciudat.

1253
01:12:00,459 --> 01:12:02,043
‎Cântăm „99 de beri”?

1254
01:12:02,543 --> 01:12:03,543
‎Mai trece timpul.

1255
01:12:03,626 --> 01:12:06,043
‎Nouăzeci și nouă de beri pe perete

1256
01:12:06,126 --> 01:12:08,459
‎Nouăzeci și nouă de beri

1257
01:12:10,918 --> 01:12:12,126
‎Ești bine?

1258
01:12:12,209 --> 01:12:13,626
‎Duceți-mă la spa!

1259
01:12:17,293 --> 01:12:19,751
‎- Reziști?
‎- Sunt bine. Mă dor mâinile.

1260
01:12:19,834 --> 01:12:22,001
‎Să vedem! Da…

1261
01:12:22,501 --> 01:12:23,543
‎Încă puțin.

1262
01:12:25,251 --> 01:12:28,626
‎Hugh, ambulanța e chiar acolo.
‎Suntem foarte aproape.

1263
01:12:29,543 --> 01:12:32,084
‎- Ați ajuns.
‎- Ne dați o mână de ajutor?

1264
01:12:33,376 --> 01:12:34,793
‎O să fii bine, Hugh.

1265
01:12:34,876 --> 01:12:37,084
‎Ne vedem în oraș. Ai grijă de tine!

1266
01:12:37,168 --> 01:12:38,084
‎Și tu.

1267
01:12:38,834 --> 01:12:40,001
‎- Bună!
‎- Bună!

1268
01:12:40,626 --> 01:12:43,959
‎Helen, cred că pot să spun
‎că din tot grupul ăsta,

1269
01:12:44,043 --> 01:12:45,668
‎îmi displaci cel mai puțin!

1270
01:12:45,751 --> 01:12:48,793
‎O spui doar
‎fiindcă te-au îndopat cu analgezice.

1271
01:12:48,876 --> 01:12:51,459
‎Da, dar și pentru că e adevărat.

1272
01:12:51,543 --> 01:12:53,293
‎Chiar te simpatizez.

1273
01:12:53,376 --> 01:12:56,793
‎Și un mic sfat.
‎Dacă îl placi, spune-i și gata!

1274
01:12:57,793 --> 01:12:59,751
‎Helen, aici nu contează nimic.

1275
01:13:00,584 --> 01:13:01,793
‎E ca în spațiu.

1276
01:13:02,501 --> 01:13:04,168
‎Viața reală e suspendată.

1277
01:13:04,876 --> 01:13:07,918
‎Nu sunt cu adevărat pe targă,
‎cu un picior mai lung.

1278
01:13:08,709 --> 01:13:12,668
‎Sunt în patul meu, acasă.
‎Și o să mă trezesc din clipă în clipă.

1279
01:13:12,751 --> 01:13:15,834
‎Ascultă, e prietenul fratelui meu mai mic.

1280
01:13:15,918 --> 01:13:17,709
‎Și multe lucruri nu se leagă.

1281
01:13:17,793 --> 01:13:21,876
‎Ai zis că vrei să te resetezi.
‎Resetează-te cu frumușelul ăla!

1282
01:13:22,751 --> 01:13:25,751
‎Și apoi, sunt sigur
‎că te consideră un phoenix.

1283
01:13:26,418 --> 01:13:29,793
‎- Știu toți că e lista mea, nu?
‎- Da.

1284
01:13:30,293 --> 01:13:32,334
‎- Putem pleca.
‎- Bravo, soldat!

1285
01:13:34,168 --> 01:13:36,543
‎Nu uita, nu suntem responsabili de asta.

1286
01:13:36,626 --> 01:13:39,834
‎- O să te caute avocatul meu.
‎- Ai semnat hârtiile.

1287
01:13:39,918 --> 01:13:42,168
‎Helen, dă-te cu cremă de soare!

1288
01:13:42,251 --> 01:13:45,501
‎Nu poți evita bătrânețea,
‎dar poți limita pagubele.

1289
01:13:45,584 --> 01:13:48,501
‎Mulțumesc! Acum du-te!

1290
01:13:49,626 --> 01:13:50,876
‎Pa!

1291
01:13:51,959 --> 01:13:53,251
‎E plăcută, nu?

1292
01:13:54,501 --> 01:13:55,376
‎Ce?

1293
01:13:56,168 --> 01:13:59,001
‎- Oboseala.
‎- Da, e plăcută.

1294
01:14:01,084 --> 01:14:03,251
‎Să ne întoarcem în tabără!

1295
01:14:04,584 --> 01:14:07,334
‎Vei sta o zi
‎în locul meu preferat din lume.

1296
01:14:07,834 --> 01:14:08,876
‎Abia aștept.

1297
01:14:09,793 --> 01:14:10,709
‎Și eu.

1298
01:14:12,126 --> 01:14:13,251
‎Mulțumesc!

1299
01:14:13,334 --> 01:14:14,459
‎Sigur.

1300
01:14:16,043 --> 01:14:17,084
‎La revedere!

1301
01:14:17,168 --> 01:14:18,043
‎Bine.

1302
01:14:18,626 --> 01:14:19,626
‎Da, e bine.

1303
01:14:22,459 --> 01:14:23,668
‎Am reușit!

1304
01:14:25,126 --> 01:14:28,543
‎Abia aștept să-l văd.
‎Acum am așteptări foarte mari.

1305
01:14:55,918 --> 01:14:57,584
‎- Cafea?
‎- Da, ar fi super.

1306
01:14:57,668 --> 01:14:58,834
‎E tare frumos aici.

1307
01:14:58,918 --> 01:15:00,834
‎- Da, este. Poftim!
‎- Mulțumesc!

1308
01:15:02,293 --> 01:15:04,709
‎Îmi pare rău pentru faza de alaltăieri.

1309
01:15:04,793 --> 01:15:07,793
‎Nu-i nimic. Nu-ți face griji, serios.

1310
01:15:08,459 --> 01:15:10,126
‎Știu cum mă văd oamenii.

1311
01:15:10,959 --> 01:15:12,584
‎Toată viața mea e făcătură.

1312
01:15:13,376 --> 01:15:14,418
‎Adică simulez.

1313
01:15:15,459 --> 01:15:19,043
‎Mă prefac și mă port ca un măgar
‎de atâta vreme, că…

1314
01:15:21,043 --> 01:15:23,293
‎nici nu observ când se întâmplă.

1315
01:15:23,376 --> 01:15:27,501
‎Ei bine, ești conștient de problemă
‎și pare că lucrezi la ea.

1316
01:15:29,168 --> 01:15:31,501
‎Voiam să mă plimb, vii cu mine?

1317
01:15:31,584 --> 01:15:35,959
‎Știi ce? O să mai rămân aici puțin,
‎dacă se poate.

1318
01:15:37,126 --> 01:15:38,751
‎- Da, sigur.
‎- Da.

1319
01:15:39,584 --> 01:15:40,959
‎Mersi pentru cafea.

1320
01:16:15,918 --> 01:16:17,501
‎- Bună!
‎- Bună dimineața!

1321
01:16:21,584 --> 01:16:24,334
‎E un loc de pescuit păstrăvi
‎în adâncitura aia.

1322
01:16:25,126 --> 01:16:26,168
‎Tare!

1323
01:16:26,918 --> 01:16:30,001
‎Tata mă aducea la pescuit aici
‎când eram copil.

1324
01:16:31,709 --> 01:16:36,334
‎Auzeam tot felul de povești
‎cum că locul ăsta e bântuit sau sacru.

1325
01:16:38,668 --> 01:16:39,834
‎Cred că e amândouă.

1326
01:16:45,751 --> 01:16:49,834
‎Știu că s-ar putea să te surprindă,

1327
01:16:51,209 --> 01:16:53,793
‎dar nu prea mă integram în copilărie.

1328
01:16:55,334 --> 01:16:57,376
‎Ceilalți nu prea mă înțelegeau.

1329
01:16:58,168 --> 01:16:59,001
‎Da…

1330
01:17:00,001 --> 01:17:03,376
‎Dar… aici mă integrez.

1331
01:17:05,126 --> 01:17:06,251
‎În sălbăticie.

1332
01:17:08,668 --> 01:17:09,959
‎Simt că e locul meu.

1333
01:17:12,876 --> 01:17:16,293
‎Că sunt… parte dintr-un întreg.

1334
01:17:23,793 --> 01:17:25,418
‎N-ai picior de tranșee, nu?

1335
01:17:26,793 --> 01:17:27,918
‎Poftim? Nu.

1336
01:17:28,793 --> 01:17:31,543
‎- Nu.
‎- Nu vreau să facă nimeni acum.

1337
01:17:31,626 --> 01:17:33,834
‎Nu uita să-ți usuci bine ciorapii.

1338
01:17:33,918 --> 01:17:35,543
‎Da, bine. Așa o să fac.

1339
01:17:41,459 --> 01:17:45,876
‎Dacă ai fi izolat pe o insulă,
‎cu cine ai prefera să fii izolat?

1340
01:17:46,376 --> 01:17:47,918
‎- Mason sau Hugh?
‎- Niciunul.

1341
01:17:48,001 --> 01:17:49,793
‎Poftim, om bun!

1342
01:17:50,834 --> 01:17:52,084
‎Coroana ta.

1343
01:18:13,626 --> 01:18:17,293
‎Cred că aș accepta ceva mediocru…

1344
01:18:31,959 --> 01:18:34,626
‎Mă obsedează ceva
‎ce ai spus acasă la Duncan.

1345
01:18:34,709 --> 01:18:38,126
‎Ai zis că nu mai sunt distractivă.

1346
01:18:38,209 --> 01:18:41,293
‎Și m-am gândit mult la asta.

1347
01:18:41,376 --> 01:18:42,418
‎Ce vrei să spui?

1348
01:18:43,459 --> 01:18:46,209
‎Cred că am zis
‎că mi te aminteam distractivă.

1349
01:18:46,293 --> 01:18:49,168
‎Da, asta sugerează că am fost.

1350
01:18:49,251 --> 01:18:51,876
‎Când am fost eu atât de distractivă?

1351
01:18:54,209 --> 01:18:55,376
‎Înainte…

1352
01:18:55,918 --> 01:18:58,418
‎- Înainte de Mike.
‎- Da. Păi… da.

1353
01:18:59,043 --> 01:19:02,793
‎Ții minte că ne întâlneam toți
‎la barul studențesc de pe Smith?

1354
01:19:03,293 --> 01:19:05,418
‎- Da.
‎- Erai regina karaoke.

1355
01:19:05,501 --> 01:19:06,376
‎Da.

1356
01:19:06,459 --> 01:19:09,001
‎Erai darnică. Nu ne lăsai să plătim nimic.

1357
01:19:09,084 --> 01:19:11,584
‎Trebuie să fi dat o avere pe pizza și sos.

1358
01:19:12,084 --> 01:19:13,709
‎Voi erați lefteri.

1359
01:19:15,126 --> 01:19:16,751
‎- Sunt foarte amabilă.
‎- Da.

1360
01:19:22,293 --> 01:19:26,251
‎Mi te amintesc pe tine, Helen,
‎îmi amintesc

1361
01:19:28,251 --> 01:19:31,501
‎că părea să-ți placă viața ta
‎și râdeai tot timpul.

1362
01:19:31,584 --> 01:19:34,334
‎Eram tânără.
‎Nu aveam atâtea responsabilități.

1363
01:19:35,168 --> 01:19:36,751
‎Ești încă foarte tânără.

1364
01:19:37,251 --> 01:19:38,126
‎Da.

1365
01:19:39,209 --> 01:19:42,834
‎Da, amândoi suntem.
‎Uită-te la noi, doi tineri în sălbăticie.

1366
01:19:44,918 --> 01:19:46,584
‎- Până ne prinde ursul.
‎- Da.

1367
01:19:58,251 --> 01:20:00,043
‎Bravo! Sunt frumoși.

1368
01:20:01,084 --> 01:20:02,918
‎Unde e Doc?

1369
01:20:03,418 --> 01:20:06,043
‎E la râu. Caută un loc mai bun.

1370
01:20:06,543 --> 01:20:07,751
‎Mă duc să-l caut.

1371
01:20:08,293 --> 01:20:09,876
‎Cum îi gătim?

1372
01:20:10,626 --> 01:20:14,126
‎- Trebuie scoase măruntaiele.
‎- Mulțumim pentru sacrificiu.

1373
01:20:14,209 --> 01:20:16,168
‎Vreau capul. Are multe proteine.

1374
01:20:16,251 --> 01:20:19,043
‎Hai să facem focul! Cine aduce lemne?

1375
01:20:21,376 --> 01:20:22,834
‎Jake, ești aici?

1376
01:20:25,126 --> 01:20:26,084
‎Jake!

1377
01:20:28,043 --> 01:20:30,418
‎Jake! Jake, ești aici?

1378
01:20:33,793 --> 01:20:34,709
‎Jake?

1379
01:20:36,334 --> 01:20:39,251
‎- Jake!
‎- Aici! Sunt aici.

1380
01:20:39,334 --> 01:20:41,251
‎- Unde?
‎- Aici.

1381
01:20:42,168 --> 01:20:43,459
‎Sunt aici.

1382
01:20:46,251 --> 01:20:47,251
‎Salut!

1383
01:20:47,751 --> 01:20:49,709
‎Ai pățit ceva? De ce stai pe jos?

1384
01:20:49,793 --> 01:20:51,251
‎Nu, sunt…

1385
01:20:52,209 --> 01:20:54,751
‎Mulțumesc că ai venit după mine.

1386
01:20:56,126 --> 01:20:57,126
‎Sigur.

1387
01:20:57,709 --> 01:20:58,793
‎Ești bine?

1388
01:21:00,209 --> 01:21:01,668
‎Sunt doar speriat.

1389
01:21:02,334 --> 01:21:03,418
‎Speriat?

1390
01:21:03,918 --> 01:21:05,293
‎De ce? Totul e bine.

1391
01:21:05,876 --> 01:21:09,376
‎- Mi-am pierdut ochelarii și…
‎- Cum i-ai pierdut? Nu ai…?

1392
01:21:09,459 --> 01:21:12,918
‎Ba da, dar s-au agățat
‎de o creangă și au căzut.

1393
01:21:13,001 --> 01:21:16,043
‎I-am căutat prea mult timp.
‎Ce prostesc sună!

1394
01:21:16,126 --> 01:21:18,668
‎Nu sună prostesc. Ți-ai pierdut ochelarii.

1395
01:21:19,251 --> 01:21:21,043
‎Și e foarte întuneric aici.

1396
01:21:23,126 --> 01:21:25,793
‎Helen, îmi pierd vederea.

1397
01:21:29,001 --> 01:21:30,834
‎Poftim? Ce vrei să spui?

1398
01:21:30,918 --> 01:21:33,918
‎E genetic.
‎Se cheamă retinopatie pigmentară.

1399
01:21:34,001 --> 01:21:36,584
‎Conurile și bastonașele din ochii mei

1400
01:21:37,334 --> 01:21:38,793
‎mor unul câte unul.

1401
01:21:40,418 --> 01:21:44,709
‎Doamne! Deci de asta nu mai ești doctor.

1402
01:21:44,793 --> 01:21:50,334
‎Da. Am început să observ acum câțiva ani
‎și s-a agravat foarte repede.

1403
01:21:50,418 --> 01:21:53,709
‎Mai ales noaptea, înțelegi?

1404
01:21:54,459 --> 01:21:56,126
‎Parcă nu mai știu cine sunt.

1405
01:21:56,209 --> 01:22:00,584
‎Eram în stare să am grijă de tot și acum

1406
01:22:02,084 --> 01:22:04,834
‎mă simt rătăcit, chiar m-am rătăcit…

1407
01:22:05,793 --> 01:22:06,834
‎Sunt eu aici.

1408
01:22:07,834 --> 01:22:10,501
‎Știu ce înseamnă să fii rătăcit
‎și tu nu ești.

1409
01:22:22,043 --> 01:22:23,376
‎- Jake! Helen!
‎- Da!

1410
01:22:23,459 --> 01:22:24,543
‎Suntem aici.

1411
01:22:27,918 --> 01:22:31,126
‎Mulțumesc că m-ai salvat.

1412
01:22:31,668 --> 01:22:32,834
‎Acum suntem chit.

1413
01:22:34,293 --> 01:22:35,293
‎Să mergem!

1414
01:22:39,751 --> 01:22:42,168
‎Unde fetele-s foc de frumoase

1415
01:22:42,251 --> 01:22:46,709
‎Am zărit-o întâia oară
‎Pe dulcea Molly Malone

1416
01:22:47,209 --> 01:22:51,959
‎Își împinge roaba
‎Pe străzi largi și-nguste

1417
01:22:52,043 --> 01:22:56,751
‎Strigând „Scoici și midii vii

1418
01:22:57,418 --> 01:22:59,834
‎Vii, sunt vii

1419
01:22:59,918 --> 01:23:02,209
‎Vii, sunt vii”

1420
01:23:02,293 --> 01:23:07,334
‎Strigând „Scoici și midii vii

1421
01:23:07,959 --> 01:23:10,293
‎Vii, sunt vii

1422
01:23:10,376 --> 01:23:12,834
‎Vii, sunt vii”

1423
01:23:12,918 --> 01:23:15,001
‎Strigând „Scoici și midii…”

1424
01:23:15,084 --> 01:23:16,501
‎Doamne sfinte!

1425
01:23:16,584 --> 01:23:18,168
‎Ninge!

1426
01:23:20,293 --> 01:23:21,501
‎Dumnezeule!

1427
01:23:22,959 --> 01:23:26,501
‎E deosebit, oameni buni!
‎E prima ninsoare din an.

1428
01:23:26,584 --> 01:23:27,959
‎E incredibil!

1429
01:23:28,043 --> 01:23:29,084
‎E frumos!

1430
01:23:29,168 --> 01:23:32,293
‎Îmbrăcați-vă gros!
‎Pregătiți-vă pentru o noapte rece!

1431
01:23:33,043 --> 01:23:34,376
‎E incredibil!

1432
01:23:34,459 --> 01:23:37,334
‎Cred că drumeția de mâine
‎o să fie și mai grea.

1433
01:23:37,418 --> 01:23:39,543
‎Ceva deosebit în ultima seară.

1434
01:23:43,751 --> 01:23:45,126
‎E absolut incredibil.

1435
01:24:02,168 --> 01:24:04,376
‎Bine! Bravo, ați strâns tot!

1436
01:24:04,459 --> 01:24:06,959
‎N-au rămas decât urme de pași. Frumos.

1437
01:24:07,668 --> 01:24:13,418
‎A fost o experiență fantastică,
‎în afară de faptul că era să moară Hugh.

1438
01:24:14,251 --> 01:24:15,334
‎Când ne întoarcem,

1439
01:24:15,418 --> 01:24:18,043
‎completăm voturile să vedem cine câștigă

1440
01:24:18,126 --> 01:24:20,418
‎atestatul de cel mai bun drumeț.

1441
01:24:21,793 --> 01:24:22,959
‎Eu știu pe cine votez.

1442
01:24:24,084 --> 01:24:24,918
‎Bine!

1443
01:24:25,626 --> 01:24:28,334
‎E timpul să zicem rămas-bun
‎acestui loc superb.

1444
01:24:29,126 --> 01:24:30,543
‎Plecați capul, vă rog.

1445
01:24:32,543 --> 01:24:36,334
‎Mamă atotștiutoare, îmi pare rău
‎că suntem o asemenea năpastă.

1446
01:24:37,418 --> 01:24:38,834
‎Că îți murdărim solul

1447
01:24:38,918 --> 01:24:41,459
‎și îți sugrumăm peștele
‎cu pungi de plastic.

1448
01:24:42,501 --> 01:24:46,543
‎Rătăcim proști, orbi și furioși

1449
01:24:46,626 --> 01:24:49,251
‎și nu-ți vedem mereu
‎frumusețea de nepătruns.

1450
01:24:50,751 --> 01:24:54,168
‎Îți mulțumim
‎pentru această lume plină de minuni

1451
01:24:54,251 --> 01:24:57,626
‎și pentru darul numit Painted Meadow.

1452
01:24:59,626 --> 01:25:04,918
‎Nu suntem vrednici de iubirea ta
‎sau de fericirea pe care ne-o dai.

1453
01:25:06,501 --> 01:25:07,418
‎Mulțumesc.

1454
01:25:09,834 --> 01:25:11,626
‎Și înainte să plecăm,

1455
01:25:12,251 --> 01:25:15,209
‎aș vrea să-i ofer lui Mason
‎o nouă poreclă de drum.

1456
01:25:17,918 --> 01:25:19,334
‎- Serios?
‎- Da.

1457
01:25:20,168 --> 01:25:21,668
‎- Bine, accept.
‎- Bine.

1458
01:25:21,751 --> 01:25:24,334
‎De acum încolo,
‎porecla ta va fi Cerb Mare.

1459
01:25:24,834 --> 01:25:25,751
‎Cerb Mare!

1460
01:25:26,251 --> 01:25:28,668
‎E tare. Cerbul simbolizează schimbarea.

1461
01:25:28,751 --> 01:25:31,126
‎- Exact, Chaplin.
‎- Îmi place. Cerb Mare.

1462
01:25:31,626 --> 01:25:32,793
‎Cerb Mare!

1463
01:25:34,168 --> 01:25:36,918
‎Lemnișor, ești ghidul nostru.

1464
01:25:37,668 --> 01:25:39,126
‎Serios? Eu?

1465
01:25:39,209 --> 01:25:40,501
‎Condu-ne acasă!

1466
01:25:41,126 --> 01:25:42,209
‎Sunteți gata?

1467
01:25:42,293 --> 01:25:43,626
‎Gata!

1468
01:25:43,709 --> 01:25:44,959
‎- Da!
‎- A fost bine.

1469
01:25:45,043 --> 01:25:47,293
‎- Hai, Lemnișor!
‎- Îmi place elanul.

1470
01:26:30,584 --> 01:26:34,084
‎A fost pentru Cole,
‎care mi-a rupt inima la parcul acvatic.

1471
01:26:34,168 --> 01:26:35,043
‎Bravo, Lulu!

1472
01:26:35,126 --> 01:26:37,376
‎Aș vrea să nu fi urcat în colacul ăla.

1473
01:26:39,209 --> 01:26:43,043
‎În fine, mai vrea cineva să…?
‎A venit Beckett cu premiul.

1474
01:26:43,543 --> 01:26:46,959
‎Nici n-am numărat voturile încă,
‎deci lasă-mă două secunde.

1475
01:26:47,043 --> 01:26:48,293
‎Nicio problemă.

1476
01:26:49,709 --> 01:26:51,959
‎Nu trebuie să fii Beckett ca s-o faci.

1477
01:26:52,043 --> 01:26:53,084
‎Windy!

1478
01:26:53,751 --> 01:26:57,084
‎Arăți super! Vorbim despre budism
‎mai târziu? Bei ceva?

1479
01:26:57,709 --> 01:27:00,209
‎- Noroc!
‎- Ce faceți?

1480
01:27:00,293 --> 01:27:01,918
‎Helen cu „H”, ce faci?

1481
01:27:02,001 --> 01:27:03,709
‎- Arăți bine.
‎- Și tu, Mason.

1482
01:27:05,293 --> 01:27:08,209
‎Dacă vreți să vă dregeți vocea,

1483
01:27:08,293 --> 01:27:10,793
‎am niște exerciții foarte bune.

1484
01:27:13,918 --> 01:27:18,084
‎Gata, oameni buni!
‎Suntem gata să oferim atestatul,

1485
01:27:18,168 --> 01:27:19,918
‎dacă vreți să vă apropiați.

1486
01:27:20,001 --> 01:27:22,043
‎Suntem toți? Bine, super!

1487
01:27:22,793 --> 01:27:28,001
‎Atestatul se acordă cuiva
‎pe care l-am cunoscut și l-am iubit toți.

1488
01:27:28,709 --> 01:27:29,543
‎Hugh!

1489
01:27:29,626 --> 01:27:31,168
‎- Poftim?
‎- Hugh?

1490
01:27:31,251 --> 01:27:33,543
‎Dar nici nu-i aici. Ce zici de Helen?

1491
01:27:33,626 --> 01:27:36,001
‎Ea l-a salvat pe Hugh, merită atestatul.

1492
01:27:36,084 --> 01:27:38,626
‎De acord, dar voi l-ați votat pe Hugh.

1493
01:27:38,709 --> 01:27:40,459
‎- Eu nu.
‎- Eu nu l-am votat.

1494
01:27:40,543 --> 01:27:43,876
‎S-ar putea. Amândoi au nume cu „H”.

1495
01:27:44,501 --> 01:27:47,918
‎- E absurd. Trebuie să repetăm votul.
‎- Nu merge așa.

1496
01:27:48,001 --> 01:27:50,751
‎Nu-i nimic, serios. Pentru Hugh!

1497
01:27:50,834 --> 01:27:52,918
‎Și pentru Helen cu „H”.

1498
01:27:55,209 --> 01:27:56,251
‎Te iubim, Helen!

1499
01:27:57,876 --> 01:28:02,418
‎Există un borcan de bacșișuri în spate,
‎dacă se simte cineva mai generos.

1500
01:28:02,501 --> 01:28:05,959
‎Nu cred în capitalism,
‎dar banii nu strică.

1501
01:28:06,501 --> 01:28:12,251
‎Lulu va organiza acum o seară
‎foarte interesantă de karaoke.

1502
01:28:12,334 --> 01:28:13,876
‎Distrați-vă!

1503
01:28:15,959 --> 01:28:17,626
‎Interesant e doar începutul.

1504
01:28:17,709 --> 01:28:21,459
‎Merge mult mai departe de atât. Bun…

1505
01:28:21,543 --> 01:28:22,709
‎Eu te-am votat.

1506
01:28:24,126 --> 01:28:28,459
‎Te-ai ridicat din cenușă
‎și ai devenit una cu natura, Helen cu „H”.

1507
01:28:29,459 --> 01:28:31,918
‎Lista aia o să mă urmărească, nu-i așa?

1508
01:28:33,084 --> 01:28:35,043
‎Nu-ți arunca lucrurile în pădure.

1509
01:28:35,834 --> 01:28:36,709
‎Bine.

1510
01:28:41,376 --> 01:28:42,251
‎Bună!

1511
01:28:43,543 --> 01:28:46,543
‎Eu… l-am votat pe Hugh.

1512
01:28:47,084 --> 01:28:49,209
‎Scuze, n-am crezut că o să-ți pese.

1513
01:28:49,793 --> 01:28:52,251
‎Acum chiar nu-mi pasă.

1514
01:28:55,959 --> 01:28:56,918
‎Da…

1515
01:28:57,626 --> 01:29:00,334
‎Nu se lasă, nu crede că e luat.

1516
01:29:01,793 --> 01:29:02,668
‎E luat?

1517
01:29:03,584 --> 01:29:06,043
‎Da, are pe cineva acasă.

1518
01:29:14,001 --> 01:29:14,959
‎Salut!

1519
01:29:15,793 --> 01:29:16,959
‎Bineînțeles că are.

1520
01:29:19,459 --> 01:29:22,418
‎Ziceam că sper
‎să ținem legătura în continuare.

1521
01:29:22,501 --> 01:29:25,334
‎Bun, gașcă!

1522
01:29:26,459 --> 01:29:28,418
‎E timpul să începem.

1523
01:29:31,168 --> 01:29:32,126
‎Helen!

1524
01:29:34,459 --> 01:29:37,543
‎- Ce s-a întâmplat? Unde pleci?
‎- Mă duc acasă.

1525
01:29:37,626 --> 01:29:39,793
‎Haide… Nu poți să rămâi?

1526
01:29:39,876 --> 01:29:42,293
‎Nu pot. Chiar nu pot.

1527
01:29:42,376 --> 01:29:43,959
‎De ce nu?

1528
01:29:44,043 --> 01:29:46,709
‎- Helen!
‎- Unde pleci?

1529
01:29:46,793 --> 01:29:47,959
‎Salut!

1530
01:29:48,501 --> 01:29:50,334
‎- Fetelor, mă car devreme.
‎- Nu!

1531
01:29:50,418 --> 01:29:54,293
‎Da… N-am vrut să vă întrerup,
‎dar mă duc acasă.

1532
01:29:54,376 --> 01:29:57,126
‎- O să-mi fie dor de tine.
‎- Și mie de voi.

1533
01:29:57,209 --> 01:30:00,043
‎- Înainte să pleci, trei lucruri bune.
‎- Bine.

1534
01:30:00,793 --> 01:30:04,209
‎Bine, unu: mă bucur
‎că n-a murit nimeni în excursie.

1535
01:30:04,709 --> 01:30:06,626
‎- Da, și eu.
‎- E un avantaj.

1536
01:30:07,501 --> 01:30:11,293
‎Doi: mă bucur mult pentru prietenii
‎pe care mi i-am făcut.

1537
01:30:12,876 --> 01:30:14,084
‎Și trei,

1538
01:30:15,293 --> 01:30:16,626
‎mă cunosc mai bine.

1539
01:30:18,209 --> 01:30:19,459
‎Mă simt altfel.

1540
01:30:20,251 --> 01:30:23,126
‎- Cred că sunt patru, dar nu-i nimic.
‎- Bine.

1541
01:30:24,709 --> 01:30:26,876
‎- Nu mă pricep la despărțiri.
‎- Pa!

1542
01:30:26,959 --> 01:30:29,584
‎- Vă iubesc, ne vedem curând. Pa!
‎- Te iubim!

1543
01:30:47,793 --> 01:30:51,501
‎E ca Romeo și Julieta

1544
01:30:51,584 --> 01:30:55,626
‎Suntem ca alcoolul și țigara

1545
01:30:55,709 --> 01:31:00,459
‎Suntem ca vremurile bune
‎Care n-au fost încă

1546
01:31:00,543 --> 01:31:01,834
‎Dar vor fi

1547
01:31:04,834 --> 01:31:06,543
‎N-ar trebui să ascult asta.

1548
01:31:09,834 --> 01:31:11,043
‎Adică Jake?

1549
01:31:15,043 --> 01:31:15,959
‎Jake?

1550
01:31:24,584 --> 01:31:27,084
{\an8}‎CURS DE SUPRAVIEȚUIRE ÎN NATURĂ

1551
01:31:33,876 --> 01:31:37,876
‎Nu te iubesc
‎ca pe un trandafir japonez, un topaz

1552
01:31:39,209 --> 01:31:41,834
‎ori o săgeată de garoafe sărită din foc:

1553
01:31:45,126 --> 01:31:48,084
‎te iubesc cum sunt iubite
‎doar ființele sumbre,

1554
01:31:48,584 --> 01:31:51,709
‎pe ascuns, undeva între umbră și suflet.

1555
01:31:53,126 --> 01:31:55,334
‎Te iubesc ca planta care nu-nflorește

1556
01:31:55,418 --> 01:31:58,501
‎și păstrează ascunsă-n ea
‎lumina corolei ne-nflorite.

1557
01:31:59,293 --> 01:32:00,418
‎Grație iubirii tale,

1558
01:32:00,501 --> 01:32:05,001
‎este ascunsă-n trupu-mi
‎acea puternică mireasmă emanată de pământ.

1559
01:32:06,043 --> 01:32:10,126
‎Te iubesc fără să știu cum,
‎nici când și nici de unde.

1560
01:32:13,251 --> 01:32:17,043
‎Te iubesc sincer,
‎fără confuzii și fără trufie.

1561
01:32:19,293 --> 01:32:22,334
‎Și te iubesc așa
‎pentru că nu știu să iubesc altfel,

1562
01:32:23,043 --> 01:32:25,918
‎doar în acest chip
‎în care eu nu sunt și nici tu,

1563
01:32:26,709 --> 01:32:30,126
‎așa de-aproape că mâna ta pe pieptu-mi
‎e mâna mea,

1564
01:32:30,793 --> 01:32:34,876
‎așa de-aproape că se-nchid ochii tăi
‎când adorm eu.

1565
01:32:43,876 --> 01:32:47,668
‎Arăți foarte diferit decât când ai plecat,
‎acum câteva săptămâni.

1566
01:32:47,751 --> 01:32:51,084
‎Știam eu! Știam eu că s-a schimbat ceva.

1567
01:32:51,168 --> 01:32:52,334
‎Mă simt altfel.

1568
01:32:53,168 --> 01:32:56,626
‎E ciudat, mă simt mai tânără. Se poate?

1569
01:32:57,168 --> 01:32:59,751
‎Mama Natură face lucruri incredibile.

1570
01:33:01,334 --> 01:33:02,626
‎Ca și dragostea.

1571
01:33:03,251 --> 01:33:05,626
‎Gigi, nu sunt îndrăgostită.

1572
01:33:07,918 --> 01:33:08,793
‎Cine e?

1573
01:33:09,793 --> 01:33:10,959
‎Deschid eu.

1574
01:33:12,084 --> 01:33:13,084
‎Bună!

1575
01:33:14,418 --> 01:33:15,501
‎Salut!

1576
01:33:16,793 --> 01:33:17,959
‎Sunt doar eu.

1577
01:33:18,751 --> 01:33:20,626
‎Intră! Cum a fost drumul?

1578
01:33:21,209 --> 01:33:22,793
‎- Floare la ureche.
‎- Bine.

1579
01:33:22,876 --> 01:33:25,668
‎- Cum a fost drumeția?
‎- Am scăpat. Sunt vie.

1580
01:33:25,751 --> 01:33:27,751
‎- Da?
‎- Deci a fost bine.

1581
01:33:28,876 --> 01:33:29,918
‎Stai! Ce…?

1582
01:33:30,418 --> 01:33:31,251
‎E…

1583
01:33:32,418 --> 01:33:33,293
‎ciudat.

1584
01:33:37,793 --> 01:33:39,084
‎Ce facem?

1585
01:33:39,168 --> 01:33:42,876
‎Vreau să spun că tot ce a fost între noi

1586
01:33:42,959 --> 01:33:45,459
‎are legătură cu mine, nu cu tine.

1587
01:33:45,543 --> 01:33:50,084
‎Fiindcă am dus cu mine multă furie
‎și vinovăție pentru ce s-a întâmplat.

1588
01:33:50,168 --> 01:33:53,418
‎E nedrept față de tine
‎și aș vrea s-o luăm de la zero.

1589
01:33:54,584 --> 01:33:59,584
‎Îmi place energia asta iluminată
‎pe care o transmiți. E plăcut.

1590
01:33:59,668 --> 01:34:02,668
‎Bine. Hai să bem o cafea!
‎Ne așteaptă Gigi.

1591
01:34:02,751 --> 01:34:04,168
‎Tot fără zahăr o bei?

1592
01:34:04,251 --> 01:34:06,709
‎Nu, apreciez zahărul.

1593
01:34:06,793 --> 01:34:08,668
‎- Mănânci din nou zahăr.
‎- Da.

1594
01:34:08,751 --> 01:34:10,084
‎E mișcarea corectă.

1595
01:34:14,584 --> 01:34:16,834
‎Deci te duci într-o drumeție

1596
01:34:16,918 --> 01:34:19,584
‎și devii brusc alt om.

1597
01:34:19,668 --> 01:34:24,709
‎Dar pot să-ți spun că mă bucur
‎că n-ai murit în pădure?

1598
01:34:24,793 --> 01:34:27,751
‎- Mulțumesc. Nu-s chiar bătută în cap.
‎- Știu, dar…

1599
01:34:31,209 --> 01:34:34,084
‎O să începem
‎să vorbim despre una-alta, nu-i așa?

1600
01:34:34,168 --> 01:34:38,501
‎Da. Știu că e incomod, dar trebuie.
‎Doar așa o să ne lămurim.

1601
01:34:38,584 --> 01:34:41,876
‎- Nu vreau să vorbesc.
‎- Dunky, băiatul meu, ai ajuns!

1602
01:34:43,418 --> 01:34:46,626
‎- La 18:00 suntem gata, la 18:30 plecăm.
‎- Putem pleca.

1603
01:34:46,709 --> 01:34:48,001
‎Unde mergem?

1604
01:34:48,084 --> 01:34:53,126
‎La o aniversare a clubului de lectură
‎cu iubitul intermitent al lui Gigi, Ricky.

1605
01:34:54,043 --> 01:34:55,334
‎Cred că mă lipsesc.

1606
01:34:55,418 --> 01:34:57,293
‎- Nu vii la petrecere?
‎- Nu.

1607
01:34:57,876 --> 01:35:00,043
‎Trebuie să vii. De ce nu vii?

1608
01:35:00,126 --> 01:35:03,043
‎- Bine. Sunt o soră mai bună.
‎- Dansează cu mine!

1609
01:35:03,126 --> 01:35:04,918
‎Știi tu ceva. Dansează!

1610
01:35:05,418 --> 01:35:07,293
‎- Am zis că vin.
‎- O să vii!

1611
01:35:08,043 --> 01:35:09,376
‎La mulți ani, Ricky!

1612
01:35:12,126 --> 01:35:14,501
‎Gigi!

1613
01:35:15,001 --> 01:35:17,501
‎Ricky și Gigi s-au împăcat iar.

1614
01:35:18,084 --> 01:35:21,001
‎- Are sens.
‎- Doamne! Chiar că are.

1615
01:35:21,084 --> 01:35:22,793
‎- E frumos.
‎- E minunat.

1616
01:35:22,876 --> 01:35:25,626
‎Ăsta e ultimul, altfel adorm.

1617
01:35:25,709 --> 01:35:27,793
‎E o limită bună pentru un nebăutor.

1618
01:35:28,293 --> 01:35:32,126
‎În drumeție vorbeam mereu
‎despre cine e omul nostru,

1619
01:35:32,209 --> 01:35:34,626
‎omul pe care ne bazăm cel mai mult

1620
01:35:34,709 --> 01:35:37,376
‎și tu ai fost totdeauna omul meu.

1621
01:35:37,459 --> 01:35:39,751
‎Sper să pot fi și eu omul tău.

1622
01:35:41,001 --> 01:35:44,959
‎Da, tu ai fost totdeauna omul meu.

1623
01:35:45,043 --> 01:35:46,126
‎Mulțumesc, Dunks.

1624
01:35:47,084 --> 01:35:48,376
‎O să fiu la înălțime.

1625
01:35:49,584 --> 01:35:54,043
‎Dar înainte de toate,
‎trebuie să dansăm pe melodia asta.

1626
01:35:54,126 --> 01:35:56,293
‎- O ador. Trebuie.
‎- Trebuie.

1627
01:35:58,084 --> 01:35:59,709
‎Bine, așa!

1628
01:36:17,626 --> 01:36:18,918
‎Unde ai dispărut?

1629
01:36:25,834 --> 01:36:27,001
‎Am citit poezia.

1630
01:36:27,959 --> 01:36:29,043
‎N-am scris-o eu.

1631
01:36:29,543 --> 01:36:31,084
‎Știu că n-ai scris-o tu.

1632
01:36:31,626 --> 01:36:34,209
‎Mi-a plăcut mult. Trebuia să rămân.

1633
01:36:34,793 --> 01:36:36,168
‎Aveai dreptate.

1634
01:36:37,084 --> 01:36:39,959
‎Mă purtam ca un iubit gelos,

1635
01:36:40,043 --> 01:36:43,668
‎dar numai fiindcă voiam de mult timp
‎să fiu iubitul tău.

1636
01:36:46,459 --> 01:36:49,501
‎Nu mai am timp de irosit
‎nefiind cu tine zi de zi.

1637
01:36:50,709 --> 01:36:54,459
‎Viața mea o să se schimbe
‎și trebuie să te gândești la asta.

1638
01:36:55,126 --> 01:36:56,668
‎Sper într-adevăr s-o faci.

1639
01:36:57,626 --> 01:37:00,168
‎Sper să te gândești la asta și la mine.

1640
01:37:17,793 --> 01:37:19,126
‎Ador melodia asta.

1641
01:37:21,043 --> 01:37:22,543
‎Vrei să mă vezi dansând?

1642
01:37:23,168 --> 01:37:25,668
‎Da. Tu vrei să mă vezi dansând?

1643
01:37:26,668 --> 01:37:28,293
‎Cât timp o să pot.

1644
01:37:41,084 --> 01:37:42,334
‎Jake, prietene!

1645
01:38:26,126 --> 01:38:27,876
‎Bine, oameni buni!

1646
01:38:28,459 --> 01:38:29,543
‎Bine, oameni buni!

1647
01:38:29,626 --> 01:38:31,001
‎Bine, oameni buni!

1648
01:38:31,084 --> 01:38:32,334
‎Bine, oameni buni!

1649
01:38:32,918 --> 01:38:35,001
‎Bine, oameni buni!

1650
01:38:35,084 --> 01:38:36,793
‎Bine, oameni buni!

1651
01:38:37,459 --> 01:38:38,459
‎Da!

1652
01:43:40,084 --> 01:43:42,751
‎FERICIREA PENTRU ÎNCEPĂTORI

1653
01:43:42,834 --> 01:43:45,876
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum