1
00:00:44,918 --> 00:00:47,084
Objetivos para a minha caminhada.

2
00:00:47,168 --> 00:00:49,543
Estabelecer uma ligação
mais profunda com a natureza.

3
00:00:49,626 --> 00:00:52,959
Ressuscitar das minhas
próprias cinzas como uma fénix.

4
00:00:53,043 --> 00:00:54,959
Ganhar o raio de um certificado.

5
00:00:58,584 --> 00:01:00,876
MIKE - ANDO A PENSAR EM TI.
LIGA-ME QUANDO PUDERES.

6
00:01:00,959 --> 00:01:04,334
Olá! Seria o nosso sexto aniversário
de casamento. Tenho saudades tuas.

7
00:01:07,209 --> 00:01:09,084
Perfeito, já está, obrigado.

8
00:01:10,418 --> 00:01:11,668
- Estás bem?
- Sim.

9
00:01:11,751 --> 00:01:12,959
- Estou bem.
- Ótimo.

10
00:01:13,043 --> 00:01:14,376
- Volto já.
- Está bem.

11
00:01:16,084 --> 00:01:17,418
Dê-me um. Obrigada.

12
00:01:19,751 --> 00:01:21,501
Parabéns, Helen.

13
00:01:21,584 --> 00:01:23,959
Agora, faz isto.

14
00:01:24,043 --> 00:01:27,418
Olá, mana. Ainda bem que o prendeste.

15
00:01:27,501 --> 00:01:30,001
Deixa-lo em paz?
É o dia de casamento dele.

16
00:01:30,501 --> 00:01:33,043
E deixa-me em paz,
é o meu dia de casamento.

17
00:01:33,751 --> 00:01:37,293
Não posso fazer isso, porque acho
que ele não é o homem certo para ti,

18
00:01:37,376 --> 00:01:38,876
e o Jake concorda, por isso…

19
00:01:38,959 --> 00:01:40,459
- O quê?
- Quem?

20
00:01:40,543 --> 00:01:44,001
Quem? O Jake,
o meu melhor amigo desde o oitavo ano.

21
00:01:44,084 --> 00:01:46,376
- Estás a ter um AVC?
- Não.

22
00:01:46,459 --> 00:01:49,376
Estava de costas e não o vi.
Olá, Jake, como estás?

23
00:01:49,459 --> 00:01:52,876
Estou bem. Estás… fantástica.

24
00:01:53,543 --> 00:01:54,459
Obrigada.

25
00:01:54,959 --> 00:01:55,793
Obrigado.

26
00:01:58,251 --> 00:02:02,668
Duncan, agradeço o que estás a fazer,
essa cena protetora de irmão,

27
00:02:02,751 --> 00:02:04,751
mas não é preciso, está bem?

28
00:02:04,834 --> 00:02:08,918
Eu e o Mike estamos juntos há muito tempo.
Casámo-nos, está bem?

29
00:02:09,001 --> 00:02:11,501
Casámo-nos hoje e vamos ficar bem,

30
00:02:11,584 --> 00:02:12,876
e eu vou ficar bem.

31
00:02:13,459 --> 00:02:17,751
Por isso, obrigada, mas tenho
mais experiência de vida do que tu.

32
00:02:17,834 --> 00:02:20,418
Bem, não somos muito mais novos do que tu.

33
00:02:20,501 --> 00:02:22,293
- Temos experiência…
- Cinco anos.

34
00:02:22,376 --> 00:02:24,126
… para saber quando cometemos um…

35
00:02:25,584 --> 00:02:28,043
- Outra vez?
- Temos um ferido!

36
00:02:28,834 --> 00:02:30,209
- Então?
- Tão elegante.

37
00:02:30,293 --> 00:02:31,584
- Está tudo bem?
- Estás bem?

38
00:02:31,668 --> 00:02:32,876
- Eu ajudo-te.
- Obrigada.

39
00:02:32,959 --> 00:02:35,376
Foi um erro, era o que eu queria dizer.

40
00:02:35,459 --> 00:02:36,376
Era isso.

41
00:02:44,584 --> 00:02:47,293
Duncan?

42
00:02:49,084 --> 00:02:51,376
Alguém viu o anfitrião desta festa?

43
00:02:51,918 --> 00:02:54,584
- Foi até ao rio com uma rapariga.
- Que rapariga?

44
00:02:55,209 --> 00:02:56,126
Que rio?

45
00:02:59,334 --> 00:03:00,209
Helen, olá.

46
00:03:00,793 --> 00:03:03,543
- Olá, como estás?
- Olá. Viste o Duncan?

47
00:03:03,626 --> 00:03:06,709
Tenho de lhe dar as chaves,
vai tomar conta da minha casa.

48
00:03:06,793 --> 00:03:08,334
O que tem o Duncan?

49
00:03:08,418 --> 00:03:10,168
Viste… O quê?

50
00:03:10,251 --> 00:03:13,959
Viste o Duncan? Vai tomar conta da minha
casa e tenho de lhe dar as chaves.

51
00:03:14,043 --> 00:03:16,084
Desculpa, não ouço nada.

52
00:03:16,168 --> 00:03:18,876
Porque a música está muito alta!
Quem põe a música tão alta?

53
00:03:18,959 --> 00:03:20,168
Certo, está bem.

54
00:03:20,251 --> 00:03:21,668
Queres ir lá para fora?

55
00:03:22,626 --> 00:03:25,001
Sim, está bem. Lá fora consigo ouvir-te.

56
00:03:25,084 --> 00:03:26,834
Não esperava ver-te.

57
00:03:26,918 --> 00:03:29,918
Sim, tenho de deixar as chaves
ao idiota do meu irmão.

58
00:03:30,418 --> 00:03:33,418
Ele foi até ao rio há cerca de meia hora,
com a namorada.

59
00:03:33,501 --> 00:03:34,418
Que namorada?

60
00:03:35,626 --> 00:03:38,584
Chama-se Molly.
É muito simpática, ias gostar dela.

61
00:03:39,084 --> 00:03:40,834
- É o Mike.
- Ainda falas com ele?

62
00:03:40,918 --> 00:03:41,793
Ele liga-me muito.

63
00:03:41,876 --> 00:03:44,959
- Esquece-se de que estamos divorciados.
- Está bem.

64
00:03:45,876 --> 00:03:47,459
Porque não ficas para uma bebida?

65
00:03:47,543 --> 00:03:49,084
Não, vou viajar amanhã.

66
00:03:49,168 --> 00:03:51,709
Vá lá. Ainda é cedo.

67
00:03:51,793 --> 00:03:53,918
- Quero ir fazer as malas.
- Certo.

68
00:03:54,959 --> 00:03:58,209
Lembro-me de que eras muito divertida.

69
00:03:59,168 --> 00:04:01,376
O que queres dizer? Ainda sou divertida.

70
00:04:01,459 --> 00:04:02,709
Não quis dizer isso.

71
00:04:02,793 --> 00:04:05,584
Sou tão divertida
que nem te passa pela cabeça.

72
00:04:06,834 --> 00:04:11,168
De qualquer forma,
dás as minhas chaves ao Duncan?

73
00:04:11,251 --> 00:04:13,418
Tem de tomar conta da minha casa
enquanto viajo.

74
00:04:13,501 --> 00:04:16,084
Mas sei lá se ele ainda se lembra.

75
00:04:16,168 --> 00:04:17,376
Ele trata disso.

76
00:04:17,459 --> 00:04:19,668
Tal como tratou do Pickles?

77
00:04:19,751 --> 00:04:21,834
Isso não foi culpa dele.

78
00:04:21,918 --> 00:04:24,834
Atropelou o Pickles.
A culpa foi do Pickles?

79
00:04:24,918 --> 00:04:27,918
Aquele cão viveu
mais dez anos depois disso.

80
00:04:28,001 --> 00:04:29,543
Não é essa a questão.

81
00:04:29,626 --> 00:04:31,584
- Foi bom ver-te, Helen.
- Igualmente.

82
00:04:31,668 --> 00:04:35,501
Mas podes dizer ao teu melhor amigo
que ele é uma porcaria.

83
00:04:35,584 --> 00:04:37,084
Nem pensar.

84
00:04:43,501 --> 00:04:50,459
FELICIDADE PARA PRINCIPIANTES

85
00:05:03,709 --> 00:05:06,043
- Olá.
- Olá. O Jake deu-te as minhas chaves?

86
00:05:06,126 --> 00:05:09,126
Sim. Desculpa por ontem à noite.
Queres café?

87
00:05:09,209 --> 00:05:11,793
- Boa.
- Duas colheres de açúcar, sem natas.

88
00:05:11,876 --> 00:05:15,084
Obrigada. Já não bebo com açúcar,
mas obrigada.

89
00:05:15,168 --> 00:05:17,918
A sério? Já não bebes com açúcar?

90
00:05:18,001 --> 00:05:19,543
Quero reduzir o açúcar.

91
00:05:19,626 --> 00:05:23,876
Estás pronta para ir para a natureza,
pintar com todas as cores do vento?

92
00:05:23,959 --> 00:05:27,376
Se vires um urso,
já vi imensos documentários sobre eles.

93
00:05:27,459 --> 00:05:29,793
Podes esfregar-lhes a barriga.
Eles adoram isso.

94
00:05:29,876 --> 00:05:31,543
Ótimo, vou lembrar-me disso.

95
00:05:32,043 --> 00:05:33,959
Não incendeies a casa enquanto estou fora

96
00:05:34,043 --> 00:05:36,876
e não toques nas suculentas.
Não precisam de água.

97
00:05:36,959 --> 00:05:39,126
Parecem estaladiças, estão secas.

98
00:05:39,209 --> 00:05:41,626
Toma uma lista de coisas
que gostava que fizesses.

99
00:05:41,709 --> 00:05:44,293
Segue a lista.
Tudo o que precisas está aí.

100
00:05:44,376 --> 00:05:48,001
Certo, isto é à assassino em série.

101
00:05:48,084 --> 00:05:50,334
Plastificaste-a.
Tens uma máquina de plastificar?

102
00:05:50,418 --> 00:05:55,084
- Não faças nenhuma estupidez.
- Algum dia vais parar de me criticar?

103
00:05:55,168 --> 00:05:58,959
Faz algo bem feito e deixo de te criticar.
Está bem?

104
00:05:59,543 --> 00:06:01,543
É isso. É essa a solução.

105
00:06:01,626 --> 00:06:04,084
- Tens de crescer, tens 35 anos.
- Agora percebi.

106
00:06:04,168 --> 00:06:07,543
Eu faço as coisas bem.
Sou adulto. Sou um homem.

107
00:06:07,626 --> 00:06:08,918
- Sim.
- Sim?

108
00:06:09,001 --> 00:06:12,834
- Teoricamente.
- Sim. Vais divertir-te como nunca.

109
00:06:12,918 --> 00:06:14,876
Vais ganhar emblemas, fazer amigos.

110
00:06:14,959 --> 00:06:17,376
- É um acampamento para adultos.
- Muita pesca. Sim.

111
00:06:17,459 --> 00:06:20,293
- Não é um campo de férias.
- O emblema de tiro com arco.

112
00:06:20,376 --> 00:06:22,126
- Não vai haver tiro com arco.
- Certo.

113
00:06:22,209 --> 00:06:23,043
Diverte-te.

114
00:06:24,251 --> 00:06:25,876
- Obrigada.
- Vai correr bem.

115
00:06:25,959 --> 00:06:27,001
Obrigada.

116
00:06:27,084 --> 00:06:30,293
- Sou responsável. Ou algo assim.
- Sim, eu…

117
00:06:30,376 --> 00:06:31,876
- Adeus.
- Adeus!

118
00:06:32,501 --> 00:06:35,334
Manda beijinhos meus à avó Gigi!

119
00:06:46,168 --> 00:06:51,834
NOVA IORQUE - CONNECTICUT
SAÍDA 70

120
00:07:03,459 --> 00:07:04,834
Gigi, estás aqui?

121
00:07:12,626 --> 00:07:15,126
Estou no clube de leitura, volto em breve.

122
00:07:16,918 --> 00:07:18,709
Acho que vou jantar sozinha.

123
00:07:42,876 --> 00:07:47,834
Bela sonhadora, acorda para mim

124
00:07:48,376 --> 00:07:52,626
A luz das estrelas e o orvalho
Esperam por ti

125
00:07:53,209 --> 00:07:57,126
Os sons do mundo inclemente
Ouvidos durante o dia

126
00:07:57,209 --> 00:08:01,834
Bela sonhadora, acorda para mim

127
00:08:02,918 --> 00:08:04,459
Boa! Bravo!

128
00:08:05,043 --> 00:08:07,043
Querida, estou tão feliz por estares aqui.

129
00:08:07,126 --> 00:08:10,834
E eu estou tão feliz por estar aqui.
Estás tão linda, Gigi.

130
00:08:10,918 --> 00:08:13,584
Temos de nos esforçar,
mesmo quando não nos apetece.

131
00:08:14,084 --> 00:08:16,168
- Vamos procurar lixo espacial.
- Está bem.

132
00:08:16,251 --> 00:08:18,459
Nunca encontro lixo espacial.

133
00:08:18,543 --> 00:08:22,334
Bem, tens olhar com mais atenção,
ver o panorama geral.

134
00:08:22,418 --> 00:08:25,293
Não. É por isso que lhe chamam
"panorama geral".

135
00:08:25,376 --> 00:08:27,626
Não o devemos analisar ao pormenor.

136
00:08:29,668 --> 00:08:30,668
Como te sentes?

137
00:08:32,709 --> 00:08:33,793
Igual.

138
00:08:33,876 --> 00:08:37,084
Não, estás aqui, por isso estás melhor.

139
00:08:38,918 --> 00:08:39,834
Isso é verdade.

140
00:08:41,668 --> 00:08:43,209
Já está tudo tratado?

141
00:08:43,293 --> 00:08:47,543
Sim. Foi tudo assinado, selado e entregue.

142
00:08:48,084 --> 00:08:50,376
E não o vejo há mais de um ano, mas…

143
00:08:51,751 --> 00:08:54,918
Agora que é oficial,
sinto-me triste outra vez.

144
00:08:55,001 --> 00:08:56,168
Sabes como é?

145
00:08:58,043 --> 00:08:59,376
Na verdade, não.

146
00:08:59,459 --> 00:09:02,876
O teu avô morreu, não me deu
a opção de me divorciar, o idiota.

147
00:09:04,043 --> 00:09:09,668
Mas ainda vais fazer essa caminhada louca?

148
00:09:10,209 --> 00:09:11,459
Não estás preocupada?

149
00:09:12,584 --> 00:09:14,459
Porque haveria de estar preocupada?

150
00:09:14,959 --> 00:09:17,168
Nunca acampei na vida.

151
00:09:18,001 --> 00:09:22,209
Da última vez que tentámos fazer s'mores,
quase incendiei a casa.

152
00:09:22,709 --> 00:09:25,709
- Porque haveria de me preocupar?
- Tinha-me esquecido disso.

153
00:09:39,043 --> 00:09:40,251
Tenho saudades tuas, Nate.

154
00:09:40,334 --> 00:09:41,501
NATE, HELEN E BEBÉ DUNCAN

155
00:10:28,251 --> 00:10:30,501
- Olá, Mike.
- Helen, olá.

156
00:10:30,584 --> 00:10:33,834
Desculpa incomodar-te. Ouve, posso ir aí?

157
00:10:33,918 --> 00:10:35,709
Mike, não estou em casa.

158
00:10:35,793 --> 00:10:39,209
Tenho um cinto de segurança,
estou num carro. Vou fazer uma caminhada.

159
00:10:39,293 --> 00:10:42,001
- Caminhada? A sério? Tipo campismo?
- Sim.

160
00:10:42,084 --> 00:10:43,334
Fixe, parece divertido.

161
00:10:43,834 --> 00:10:46,834
Ouve, agora que estamos
finalmente divorciados,

162
00:10:46,918 --> 00:10:50,876
percebi que nos casámos,
mas eu não era casado.

163
00:10:50,959 --> 00:10:52,876
- Não me empenhei no casamento.
- Sim.

164
00:10:52,959 --> 00:10:55,084
Eu… Sim, eu sei isso.

165
00:10:55,168 --> 00:10:59,168
E sinto que agora é que sei
como é estar casado.

166
00:10:59,251 --> 00:11:00,834
Mike, vou andando, sim?

167
00:11:00,918 --> 00:11:04,668
Tenho de desligar.
Ligo-te quando voltar da viagem, está bem?

168
00:11:04,751 --> 00:11:07,126
- Falamos quando voltares.
- Adeus, Mike.

169
00:11:07,209 --> 00:11:08,168
Certo, tem cui…

170
00:11:10,084 --> 00:11:12,293
Não tenho um secador de cabelo no quarto.

171
00:11:12,376 --> 00:11:15,543
É o quarto número 16. Quer aquele?

172
00:11:15,626 --> 00:11:18,001
Não quero outro quarto,
quero um secador de cabelo.

173
00:11:18,084 --> 00:11:20,626
Está preso à parede,
por isso não se pode tirar.

174
00:11:24,209 --> 00:11:27,168
Olá. Vai fazer a caminhada
do Curso de Sobrevivência?

175
00:11:28,251 --> 00:11:30,168
Graças a Deus, outra velhota!

176
00:11:30,751 --> 00:11:32,418
Pensei que era o único!

177
00:11:33,209 --> 00:11:36,876
Vai ser um bando de jovens nojentos
com corpos e mentes jovens?

178
00:11:37,376 --> 00:11:40,918
Felizmente, temo-nos um ao outro.
Infelizmente, temo-nos um ao outro.

179
00:11:41,584 --> 00:11:42,501
Sou o Hugh.

180
00:11:42,584 --> 00:11:43,418
Sou a Helen.

181
00:11:43,501 --> 00:11:46,209
Não pareço um Hugh.
O meu pai deu-me o nome do Hugh Hefner

182
00:11:46,293 --> 00:11:48,793
porque achava que eu ia ser um mulherengo.

183
00:11:48,876 --> 00:11:49,751
Por favor!

184
00:11:50,251 --> 00:11:51,209
Ele já faleceu.

185
00:11:51,293 --> 00:11:53,459
O Hefner, não o meu pai.
Ele está em Calabasas.

186
00:11:53,543 --> 00:11:56,876
Está mesmo. Bem,
vou procurar a minha cama neste motel.

187
00:11:57,459 --> 00:12:00,293
Já está a ser uma experiência horrível,
não está?

188
00:12:00,918 --> 00:12:03,209
Muito bem, Lulu, obrigado por nada.

189
00:12:06,626 --> 00:12:09,751
Não sejas assassinada, Helen.
Temos de começar amanhã.

190
00:12:11,543 --> 00:12:13,501
Estou preocupada com o fumo atrás de si.

191
00:12:14,084 --> 00:12:15,543
Não, é só a minha onda.

192
00:12:15,626 --> 00:12:20,334
Sim, gosto de coisas do Halloween,
tipo especiarias para tarte de abóbora.

193
00:12:20,418 --> 00:12:21,334
É a minha cena.

194
00:12:21,418 --> 00:12:22,418
A sério?

195
00:12:22,501 --> 00:12:25,668
Na verdade, tive mononucleose
no seu quarto. Aqui tem.

196
00:12:27,293 --> 00:12:28,126
Muito obrigada.

197
00:12:28,209 --> 00:12:32,126
De nada. Às 19 horas há karaoke
na sala de reuniões. Sou a MC.

198
00:12:32,709 --> 00:12:33,918
Fixe. Obrigada.

199
00:12:52,709 --> 00:12:53,626
Bom dia.

200
00:12:53,709 --> 00:12:56,543
- Assinaram os termos de responsabilidade?
- Sim.

201
00:12:57,126 --> 00:12:58,876
Bom dia, pessoal.

202
00:12:58,959 --> 00:13:01,334
Sentem-se, vamos começar.

203
00:13:02,334 --> 00:13:03,209
Olá.

204
00:13:06,793 --> 00:13:10,834
Muito bem, pessoal, preparem-se
para a maior aventura da vossa vida.

205
00:13:10,918 --> 00:13:12,418
CURSO DE SOBREVIVÊNCIA
NA NATUREZA

206
00:13:12,501 --> 00:13:16,334
Chamo-me Beckett e serei
o vosso guia de caminhada e instrutor.

207
00:13:17,043 --> 00:13:20,168
Atrás de mim, está o mapa da nossa rota.

208
00:13:20,251 --> 00:13:24,626
Vamos percorrer alguns
dos 82 km do Trilho das Apalaches

209
00:13:24,709 --> 00:13:27,418
e cerca de 48 km do estado de Nova Iorque.

210
00:13:27,501 --> 00:13:29,876
É intimidante, mas é lindo.

211
00:13:30,543 --> 00:13:33,584
Na nossa caminhada,
vamos divertir-nos responsavelmente.

212
00:13:33,668 --> 00:13:36,543
Podem ver os princípios aqui.
Incluem não deixar rasto,

213
00:13:36,626 --> 00:13:39,918
planeamento e preparação.
É o que estamos a fazer agora.

214
00:13:40,001 --> 00:13:41,709
Interiorizem-nos.

215
00:13:41,793 --> 00:13:45,584
Começamos daqui a uma hora e terminamos
no meu local preferido, o Prado Pintado.

216
00:13:45,668 --> 00:13:48,793
Antes de começar,
vamos apresentar-nos rapidamente

217
00:13:48,876 --> 00:13:51,209
para nos familiarizarmos
uns com os outros,

218
00:13:51,293 --> 00:13:52,918
e depois vamos equipar-nos.

219
00:13:53,001 --> 00:13:56,251
Lembrem-se,
estas pessoas são a vossa equipa.

220
00:13:57,668 --> 00:14:00,084
Certo, nome e o que estão a fazer aqui.
Comecem.

221
00:14:00,168 --> 00:14:04,834
Olá, sou a Windy, não Wendy.
"Windy", com I.

222
00:14:04,918 --> 00:14:07,043
Tenho 28 anos. Acabei o mestrado

223
00:14:07,126 --> 00:14:09,876
e estou aqui porque adoro a natureza.

224
00:14:10,459 --> 00:14:14,001
E o meu irmão mais velho fez este curso
e disse que era fantástico.

225
00:14:14,084 --> 00:14:17,668
Ele partiu a perna,
mas acho que a culpa foi dele.

226
00:14:17,751 --> 00:14:18,751
Lembro-me disso.

227
00:14:18,834 --> 00:14:20,334
- A culpa foi dele.
- Sim.

228
00:14:20,418 --> 00:14:21,251
A seguir.

229
00:14:23,001 --> 00:14:24,793
Olá. Sou o Hugh.

230
00:14:24,876 --> 00:14:27,209
Tenho… anos.

231
00:14:28,084 --> 00:14:30,668
Tenho idade suficiente
para não dizer a minha idade.

232
00:14:31,168 --> 00:14:32,959
Ela sabe do que estou a falar.

233
00:14:33,626 --> 00:14:35,001
Quero ser ator.

234
00:14:35,084 --> 00:14:38,584
Por isso, adoro desafios,
mas detesto a frustração.

235
00:14:39,376 --> 00:14:41,001
Estou aqui para ultrapassar isso.

236
00:14:41,084 --> 00:14:44,876
Na verdade, só quero refastelar-me
na dor e na frustração.

237
00:14:44,959 --> 00:14:46,334
Ótimo. É o que vai acontecer.

238
00:14:46,918 --> 00:14:47,751
A seguir.

239
00:14:48,251 --> 00:14:49,376
Sim.

240
00:14:50,251 --> 00:14:52,543
Tudo bem? Mason, 28 anos.

241
00:14:53,376 --> 00:14:57,709
Sou corretor de commodities,
vivo a vida de um corretor, estão a ver?

242
00:14:58,293 --> 00:15:00,334
Faço caminhadas desde bebé.

243
00:15:00,918 --> 00:15:04,168
Estou aqui só para não perder a prática.

244
00:15:04,251 --> 00:15:07,459
Se tiverem alguma dúvida,
podem falar comigo.

245
00:15:07,959 --> 00:15:10,876
Ótimo, e se tiverem dúvidas, perguntem-me.

246
00:15:11,459 --> 00:15:12,543
- Obrigado.
- Ou a mim.

247
00:15:12,626 --> 00:15:15,168
Senta-te. Não, a ti não.
Senta-te. Obrigado.

248
00:15:15,918 --> 00:15:17,334
A seguir. Tu.

249
00:15:18,709 --> 00:15:22,751
Está bem. A minha primeira pergunta é:
quantos anos tens?

250
00:15:22,834 --> 00:15:25,376
Não, isto não é sobre mim.
Nome e o que fazes aqui.

251
00:15:25,459 --> 00:15:28,626
Chamo-me Helen e sou professora de inglês.

252
00:15:28,709 --> 00:15:30,918
Vivo em Pittsburgh

253
00:15:31,543 --> 00:15:35,918
e estou aqui porque me divorciei.

254
00:15:36,001 --> 00:15:38,418
Separámo-nos há pouco mais de um ano.

255
00:15:39,209 --> 00:15:43,209
Houve alguma infidelidade,
mas já estávamos separados

256
00:15:43,293 --> 00:15:45,793
há muito tempo antes de nos divorciarmos.

257
00:15:45,876 --> 00:15:49,251
Mas… é como uma irritação na pele.

258
00:15:49,334 --> 00:15:52,459
Não nos conseguimos livrar dela, por isso…

259
00:15:54,293 --> 00:15:55,793
Acho que quero recomeçar.

260
00:15:56,293 --> 00:15:59,418
Não nos apercebemos,
mas a vida desgasta-nos.

261
00:16:00,918 --> 00:16:05,043
Tive um aborto espontâneo
muito antes de nos separarmos.

262
00:16:05,126 --> 00:16:08,751
Então, a família que sempre quis ter
nunca chegou a acontecer.

263
00:16:11,834 --> 00:16:14,793
Por isso, estou aqui

264
00:16:14,876 --> 00:16:19,168
porque quero parar de faltar
às promessas feitas a mim mesma

265
00:16:19,251 --> 00:16:22,001
e quero começar a cumpri-las, e isto…

266
00:16:23,293 --> 00:16:26,043
Isto é o primeiro passo de muitos.

267
00:16:27,209 --> 00:16:32,626
Mas acho que, ao dizê-lo em voz alta,
vou fazê-lo mesmo.

268
00:16:32,709 --> 00:16:34,709
Muito bem, isso é ótimo.

269
00:16:34,793 --> 00:16:36,834
Podes sentar-te.

270
00:16:38,334 --> 00:16:40,126
A seguir. Que tal tu?

271
00:16:43,084 --> 00:16:44,793
Olá, sou o Jake.

272
00:16:44,876 --> 00:16:50,501
Eu era um profissional da saúde,
um médico, mas já não faço isso.

273
00:16:51,459 --> 00:16:53,709
E acho que estou aqui

274
00:16:54,751 --> 00:16:56,376
pela mesma razão que ela.

275
00:16:57,084 --> 00:16:58,293
Não percebi o teu nome.

276
00:16:59,584 --> 00:17:01,001
Chama-se Helen.

277
00:17:01,959 --> 00:17:02,834
Helen.

278
00:17:03,418 --> 00:17:04,293
Certo.

279
00:17:05,168 --> 00:17:07,543
Identifiquei-me com o que a Helen disse.

280
00:17:07,626 --> 00:17:10,584
Às vezes, a vida desgasta-nos

281
00:17:11,084 --> 00:17:13,459
e temos de arranjar uma forma de reagir.

282
00:17:13,543 --> 00:17:16,709
Acho que é por isso que estou aqui,
para reagir.

283
00:17:19,626 --> 00:17:20,751
Está bem, ótimo.

284
00:17:21,834 --> 00:17:22,709
A seguir.

285
00:17:24,001 --> 00:17:25,459
Olá, sou a Sue,

286
00:17:26,584 --> 00:17:28,251
sou millennial,

287
00:17:28,334 --> 00:17:31,293
e vou fazer um voto de silêncio
na nossa caminhada.

288
00:17:31,793 --> 00:17:34,293
Quero empenhar-me mais
na minha espiritualidade.

289
00:17:34,376 --> 00:17:36,501
Acreditem, não vai ser fácil,

290
00:17:36,584 --> 00:17:40,043
porque, primeiro,
nunca fiz nada como isto antes,

291
00:17:40,126 --> 00:17:43,418
e, segundo, pertencia à equipa de debate
no secundário e na faculdade.

292
00:17:43,501 --> 00:17:44,959
Adoro uma boa réplica,

293
00:17:45,043 --> 00:17:48,918
mas acho que vou começar o meu voto agora.

294
00:17:50,918 --> 00:17:52,668
- Vais começar agora mesmo?
- Sim.

295
00:17:54,043 --> 00:17:56,418
Pois… Bem, agora.

296
00:17:57,543 --> 00:17:58,584
- Está bem.
- Olá.

297
00:17:59,168 --> 00:18:02,793
Sou a Kaylee. Estou aqui
para enfrentar o meu medo da madeira.

298
00:18:03,376 --> 00:18:07,376
Quando tinha oito anos,
o meu pai fez-nos uma cabana de madeira,

299
00:18:07,459 --> 00:18:08,793
mas não a impermeabilizou.

300
00:18:08,876 --> 00:18:11,959
Por isso, era desconfortável,
para não dizer mais.

301
00:18:12,876 --> 00:18:15,584
Quando chovia, era como estar enterrada

302
00:18:15,668 --> 00:18:18,584
num caixão escuro de madeira.

303
00:18:20,251 --> 00:18:21,709
Não é uma boa memória.

304
00:18:22,793 --> 00:18:23,709
Então…

305
00:18:29,084 --> 00:18:30,001
Está bem.

306
00:18:30,709 --> 00:18:33,126
Agora, vamos equipar-nos.

307
00:18:35,501 --> 00:18:36,376
MOCHILAS

308
00:18:36,459 --> 00:18:37,501
SACOS-CAMA

309
00:18:37,584 --> 00:18:38,876
TENDAS

310
00:18:38,959 --> 00:18:40,584
COMIDA
CADEIRAS

311
00:18:41,168 --> 00:18:42,584
COISAS

312
00:18:42,668 --> 00:18:43,543
Acho…

313
00:18:45,334 --> 00:18:48,793
Tens botas novas?
Não recebeste as que te mandámos?

314
00:18:48,876 --> 00:18:53,459
Sim, mas esqueci-me delas em casa.
Felizmente, estas servem. Isso é bom.

315
00:18:55,376 --> 00:18:56,584
Tu és o problema.

316
00:18:58,001 --> 00:19:00,918
Muito bem,
vamos levantar-nos ao nascer do Sol

317
00:19:01,001 --> 00:19:04,084
e caminhar dez a 20 quilómetros
todos os dias.

318
00:19:04,168 --> 00:19:06,668
Vão ter uns dias de folga,
dias em que não faremos nada,

319
00:19:06,751 --> 00:19:09,376
mas serão poucos,
por isso, aproveitem-nos.

320
00:19:09,459 --> 00:19:11,543
As carraças não são brincadeira.

321
00:19:11,626 --> 00:19:14,459
Levantem as meias e verifiquem
regularmente se foram picados.

322
00:19:14,543 --> 00:19:17,043
Devem ter recebido as botas de caminhada
há umas semanas

323
00:19:17,126 --> 00:19:19,209
e já devem estar habituados a elas.

324
00:19:22,334 --> 00:19:24,251
As meias são muito importantes.

325
00:19:24,334 --> 00:19:26,793
Se as molharem,
ficam com pé de trincheira.

326
00:19:26,876 --> 00:19:28,876
Têm de as tirar e secá-las.

327
00:19:28,959 --> 00:19:30,668
Pendurem-nas nas mochilas.

328
00:19:30,751 --> 00:19:32,959
Vão dormir em grupos de dois.

329
00:19:33,043 --> 00:19:34,626
Vão estar todos exaustos.

330
00:19:34,709 --> 00:19:36,251
Vão detestar toda a gente

331
00:19:36,334 --> 00:19:41,084
e vão fartar-se de peidar.
É o que acontece com a comida desidratada.

332
00:19:41,168 --> 00:19:43,834
Isto não é uma caminhada
para principiantes.

333
00:19:43,918 --> 00:19:48,209
Na verdade, no catálogo, está como
uma caminhada para principiantes.

334
00:19:48,293 --> 00:19:50,084
Sim, pois está.

335
00:19:51,043 --> 00:19:52,668
Percebem o que quero dizer.

336
00:19:53,668 --> 00:19:57,751
Vamos reabastecer-nos a meio.
Só vamos levar o básico. Nada de champô.

337
00:19:57,834 --> 00:20:01,251
Nada de desodorizante.
Se o levarem, obrigo-vos a comê-lo.

338
00:20:01,334 --> 00:20:04,084
E, por favor, levem roupa interior.

339
00:20:05,001 --> 00:20:05,834
Eu?

340
00:20:05,918 --> 00:20:07,251
Nem imaginam.

341
00:20:07,334 --> 00:20:08,876
Trouxe roupa interior. Eu…

342
00:20:08,959 --> 00:20:09,876
Pronto, é isso.

343
00:20:09,959 --> 00:20:12,084
Podem levar um caderno
para servir de diário

344
00:20:12,168 --> 00:20:13,834
e um livro para entretenimento.

345
00:20:13,918 --> 00:20:16,751
Podem levar o telemóvel,
mas não vai funcionar.

346
00:20:19,084 --> 00:20:20,876
- Sim?
- E se houver uma emergência?

347
00:20:20,959 --> 00:20:22,793
Tenho um telefone por satélite.

348
00:20:23,543 --> 00:20:24,459
Onde fazemos cocó?

349
00:20:24,543 --> 00:20:26,709
Levamos-te de helicóptero
para a base para isso.

350
00:20:26,793 --> 00:20:28,501
- A sério?
- Não, nem por isso.

351
00:20:28,584 --> 00:20:30,751
Tal como um pássaro
ou um animal da floresta,

352
00:20:30,834 --> 00:20:33,876
vão usar esta Terra grande e redonda
como casa de banho.

353
00:20:33,959 --> 00:20:37,126
Finalmente, no final da nossa experiência,
vamos votar

354
00:20:37,209 --> 00:20:40,959
para ver quem ganha o certificado
de sobrevivência da natureza.

355
00:20:41,043 --> 00:20:45,418
Acabem de se abastecer na próxima hora,
preparem as mochilas

356
00:20:45,501 --> 00:20:47,834
e depois podem ir jantar ao La Rosa.

357
00:20:47,918 --> 00:20:49,876
É o único restaurante na vila.

358
00:20:49,959 --> 00:20:52,418
Vemo-nos no autocarro amanhã, às 6 horas.

359
00:20:52,501 --> 00:20:54,668
Se se atrasarem, perdem a caminhada.

360
00:20:55,376 --> 00:20:56,793
Que comecem os jogos.

361
00:20:56,876 --> 00:20:59,001
- Certo.
- Confirmaste o motorista?

362
00:20:59,084 --> 00:21:00,043
Kaylee?

363
00:21:00,918 --> 00:21:02,709
Muito bem, pessoal, venham cá.

364
00:21:02,793 --> 00:21:06,126
- Vejam se têm tudo.
- Os pacotes só custam 1,20 dólares.

365
00:21:07,459 --> 00:21:10,001
Que raio estás a fazer na minha viagem?

366
00:21:11,709 --> 00:21:12,751
Na tua viagem?

367
00:21:12,834 --> 00:21:15,543
Sim, o Duncan mandou-te
ficar de olho em mim?

368
00:21:16,376 --> 00:21:17,376
Não.

369
00:21:17,459 --> 00:21:19,293
Bem, tens de te ir embora.

370
00:21:20,418 --> 00:21:21,751
Não vou a lado nenhum.

371
00:21:22,543 --> 00:21:25,084
Vou fazer isto sozinha.

372
00:21:25,168 --> 00:21:26,418
Sozinha?

373
00:21:26,501 --> 00:21:28,584
Com o Beckett e mais seis pessoas?

374
00:21:30,001 --> 00:21:33,501
Inscrevi-me nesta viagem há séculos.
Não te livras de mim.

375
00:21:36,418 --> 00:21:37,959
Credo, és tão irritante!

376
00:21:39,376 --> 00:21:42,084
Certo, a partir de agora,
não nos conhecemos.

377
00:21:42,168 --> 00:21:44,834
Por isso, não fales comigo
nem olhes para mim.

378
00:21:44,918 --> 00:21:48,251
É para já. Não vou falar contigo
e não vou olhar para ti.

379
00:21:49,001 --> 00:21:50,084
Nem uma única vez.

380
00:21:51,584 --> 00:21:53,501
Nem quando me pedires ajuda.

381
00:21:54,001 --> 00:21:55,959
Ótimo, porque não vou fazer isso.

382
00:21:58,334 --> 00:21:59,293
Está bem, ótimo.

383
00:22:00,959 --> 00:22:01,834
Perfeito.

384
00:22:03,126 --> 00:22:04,751
Agora, sai da minha frente.

385
00:22:06,668 --> 00:22:08,043
Já têm tudo?

386
00:22:09,043 --> 00:22:09,918
Sim.

387
00:22:11,668 --> 00:22:14,584
Ouve, Beckett, ainda sinto

388
00:22:14,668 --> 00:22:16,918
que me faltam informações importantes.

389
00:22:17,001 --> 00:22:19,709
É experiencial,
aprende-se à medida que se avança.

390
00:22:20,209 --> 00:22:21,959
Toma, isto vai ajudar.

391
00:22:22,501 --> 00:22:27,251
Certo, é que ainda me sinto
um pouco ignorante para uma principiante.

392
00:22:27,334 --> 00:22:29,543
Está tudo aí, vais perceber tudo.

393
00:22:30,251 --> 00:22:31,376
E se não perceber?

394
00:22:32,084 --> 00:22:33,084
Vais morrer.

395
00:22:42,751 --> 00:22:43,668
Olá.

396
00:22:44,626 --> 00:22:48,751
Não percebo porque não há café.
Fico passado sem café.

397
00:22:49,876 --> 00:22:51,876
Vai ser mais difícil do que pensava.

398
00:22:51,959 --> 00:22:55,084
- Estás sempre a dizer coisas assim.
- Que coisas?

399
00:22:55,168 --> 00:22:58,918
Que isto é terrível e que vai ser
mais difícil do que pensamos.

400
00:22:59,001 --> 00:23:00,751
- Sim, desculpa.
- Porquê?

401
00:23:00,834 --> 00:23:04,334
Costumo fazer isso.
Sei que é chato. Estou a tentar parar.

402
00:23:04,418 --> 00:23:07,168
A minha mãe acha que é uma profecia
que se cumpre a si mesma.

403
00:23:07,251 --> 00:23:10,918
Se disseres coisas boas, acontecem
coisas boas. E o contrário também.

404
00:23:11,001 --> 00:23:13,209
- Sim.
- Tentei isso com a representação.

405
00:23:13,293 --> 00:23:15,626
Tipo: "Sou um bom ator.

406
00:23:15,709 --> 00:23:18,209
Vou arranjar trabalho.
Sou a Meryl Streep."

407
00:23:19,543 --> 00:23:21,959
Mas não funciona. Não sou a Meryl Streep.

408
00:23:22,668 --> 00:23:25,793
- Vendo seguros. Por isso…
- É um bom emprego.

409
00:23:26,293 --> 00:23:28,626
- E foi uma noite…
- Aí vem a Mna. Chaplin.

410
00:23:28,709 --> 00:23:30,918
Sue, então e o voto de silêncio?

411
00:23:31,001 --> 00:23:33,543
Começo amanhã. Contei à Kaylee uma…

412
00:23:33,626 --> 00:23:37,126
Não, ainda não bebi café.
Por isso, continua a contar à Kaylee.

413
00:23:37,209 --> 00:23:38,459
Está bem? Mas adoro-te.

414
00:23:39,834 --> 00:23:42,793
Kaylee, ficámos sem gasolina
na berma da estrada.

415
00:23:42,876 --> 00:23:44,751
Bom dia, supermodelos.

416
00:23:44,834 --> 00:23:46,043
Olá.

417
00:23:46,126 --> 00:23:47,793
Helen, estás bem?

418
00:23:48,584 --> 00:23:49,918
Não me sinto bem.

419
00:23:50,001 --> 00:23:53,209
Não devia ter bebido
a segunda margarita ontem à noite.

420
00:23:53,293 --> 00:23:54,418
Bebeste uma margarita?

421
00:23:54,501 --> 00:23:57,543
Acabei de dizer que bebi duas,
por isso, sim.

422
00:23:57,626 --> 00:24:00,209
Ao menos trouxeste um livro
para te distraíres?

423
00:24:00,293 --> 00:24:02,293
Não, não trouxe um livro.

424
00:24:02,376 --> 00:24:04,584
Já está a violar as regras.
Esqueceu-se do livro.

425
00:24:04,668 --> 00:24:06,084
- Pois.
- Queixinhas.

426
00:24:06,168 --> 00:24:07,709
Não, não me esqueci de um livro,

427
00:24:07,793 --> 00:24:10,918
não trouxe um de propósito
porque me quero concentrar na natureza.

428
00:24:11,001 --> 00:24:12,043
Está bem.

429
00:24:12,126 --> 00:24:13,334
Bem, eu trouxe um.

430
00:24:13,418 --> 00:24:16,876
Trouxe Os Latinos da Ásia:
Como os Filipino-Americanos

431
00:24:16,959 --> 00:24:19,418
Quebram as Regras da Raça.
- Como o fazem?

432
00:24:20,418 --> 00:24:21,459
Fazem-no…

433
00:24:23,084 --> 00:24:25,376
- Digo-te depois de ler o livro.
- Está bem.

434
00:24:25,459 --> 00:24:27,334
Eu trouxe um manual de psicologia.

435
00:24:27,418 --> 00:24:30,543
E o Jake também trouxe um manual,
mas é sobre baleias.

436
00:24:30,626 --> 00:24:33,251
- E focas.
- E focas. Ele é tão fofo.

437
00:24:33,334 --> 00:24:36,834
Vai estudá-las na Baja,
depois desta viagem. É de loucos.

438
00:24:36,918 --> 00:24:39,376
É mesmo de loucos. Parece uma loucura.

439
00:24:39,459 --> 00:24:41,959
É uma loucura. Vai ser espetacular.

440
00:24:42,043 --> 00:24:44,168
Podes ler o meu livro
quando quiseres, Hannah.

441
00:24:44,251 --> 00:24:45,459
Chamo-me Helen.

442
00:24:46,001 --> 00:24:49,459
Muito bem, pessoal,
o que fazem se sentirem ardor?

443
00:24:49,543 --> 00:24:50,459
Tratamos disso.

444
00:24:51,001 --> 00:24:54,251
Isso mesmo, Ellen,
o ardor indica o início de uma bolha.

445
00:24:54,334 --> 00:24:56,543
É como se estivesse a treinar
para ser uma bolha.

446
00:24:56,626 --> 00:24:59,918
Se sentirem um, parem e cuidem dele,
senão vão-se lixar.

447
00:25:00,001 --> 00:25:01,418
Esta é a nossa Normandia.

448
00:25:01,501 --> 00:25:05,376
O nosso Dia D. Vamos andar 16 km
e esta é a vossa última hora antes da dor.

449
00:25:05,459 --> 00:25:08,168
Por isso, durmam,
meditem, o que vos apetecer.

450
00:25:08,251 --> 00:25:09,168
Vamos a isto!

451
00:25:10,751 --> 00:25:11,793
Boa!

452
00:25:37,959 --> 00:25:41,001
Não se esqueçam das garrafas,
das canecas e dos livros.

453
00:25:41,084 --> 00:25:42,876
Chegámos, pessoal.

454
00:25:43,418 --> 00:25:45,251
Esta mochila vai ser pesada.

455
00:25:46,668 --> 00:25:48,501
- Sim!
- Estava preso, obrigado.

456
00:25:48,584 --> 00:25:52,084
Hugh, podes despachar-te
ou vais ser uma lesma o tempo todo?

457
00:25:52,168 --> 00:25:53,668
Boa caminhada, pessoal.

458
00:25:56,418 --> 00:25:58,918
Está na hora de usar a casa de banho.

459
00:25:59,418 --> 00:26:00,418
Onde é?

460
00:26:02,584 --> 00:26:03,709
Ali mesmo.

461
00:26:04,501 --> 00:26:05,418
Eu vou contigo.

462
00:26:24,543 --> 00:26:25,418
Bolas!

463
00:26:34,459 --> 00:26:35,418
Não!

464
00:26:35,918 --> 00:26:37,251
Vamos, pessoal!

465
00:26:38,418 --> 00:26:43,043
Preparem-se para o que será
a melhor experiência da vossa vida.

466
00:26:44,918 --> 00:26:47,001
- Que raio é isso?
- Credo, a tua perna!

467
00:26:47,084 --> 00:26:48,418
- Estou bem.
- Isso é sangue?

468
00:26:48,501 --> 00:26:50,459
Não estás nada bem. Como fizeste isso?

469
00:26:50,543 --> 00:26:52,501
A sério? Ainda nem começámos.

470
00:26:52,584 --> 00:26:54,834
O que é?
Tropecei ao pôr a mochila nas costas.

471
00:26:54,918 --> 00:26:57,334
Quem tem
o kit de primeiros socorros? Jake.

472
00:26:57,834 --> 00:27:00,626
Podemos ir? Estou bem.
Isto vai parar num instante.

473
00:27:00,709 --> 00:27:02,668
Parar? Parece que atingiste uma artéria.

474
00:27:03,251 --> 00:27:06,751
- Temos aqui uma ferida. Vamos reunir-nos.
- É muito sangue.

475
00:27:06,834 --> 00:27:09,376
- Podemos não nos reunir?
- Isto é ridículo.

476
00:27:09,959 --> 00:27:13,418
Muito bem, és o nosso paramédico,
esta é toda tua.

477
00:27:13,501 --> 00:27:16,209
Pessoal, vamos ver o J-Dog
fazer a sua magia.

478
00:27:16,709 --> 00:27:19,293
- Na verdade, vamos sentar-nos.
- Por favor.

479
00:27:20,959 --> 00:27:23,793
Como encontraste
a pedra mais afiada da floresta?

480
00:27:24,376 --> 00:27:25,959
Sou sortuda.

481
00:27:26,043 --> 00:27:27,376
Que estupidez, Ellen.

482
00:27:27,918 --> 00:27:31,376
Da última vez que me cortei assim,
caí a subir as escadas,

483
00:27:31,459 --> 00:27:33,126
não a descê-las. A subi-las.

484
00:27:33,626 --> 00:27:36,709
Bati com a cabeça. A cabeça sangra imenso.

485
00:27:36,793 --> 00:27:39,293
- Como vai o voto de silêncio?
- Estou de folga.

486
00:27:39,376 --> 00:27:43,043
Podem dar-nos um pouco de espaço?
Vão para ali, por favor.

487
00:27:47,001 --> 00:27:49,584
Então, finalmente
divorciaste-te do merdoso?

488
00:27:50,251 --> 00:27:51,709
Sim, divorciei.

489
00:27:51,793 --> 00:27:53,501
- Obrigada por perguntares.
- De nada.

490
00:27:53,584 --> 00:27:55,668
Nunca perceberei o que viste nele.

491
00:27:57,043 --> 00:27:58,584
Muito bem, já está.

492
00:27:59,543 --> 00:28:01,834
- Obrigada.
- Que sítio estranho para começar.

493
00:28:01,918 --> 00:28:03,626
- Eu acho que é lindo.
- Toma.

494
00:28:05,751 --> 00:28:08,251
O que estás a fazer? Eu faço.

495
00:28:08,334 --> 00:28:09,376
Jake, já está?

496
00:28:09,459 --> 00:28:11,751
- Sim, ela está ótima.
- Peguem nas mochilas.

497
00:28:11,834 --> 00:28:13,501
- Estás pronta?
- Sim.

498
00:28:13,584 --> 00:28:14,543
Pronto!

499
00:28:15,376 --> 00:28:16,251
Muito bem.

500
00:28:17,418 --> 00:28:18,959
Sim, podemos fazer isto?

501
00:28:19,043 --> 00:28:21,834
Sigam-me e certifiquem-se
de que ficamos juntos.

502
00:28:21,918 --> 00:28:24,334
Isto tem mais madeira do que eu pensava.

503
00:28:25,209 --> 00:28:26,668
É uma floresta.

504
00:28:28,209 --> 00:28:30,543
Por aqui, pessoal, trabalhem em equipa.

505
00:28:36,209 --> 00:28:39,459
Quando ele disse sem champô,
quis dizer sem champô seco?

506
00:28:39,543 --> 00:28:42,876
Todo o champô.
É letal para as algas e bactérias nativas.

507
00:28:43,876 --> 00:28:45,584
É com isso que nos preocupamos agora?

508
00:28:45,668 --> 00:28:47,251
Cuidado, isto é pedregoso.

509
00:28:47,334 --> 00:28:48,668
É sempre a subir?

510
00:28:48,751 --> 00:28:50,959
Isto é o que chamamos
de diversão de nível um.

511
00:28:51,043 --> 00:28:53,418
- Achas isto pedregoso?
- Como é a de nível dois?

512
00:29:01,418 --> 00:29:02,876
Só um minuto, Mason.

513
00:29:03,626 --> 00:29:04,834
Vá lá, meu.

514
00:29:06,626 --> 00:29:10,834
Sei que é chato ir devagar, mas o trabalho
em equipa é essencial na natureza.

515
00:29:10,918 --> 00:29:11,876
Lembra-te disso.

516
00:29:13,168 --> 00:29:16,501
Há uma clareira uns quilómetros à frente.
Paramos lá para almoçar.

517
00:29:16,584 --> 00:29:17,834
Vou andando, então.

518
00:29:22,918 --> 00:29:24,251
Bom trabalho, pessoal.

519
00:29:25,043 --> 00:29:28,626
- Só mais uns quilómetros e almoçamos.
- Está um dia lindo!

520
00:29:28,709 --> 00:29:30,168
Pois está.

521
00:29:30,251 --> 00:29:31,418
Temos muita sorte.

522
00:29:42,918 --> 00:29:45,834
Hidratem-se.
Temos mais três horas até pararmos.

523
00:29:46,459 --> 00:29:49,584
Sei que a maioria não viu isto
porque a Ellen vinha atrás.

524
00:29:49,668 --> 00:29:50,834
- Quem?
- Eu.

525
00:29:50,918 --> 00:29:52,418
Está ali um homem azul.

526
00:29:53,043 --> 00:29:54,626
- Olá!
- Saudações.

527
00:29:56,626 --> 00:29:59,543
Ela pisou em dois troncos
que estavam no caminho.

528
00:29:59,626 --> 00:30:00,876
Porque não fazemos isso?

529
00:30:01,459 --> 00:30:03,168
- Podem estar podres.
- Exato.

530
00:30:03,251 --> 00:30:04,418
Eu ia dizer isso.

531
00:30:04,501 --> 00:30:06,959
Um tronco podre não aguenta
o vosso peso, desfaz-se.

532
00:30:07,043 --> 00:30:09,376
Significa uma perna partida
e uma evacuação.

533
00:30:09,459 --> 00:30:11,376
Não faças isso.
Podes sentar-te num tronco.

534
00:30:11,459 --> 00:30:13,834
Tens o rabo largo
e o peso fica distribuído.

535
00:30:13,918 --> 00:30:16,001
- E não podes partir o rabo.
- Aposto que sim.

536
00:30:16,709 --> 00:30:17,834
Beckett?

537
00:30:18,376 --> 00:30:20,918
Chamo-me Helen, com H.

538
00:30:21,459 --> 00:30:24,001
Está bem.
Peguem nas coisas, vamos avançar.

539
00:30:24,626 --> 00:30:26,209
Deem passadas médias.

540
00:30:27,459 --> 00:30:28,501
Aquilo foi mau.

541
00:30:47,168 --> 00:30:49,376
Vai escurecer, devíamos acampar.

542
00:30:49,459 --> 00:30:51,168
Boa ideia. O que é o jantar?

543
00:30:53,584 --> 00:30:55,084
Continuem a andar, malta.

544
00:30:57,001 --> 00:31:01,293
Muito bem, este parece ser
um bom sítio para passar a noite.

545
00:31:02,084 --> 00:31:05,876
Muito bem, no acampamento,
não há hierarquia. Todos contribuímos.

546
00:31:05,959 --> 00:31:07,543
Jake, ficas a cargo da fogueira.

547
00:31:07,626 --> 00:31:09,293
Windy, começa a separar a comida.

548
00:31:09,376 --> 00:31:12,876
O Mason, a Sue, o Hugh, a Helen
e eu vamos começar a montar as tendas.

549
00:31:12,959 --> 00:31:15,418
E a Kaylee vai…

550
00:31:17,709 --> 00:31:18,626
… ficar ali.

551
00:31:19,626 --> 00:31:21,584
Mas a sério, o que é o jantar?

552
00:31:24,543 --> 00:31:26,543
Se tivesses vendido em abril,

553
00:31:26,626 --> 00:31:29,376
tinhas apanhado uma queda
de dois dólares no cobre.

554
00:31:29,459 --> 00:31:31,876
Estamos a preparar-nos
para uma subida inevitável.

555
00:31:31,959 --> 00:31:35,626
Lidas com metais? Preciosos?
Ou estás a fazer uma análise macro?

556
00:31:36,584 --> 00:31:39,001
Na verdade,
ainda estou a analisar os números.

557
00:31:39,084 --> 00:31:41,334
Espera, há quanto tempo fazes isto?

558
00:31:41,418 --> 00:31:46,126
Negociar na bolsa? Há uns quatro anos,
com um rendimento anualizado de 25 %.

559
00:31:46,209 --> 00:31:49,834
Por isso, gosto de me obrigar
a ter estas pequenas aventuras.

560
00:31:49,918 --> 00:31:51,793
Para sair da secretária.

561
00:31:51,876 --> 00:31:52,751
Também eu.

562
00:31:53,293 --> 00:31:57,501
Sim, as pessoas presumem que sabem
quem sou por causa disto tudo.

563
00:31:57,584 --> 00:32:00,001
Mas as aparências enganam.

564
00:32:00,959 --> 00:32:04,334
Acho que todos somos mais
do que parecemos ser.

565
00:32:05,834 --> 00:32:09,543
- Sabem proteger a comida dos ursos?
- Sei fazer figura de urso.

566
00:32:09,626 --> 00:32:13,001
Penduramos a comida entre duas árvores
para os ursos não a alcançarem.

567
00:32:13,709 --> 00:32:15,043
Correto. Porquê?

568
00:32:15,126 --> 00:32:17,709
Para os ursos não comerem
a comida nojenta e desidratada.

569
00:32:17,793 --> 00:32:21,084
- Sim.
- Ou para os manter longe do acampamento.

570
00:32:21,168 --> 00:32:24,084
Isso mesmo.
Peguem nos sacos de comida e sigam-me.

571
00:32:24,959 --> 00:32:27,043
Acabámos de nos sentar.

572
00:32:27,543 --> 00:32:28,418
Meu Deus!

573
00:32:28,501 --> 00:32:31,293
Quem quer ser o nosso primeiro voluntário?

574
00:32:31,376 --> 00:32:32,293
Jake?

575
00:32:33,126 --> 00:32:33,959
Está bem.

576
00:32:35,209 --> 00:32:36,834
Deves precisar do treino.

577
00:32:37,543 --> 00:32:40,501
Idealmente, o saco deve ficar
a 3,5 metros do chão,

578
00:32:40,584 --> 00:32:43,584
entre duas árvores que estejam
a pelo menos 3,5 metros. Porquê?

579
00:32:44,834 --> 00:32:47,834
Porque o urso pode subir às árvores
e tentar agarrá-lo.

580
00:32:47,918 --> 00:32:50,126
- Tem de ficar fora do alcance.
- Sim.

581
00:32:50,209 --> 00:32:52,501
Precisamos de duas cordas
com 15 metros cada.

582
00:32:52,584 --> 00:32:55,209
Estas cordas são feitas para isto,
por isso são leves.

583
00:32:55,293 --> 00:32:57,834
Helen, atiras
a tua garrafa de água ao Jake?

584
00:32:57,918 --> 00:33:00,959
Prendam a garrafa de água
com um mosquetão.

585
00:33:02,084 --> 00:33:05,459
Depois, atem as duas cordas
a duas árvores,

586
00:33:05,543 --> 00:33:07,043
quando o saco estiver pendurado.

587
00:33:07,126 --> 00:33:11,501
O urso pode comer a minha comida,
isto é como resolver a fusão a frio.

588
00:33:11,584 --> 00:33:12,918
Adoro cozinha de fusão.

589
00:33:13,001 --> 00:33:16,251
Agora, vamos lançar as cordas
para ramos opostos.

590
00:33:16,334 --> 00:33:19,418
- Eu lanço esta. Jake, lança essa.
- O que disse ele?

591
00:33:21,293 --> 00:33:23,126
Isso não me esclarece nada.

592
00:33:23,209 --> 00:33:25,751
- Vai, Beckett!
- Vamos ver o que vales.

593
00:33:25,834 --> 00:33:27,209
Mostra-nos o que vales!

594
00:33:27,876 --> 00:33:28,918
Quase.

595
00:33:29,459 --> 00:33:31,959
- Não faz mal.
- Vamos tentar mais uma vez.

596
00:33:32,459 --> 00:33:33,834
Tu consegues!

597
00:33:34,834 --> 00:33:36,209
- Ena!
- Muito fixe.

598
00:33:36,876 --> 00:33:38,126
Bom trabalho.

599
00:33:38,793 --> 00:33:40,751
Pronto, vamos lá, dá balanço.

600
00:33:44,459 --> 00:33:45,751
Cuidado com o nariz.

601
00:33:45,834 --> 00:33:47,584
É melhor lançares à padeiro.

602
00:33:47,668 --> 00:33:49,209
Já fizeste isto antes?

603
00:33:49,293 --> 00:33:50,293
Sim, claro.

604
00:33:51,001 --> 00:33:51,918
Tu consegues.

605
00:33:52,001 --> 00:33:53,918
- Força.
- Muito bem.

606
00:33:54,501 --> 00:33:56,251
- Muito bem.
- Sim.

607
00:33:56,334 --> 00:33:58,584
- Já está.
- Boa!

608
00:33:58,668 --> 00:33:59,876
Conseguimos.

609
00:34:01,251 --> 00:34:05,626
Quando a corda estiver por cima do ramo,
prendam-lhe o saco de comida.

610
00:34:06,584 --> 00:34:08,876
- Sim?
- Devemos contar com ursos aqui?

611
00:34:08,959 --> 00:34:11,668
Estamos na natureza.
Eu diria para contarem com tudo.

612
00:34:11,751 --> 00:34:13,543
E cães vadios grandes?

613
00:34:14,126 --> 00:34:15,918
Isso é muito improvável.

614
00:34:16,001 --> 00:34:17,959
E se for um urso raivoso?

615
00:34:18,043 --> 00:34:20,543
- Nesse caso, acabou-se.
- O que se acabou?

616
00:34:20,626 --> 00:34:24,918
- O urso não pode roer a corda?
- Bem, isso também é muito improvável,

617
00:34:25,001 --> 00:34:27,418
mas se um urso raivoso
for assim tão persistente,

618
00:34:27,501 --> 00:34:29,501
vocês estão mortos e ele já não tem fome.

619
00:34:30,209 --> 00:34:32,793
É por isso que lhe chamam o ciclo da vida.

620
00:34:33,418 --> 00:34:35,584
- Mufasa.
- Jake, podes ir para ali?

621
00:34:35,668 --> 00:34:40,376
Agora vamos içar o saco.
Vão ver como se fazem as coisas.

622
00:34:43,834 --> 00:34:45,543
Uma mão a seguir à outra.

623
00:34:47,918 --> 00:34:51,043
Não deve ser tão pesado
que não seja fácil levantá-lo.

624
00:34:52,709 --> 00:34:55,293
Amarrem a corda para a prender.

625
00:34:55,376 --> 00:34:56,834
Veem? É fácil.

626
00:34:57,334 --> 00:34:59,459
Certo. Está a escurecer, pessoal.

627
00:34:59,543 --> 00:35:01,668
- Vamos voltar para as tendas.
- Sim.

628
00:35:04,251 --> 00:35:07,168
{\an8}URSO RAIVOSO?
DUAS ÁRVORES - 3,5 METROS?

629
00:35:14,209 --> 00:35:15,293
Eu…

630
00:35:15,376 --> 00:35:17,959
Tenho os dedos gelados.

631
00:35:18,043 --> 00:35:20,584
- Arrefeceu tão rapidamente.
- Pois foi.

632
00:35:20,668 --> 00:35:24,334
- Não estou habituada a isto.
- Sou da Califórnia, eu também não.

633
00:35:25,334 --> 00:35:26,168
Estás bem?

634
00:35:27,001 --> 00:35:29,709
Sim, sempre. E tu?

635
00:35:30,709 --> 00:35:34,501
Tenho saudades da minha mãe.
Todos devemos sentir o mesmo, não é?

636
00:35:35,418 --> 00:35:36,293
Sim.

637
00:35:37,126 --> 00:35:38,126
Como assim?

638
00:35:38,209 --> 00:35:41,709
Bem, somos as melhores amigas.
Falamos quase todos os dias.

639
00:35:43,126 --> 00:35:44,501
És próxima da tua mãe?

640
00:35:44,584 --> 00:35:49,043
Bem, a minha avó, que se chama Gigi,
criou-me e ao meu irmão.

641
00:35:49,126 --> 00:35:50,293
Estou a ver.

642
00:35:51,834 --> 00:35:53,501
O que aconteceu à tua mãe?

643
00:35:55,376 --> 00:36:00,543
É muita coisa e estou muito cansada.
Acho que não devíamos falar disso agora.

644
00:36:00,626 --> 00:36:02,501
Não faz mal, tudo bem.

645
00:36:04,751 --> 00:36:07,376
Então, tens uma paixoneta por um deles?

646
00:36:10,001 --> 00:36:11,834
Paixoneta por um deles? Ena!

647
00:36:11,918 --> 00:36:14,793
Bem, as opções são muito limitadas,
não são?

648
00:36:15,418 --> 00:36:18,126
É verdade.
Até estou surpreendida comigo mesma,

649
00:36:18,209 --> 00:36:21,418
porque não sei o que me está a acontecer,

650
00:36:21,501 --> 00:36:23,668
mas tenho uma paixoneta pelo Jake.

651
00:36:23,751 --> 00:36:26,334
Ele é tão simpático, tão bom,

652
00:36:26,418 --> 00:36:29,168
e não se deixa influenciar.

653
00:36:29,251 --> 00:36:31,043
E é médico!

654
00:36:32,126 --> 00:36:34,334
Eu sei que ele disse isso.
Acho que era médico,

655
00:36:34,418 --> 00:36:35,918
mas, aparentemente, desistiu.

656
00:36:36,001 --> 00:36:40,626
Por isso, é mais um desistente
do que um médico.

657
00:36:40,709 --> 00:36:43,918
Fiquei com a impressão
de que só está a fazer uma pausa.

658
00:36:44,709 --> 00:36:48,168
Mas, de qualquer modo,
vai em aventuras e estuda baleias.

659
00:36:48,751 --> 00:36:51,168
Sim, não achas que é uma loucura?

660
00:36:51,251 --> 00:36:55,501
É um homem adulto que vai estudar baleias.
É como se tivesse oito anos.

661
00:36:56,459 --> 00:36:58,251
Eu acho que é um rebelde.

662
00:36:59,501 --> 00:37:00,751
Pois, mas não.

663
00:37:01,501 --> 00:37:05,251
Para mim,
um rebelde não vai estudar a vida marinha.

664
00:37:05,334 --> 00:37:09,251
Mas… Não sei, ele parece estranho.

665
00:37:12,293 --> 00:37:14,834
- Bem, boa noite.
- Boa noite.

666
00:37:19,376 --> 00:37:20,959
Sim, um cachorro-quente?

667
00:37:21,834 --> 00:37:23,293
- Bom dia, malta.
- Olá.

668
00:37:23,376 --> 00:37:24,918
- Raios!
- Apanhada.

669
00:37:25,001 --> 00:37:26,168
Ouve, Jake…

670
00:37:26,876 --> 00:37:28,876
Sim? Aqui tens.

671
00:37:31,376 --> 00:37:32,793
Tens dor de cabeça?

672
00:37:32,876 --> 00:37:34,709
Sim, agora que falas nisso.

673
00:37:35,584 --> 00:37:37,376
- Devias beber mais água.
- Está bem.

674
00:37:37,459 --> 00:37:39,876
Podes tomar um Tylenol mais tarde,
se piorar.

675
00:37:39,959 --> 00:37:42,168
O teu gorro parece apertado,
pode ser disso.

676
00:37:42,251 --> 00:37:44,251
- Está bom.
- Queres café, Ellen?

677
00:37:44,334 --> 00:37:46,584
Sim. Chamo-me Helen, com H.

678
00:37:47,418 --> 00:37:48,793
A sério, Helen?

679
00:37:49,751 --> 00:37:51,209
Com H, Helen.

680
00:37:51,293 --> 00:37:52,334
Obrigada.

681
00:37:52,418 --> 00:37:55,168
Preciso de ajuda com o curativo.

682
00:37:55,251 --> 00:37:58,709
Sim, claro. Podes sentar-te naquela pedra?

683
00:37:58,793 --> 00:38:01,209
- Vou buscar o kit de primeiros socorros.
- Sim.

684
00:38:08,668 --> 00:38:10,084
Porque é que o café é tão bom?

685
00:38:10,168 --> 00:38:13,043
Não sei.
Talvez eu seja um rebelde a fazer café.

686
00:38:13,709 --> 00:38:16,668
Já ouvi histórias sobre o quão rebelde és.

687
00:38:16,751 --> 00:38:20,918
Se és assim tão rebelde,
porque tens tantos óculos ao pescoço?

688
00:38:21,626 --> 00:38:23,668
De certeza
que trouxeste óculos suficientes?

689
00:38:23,751 --> 00:38:27,918
Estás tão chateada por eu estar aqui
que vais gozar com os meus óculos?

690
00:38:28,001 --> 00:38:30,626
És muito madura. Também vais gozar
com os óculos do Hugh?

691
00:38:30,709 --> 00:38:31,543
Não.

692
00:38:31,626 --> 00:38:34,376
Vejo mal ao perto.
Às vezes, preciso destes.

693
00:38:34,459 --> 00:38:38,418
- Estes são óculos de sol.
- E o sol é luminoso, faz sentido.

694
00:38:38,501 --> 00:38:41,293
Sim, e tenho uma cena com a visão noturna.

695
00:38:41,876 --> 00:38:43,251
Mas porque é que isso importa?

696
00:38:45,751 --> 00:38:47,876
Ouve, o meu joelho está bom.

697
00:38:48,376 --> 00:38:52,168
Mas tenho umas bolhas.
Mas se me deres as coisas, eu trato disso.

698
00:38:52,251 --> 00:38:53,293
Bolhas a sério?

699
00:38:54,168 --> 00:38:55,959
Não tomaste apontamentos?

700
00:38:56,043 --> 00:38:59,043
Sim. Escrevi "tratar disso"
umas cinco vezes.

701
00:38:59,126 --> 00:39:01,543
Mas não tratei disso a tempo.

702
00:39:02,209 --> 00:39:04,584
Mas dá-me as coisas e eu faço isso.

703
00:39:04,668 --> 00:39:05,584
Mostra-me.

704
00:39:08,418 --> 00:39:11,626
Parece um filme de terror!
Porque não disseste nada?

705
00:39:11,709 --> 00:39:15,918
Depois do joelho e de ser a última
o dia todo, não nos quis atrasar.

706
00:39:16,001 --> 00:39:18,876
Não… Sou forte, por isso não sinto dor.

707
00:39:18,959 --> 00:39:20,043
- A sério?
- Sim.

708
00:39:20,584 --> 00:39:23,126
Helen, estás deprimida?

709
00:39:23,209 --> 00:39:25,001
Do que estás a falar?

710
00:39:25,668 --> 00:39:26,626
Porque estás aqui?

711
00:39:27,626 --> 00:39:29,209
Deve ser pelo mesmo motivo que tu.

712
00:39:30,459 --> 00:39:31,376
Isso é impossível.

713
00:39:31,459 --> 00:39:36,751
Bem, estou aqui porque queria
enfrentar um novo desafio,

714
00:39:36,834 --> 00:39:39,668
ir para lá dos meus limites

715
00:39:39,751 --> 00:39:42,251
e como que recomeçar a minha vida.

716
00:39:42,334 --> 00:39:43,959
Espera aí, o outro pé.

717
00:39:49,876 --> 00:39:54,209
Sabes, as pessoas ficam
gravemente feridas nestas caminhadas.

718
00:39:54,293 --> 00:39:56,543
Eu sei, mas é uma nova gerência.

719
00:39:58,293 --> 00:40:00,043
Nova gerência? O Beckett?

720
00:40:00,126 --> 00:40:01,876
Confias na gestão do Beckett?

721
00:40:01,959 --> 00:40:04,834
Não hesitaste quando assinaste
os 11 termos de responsabilidade?

722
00:40:04,918 --> 00:40:09,001
- Não, quero ganhar um certificado.
- Vais ter sorte se sobreviveres.

723
00:40:09,084 --> 00:40:11,501
Não. Aí é que te enganas.

724
00:40:11,584 --> 00:40:15,709
Achas que estás a falar com a velha Helen,
a professora chata

725
00:40:15,793 --> 00:40:18,293
que se deitava às 21h30, mas não estás.

726
00:40:18,876 --> 00:40:23,501
Esta é a nova Helen.
Esta Helen está-se a cagar para o perigo

727
00:40:23,584 --> 00:40:25,334
e faz chichi na mata.

728
00:40:27,168 --> 00:40:28,543
A nova Helen parece nojenta.

729
00:40:29,584 --> 00:40:31,334
Sim. Bem, e é.

730
00:40:34,709 --> 00:40:37,209
Desculpa, o que era isso da visão noturna?

731
00:40:38,126 --> 00:40:38,959
É…

732
00:40:40,626 --> 00:40:42,876
Não é nada. Não fales disso a ninguém.

733
00:40:42,959 --> 00:40:44,001
Porque não?

734
00:40:44,584 --> 00:40:46,751
- Não passei no exame físico.
- És louco?

735
00:40:46,834 --> 00:40:49,334
Não caminhamos à noite.
Por isso, não importa.

736
00:40:49,418 --> 00:40:52,084
Acabaste de dizer que isto é perigoso,

737
00:40:52,168 --> 00:40:54,501
e isso é para alguém
com uma visão perfeita.

738
00:40:54,584 --> 00:40:58,084
Sim, bem, tal como tu,
tinha de enfrentar alguns desafios.

739
00:40:59,793 --> 00:41:00,751
Vocês estão bem?

740
00:41:01,626 --> 00:41:02,876
- Sim.
- Muito bem.

741
00:41:05,501 --> 00:41:08,084
- Caramba! Estás a gozar?
- Está tudo bem.

742
00:41:08,959 --> 00:41:10,043
Pronto, ouçam.

743
00:41:10,126 --> 00:41:13,209
A Helen com H ficou
com quatro bolhas no primeiro dia.

744
00:41:13,293 --> 00:41:15,209
Céus! Lá vamos nós outra vez.

745
00:41:15,293 --> 00:41:18,709
Em parte, as bolhas da Helen
são culpa do Mason. Porquê?

746
00:41:19,501 --> 00:41:22,709
Porque pessoas como o Mason,
que são supercaminhantes,

747
00:41:22,793 --> 00:41:25,043
pressionam caminhantes
não tão super como a Helen.

748
00:41:25,126 --> 00:41:28,834
Os caminhantes como ele são tão perigosos
como os caminhantes do tipo da Helen.

749
00:41:28,918 --> 00:41:30,043
Espera aí, a sério?

750
00:41:30,126 --> 00:41:31,793
Eu só me magoei a mim mesma.

751
00:41:31,876 --> 00:41:34,251
Não sejam um Mason.

752
00:41:34,334 --> 00:41:38,334
Tenham uma boa atitude e trabalhem
em equipa. E não sejam uma Helen.

753
00:41:38,418 --> 00:41:42,001
Se sentirem ardor,
como expliquei no autocarro,

754
00:41:42,084 --> 00:41:44,084
e antes e depois do autocarro…

755
00:41:44,668 --> 00:41:46,543
- Tratem disso.
- Imediatamente.

756
00:41:47,293 --> 00:41:49,709
Helen com H, estás a usar o cinto?

757
00:41:50,876 --> 00:41:51,709
Caramba!

758
00:41:51,793 --> 00:41:55,751
Pessoal, 80 % do peso da mochila
deve estar nas ancas,

759
00:41:55,834 --> 00:41:57,501
não nos ombros, está bem?

760
00:41:57,584 --> 00:42:00,918
Apertem o cinto,
senão vão ficar cansados muito depressa.

761
00:42:01,501 --> 00:42:04,459
Tenho um melhor desempenho
quando elogiam o que faço bem.

762
00:42:04,543 --> 00:42:06,709
Bem, faz algo bem e eu elogio-o.

763
00:42:07,918 --> 00:42:11,126
- Já ouvi isso antes.
- Muito bem, vamos, pessoal.

764
00:42:11,209 --> 00:42:13,126
Hoje vamos andar 15 quilómetros.

765
00:42:32,293 --> 00:42:35,251
Está na hora dos nomes de caminhada.
E não podem escolher o vosso.

766
00:42:37,001 --> 00:42:39,251
MADEIRINHA

767
00:42:47,876 --> 00:42:49,209
Depois, eu disse…

768
00:42:56,626 --> 00:42:57,584
Olá.

769
00:42:58,459 --> 00:43:00,543
Vejam só quem apareceu.

770
00:43:01,793 --> 00:43:02,793
Dá cá mais cinco.

771
00:43:07,918 --> 00:43:12,918
ARMAZENAMENTO DE COMIDA

772
00:43:17,793 --> 00:43:18,668
Sim.

773
00:43:20,709 --> 00:43:22,459
APOCALIPSE

774
00:43:25,459 --> 00:43:26,668
É dia de caminhada!

775
00:43:33,001 --> 00:43:33,876
Viva.

776
00:43:33,959 --> 00:43:34,834
Olá.

777
00:43:35,793 --> 00:43:37,126
- Estão prontos?
- Sim.

778
00:43:41,459 --> 00:43:44,459
São nativas das florestas
do leste do Canadá.

779
00:43:44,543 --> 00:43:47,959
Era tão evitável que tiveste de o fazer.

780
00:43:48,501 --> 00:43:50,251
- Sim, quero dizer…
- Foi mesmo típico.

781
00:43:50,751 --> 00:43:51,751
Suponho que sim.

782
00:43:55,126 --> 00:43:56,751
Beckett, tenho de te perguntar.

783
00:43:56,834 --> 00:43:59,918
O meu irmão disse que partiu a perna
a jogar futebol com uma pedra.

784
00:44:00,001 --> 00:44:01,834
- É verdade?
- Totalmente verdade.

785
00:44:01,918 --> 00:44:04,084
O teu irmão foi a minha cruz.

786
00:44:10,001 --> 00:44:12,168
DOUTOR

787
00:44:19,126 --> 00:44:21,293
{\an8}LOMBA NA ESTRADA

788
00:44:21,376 --> 00:44:24,084
- Estás a estudar a felicidade?
- Sim.

789
00:44:24,168 --> 00:44:29,043
A psicologia focava-se nos problemas,
como neuroses, patologias e distúrbios.

790
00:44:29,126 --> 00:44:33,501
A ideia era analisar as partes lixadas
da vida para as curar.

791
00:44:33,584 --> 00:44:36,543
- Sim.
- Eu estudo o que as pessoas fazem bem.

792
00:44:36,626 --> 00:44:39,709
Como as pessoas felizes
e integradas fazem as coisas.

793
00:44:39,793 --> 00:44:41,209
Isso faz muito sentido.

794
00:44:41,834 --> 00:44:45,793
Dois minutos para hidratar, pessoal.
Comam um snack, se for preciso.

795
00:44:46,418 --> 00:44:48,418
Acho que não nos vamos sentar.

796
00:44:48,501 --> 00:44:51,501
Todas as noites, escrevo três coisas boas
que me aconteceram.

797
00:44:51,584 --> 00:44:54,793
- É um dos exercícios que estou a estudar.
- E ficas feliz?

798
00:44:54,876 --> 00:44:58,084
Mais ou menos. Diz três coisas boas
que te aconteceram hoje.

799
00:44:58,168 --> 00:45:01,459
Windy, acho que não consigo dizer
três coisas boas.

800
00:45:01,543 --> 00:45:04,376
O tempo está a ficar frio
e tenho pouco gás natural,

801
00:45:04,459 --> 00:45:07,918
posso voltar a beber vinho branco e
não me importo de não usar desodorizante.

802
00:45:08,001 --> 00:45:10,043
- Isso é bom.
- Não precisava de saber isso.

803
00:45:10,126 --> 00:45:11,543
Helen, é a tua vez.

804
00:45:11,626 --> 00:45:14,834
Está bem. Ainda bem
que estamos a ter esta conversa.

805
00:45:14,918 --> 00:45:16,709
- Uma.
- Está bem.

806
00:45:17,209 --> 00:45:21,168
A aveia desta manhã
estava um pouco menos peganhenta.

807
00:45:21,251 --> 00:45:23,501
- Concordo.
- Continua, vai até ao fim.

808
00:45:26,459 --> 00:45:27,418
Tenho uma boa.

809
00:45:28,334 --> 00:45:32,251
Adoro quando acordamos
e temos a cara fria do ar da montanha,

810
00:45:32,334 --> 00:45:35,459
mas o saco-cama mantém-nos o corpo

811
00:45:35,543 --> 00:45:37,584
tão bom e quentinho.

812
00:45:37,668 --> 00:45:38,793
Adoro isso!

813
00:45:38,876 --> 00:45:40,918
- Sim, essa é boa.
- É maravilhoso.

814
00:45:41,001 --> 00:45:42,209
E tu, Windy?

815
00:45:42,293 --> 00:45:43,459
Certo, hoje?

816
00:45:44,459 --> 00:45:48,709
Vejamos. Adorei o café sem filtro
que estava no fogão esta manhã.

817
00:45:48,793 --> 00:45:49,834
- Era bom.
- Adorei.

818
00:45:49,918 --> 00:45:52,584
O cheiro a musgo que há na floresta.

819
00:45:53,084 --> 00:45:55,709
- A dor nos músculos quando subimos.
- Não, obrigado.

820
00:45:55,793 --> 00:45:59,876
- Tenho muita dor.
- E a frescura no ar.

821
00:46:00,418 --> 00:46:01,709
És demasiado boa.

822
00:46:01,793 --> 00:46:04,668
Tenho mais prática.
Além disso, é o meu grito de guerra:

823
00:46:04,751 --> 00:46:06,168
"Preza tudo!"

824
00:46:06,251 --> 00:46:09,626
O meu grito de guerra é:
"Chora depois, Kaylee!"

825
00:46:09,709 --> 00:46:10,876
Kaylee.

826
00:46:10,959 --> 00:46:14,626
O meu deve ser: "Desaparece-me da frente!"

827
00:46:15,126 --> 00:46:17,751
Mas gosto de: "Preza tudo."

828
00:46:17,834 --> 00:46:19,334
- Podemos partilhá-lo.
- Está bem.

829
00:46:19,418 --> 00:46:21,751
Mexam-se, temos muito para andar.

830
00:46:22,584 --> 00:46:23,501
Está bem.

831
00:46:45,709 --> 00:46:47,543
Porque estás a fazer isto, Sue?

832
00:46:48,043 --> 00:46:51,668
Porquê? Porque estás a fazer
um voto de silêncio? És faladora.

833
00:46:52,168 --> 00:46:56,168
As mulheres deviam falar.
Que tal o Mason fazer um voto de silêncio?

834
00:46:56,793 --> 00:47:00,293
Tu devias falar.
Não, nós conseguimos. Atina.

835
00:47:01,376 --> 00:47:03,751
Só mais uma semana. Nós conseguimos.

836
00:47:10,584 --> 00:47:11,459
Muito bem.

837
00:47:21,751 --> 00:47:22,751
Não.

838
00:47:22,834 --> 00:47:24,459
Não consigo comer mais.

839
00:47:24,543 --> 00:47:28,668
Não acredito que ainda estás a comer isso.
Eu queria fast food.

840
00:47:28,751 --> 00:47:30,001
- Obrigada.
- De nada.

841
00:47:32,209 --> 00:47:33,751
Porque estás a fazer isto?

842
00:47:34,418 --> 00:47:36,543
E não me digas que queres recomeçar.

843
00:47:36,626 --> 00:47:38,376
- Não és uma begónia.
- O quê?

844
00:47:38,459 --> 00:47:40,876
As begónias são anuais,
recomeçam todos os anos.

845
00:47:40,959 --> 00:47:41,918
Credo!

846
00:47:42,001 --> 00:47:44,501
Desculpa, chega de piadas com plantas.

847
00:47:45,418 --> 00:47:46,959
Porque estou a fazer isto?

848
00:47:47,793 --> 00:47:52,209
Acho que me cansei
de estar saturada de mim mesma.

849
00:47:52,293 --> 00:47:53,209
Percebes?

850
00:47:53,709 --> 00:47:54,584
E tu?

851
00:47:55,334 --> 00:47:57,584
Bem, mais ou menos o mesmo.

852
00:47:59,751 --> 00:48:02,376
Queria desafiar-me, sentir-me importante.

853
00:48:03,251 --> 00:48:06,084
Queria ter uma história interessante
para contar,

854
00:48:06,168 --> 00:48:08,709
e não aquilo que vivo todos os dias.

855
00:48:11,168 --> 00:48:13,126
Eu podia ter sido muitas coisas na vida.

856
00:48:13,876 --> 00:48:15,709
E, algures pelo caminho,

857
00:48:16,334 --> 00:48:19,043
fui pelo caminho errado
e não consigo voltar atrás.

858
00:48:20,459 --> 00:48:22,626
Provavelmente, é tarde demais.

859
00:48:22,709 --> 00:48:25,126
Não, Hugh, isso…

860
00:48:25,209 --> 00:48:26,751
Não faz mal.

861
00:48:26,834 --> 00:48:27,751
É a verdade.

862
00:48:29,168 --> 00:48:30,918
Sabes, já o aceitei,

863
00:48:31,418 --> 00:48:33,584
e sabe bem dizê-lo em voz alta.

864
00:48:35,709 --> 00:48:38,501
Bem, sei como isso é.

865
00:48:38,584 --> 00:48:41,668
- Sim.
- Meryl, é a nossa vez de lavar a louça.

866
00:48:41,751 --> 00:48:42,793
Vou já!

867
00:48:44,209 --> 00:48:45,918
A Kaylee… Obrigado.

868
00:49:03,209 --> 00:49:04,126
Meu Deus!

869
00:49:05,126 --> 00:49:06,293
O que foi?

870
00:49:09,126 --> 00:49:12,001
Porque estás sempre a olhar para mim?
Tenho algo na cara?

871
00:49:12,668 --> 00:49:14,168
Não.

872
00:49:14,251 --> 00:49:15,543
- Esquece.
- Está bem.

873
00:49:17,418 --> 00:49:18,543
Helen, tem cuidado.

874
00:49:19,543 --> 00:49:21,001
Eu estava a ter cuidado.

875
00:49:21,084 --> 00:49:22,751
- Não estavas nada.
- Qual é a tua?

876
00:49:22,834 --> 00:49:26,876
Sempre que fazes algo estúpido aqui,
alguém tem de te salvar.

877
00:49:26,959 --> 00:49:30,168
- Porque queres sempre salvar alguém?
- Como assim?

878
00:49:30,251 --> 00:49:32,543
Como quando foste à Califórnia
salvar golfinhos.

879
00:49:32,626 --> 00:49:33,876
Lembras-te disso?

880
00:49:33,959 --> 00:49:36,543
Lembro-me,
porque te armaste em herói na altura

881
00:49:36,626 --> 00:49:38,459
e estás a fazer o mesmo agora.

882
00:49:38,543 --> 00:49:40,751
Não me armo nada. E eram leões-marinhos.

883
00:49:40,834 --> 00:49:43,543
Está bem. Só para que saibas, eu topo-te.

884
00:49:44,459 --> 00:49:48,043
És o médico modesto e humilde

885
00:49:48,126 --> 00:49:51,876
que gosta de pão com sementes
e é bom na natureza,

886
00:49:51,959 --> 00:49:54,334
e que nos despreza
como se fôssemos idiotas.

887
00:49:55,709 --> 00:49:59,084
Não desprezo ninguém.
Não presto atenção a ninguém exceto…

888
00:49:59,168 --> 00:50:03,501
Diz o que estás a pensar, em vez
de olhares para mim como um anormal.

889
00:50:04,251 --> 00:50:05,126
Está bem.

890
00:50:08,084 --> 00:50:09,376
Eras demasiado boa para ele.

891
00:50:12,584 --> 00:50:14,209
Era isso que querias dizer?

892
00:50:15,001 --> 00:50:15,876
Sim.

893
00:50:17,793 --> 00:50:19,751
Aqui, na floresta, neste momento,

894
00:50:20,418 --> 00:50:22,209
era isso que me querias dizer.

895
00:50:24,668 --> 00:50:26,959
Porque achas que me podes dizer isso?

896
00:50:27,043 --> 00:50:29,584
Porque não quero que voltes para ele.

897
00:50:30,209 --> 00:50:31,626
Porque faria isso?

898
00:50:32,334 --> 00:50:35,251
- Isso é o que eu quero saber.
- Como te atreves…

899
00:50:37,168 --> 00:50:40,126
… a pensar que podes falar comigo
sobre o meu casamento de merda?

900
00:50:40,918 --> 00:50:43,793
Depois de viveres a minha vida
e fazeres os mesmos erros,

901
00:50:43,876 --> 00:50:46,959
depois de passares pelo que passei,
talvez possas dizer algo,

902
00:50:47,043 --> 00:50:50,418
mas, até lá,
porque não te metes na tua vida?

903
00:50:50,501 --> 00:50:52,584
E não preciso de ser salva, obrigada.

904
00:50:52,668 --> 00:50:57,043
Sabes porquê? Porque me estou a salvar
a mim mesma. Podes parar com isso.

905
00:51:09,418 --> 00:51:11,793
Malta, amanhã vamos improvisar um pouco.

906
00:51:11,876 --> 00:51:15,001
Evoluímos muito nos últimos dez dias,
por isso, vou separar-nos.

907
00:51:15,084 --> 00:51:17,251
Vamos pôr à prova
as capacidades de orientação.

908
00:51:17,334 --> 00:51:20,626
Vamos fazer o mesmo caminho,
mas saímos com meia hora de intervalo

909
00:51:20,709 --> 00:51:24,168
e encontramo-nos para jantar.
É um trilho fácil. Vamos desmontar tudo.

910
00:51:24,251 --> 00:51:27,209
Têm de voltar antes do pôr do sol
para montar as tendas outra vez.

911
00:51:27,293 --> 00:51:29,543
Meu… Não podemos deixar tudo pronto?

912
00:51:29,626 --> 00:51:31,543
Vamos caminhar com o companheiro de tenda?

913
00:51:31,626 --> 00:51:35,709
- Espero que não. Por favor, não…
- Vamos fazer grupos por velocidade.

914
00:51:35,793 --> 00:51:38,626
Os quatro mais rápidos vão juntos
e os mais lentos vão juntos.

915
00:51:38,709 --> 00:51:40,084
Exceto o Mason.

916
00:51:40,168 --> 00:51:42,459
- Vais com o grupo mais lento.
- Por favor!

917
00:51:42,543 --> 00:51:45,709
Trabalho de equipa.
Vais aprender, quer queiras, quer não.

918
00:51:46,751 --> 00:51:49,043
- Vamos dormir. Saímos de madrugada.
- Espera.

919
00:51:49,126 --> 00:51:51,459
Vá lá, meu. Podemos discutir isto?

920
00:51:51,543 --> 00:51:53,584
Acredita, adorava discutir isto.

921
00:51:53,668 --> 00:51:55,043
Acabou-se a discussão!

922
00:51:55,584 --> 00:51:56,668
Somos uma equipa.

923
00:52:10,834 --> 00:52:14,126
Para trás, agora para ali.
Sim, exatamente.

924
00:52:14,918 --> 00:52:16,251
Vemo-nos ao jantar.

925
00:52:16,751 --> 00:52:18,293
- Adeus, malta.
- Adeus.

926
00:52:20,334 --> 00:52:24,668
- Estou a ver coisas? Isto é um papel?
- O quê?

927
00:52:24,751 --> 00:52:25,834
Como se desmonta?

928
00:52:27,043 --> 00:52:27,918
A sério?

929
00:52:28,834 --> 00:52:31,376
Isto é lixo? Vá, venham aqui.

930
00:52:32,084 --> 00:52:35,584
Quantas vezes falámos
sobre respeitar a natureza?

931
00:52:36,959 --> 00:52:38,334
Sobre não deixar rasto?

932
00:52:42,543 --> 00:52:44,959
"Estabelecer uma ligação
mais profunda com a natureza.

933
00:52:45,043 --> 00:52:47,043
Ressuscitar das cinzas

934
00:52:47,543 --> 00:52:48,959
como uma fénix.

935
00:52:50,376 --> 00:52:52,459
E ganhar o raio de um certificado."

936
00:52:57,918 --> 00:53:00,251
Fixe! Alguém quer reivindicar isto?

937
00:53:01,959 --> 00:53:02,834
Ninguém?

938
00:53:04,168 --> 00:53:05,043
Não?

939
00:53:06,084 --> 00:53:09,293
O que disse que aconteceria
se vos visse fazer lixo?

940
00:53:10,084 --> 00:53:11,751
- Disseste que te passarias.
- Certo!

941
00:53:11,834 --> 00:53:13,584
Meu Deus!

942
00:53:14,251 --> 00:53:15,334
Quase me esquecia.

943
00:53:16,543 --> 00:53:17,501
Beckett!

944
00:53:17,584 --> 00:53:20,043
Respira fundo, amigo. Respira fundo.

945
00:53:20,126 --> 00:53:23,084
- Tudo à nossa volta é inflamável.
- Quero que entendam algo.

946
00:53:23,168 --> 00:53:25,793
- O mundo não é o vosso caixote do lixo.
- O que é aquilo?

947
00:53:25,876 --> 00:53:28,418
- Façam-no outra vez e queimo tudo.
- Não faço ideia.

948
00:53:28,918 --> 00:53:30,709
- O que estás a fazer?
- Não é…

949
00:53:32,209 --> 00:53:34,001
Primeiro grupo, 30 segundos!

950
00:53:34,834 --> 00:53:37,293
Windy, preciso da tua ajuda.

951
00:53:37,376 --> 00:53:40,626
- Alguém pode pegar naquele papel?
- Ele passou-se.

952
00:53:40,709 --> 00:53:42,251
Mais alguém gostou daquilo?

953
00:53:42,751 --> 00:53:45,501
- Como uma fénix?
- Não vou falar sobre isso.

954
00:53:45,584 --> 00:53:46,709
Está bem. Ouve…

955
00:53:48,751 --> 00:53:52,209
Queria pedir desculpa
por ontem à noite. Foi…

956
00:53:52,293 --> 00:53:56,168
Não penses nisso.
Esquece, porque eu também peço desculpa.

957
00:53:56,251 --> 00:53:59,793
Toma. Porque não ficas com isto?
Mas ainda não o podes ler.

958
00:53:59,876 --> 00:54:01,001
- Vamos!
- Porquê?

959
00:54:01,084 --> 00:54:02,543
Meia hora de diferença.

960
00:54:03,043 --> 00:54:05,043
Então e tu? Não ficas com nada?

961
00:54:06,209 --> 00:54:07,626
Eu arranjo algo.

962
00:54:12,293 --> 00:54:14,168
Pessoal, esperem!

963
00:54:14,668 --> 00:54:18,501
Acho que a Windy tem um fraquinho
pelo Jake. Mas quem não tem?

964
00:54:19,251 --> 00:54:21,459
Acho que ficariam ótimos juntos.

965
00:54:21,543 --> 00:54:25,668
A sério? Sinto uma tensão entre vocês,
umas vibrações.

966
00:54:25,751 --> 00:54:26,584
Não.

967
00:54:26,668 --> 00:54:29,251
A verdade é que nos conhecemos.

968
00:54:30,001 --> 00:54:33,168
É o melhor amigo do meu irmão,
conheço-o há anos.

969
00:54:33,668 --> 00:54:36,126
Inscrevemo-nos os dois
nesta viagem há semanas

970
00:54:36,209 --> 00:54:38,126
sem saber que o outro tinha feito o mesmo.

971
00:54:38,209 --> 00:54:41,251
Está bem.
Não acredito que só me dizes isto agora.

972
00:54:41,334 --> 00:54:45,334
Além disso, no La Rosa,
ele disse que se inscreveu no outro dia.

973
00:54:46,293 --> 00:54:48,668
No outro dia, mesmo antes de começarmos?

974
00:54:48,751 --> 00:54:49,626
Sim.

975
00:54:50,168 --> 00:54:51,543
- Que estranho.
- Sim.

976
00:54:52,126 --> 00:54:52,959
Não sei.

977
00:55:01,126 --> 00:55:03,126
Helen, podes ajudar-me com isto?

978
00:55:03,209 --> 00:55:04,543
Está bem, já vou.

979
00:55:06,793 --> 00:55:09,834
Um beijo conta se for só de dois segundos?

980
00:55:09,918 --> 00:55:11,418
Não os vi beijar.

981
00:55:11,501 --> 00:55:12,418
Eu vi.

982
00:55:14,834 --> 00:55:17,459
Pessoal, vimos algum sinal?

983
00:55:17,543 --> 00:55:18,751
Que sinal?

984
00:55:18,834 --> 00:55:20,043
É tão trágico.

985
00:55:21,126 --> 00:55:23,418
- O quê?
- O Jake é bom a beijar, mas tem namorada.

986
00:55:23,501 --> 00:55:25,626
Não acredito que ainda
estamos a falar disto.

987
00:55:25,709 --> 00:55:27,834
Toca a hidratar, pessoal.

988
00:55:30,668 --> 00:55:32,959
Como sabes que ele beija bem?

989
00:55:33,043 --> 00:55:35,501
A Windy é que nos disse. Ele beijou-a.

990
00:55:35,584 --> 00:55:38,668
- Depois, deixou de estar disponível.
- Amor ao primeiro beijo.

991
00:55:38,751 --> 00:55:40,668
- Credo!
- Isso não existe mesmo.

992
00:55:40,751 --> 00:55:44,543
- Podemos parar de falar sobre isto?
- Eles têm química, é óbvio.

993
00:55:44,626 --> 00:55:46,751
Até as árvores têm química com ele.

994
00:55:46,834 --> 00:55:49,334
- Sim.
- Como assim, tem namorada?

995
00:55:49,418 --> 00:55:52,709
A Windy. Ela tem um fraquinho por ele.
Ele deve ter um fraquinho por ela.

996
00:55:52,793 --> 00:55:54,084
Isso não está confirmado.

997
00:55:54,168 --> 00:55:58,251
Ambos adoram cães pastores,
batatas fritas, andar à vela e vinho…

998
00:55:58,876 --> 00:56:02,959
Toda a gente adora isso,
especialmente batatas fritas.

999
00:56:03,043 --> 00:56:04,418
Não gosto daquele nome.

1000
00:56:04,501 --> 00:56:05,626
"Apocalipse"?

1001
00:56:05,709 --> 00:56:08,334
Ela é muito inteligente.
Devíamos chamar-lhe…

1002
00:56:09,876 --> 00:56:11,001
"Espertalhona."

1003
00:56:11,501 --> 00:56:12,459
Que estupidez.

1004
00:56:12,543 --> 00:56:13,584
"Chica-Esperta"?

1005
00:56:13,668 --> 00:56:14,709
Não, não é bom.

1006
00:56:14,793 --> 00:56:18,668
São ótimos a proteger a comida dos ursos
e adoram vinho. Porque não estão casados?

1007
00:56:19,418 --> 00:56:22,751
Dá-lhes tempo. É assim
que as pessoas se conhecem e apaixonam.

1008
00:56:22,834 --> 00:56:25,001
O Mason tem de urinar.

1009
00:56:26,293 --> 00:56:27,543
Que bela imagem.

1010
00:56:27,626 --> 00:56:29,584
Malta, esperem, tenho o mapa.

1011
00:56:32,084 --> 00:56:34,001
Sim, ajuda-me, Mason.

1012
00:56:39,209 --> 00:56:41,459
Nunca conhecemos verdadeiramente
os nossos pais.

1013
00:56:41,543 --> 00:56:43,751
Não como os amigos deles, ao crescer.

1014
00:56:43,834 --> 00:56:48,043
Quando nos têm,
as pessoas que eles eram já não existem.

1015
00:56:48,543 --> 00:56:51,793
Perdem-se no mundo dos adultos. É triste.

1016
00:56:51,876 --> 00:56:53,668
Sim, é triste.

1017
00:56:53,751 --> 00:56:56,584
Fogo, Kaylee,
não me faças chorar na floresta.

1018
00:56:58,418 --> 00:57:01,376
Vamos começar a andar mais rápido
ou não passamos disto?

1019
00:57:01,459 --> 00:57:03,168
Mason, precisas de uma sesta.

1020
00:57:05,001 --> 00:57:06,709
- Oh, não!
- Tenho fome.

1021
00:57:06,793 --> 00:57:08,459
Hugh, posso ver o mapa?

1022
00:57:10,084 --> 00:57:13,709
- Vamos parar outra vez?
- A minha água sabe a hambúrguer.

1023
00:57:13,793 --> 00:57:16,793
Que bom, mal posso esperar
para comer um hambúrguer.

1024
00:57:17,793 --> 00:57:19,043
- Oh, não!
- Trave olímpica!

1025
00:57:19,126 --> 00:57:21,126
Devíamos ter subido esta montanha.

1026
00:57:21,793 --> 00:57:25,626
- Devíamos ter virado à esquerda aqui.
- Sempre quis ser ginasta,

1027
00:57:25,709 --> 00:57:28,751
mas disseram-me que era muito gordo
para ter aulas, por isso…

1028
00:57:31,459 --> 00:57:32,834
Meu Deus! Hugh?

1029
00:57:33,334 --> 00:57:34,584
- Meu Deus!
- Hugh?

1030
00:57:34,668 --> 00:57:35,584
- Não!
- Estás bem?

1031
00:57:35,668 --> 00:57:37,334
- Hugh?
- Hugh?

1032
00:57:37,418 --> 00:57:39,293
- Ele está bem?
- Não. Desmaiou.

1033
00:57:39,376 --> 00:57:41,418
- Não!
- Temos de lhe tirar a mochila. Mason!

1034
00:57:42,168 --> 00:57:43,459
- Mason!
- Então?

1035
00:57:43,543 --> 00:57:44,709
Pegas nesse lado?

1036
00:57:44,793 --> 00:57:45,709
Um, dois…

1037
00:57:48,043 --> 00:57:48,959
Muito bem.

1038
00:57:49,834 --> 00:57:51,543
- Para, Kaylee.
- Desculpa.

1039
00:57:51,626 --> 00:57:54,126
- Consegues levantar-te?
- Acho que não.

1040
00:57:54,209 --> 00:57:56,918
Ele está de barriga para baixo.
Não o podemos deixar assim.

1041
00:57:57,001 --> 00:57:59,459
Esperem, não! Estou bem!

1042
00:57:59,543 --> 00:58:02,459
Vê o manual,
de certeza que me podes deixar assim.

1043
00:58:02,543 --> 00:58:05,834
Li o manual todo e não diz nada disso.

1044
00:58:05,918 --> 00:58:07,876
Podemos deslocar pessoas feridas?

1045
00:58:07,959 --> 00:58:10,584
Acho que não,
mas não o podemos deixar assim.

1046
00:58:10,668 --> 00:58:12,251
- Eu sei.
- Muito bem.

1047
00:58:12,334 --> 00:58:15,209
Peguem-lhe nos ombros
e eu pego-lhe nas pernas.

1048
00:58:15,293 --> 00:58:17,501
- Mason, podes ajudar?
- Esperem.

1049
00:58:18,251 --> 00:58:19,876
Sinto-me muito melhor.

1050
00:58:19,959 --> 00:58:22,793
- Deixem-me. Estou ótimo.
- Vai correr tudo bem.

1051
00:58:22,876 --> 00:58:24,043
Ponham-me protetor solar.

1052
00:58:24,126 --> 00:58:26,959
Vamos virá-lo como uma panqueca
e deitá-lo no trilho.

1053
00:58:27,043 --> 00:58:30,376
- Estão prontas? Um, dois, três.
- Não!

1054
00:58:34,918 --> 00:58:37,626
Ele tem uma perna
mais comprida do que a outra?

1055
00:58:37,709 --> 00:58:40,876
Sim, está partida.
Temos de lhe pôr uma tala.

1056
00:58:40,959 --> 00:58:44,209
Kaylee, arranja dois paus.
Sue, dá aí uma camisola de manga comprida.

1057
00:58:44,293 --> 00:58:46,584
- Meu Deus!
- Consegues mexer o pé?

1058
00:58:46,668 --> 00:58:48,084
Ouvi um estalo.

1059
00:58:48,168 --> 00:58:49,751
Pronto, isso não é bom.

1060
00:58:49,834 --> 00:58:52,168
- Porque pisaste naquela árvore?
- Tenho madeira.

1061
00:58:52,251 --> 00:58:56,501
Não ouviste o sermão que o Beckett
deu à Helen? Fartou-se de falar nisso.

1062
00:58:56,584 --> 00:58:59,001
A sério, Sue? Não é altura para isso!

1063
00:58:59,084 --> 00:59:01,084
Vejam, está ali um burro.

1064
00:59:01,168 --> 00:59:02,584
Um burro?

1065
00:59:02,668 --> 00:59:07,584
- Não, ele está a alucinar.
- Quero o número dois com batatas fritas.

1066
00:59:07,668 --> 00:59:09,084
Quem vai pedir ajuda?

1067
00:59:09,168 --> 00:59:10,418
- Tu.
- Tu.

1068
00:59:10,501 --> 00:59:11,834
Não sinto a perna.

1069
00:59:11,918 --> 00:59:12,751
Isto…

1070
00:59:12,834 --> 00:59:15,543
Toma o manual.
Vai responder a todas as vossas perguntas.

1071
00:59:15,626 --> 00:59:17,209
Volto assim que puder.

1072
00:59:17,293 --> 00:59:18,626
E se ele morrer?

1073
00:59:18,709 --> 00:59:22,251
- Isso não vai acontecer.
- E se continuar a falar de burros?

1074
00:59:23,084 --> 00:59:24,293
Isso pode acontecer.

1075
00:59:25,918 --> 00:59:27,168
Vais ficar bem, Hugh.

1076
00:59:27,918 --> 00:59:29,043
Eu sei reiki.

1077
00:59:29,751 --> 00:59:34,293
Vou pedir ajuda,
fica aqui com a Kaylee e a Sue, está bem?

1078
00:59:34,376 --> 00:59:37,751
Desculpa. Não sei o que aconteceu. Eu…

1079
00:59:38,459 --> 00:59:39,501
Não faz mal.

1080
00:59:39,584 --> 00:59:42,626
Pessoal, preparem os sacos-cama
e as tendas agora

1081
00:59:42,709 --> 00:59:46,001
e durmam por turnos,
para alguém estar sempre com ele.

1082
00:59:46,084 --> 00:59:48,876
Mantenham-se seguros e quentes.
Têm de trabalhar em equipa.

1083
00:59:48,959 --> 00:59:51,001
Eu volto com ajuda, está bem?

1084
00:59:51,084 --> 00:59:52,459
Vocês conseguem.

1085
01:00:02,293 --> 01:00:05,334
Muito bem, Helen, tu consegues.
Leste o manual.

1086
01:00:06,251 --> 01:00:09,209
Basta orientar… o mapa…

1087
01:00:10,918 --> 01:00:11,918
… para o caminho.

1088
01:00:37,834 --> 01:00:39,793
Vamos ter de pensar em algo.

1089
01:00:39,876 --> 01:00:43,168
Obviamente,
isto não é só por serem vagarosos.

1090
01:00:43,251 --> 01:00:44,418
Algo correu mal.

1091
01:00:44,918 --> 01:00:46,751
- Já se passaram horas.
- Sim.

1092
01:00:46,834 --> 01:00:48,543
Precisamos de um plano.

1093
01:00:48,626 --> 01:00:50,043
- Sim.
- Não podemos ficar aqui.

1094
01:00:50,126 --> 01:00:53,043
Eu sei, mas não podemos fazer nada agora.
Está muito escuro.

1095
01:00:53,126 --> 01:00:57,126
Se fosse só um pequeno desvio,
já teriam voltado.

1096
01:00:57,709 --> 01:01:00,626
Na pior das hipóteses,
encontramo-los amanhã. Desde que…

1097
01:01:00,709 --> 01:01:02,959
- Olá. Encontrei-vos.
- Olá.

1098
01:01:03,584 --> 01:01:05,084
Onde raio se meteram?

1099
01:01:05,168 --> 01:01:09,209
Fomos pelo caminho errado,
perdemo-nos e o Hugh caiu. Está ferido.

1100
01:01:09,293 --> 01:01:10,168
É grave?

1101
01:01:10,751 --> 01:01:12,168
Ele pisou num tronco.

1102
01:01:12,251 --> 01:01:15,418
Quantas vezes vos disse
para não pisarem em troncos?

1103
01:01:15,501 --> 01:01:17,418
Eu sei que nos disseste isso muitas vezes,

1104
01:01:17,501 --> 01:01:21,209
mas ele caiu de frente
e acho que está em choque.

1105
01:01:21,293 --> 01:01:23,293
Ele estava consciente
quando te foste embora?

1106
01:01:23,376 --> 01:01:25,293
Sim, mas desmaiou quando mexemos nele.

1107
01:01:25,376 --> 01:01:26,584
Porque mexeram nele?

1108
01:01:26,668 --> 01:01:30,168
Estava pendurado num tronco.
Pu-lo de costas e imobilizei-lhe a perna.

1109
01:01:30,251 --> 01:01:31,168
Bom trabalho.

1110
01:01:32,001 --> 01:01:35,751
- Como estava ele quando te vieste embora?
- Pálido, húmido.

1111
01:01:37,376 --> 01:01:38,584
Temos de o tirar de lá.

1112
01:01:39,709 --> 01:01:42,293
Não, está muito escuro.

1113
01:01:42,376 --> 01:01:45,334
A primeira regra do resgate
é não aumentar o número de vítimas.

1114
01:01:45,834 --> 01:01:48,084
- Resgatamo-lo de manhã.
- Fizeste bem.

1115
01:01:48,876 --> 01:01:51,293
- Vamos buscá-lo amanhã.
- Isto é sério.

1116
01:01:52,168 --> 01:01:54,876
Saímos às 5 horas,
sem pequeno-almoço nem café.

1117
01:01:55,376 --> 01:01:59,001
Comam no local, enquanto eu e o Jake
tratamos do Hugh. Amanhã vai ser tramado.

1118
01:01:59,084 --> 01:02:02,084
Vão já para a cama
e comecem a pensar na vossa pessoa.

1119
01:02:02,584 --> 01:02:04,126
Vão precisar dela amanhã.

1120
01:02:04,209 --> 01:02:05,918
Parece-me bem, sim.

1121
01:02:08,251 --> 01:02:09,126
Chega aqui.

1122
01:02:10,418 --> 01:02:12,626
Tens fome? Queres café?

1123
01:02:12,709 --> 01:02:14,584
- Adoraria, obrigada.
- De nada.

1124
01:02:14,668 --> 01:02:17,168
Sinceramente, sinto-me um pouco em choque.

1125
01:02:17,668 --> 01:02:21,001
Aconteceu tudo tão depressa.
De repente, ele tinha caído.

1126
01:02:21,668 --> 01:02:24,501
- E o Mason… Obrigada.
- De nada.

1127
01:02:24,584 --> 01:02:27,751
Ele paralisou. Assim, do nada.

1128
01:02:27,834 --> 01:02:30,001
- Não sei o que lhe aconteceu.
- Sim.

1129
01:02:30,501 --> 01:02:32,459
Mas estou contente que estejas bem.

1130
01:02:33,209 --> 01:02:34,168
Sim, obrigada.

1131
01:02:42,543 --> 01:02:43,793
Não consigo dormir.

1132
01:02:44,751 --> 01:02:46,668
Desculpa se não te deixo dormir.

1133
01:02:47,751 --> 01:02:51,126
Tudo bem. Também não consigo dormir.

1134
01:03:01,793 --> 01:03:05,876
O que quis dizer o Beckett quando disse
que íamos precisar da nossa pessoa?

1135
01:03:06,459 --> 01:03:08,709
Bem, fizemos um exercício

1136
01:03:08,793 --> 01:03:12,209
em que ele queria
que pensássemos numa pessoa

1137
01:03:12,293 --> 01:03:14,668
que realmente nos ama e acredita em nós.

1138
01:03:14,751 --> 01:03:17,834
E se a caminhada ficar muito difícil,

1139
01:03:17,918 --> 01:03:23,126
vamos pensar nessa pessoa

1140
01:03:23,209 --> 01:03:25,334
para nos dar força para continuar.

1141
01:03:27,084 --> 01:03:28,334
Quem é a tua pessoa?

1142
01:03:29,501 --> 01:03:30,418
A minha mãe.

1143
01:03:31,626 --> 01:03:33,918
Sim, a tua mãe é fantástica.

1144
01:03:35,043 --> 01:03:37,251
Lembra-se do nome de toda a gente.

1145
01:03:37,334 --> 01:03:40,834
Fazia uma tarte gelada
de bolacha maravilhosa.

1146
01:03:40,918 --> 01:03:42,709
Sim, ela ainda faz isso.

1147
01:03:44,084 --> 01:03:45,834
E tu? Quem é a tua pessoa?

1148
01:03:47,959 --> 01:03:49,459
Provavelmente, o Nathan.

1149
01:03:49,543 --> 01:03:52,793
É o teu irmão que morreu?

1150
01:03:53,668 --> 01:03:54,918
Sabes disso?

1151
01:03:56,959 --> 01:03:59,001
Sei que houve um acidente,

1152
01:03:59,084 --> 01:04:02,834
mas o Duncan nunca me contou.

1153
01:04:05,543 --> 01:04:06,418
Sim.

1154
01:04:08,626 --> 01:04:11,751
Éramos tão próximos, fazíamos tudo juntos.

1155
01:04:12,459 --> 01:04:14,793
Fazíamos fortes, brincávamos ao…

1156
01:04:16,001 --> 01:04:16,918
Mas…

1157
01:04:17,459 --> 01:04:19,793
Não vou falar disso,
se queremos adormecer.

1158
01:04:19,876 --> 01:04:22,626
Tudo bem. Quero saber.

1159
01:04:30,668 --> 01:04:33,459
Ele tinha acabado
de fazer cinco anos e eu tinha seis,

1160
01:04:34,084 --> 01:04:39,459
estávamos na casa à beira do lago
dos amigos dos meus pais e…

1161
01:04:43,501 --> 01:04:47,751
O Nathan queria ir ver os barcos,
ele adorava barcos.

1162
01:04:49,168 --> 01:04:52,668
E não parava de me pedir

1163
01:04:52,751 --> 01:04:56,209
para ir com ele à marina e…

1164
01:05:00,876 --> 01:05:04,209
Eu queria ficar em casa

1165
01:05:04,293 --> 01:05:07,418
e ver um filme com os outros miúdos e…

1166
01:05:12,043 --> 01:05:12,959
Ele saiu.

1167
01:05:16,209 --> 01:05:20,376
Mas eu não reparei, ninguém reparou. E…

1168
01:05:24,459 --> 01:05:26,876
Encontraram-no mais tarde, naquela noite.

1169
01:05:28,293 --> 01:05:29,251
Isso é horrível.

1170
01:05:30,334 --> 01:05:31,209
Lamento muito.

1171
01:05:38,834 --> 01:05:44,084
Obviamente, só penso:
"Porque não fui com ele?

1172
01:05:45,251 --> 01:05:48,668
Porque não pedi aos meus pais
para o levarem?"

1173
01:05:49,293 --> 01:05:51,918
- Bem, só tinhas seis anos.
- Sim.

1174
01:05:52,001 --> 01:05:55,084
Sim, eu entendo essa lógica,

1175
01:05:55,168 --> 01:05:57,501
mas não muda nada.

1176
01:05:58,501 --> 01:06:00,293
O Duncan estava sempre doente.

1177
01:06:02,293 --> 01:06:07,209
E a minha mãe… Bem, foi-se abaixo.

1178
01:06:08,334 --> 01:06:12,168
E foi aí que os meus pais se divorciaram
e o meu pai nos deixou.

1179
01:06:13,959 --> 01:06:18,751
E depois, um dia,
a minha mãe deixou-nos em casa da Gigi.

1180
01:06:21,834 --> 01:06:23,293
E nunca mais voltou.

1181
01:06:27,584 --> 01:06:33,126
Sabias que me manda mensagens?
Manda-me SMS a perguntar como estou.

1182
01:06:33,876 --> 01:06:37,459
Eu respondo sempre: "Estou ótima."

1183
01:06:37,543 --> 01:06:39,834
Isso é porque estás sempre ótima.

1184
01:06:42,709 --> 01:06:45,418
Acho que nunca estive ótima.

1185
01:06:47,501 --> 01:06:52,876
Mas sou ótima a perder pessoas.
Perdi o Nathan, os meus pais, e agora…

1186
01:06:52,959 --> 01:06:54,751
- Não perdeste o Duncan.
- Não.

1187
01:06:55,459 --> 01:06:58,209
Ele não pediu para nascer.

1188
01:06:59,001 --> 01:07:03,001
Viu-se no meio desta situação terrível,
tal como tu.

1189
01:07:05,501 --> 01:07:10,459
Sim, mas estou tão zangada com ele.
Sei que é injusto. Eu sei, mas…

1190
01:07:12,418 --> 01:07:14,918
Ele não teve de passar pelo que eu passei.

1191
01:07:15,001 --> 01:07:20,501
Ele não anda por aí
com este peso que eu carrego. É…

1192
01:07:20,584 --> 01:07:23,084
Bem, os teus pais também o deixaram.

1193
01:07:24,834 --> 01:07:25,709
Sim.

1194
01:07:30,709 --> 01:07:32,626
Bem, amanhã vai ser brutal.

1195
01:07:33,209 --> 01:07:34,834
Devíamos dormir.

1196
01:07:40,626 --> 01:07:42,084
Beijaste a Windy?

1197
01:07:43,668 --> 01:07:46,876
Sim, mas estávamos a jogar
ao Verdade ou Consequência.

1198
01:07:46,959 --> 01:07:49,043
Ah, foi isso?

1199
01:07:49,126 --> 01:07:50,459
Agora faz sentido.

1200
01:07:50,543 --> 01:07:52,751
Espera, porque queres saber?

1201
01:07:53,251 --> 01:07:56,126
Tu é que falas com o teu ex-marido,
como se…

1202
01:07:56,209 --> 01:07:57,293
Ele é que me liga.

1203
01:07:57,376 --> 01:07:59,334
Sim, e tu continuas a responder.

1204
01:07:59,418 --> 01:08:05,001
Não paras de dizer que não te consegues
livrar da tua separação,

1205
01:08:05,084 --> 01:08:06,584
mas não é isso que vejo.

1206
01:08:06,668 --> 01:08:09,918
Pareces dependente dela, e dele.

1207
01:08:11,168 --> 01:08:14,043
Certo, só para que saibas,

1208
01:08:14,126 --> 01:08:17,418
não dependo de ninguém
nem de nenhum homem,

1209
01:08:17,959 --> 01:08:21,501
e sou perfeitamente capaz
de falar com uma pessoa

1210
01:08:21,584 --> 01:08:24,793
que costumava ser meu marido sem ter…

1211
01:08:24,876 --> 01:08:27,334
Sim, desde que seja só isso, certo?

1212
01:08:27,418 --> 01:08:29,876
Porque pareces um namorado ciumento?

1213
01:08:29,959 --> 01:08:32,376
Porque pareces uma namorada ciumenta?

1214
01:08:32,459 --> 01:08:33,376
Sabes que mais?

1215
01:08:33,459 --> 01:08:35,001
A partir de agora, força,

1216
01:08:35,084 --> 01:08:37,418
beija qualquer miúda nova bonita
que tenha uma boca…

1217
01:08:37,501 --> 01:08:40,293
- Foi só uma.
- … e eu falo com o meu ex-marido falhado,

1218
01:08:40,376 --> 01:08:44,043
ou com qualquer falhado,
e não nos chateamos um ao outro com isso.

1219
01:08:44,126 --> 01:08:45,001
Helen.

1220
01:08:45,084 --> 01:08:47,543
Deixa estar. Esquece, boa noite.

1221
01:09:01,084 --> 01:09:03,876
Não sei o que nos espera no local,

1222
01:09:03,959 --> 01:09:06,376
por isso, vamos ter de manter a calma.

1223
01:09:07,668 --> 01:09:08,668
Sabem que mais?

1224
01:09:09,168 --> 01:09:10,584
- Helen?
- Sim?

1225
01:09:11,418 --> 01:09:14,293
Trataste do Hugh, deixaste o Mason,
a Sue e a Kaylee instalados

1226
01:09:14,376 --> 01:09:16,168
e encontraste o caminho de volta.

1227
01:09:16,251 --> 01:09:19,084
- Esta manhã, és tu quem orienta.
- Está bem.

1228
01:09:19,584 --> 01:09:20,459
Bom trabalho.

1229
01:09:21,209 --> 01:09:22,543
Ótimo trabalho, Helen.

1230
01:09:23,209 --> 01:09:24,418
Muito bem, vamos lá.

1231
01:09:33,293 --> 01:09:36,834
Há tanto tempo que te amo

1232
01:09:36,918 --> 01:09:42,001
E na tua doce companhia

1233
01:09:42,959 --> 01:09:43,793
Greensleeves…

1234
01:09:43,876 --> 01:09:46,709
Dá-me a tua faca. Vou acabar tudo.

1235
01:09:46,793 --> 01:09:51,376
Greensleeves, só a ti te desejava

1236
01:09:51,959 --> 01:09:54,918
Greensleeves, eras o meu…

1237
01:09:55,001 --> 01:09:55,834
Meu Deus!

1238
01:09:56,376 --> 01:09:57,668
Helen? Helen!

1239
01:09:57,751 --> 01:09:59,001
Graças a Deus!

1240
01:10:00,376 --> 01:10:02,584
- Olá.
- Meu Deus! Voltaste.

1241
01:10:02,668 --> 01:10:04,543
Claro. Vocês saíram-se tão bem.

1242
01:10:04,626 --> 01:10:07,709
- Olá, enfermeiro.
- Vamos dar uma olhadela.

1243
01:10:07,793 --> 01:10:10,043
Finalmente, algum tempo a sós contigo.

1244
01:10:10,793 --> 01:10:12,626
Quem me dera que fosse por outro motivo.

1245
01:10:14,084 --> 01:10:17,501
Pois, ele não vai conseguir
sair daqui com a perna assim.

1246
01:10:18,376 --> 01:10:19,251
Sim.

1247
01:10:19,959 --> 01:10:24,168
Vamos fazer uma maca para o Hugh.
Quem tem a corda de pendurar a comida?

1248
01:10:24,751 --> 01:10:27,251
Vocês as três.
Precisamos de dois paus de 2,5 metros,

1249
01:10:27,334 --> 01:10:31,168
suficientemente fortes para o carregar.
Mason, dá-me três casacos.

1250
01:10:32,751 --> 01:10:34,918
Vá lá, vamos a isso, pessoal!

1251
01:10:40,001 --> 01:10:43,376
Certo, encontramo-nos lá
daqui a umas horas, obrigado.

1252
01:10:43,459 --> 01:10:45,334
Vais ficar bem. Vamos tirar-te daqui.

1253
01:10:45,418 --> 01:10:47,501
- Vais ficar bem.
- Muito bem.

1254
01:10:47,584 --> 01:10:49,418
O trilho mais próximo fica 5 km a leste.

1255
01:10:49,501 --> 01:10:53,459
Vamos ter com um membro da equipa
com uma ambulância. Vamos recapitular.

1256
01:10:53,543 --> 01:10:55,376
O Mason, a Helen, o Jake e eu levamo-lo.

1257
01:10:55,459 --> 01:10:58,459
Levamos pouco equipamento.
Deixamos as mochilas aqui.

1258
01:10:58,543 --> 01:11:00,168
Eu levo a mochila do Hugh.

1259
01:11:00,251 --> 01:11:02,418
A Windy, a Kaylee e a Sue levam a comida

1260
01:11:02,501 --> 01:11:05,043
e os produtos de higiene
para o Prado Pintado.

1261
01:11:05,126 --> 01:11:06,251
Vemo-nos ao jantar.

1262
01:11:06,334 --> 01:11:09,293
Amanhã é um dia de folga.
Vamos lá chegar em segurança.

1263
01:11:09,959 --> 01:11:11,084
- Adeus!
- Adeus.

1264
01:11:11,751 --> 01:11:13,334
Boa sorte, adoro-te, Hugh.

1265
01:11:13,418 --> 01:11:14,459
Como está ele?

1266
01:11:14,959 --> 01:11:19,084
Tem muitas dores.
Disse que a Helen era a heroína dele.

1267
01:11:19,668 --> 01:11:22,209
Fizeste uma coisa bem, Helen com H.
Bom trabalho.

1268
01:11:22,793 --> 01:11:26,001
Preciso de um minuto.
Tenho de me mentalizar para isto.

1269
01:11:26,084 --> 01:11:27,584
- Estão prontos?
- Olha para mim.

1270
01:11:27,668 --> 01:11:30,251
- Olha para a minha cara.
- Um, dois, três.

1271
01:11:32,584 --> 01:11:35,834
Mantém os braços esticados,
é mais fácil de transportar.

1272
01:11:35,918 --> 01:11:36,918
Isso mesmo.

1273
01:11:37,001 --> 01:11:38,626
- Estão prontos? Vamos.
- Vamos.

1274
01:11:38,709 --> 01:11:40,543
Eu não sei, mas ouvi dizer

1275
01:11:40,626 --> 01:11:42,834
Eu não sei, mas ouvi dizer

1276
01:11:42,918 --> 01:11:45,209
Que o Beckett 12 anos vai fazer

1277
01:11:45,293 --> 01:11:47,168
Que o Beckett 12 anos vai fazer

1278
01:11:47,251 --> 01:11:49,501
Sim, tem muita piada.

1279
01:11:50,501 --> 01:11:52,334
A TV e o carro não dão sinal de vida

1280
01:11:52,418 --> 01:11:54,584
A TV e o carro não dão sinal de vida

1281
01:11:54,668 --> 01:11:56,709
Acabei na cama de uma desconhecida

1282
01:11:56,793 --> 01:11:58,543
Acabei na cama de uma desconhecida

1283
01:11:58,626 --> 01:12:00,376
- O quê?
- Essa canção é estranha.

1284
01:12:00,459 --> 01:12:03,543
A "99 Garrafas", pessoal?
Dá para passar o tempo.

1285
01:12:03,626 --> 01:12:06,043
Noventa e nove garrafas de cerveja
Na parede

1286
01:12:06,126 --> 01:12:08,459
Noventa e nove garrafas de cerveja

1287
01:12:11,001 --> 01:12:12,126
Estás bem?

1288
01:12:12,209 --> 01:12:13,626
Levem-me para um spa.

1289
01:12:17,293 --> 01:12:19,751
- Como estás?
- Bem. Doem-me as mãos.

1290
01:12:19,834 --> 01:12:22,418
Deixa-me ver. Sim.

1291
01:12:22,501 --> 01:12:23,584
Só mais um pouco.

1292
01:12:25,251 --> 01:12:28,626
Hugh, a ambulância está ali.
Estamos tão perto.

1293
01:12:29,543 --> 01:12:32,084
- Chegaram!
- Podes ajudar-nos?

1294
01:12:33,418 --> 01:12:34,793
Vais ficar bem.

1295
01:12:34,876 --> 01:12:37,084
Vemo-nos na cidade. Cuida de ti.

1296
01:12:37,168 --> 01:12:38,084
Tu também.

1297
01:12:38,834 --> 01:12:40,001
- Olá.
- Olá.

1298
01:12:40,709 --> 01:12:44,043
Sabes, Helen, posso dizer certamente que,
de todos neste grupo,

1299
01:12:44,126 --> 01:12:45,668
és de quem menos desgosto.

1300
01:12:45,751 --> 01:12:48,793
Só estás a dizer isso
porque estás mocado com analgésicos.

1301
01:12:48,876 --> 01:12:51,459
Sim, mas também é verdade.

1302
01:12:51,543 --> 01:12:52,918
Gosto mesmo de ti.

1303
01:12:53,418 --> 01:12:56,793
Um conselho: se gostas dele, diz-lhe.

1304
01:12:57,793 --> 01:12:59,751
Helen, nada importa na floresta.

1305
01:13:00,668 --> 01:13:01,668
É como o espaço.

1306
01:13:02,584 --> 01:13:04,126
A realidade fica suspensa.

1307
01:13:04,959 --> 01:13:08,209
Eu não estou mesmo nesta maca,
com uma perna mais comprida.

1308
01:13:08,709 --> 01:13:12,668
Estou na minha cama, em casa,
e vou acordar a qualquer momento.

1309
01:13:12,751 --> 01:13:15,918
Ouve, ele é o melhor amigo
do meu irmão mais novo.

1310
01:13:16,001 --> 01:13:17,709
- Não faz sentido.
- Helen.

1311
01:13:17,793 --> 01:13:21,876
Disseste que querias recomeçar.
Recomeça com aquele borracho.

1312
01:13:22,793 --> 01:13:25,751
Além disso,
de certeza que ele pensa que és uma fénix.

1313
01:13:25,834 --> 01:13:28,043
Todos sabem que a lista era minha, não é?

1314
01:13:28,126 --> 01:13:30,209
Sim.

1315
01:13:30,293 --> 01:13:32,334
- Estamos prontos.
- Bom trabalho, soldado.

1316
01:13:34,168 --> 01:13:36,626
E não te esqueças,
não somos responsáveis por isto.

1317
01:13:36,709 --> 01:13:39,459
- Vais ter notícias do meu advogado.
- Assinaste a papelada.

1318
01:13:39,543 --> 01:13:42,209
Helen, continua a usar protetor solar.

1319
01:13:42,293 --> 01:13:45,501
Não podes parar o envelhecimento,
mas podes evitar mais danos.

1320
01:13:45,584 --> 01:13:46,584
Obrigada.

1321
01:13:46,668 --> 01:13:48,501
Vai-te embora.

1322
01:13:49,626 --> 01:13:50,876
Adeus!

1323
01:13:52,001 --> 01:13:53,251
Sabe bem, não sabe?

1324
01:13:54,584 --> 01:13:55,501
O quê?

1325
01:13:56,168 --> 01:13:59,001
- A sensação de exaustão?
- Sim, sabe.

1326
01:14:01,168 --> 01:14:03,251
Vamos voltar para o acampamento.

1327
01:14:04,584 --> 01:14:07,751
Vão passar um dia
no meu sítio preferido no mundo.

1328
01:14:07,834 --> 01:14:08,918
Mal posso esperar.

1329
01:14:09,876 --> 01:14:10,793
Eu também.

1330
01:14:12,126 --> 01:14:13,251
Obrigada.

1331
01:14:13,334 --> 01:14:14,459
Obrigado, meu.

1332
01:14:16,043 --> 01:14:17,084
Adeus, pessoal.

1333
01:14:17,168 --> 01:14:18,043
Muito bem.

1334
01:14:18,626 --> 01:14:19,709
Sim, bom trabalho.

1335
01:14:22,501 --> 01:14:23,668
Conseguimos!

1336
01:14:25,126 --> 01:14:28,543
Mal posso esperar.
Tenho expetativas enormes.

1337
01:14:55,918 --> 01:14:57,709
- Queres café?
- Sim, adoraria.

1338
01:14:57,793 --> 01:14:58,876
Isto é tão bonito.

1339
01:14:58,959 --> 01:15:00,834
- Pois é. Toma.
- Obrigada.

1340
01:15:02,251 --> 01:15:04,459
Lamento o que aconteceu no outro dia.

1341
01:15:04,959 --> 01:15:07,793
Não faz mal. Não te preocupes, a sério.

1342
01:15:08,501 --> 01:15:10,126
Eu sei o que pensam de mim.

1343
01:15:11,084 --> 01:15:12,501
A minha vida não é real.

1344
01:15:13,376 --> 01:15:14,418
Ando a fingir.

1345
01:15:15,459 --> 01:15:19,043
Mas ando a fingir e a agir
como um idiota há tanto tempo que…

1346
01:15:21,043 --> 01:15:23,293
Sinceramente,
nem reparo quando está a acontecer.

1347
01:15:23,376 --> 01:15:27,501
Bem, mas estás ciente disso
e parece que o queres mudar.

1348
01:15:29,168 --> 01:15:31,501
Ia dar uma volta, queres vir comigo?

1349
01:15:32,084 --> 01:15:35,126
Acho que vou ficar aqui mais um pouco.

1350
01:15:35,209 --> 01:15:36,459
Se não te importares.

1351
01:15:37,168 --> 01:15:38,751
- Sim, claro.
- Sim.

1352
01:15:40,084 --> 01:15:41,209
Obrigada pelo café.

1353
01:16:16,001 --> 01:16:17,501
- Olá.
- Bom dia.

1354
01:16:21,584 --> 01:16:24,334
Há ali um bom sítio para pescar trutas.

1355
01:16:25,209 --> 01:16:26,168
Fixe.

1356
01:16:26,918 --> 01:16:30,001
O meu pai costumava
trazer-me aqui para pescar.

1357
01:16:31,751 --> 01:16:36,876
Ouvíamos histórias sobre como este lugar
era assombrado ou sagrado.

1358
01:16:38,793 --> 01:16:40,334
Acho que é as duas coisas.

1359
01:16:45,834 --> 01:16:49,626
Sei que isto pode ser surpreendente,

1360
01:16:49,709 --> 01:16:53,793
mas eu não me conseguia integrar
quando era mais novo.

1361
01:16:55,459 --> 01:16:57,751
As pessoas não sabiam o que pensar de mim.

1362
01:16:58,251 --> 01:16:59,084
Sim.

1363
01:17:00,084 --> 01:17:03,376
Mas… aqui, eu integro-me.

1364
01:17:05,209 --> 01:17:06,459
Na natureza selvagem.

1365
01:17:08,793 --> 01:17:10,209
Sinto que pertenço aqui.

1366
01:17:12,959 --> 01:17:16,001
Como se fizesse parte de algo maior.

1367
01:17:23,876 --> 01:17:26,001
Não tens pé de trincheira, pois não?

1368
01:17:26,834 --> 01:17:27,918
O quê? Não.

1369
01:17:28,793 --> 01:17:31,543
- Não.
- Não preciso de ninguém com isso.

1370
01:17:31,626 --> 01:17:33,834
Não te esqueças de lavar e secar as meias.

1371
01:17:33,918 --> 01:17:35,543
Sim, está bem.

1372
01:17:41,543 --> 01:17:44,168
Se estivesses preso numa ilha,

1373
01:17:44,251 --> 01:17:46,334
com quem preferias estar?

1374
01:17:46,418 --> 01:17:47,918
- O Mason ou o Hugh?
- Nenhum.

1375
01:17:48,001 --> 01:17:49,793
Aqui tens, meu bom homem.

1376
01:17:50,834 --> 01:17:52,084
A tua coroa.

1377
01:18:13,626 --> 01:18:17,293
Acho que podia…

1378
01:18:30,251 --> 01:18:34,626
Tenho andado a cismar com algo
que disseste na festa do Duncan.

1379
01:18:34,709 --> 01:18:38,126
Disseste que já não sou divertida.

1380
01:18:38,209 --> 01:18:42,418
E tenho pensado muito nisso.
O que querias dizer?

1381
01:18:43,418 --> 01:18:46,334
Acho que disse:
"Lembro-me de que eras divertida."

1382
01:18:46,418 --> 01:18:49,209
Sim, isso implica que eu era divertida.

1383
01:18:49,293 --> 01:18:51,876
Então, quando fui tão divertida?

1384
01:18:54,209 --> 01:18:55,376
Antes…

1385
01:18:55,959 --> 01:18:57,168
- Antes do Mike.
- Sim.

1386
01:18:57,251 --> 01:18:58,418
Bem, sim.

1387
01:18:59,084 --> 01:19:02,709
Lembras-te de nos encontrarmos
no bar universitário, na Smith?

1388
01:19:03,293 --> 01:19:05,418
- Sim.
- Eras a rainha do karaoke.

1389
01:19:05,501 --> 01:19:06,376
Sim.

1390
01:19:06,459 --> 01:19:09,293
Eras tão generosa.
Nunca nos deixavas pagar nada.

1391
01:19:09,376 --> 01:19:12,043
Deves ter gastado uma fortuna
em piza e molho.

1392
01:19:12,126 --> 01:19:13,751
Bem, vocês estavam falidos.

1393
01:19:15,209 --> 01:19:16,876
- Sou muito simpática.
- Sim.

1394
01:19:22,293 --> 01:19:26,251
Sim, lembro-me de ti, Helen, lembro-me…

1395
01:19:28,251 --> 01:19:31,501
… de que parecias gostar da vida
e estavas sempre a rir-te.

1396
01:19:31,584 --> 01:19:34,334
Sim, era jovem.
Não tinha tantas responsabilidades.

1397
01:19:35,168 --> 01:19:36,751
Ainda és muito jovem.

1398
01:19:37,251 --> 01:19:38,126
Sim.

1399
01:19:39,251 --> 01:19:43,418
Sim, somos ambos jovens.
Olha para nós, dois jovens na natureza.

1400
01:19:45,043 --> 01:19:47,043
- Até que um urso nos apanhe.
- Certo.

1401
01:19:58,251 --> 01:20:00,043
Muito bem. São fantásticos.

1402
01:20:00,793 --> 01:20:02,834
Onde está o Doutor?

1403
01:20:03,334 --> 01:20:06,251
Está à beira do rio,
à procura de um sítio melhor.

1404
01:20:06,334 --> 01:20:07,751
Vou procurá-lo.

1405
01:20:08,293 --> 01:20:09,876
Como os cozinhamos?

1406
01:20:10,709 --> 01:20:12,543
Temos de os amanhar e limpar.

1407
01:20:12,626 --> 01:20:14,126
Obrigada pelo vosso sacrifício.

1408
01:20:14,209 --> 01:20:16,168
Quero a cabeça. Tem muitas proteínas.

1409
01:20:16,251 --> 01:20:19,459
Vamos acender uma fogueira.
Quem vai buscar a lenha?

1410
01:20:21,376 --> 01:20:22,834
Jake, estás aqui?

1411
01:20:25,168 --> 01:20:26,084
Jake?

1412
01:20:28,126 --> 01:20:30,418
Jake, estás aqui?

1413
01:20:33,834 --> 01:20:34,709
Jake?

1414
01:20:35,834 --> 01:20:36,876
Jake?

1415
01:20:37,376 --> 01:20:40,043
- Estou aqui.
- Onde?

1416
01:20:40,709 --> 01:20:43,251
Aqui. Estou aqui.

1417
01:20:47,751 --> 01:20:49,709
Estás ferido? Porque estás no chão?

1418
01:20:49,793 --> 01:20:51,251
- Não, estou…
- Então?

1419
01:20:52,209 --> 01:20:54,751
Obrigado por me vires buscar.

1420
01:20:56,251 --> 01:20:57,126
De nada.

1421
01:20:57,709 --> 01:20:58,793
Estás bem?

1422
01:21:00,209 --> 01:21:01,668
Estou assustado.

1423
01:21:02,334 --> 01:21:03,834
Assustado?

1424
01:21:03,918 --> 01:21:05,293
Porquê? Está tudo bem.

1425
01:21:05,959 --> 01:21:07,168
Perdi os óculos e…

1426
01:21:07,251 --> 01:21:09,376
Como é que os perdeste? Não tens…

1427
01:21:09,459 --> 01:21:12,918
Sim, tinha.
Mas ficaram presos num ramo e caíram.

1428
01:21:13,001 --> 01:21:16,043
Procurei-os demasiado tempo. Que idiotice.

1429
01:21:16,126 --> 01:21:18,668
Não é uma idiotice. Perdeste os óculos

1430
01:21:19,293 --> 01:21:20,876
e está muito escuro aqui.

1431
01:21:23,209 --> 01:21:25,793
Helen, estou a perder a visão.

1432
01:21:29,043 --> 01:21:32,293
- Desculpa… O que queres dizer?
- É uma doença genética.

1433
01:21:32,376 --> 01:21:33,918
Chama-se retinite pigmentosa.

1434
01:21:34,001 --> 01:21:38,793
Os meus cones e bastonetes
estão todos a morrer.

1435
01:21:40,501 --> 01:21:41,376
Meu Deus!

1436
01:21:41,459 --> 01:21:44,709
Foi por isso que deixaste de ser médico.

1437
01:21:44,793 --> 01:21:50,334
Sim. Comecei a reparar nisso há uns anos
e piorou tão depressa.

1438
01:21:50,418 --> 01:21:52,834
Principalmente à noite.

1439
01:21:52,918 --> 01:21:56,126
Sinto que já não sei quem sou.

1440
01:21:56,209 --> 01:22:00,584
Antes, era capaz de tratar de tudo

1441
01:22:02,084 --> 01:22:04,834
e agora sinto-me perdido,
e perdi-me mesmo…

1442
01:22:04,918 --> 01:22:06,834
Então? Eu estou aqui.

1443
01:22:07,918 --> 01:22:10,459
Sei o que é estar perdido, e tu não estás.

1444
01:22:22,043 --> 01:22:23,376
- Jake? Helen?
- Sim.

1445
01:22:23,459 --> 01:22:24,543
Sim, estamos aqui.

1446
01:22:27,918 --> 01:22:31,126
Bem, obrigado por… me salvares.

1447
01:22:31,668 --> 01:22:32,918
Agora estamos quites.

1448
01:22:34,376 --> 01:22:35,293
Vamos.

1449
01:22:39,751 --> 01:22:42,168
Onde as raparigas são tão belas

1450
01:22:42,251 --> 01:22:46,709
Vi a doce Molly Malone pela primeira vez

1451
01:22:47,209 --> 01:22:51,959
Ela leva o carrinho
Por ruas largas e estreitas

1452
01:22:52,043 --> 01:22:54,751
E apregoa: "Berbigões e mexilhões

1453
01:22:54,834 --> 01:22:57,334
Vivos"

1454
01:22:57,418 --> 01:22:59,834
"Vivos

1455
01:22:59,918 --> 01:23:02,209
Vivos"

1456
01:23:02,293 --> 01:23:05,126
E apregoa: "Berbigões e mexilhões

1457
01:23:05,209 --> 01:23:07,334
Vivos"

1458
01:23:07,959 --> 01:23:10,334
"Vivos

1459
01:23:10,418 --> 01:23:12,834
Vivos"

1460
01:23:12,918 --> 01:23:15,459
E apregoa: "Berbigões e mexilhões"

1461
01:23:15,543 --> 01:23:16,543
Meu Deus!

1462
01:23:16,626 --> 01:23:18,168
Está a nevar!

1463
01:23:20,293 --> 01:23:21,501
Meu Deus!

1464
01:23:22,959 --> 01:23:26,501
Isto é especial, pessoal.
É a primeira neve da estação.

1465
01:23:26,584 --> 01:23:27,959
É incrível!

1466
01:23:29,168 --> 01:23:32,376
Agasalhem-se, malta.
Preparem-se para uma noite fria.

1467
01:23:33,084 --> 01:23:34,376
Isto é de loucos.

1468
01:23:34,459 --> 01:23:37,418
Acho que vai dificultar
a caminhada de amanhã.

1469
01:23:37,501 --> 01:23:39,543
É especial, na nossa última noite.

1470
01:23:43,709 --> 01:23:45,126
Isto é mesmo incrível.

1471
01:24:02,168 --> 01:24:06,001
Vamos levar tudo, pessoal.
Não deixamos nada além de pegadas.

1472
01:24:06,626 --> 01:24:07,584
Boa.

1473
01:24:07,668 --> 01:24:10,793
Foi uma experiência incrível.

1474
01:24:11,709 --> 01:24:14,043
Tirando a parte
em que o Hugh quase morreu.

1475
01:24:14,126 --> 01:24:20,709
Depois votamos em quem ganha o certificado
de sobrevivência na natureza.

1476
01:24:21,751 --> 01:24:22,959
Eu sei em quem vou votar.

1477
01:24:24,084 --> 01:24:24,918
Muito bem.

1478
01:24:25,793 --> 01:24:28,626
Está na hora
de nos despedirmos deste belo lugar.

1479
01:24:29,209 --> 01:24:30,418
Baixem a cabeça.

1480
01:24:32,626 --> 01:24:36,334
Mãe omnisciente,
lamento que sejamos uma praga.

1481
01:24:37,418 --> 01:24:38,834
Lamento que sujemos a tua Terra

1482
01:24:38,918 --> 01:24:41,834
e sufoquemos os teus peixes
com sacos de plástico.

1483
01:24:42,501 --> 01:24:46,543
Andamos por aí, burros, cegos e zangados,

1484
01:24:46,626 --> 01:24:49,751
e nem sempre conseguimos ver
a tua beleza incompreensível.

1485
01:24:50,834 --> 01:24:54,168
Obrigado por este mundo milagroso

1486
01:24:54,251 --> 01:24:57,626
e obrigado por esta dádiva
que chamamos Prado Pintado.

1487
01:24:59,709 --> 01:25:05,334
Não merecemos o teu amor
nem a felicidade que nos dás.

1488
01:25:06,543 --> 01:25:07,418
Obrigado.

1489
01:25:09,918 --> 01:25:11,626
E antes de irmos,

1490
01:25:12,293 --> 01:25:15,209
gostava de dar um novo
nome de caminhada ao Mason.

1491
01:25:17,918 --> 01:25:18,751
A sério?

1492
01:25:18,834 --> 01:25:19,668
Sim.

1493
01:25:20,168 --> 01:25:21,668
- Boa, aceito!
- Ótimo.

1494
01:25:21,751 --> 01:25:24,751
A partir de agora,
o teu nome será Grande Veado.

1495
01:25:24,834 --> 01:25:28,668
- Grande Veado.
- É fixe. O veado simboliza a mudança.

1496
01:25:28,751 --> 01:25:31,543
- Gosto. Grande Veado.
- Isso mesmo, Chaplin.

1497
01:25:31,626 --> 01:25:32,793
Grande Veado!

1498
01:25:34,251 --> 01:25:36,918
Madeirinha, vais orientar-nos.

1499
01:25:37,668 --> 01:25:39,126
A sério? Eu?

1500
01:25:39,709 --> 01:25:41,084
Leva-nos para casa.

1501
01:25:41,168 --> 01:25:42,209
Estão prontos?

1502
01:25:42,293 --> 01:25:43,626
Sim!

1503
01:25:44,126 --> 01:25:45,626
- Foi bom.
- Força, Madeirinha.

1504
01:25:45,709 --> 01:25:47,709
- Adoro o entusiasmo.
- Vamos.

1505
01:26:24,668 --> 01:26:29,626
Se eu soubesse…

1506
01:26:30,668 --> 01:26:34,084
Esta foi para o Cole, que me partiu
o coração no parque aquático.

1507
01:26:34,168 --> 01:26:35,043
- Vai, Lulu!
- Sim!

1508
01:26:35,126 --> 01:26:37,668
Quem me dera
nunca ter entrado naquele tubo.

1509
01:26:39,209 --> 01:26:43,043
Enfim, mais alguém quer…
Ah, o Beckett está aqui com o prémio.

1510
01:26:43,543 --> 01:26:47,418
Ainda não contei os votos,
dá-me dois segundos, por favor.

1511
01:26:47,501 --> 01:26:48,543
Não há problema.

1512
01:26:49,709 --> 01:26:52,001
Não tens de gostar mesmo, não faz mal…

1513
01:26:52,084 --> 01:26:53,084
Windy!

1514
01:26:53,584 --> 01:26:56,793
Estás linda. Queres falar sobre budismo
daqui a pouco? Uma bebida?

1515
01:26:57,709 --> 01:27:00,209
- Saúde!
- Boa! Como vai isso?

1516
01:27:00,293 --> 01:27:01,918
Helen com H, como vai isso?

1517
01:27:02,001 --> 01:27:04,209
- Estás com bom aspeto.
- Tu também, Mason.

1518
01:27:05,293 --> 01:27:08,209
Se querem pôr as traqueias em forma,

1519
01:27:08,293 --> 01:27:10,793
também tenho uns exercícios ótimos.

1520
01:27:14,001 --> 01:27:18,084
Muito bem, pessoal, estamos prontos
para entregar o certificado.

1521
01:27:18,168 --> 01:27:19,918
Podem chegar aqui?

1522
01:27:20,001 --> 01:27:22,043
Estamos todos aqui? Certo, ótimo.

1523
01:27:22,793 --> 01:27:28,001
O certificado vai para alguém
que todos conhecemos e adorámos.

1524
01:27:28,709 --> 01:27:29,543
O Hugh!

1525
01:27:29,626 --> 01:27:31,168
- O quê?
- O Hugh?

1526
01:27:31,251 --> 01:27:33,584
Ele nem está aqui. Então e a Helen?

1527
01:27:33,668 --> 01:27:36,001
A Helen salvou o Hugh,
merece o certificado.

1528
01:27:36,084 --> 01:27:38,626
Concordo,
mas vocês votaram no Hugh, por isso…

1529
01:27:38,709 --> 01:27:40,459
- Não, eu não.
- Eu não votei.

1530
01:27:40,543 --> 01:27:43,876
Eu posso ter votado. Ambos começam por H.

1531
01:27:44,501 --> 01:27:47,918
- Não tem sentido. Temos de repetir.
- Não é assim que funciona.

1532
01:27:48,001 --> 01:27:50,751
Não faz mal, pessoal. Ao Hugh.

1533
01:27:50,834 --> 01:27:52,918
E à Helen com H.

1534
01:27:55,293 --> 01:27:56,251
Adoro-te, Helen.

1535
01:27:57,876 --> 01:28:02,418
Há um frasco de gorjetas lá atrás,
se alguém se sentir generoso.

1536
01:28:02,501 --> 01:28:06,501
Não acredito no capitalismo,
mas o dinheiro ajuda, por isso…

1537
01:28:06,584 --> 01:28:08,834
A Lulu vai apresentar uma noite

1538
01:28:08,918 --> 01:28:12,251
de karaoke muito interessante.

1539
01:28:12,334 --> 01:28:13,876
Por isso, desfrutem.

1540
01:28:16,084 --> 01:28:21,418
Interessante é dizer pouco.
Vai ser muito mais do que isso. Muito bem…

1541
01:28:21,501 --> 01:28:24,168
- Eu votei em ti.
- … façam um intervalo, mas…

1542
01:28:24,251 --> 01:28:28,959
Ressuscitaste das cinzas e estabeleceste
uma ligação com a natureza, Helen com H.

1543
01:28:29,459 --> 01:28:31,959
Ninguém se vai esquecer da lista,
pois não?

1544
01:28:33,168 --> 01:28:35,084
Não deites lixo na floresta.

1545
01:28:35,876 --> 01:28:36,709
Está bem.

1546
01:28:41,376 --> 01:28:42,251
Ouve…

1547
01:28:43,668 --> 01:28:46,418
Eu… votei no Hugh.

1548
01:28:46,918 --> 01:28:49,334
Desculpa, não pensei que te importasses.

1549
01:28:49,834 --> 01:28:52,459
E não me importo, agora que não ganhei.

1550
01:28:56,043 --> 01:28:56,918
Pois é.

1551
01:28:57,709 --> 01:29:00,459
Ela não o larga,
não acredita que está comprometido.

1552
01:29:01,793 --> 01:29:02,876
Está comprometido?

1553
01:29:03,668 --> 01:29:06,043
Sim, tem alguém em Pittsburgh.

1554
01:29:14,084 --> 01:29:15,001
Então, pessoal?

1555
01:29:15,793 --> 01:29:16,959
Claro que tem.

1556
01:29:19,418 --> 01:29:22,418
Estávamos a falar
de manter o contacto depois disto.

1557
01:29:22,501 --> 01:29:25,334
Muito bem, malta, pessoal.

1558
01:29:26,459 --> 01:29:28,418
Está na hora de começar.

1559
01:29:31,251 --> 01:29:32,126
Helen?

1560
01:29:33,126 --> 01:29:36,001
Então? O que se passa? Aonde vais?

1561
01:29:36,668 --> 01:29:37,543
Vou para casa.

1562
01:29:37,626 --> 01:29:39,793
Vá lá. Não podes ficar?

1563
01:29:39,876 --> 01:29:42,293
Não posso mesmo.

1564
01:29:42,376 --> 01:29:43,959
Porque não?

1565
01:29:44,043 --> 01:29:46,709
- Helen?
- Aonde vais?

1566
01:29:46,793 --> 01:29:48,126
Então?

1567
01:29:48,626 --> 01:29:50,334
- Vou-me embora mais cedo.
- Não.

1568
01:29:50,418 --> 01:29:54,293
Sim. Não queria interromper nada,
mas vou para casa.

1569
01:29:54,376 --> 01:29:57,126
- Vou ter saudades tuas.
- Também vou ter saudades vossas.

1570
01:29:57,209 --> 01:30:00,043
- Antes de ires, três coisas boas.
- Está bem.

1571
01:30:00,751 --> 01:30:04,668
Sim, está bem. Primeira:
ainda bem que ninguém morreu na caminhada.

1572
01:30:04,751 --> 01:30:06,626
- Sim.
- Isso é uma vantagem.

1573
01:30:07,501 --> 01:30:11,293
Segunda: estou muito feliz
com os novos amigos que fiz.

1574
01:30:12,959 --> 01:30:14,084
E terceira:

1575
01:30:15,376 --> 01:30:16,626
conheço-me melhor.

1576
01:30:18,043 --> 01:30:18,918
Sinto-me diferente.

1577
01:30:20,251 --> 01:30:22,459
Acho que são quatro, mas não faz mal.

1578
01:30:22,543 --> 01:30:23,751
Está bem.

1579
01:30:24,709 --> 01:30:26,876
- Não tenho jeito para despedidas.
- Adeus.

1580
01:30:26,959 --> 01:30:29,584
- Adoro-vos. Até breve. Adeus.
- Adoramos-te.

1581
01:30:47,793 --> 01:30:51,501
Somos como o Romeu e a Julieta

1582
01:30:51,584 --> 01:30:55,626
Somos como cerveja e cigarros

1583
01:30:55,709 --> 01:31:00,459
Somos como os bons tempos
Que ainda não vieram

1584
01:31:00,543 --> 01:31:01,834
Mas virão

1585
01:31:04,834 --> 01:31:06,751
Eu não devia estar a ouvir isto.

1586
01:31:09,834 --> 01:31:11,043
Quero dizer, o Jake?

1587
01:31:15,043 --> 01:31:15,959
O Jake?

1588
01:31:24,584 --> 01:31:27,084
{\an8}CURSO DE SOBREVIVÊNCIA
NA NATUREZA

1589
01:31:33,876 --> 01:31:37,876
"Não te amo como se fosses
rosa de sal, topázio…"

1590
01:31:39,209 --> 01:31:41,834
"Ou uma seta de cravos
que propagam o fogo.

1591
01:31:45,209 --> 01:31:48,501
Amo-te como se amam
certas coisas obscuras,

1592
01:31:48,584 --> 01:31:51,709
em segredo, entre a sombra e a alma.

1593
01:31:53,293 --> 01:31:55,334
Amo-te como a planta que não floresce,

1594
01:31:55,418 --> 01:31:58,418
mas tem dentro de si
a luz de flores escondidas.

1595
01:31:59,418 --> 01:32:03,001
Graças ao teu amor,
vive obscuro no meu corpo

1596
01:32:03,084 --> 01:32:05,001
o denso aroma que ascendeu da terra.

1597
01:32:06,084 --> 01:32:10,126
Amo-te, sem saber como,
nem quando, nem de onde.

1598
01:32:13,334 --> 01:32:17,043
Amo-te diretamente,
sem problemas e sem orgulho.

1599
01:32:19,293 --> 01:32:22,334
Amo-te assim porque não sei amar
de outra maneira.

1600
01:32:23,209 --> 01:32:25,626
Em que eu não sou nem tu és,

1601
01:32:26,709 --> 01:32:30,126
tão perto que a tua mão no meu peito
é a minha mão.

1602
01:32:30,793 --> 01:32:34,876
Tão perto que os teus olhos se fecham
quando adormeço."

1603
01:32:43,876 --> 01:32:47,668
Estás tão diferente de quando vieste,
há umas semanas.

1604
01:32:47,751 --> 01:32:51,084
Eu sabia! Sabia que algo tinha mudado.

1605
01:32:51,168 --> 01:32:52,334
Sinto-me diferente.

1606
01:32:53,209 --> 01:32:56,626
É estranho, sinto-me mais nova.
Isso é possível?

1607
01:32:57,168 --> 01:32:59,751
A Mãe Natureza faz coisas extraordinárias.

1608
01:33:01,418 --> 01:33:02,626
E o amor também.

1609
01:33:03,209 --> 01:33:05,626
Gigi, não estou apaixonada.

1610
01:33:07,918 --> 01:33:08,793
Quem será?

1611
01:33:09,834 --> 01:33:10,959
Vou atender.

1612
01:33:12,084 --> 01:33:13,084
Olá!

1613
01:33:14,459 --> 01:33:15,501
Olá.

1614
01:33:16,793 --> 01:33:17,959
Sou só eu.

1615
01:33:18,751 --> 01:33:20,626
- Entra. Como foi a viagem?
- Obrigado.

1616
01:33:21,209 --> 01:33:22,834
- Foi muito boa.
- Ótimo.

1617
01:33:22,918 --> 01:33:25,709
- Como foi a caminhada?
- Sobrevivi. Estou aqui.

1618
01:33:25,793 --> 01:33:27,751
- Sim?
- Foi boa.

1619
01:33:28,876 --> 01:33:30,084
Espera. O que estás…

1620
01:33:30,584 --> 01:33:33,293
Isso é… estranho.

1621
01:33:37,751 --> 01:33:39,084
O que estamos a fazer?

1622
01:33:39,168 --> 01:33:42,918
Quero dizer que tudo entre nós

1623
01:33:43,001 --> 01:33:45,459
foi culpa minha e não tua,

1624
01:33:45,543 --> 01:33:49,793
porque sentia muita raiva e culpa
pelo que aconteceu.

1625
01:33:50,293 --> 01:33:53,418
Isso é injusto para ti
e adorava recomeçar.

1626
01:33:54,668 --> 01:33:59,584
Adoro esta onda sábia. Isto é agradável.

1627
01:33:59,668 --> 01:34:00,584
- Ótimo.
- Sim.

1628
01:34:01,084 --> 01:34:02,668
Vamos beber café, a Gigi está ali.

1629
01:34:02,751 --> 01:34:06,709
- Continuas a beber sem açúcar?
- Não, adoro açúcar.

1630
01:34:06,793 --> 01:34:08,751
- Voltaste ao açúcar.
- Sim.

1631
01:34:08,834 --> 01:34:10,084
É a decisão certa.

1632
01:34:14,668 --> 01:34:16,709
Então, foste numa caminhada

1633
01:34:16,793 --> 01:34:19,584
e tornaste-te em alguém
completamente diferente,

1634
01:34:19,668 --> 01:34:24,709
mas deixa-me dizer que estou muito feliz
por não teres morrido na floresta.

1635
01:34:24,793 --> 01:34:27,751
- Obrigada. Não sou completamente imbecil.
- Eu sei, mas enfim.

1636
01:34:31,334 --> 01:34:34,168
Vamos começar a falar de cenas, não vamos?

1637
01:34:34,251 --> 01:34:38,501
Sei que é desconfortável, mas tem de ser.
É a única forma de resolver as coisas.

1638
01:34:38,584 --> 01:34:41,876
- Não quero falar sobre isso. Gigi!
- Dunky, chegaste!

1639
01:34:43,501 --> 01:34:46,626
- Certo, saímos às 18h30.
- Estamos prontos.

1640
01:34:46,709 --> 01:34:48,001
Aonde vamos?

1641
01:34:48,084 --> 01:34:50,251
Vamos a uma festa de anos
do clube de leitura

1642
01:34:50,334 --> 01:34:53,126
com o namorado intermitente da Gigi,
o Ricky.

1643
01:34:54,043 --> 01:34:55,418
Acho que não vou.

1644
01:34:55,918 --> 01:34:57,293
- Não queres ir?
- Não.

1645
01:34:57,876 --> 01:35:00,084
Tens de ir à festa. Porque não vais?

1646
01:35:00,168 --> 01:35:03,043
- Está bem. Sou uma irmã melhor.
- Dança comigo.

1647
01:35:03,126 --> 01:35:05,334
É assim mesmo. Dança!

1648
01:35:05,418 --> 01:35:07,293
- Já disse que vou.
- Vais!

1649
01:35:08,043 --> 01:35:09,376
Parabéns, Ricky.

1650
01:35:12,834 --> 01:35:14,918
Gigi!

1651
01:35:15,001 --> 01:35:17,501
O Ricky e a Gigi estão juntos outra vez.

1652
01:35:18,084 --> 01:35:19,168
Isto faz sentido.

1653
01:35:19,251 --> 01:35:21,709
- Faz todo o sentido.
- É lindo.

1654
01:35:21,793 --> 01:35:22,793
É maravilhoso.

1655
01:35:22,876 --> 01:35:25,626
Muito bem,
esta é a última, senão adormeço.

1656
01:35:25,709 --> 01:35:28,209
Duas é um bom limite para uma amadora.

1657
01:35:28,293 --> 01:35:32,126
Na caminhada,
falámos sobre quem era a nossa pessoa,

1658
01:35:32,209 --> 01:35:34,626
aquela de quem mais podíamos depender.

1659
01:35:34,709 --> 01:35:37,376
Tu sempre foste a minha pessoa,

1660
01:35:37,459 --> 01:35:39,751
e espero poder ser a tua pessoa.

1661
01:35:41,043 --> 01:35:44,959
Sim, tu sempre foste a minha pessoa.

1662
01:35:45,043 --> 01:35:46,126
Obrigada, Dunks.

1663
01:35:47,168 --> 01:35:48,793
Vou fazer jus a isso.

1664
01:35:49,501 --> 01:35:51,751
Certo, mas primeiro o mais importante:

1665
01:35:52,251 --> 01:35:54,084
temos de dançar já esta canção.

1666
01:35:54,168 --> 01:35:56,293
- Adoro-a. Tem de ser.
- Tem de ser.

1667
01:35:58,084 --> 01:35:59,709
Muito bem, sim.

1668
01:36:17,709 --> 01:36:18,918
Onde te meteste?

1669
01:36:25,834 --> 01:36:27,001
Li o poema.

1670
01:36:28,043 --> 01:36:29,043
Não o escrevi.

1671
01:36:29,543 --> 01:36:34,209
Eu sei que não o escreveste.
Adorei-o. Eu não me devia ter ido embora.

1672
01:36:34,793 --> 01:36:36,168
Tinhas razão.

1673
01:36:37,126 --> 01:36:39,959
Agi como um namorado ciumento,

1674
01:36:40,043 --> 01:36:43,668
mas foi só porque há muito tempo
que queria ser teu namorado.

1675
01:36:46,459 --> 01:36:50,001
Não tenho mais tempo a perder.
Quero estar contigo todos os dias.

1676
01:36:50,668 --> 01:36:54,626
Sei que a minha vida vai mudar
e isso é algo que tens de considerar.

1677
01:36:55,126 --> 01:36:56,668
Mas espero que sim.

1678
01:36:57,709 --> 01:37:00,626
Espero que consideres isso
e que me consideres.

1679
01:37:17,876 --> 01:37:19,126
Adoro esta canção.

1680
01:37:21,126 --> 01:37:22,543
Queres ver-me dançar?

1681
01:37:23,293 --> 01:37:26,084
Sim. E tu? Queres ver-me dançar?

1682
01:37:26,709 --> 01:37:28,001
Enquanto puder.

1683
01:37:41,084 --> 01:37:42,334
Jake, amigo.

1684
01:38:26,168 --> 01:38:27,876
Muito bem, pessoal!

1685
01:38:28,501 --> 01:38:29,543
Muito bem, pessoal!

1686
01:38:29,626 --> 01:38:31,001
Muito bem, pessoal!

1687
01:38:31,084 --> 01:38:32,334
Muito bem, pessoal!

1688
01:38:32,918 --> 01:38:33,918
Muito bem, pessoal!

1689
01:38:34,001 --> 01:38:35,001
Muito bem, pessoal!

1690
01:38:35,084 --> 01:38:36,793
Muito bem, pessoal!

1691
01:38:37,459 --> 01:38:38,459
Sim.

1692
01:43:36,876 --> 01:43:42,751
FELICIDADE PARA PRINCIPIANTES

1693
01:43:42,834 --> 01:43:47,834
Legendas: Teresa Silva