1
00:00:44,834 --> 00:00:46,626
Cíle mé túry.

2
00:00:47,168 --> 00:00:49,418
Najít hlubší spojení s přírodou.

3
00:00:49,501 --> 00:00:52,459
Povstat z popela jako zatracený fénix.

4
00:00:53,001 --> 00:00:54,793
Získat zpropadený certifikát.

5
00:00:58,584 --> 00:01:02,543
Gratulace! Dneska bychom slavili
šesté výročí svatby.

6
00:01:02,626 --> 00:01:03,793
Chybíš mi.

7
00:01:07,209 --> 00:01:09,126
Perfektní, mám to, díky.

8
00:01:09,209 --> 00:01:10,334
Prima!

9
00:01:10,418 --> 00:01:11,626
- Jsi v pohodě?
- Jo.

10
00:01:11,709 --> 00:01:12,876
- Fajn.
- Jo.

11
00:01:12,959 --> 00:01:14,293
- Hned jsem tu.
- Fajn.

12
00:01:15,626 --> 00:01:17,418
Dám si. Díky.

13
00:01:19,668 --> 00:01:21,418
Blahopřeju, Helen.

14
00:01:21,501 --> 00:01:23,876
Musíte takhle.

15
00:01:23,959 --> 00:01:27,418
Čau ségra. Ještěže sis ho pojistila.

16
00:01:27,501 --> 00:01:30,001
Dej mu pokoj. Dneska se žení.

17
00:01:30,501 --> 00:01:32,418
A mně taky. Já se vdávám.

18
00:01:33,668 --> 00:01:37,293
To nemůžu, protože si myslím,
že pro tebe není ten pravý,

19
00:01:37,376 --> 00:01:38,876
a Jake se mnou souhlasí.

20
00:01:38,959 --> 00:01:40,418
- Co?
- Kdo?

21
00:01:40,501 --> 00:01:43,959
Kdo? Jake, můj nejlepší kámoš
od osmé třídy.

22
00:01:44,043 --> 00:01:46,376
- Nemáš mrtvici?
- Ne.

23
00:01:46,459 --> 00:01:49,376
Byla jsem zády, neviděla jsem ho.
Jakeu, jak je?

24
00:01:49,459 --> 00:01:52,876
Mám se fajn. Vypadáš skvěle.

25
00:01:53,459 --> 00:01:54,376
Díky.

26
00:01:54,459 --> 00:01:55,793
Děkuju.

27
00:01:57,751 --> 00:02:00,168
Duncane, vážím si toho,

28
00:02:00,251 --> 00:02:02,668
že mě chceš jako bratr chránit,

29
00:02:02,751 --> 00:02:04,668
ale to nemusíš.

30
00:02:04,751 --> 00:02:06,918
S Mikem jsme spolu už dlouho.

31
00:02:07,501 --> 00:02:08,918
A teď jsme manželé.

32
00:02:09,001 --> 00:02:11,459
Dneska jsme se vzali a budeme v pohodě.

33
00:02:11,543 --> 00:02:12,876
A já budu v pohodě.

34
00:02:13,459 --> 00:02:17,751
Takže dík, ale mám o něco víc
životních zkušeností než vy dva.

35
00:02:17,834 --> 00:02:21,376
O tolik mladší nejsme.
Máme dost zkušeností na to…

36
00:02:21,459 --> 00:02:24,251
- O pět let.
- …abychom věděli, že děláš velkou…

37
00:02:25,584 --> 00:02:27,626
- Už zase.
- Muž přes palubu!

38
00:02:28,126 --> 00:02:30,209
- No ne! Ty taneční kreace…
- Hele…

39
00:02:30,293 --> 00:02:31,543
- Zvládáš?
- Dobrý?

40
00:02:31,626 --> 00:02:32,876
- Pomůžu ti.
- Dík.

41
00:02:32,959 --> 00:02:35,293
Děláš chybu, to je to slovo.

42
00:02:35,376 --> 00:02:36,376
To jsem hledal.

43
00:02:44,459 --> 00:02:47,293
Duncane?

44
00:02:48,959 --> 00:02:51,376
Viděl někdo hostitele?

45
00:02:51,918 --> 00:02:54,584
- Šel k řece s nějakou holkou.
- S jakou?

46
00:02:55,168 --> 00:02:56,126
K jaké řece?

47
00:02:59,334 --> 00:03:00,209
Helen!

48
00:03:00,709 --> 00:03:03,543
- Čau, jak se máš?
- Neviděls Duncana?

49
00:03:03,626 --> 00:03:06,709
Musím mu dát klíče.
Hlídá mi o víkendu dům.

50
00:03:06,793 --> 00:03:08,334
Co je s Duncanem?

51
00:03:08,418 --> 00:03:10,168
Neviděls ho? Co?

52
00:03:10,251 --> 00:03:11,668
Viděl jsi Duncana?

53
00:03:11,751 --> 00:03:13,959
Hlídá mi dům. Musím mu dát klíče.

54
00:03:14,043 --> 00:03:16,084
Promiň, neslyším ani slovo.

55
00:03:16,168 --> 00:03:18,876
Protože to řve. Kdo to pouští tak nahlas?

56
00:03:18,959 --> 00:03:20,168
No nic.

57
00:03:20,251 --> 00:03:21,668
Nechceš jít ven?

58
00:03:22,626 --> 00:03:25,001
Tak jo, tam tě snad uslyším.

59
00:03:25,084 --> 00:03:26,834
Tebe jsem tu nečekal.

60
00:03:26,918 --> 00:03:29,918
Musím svýmu tupýmu bráchovi hodit klíče.

61
00:03:30,418 --> 00:03:33,334
Asi před půl hodinou
šel k řece se svou holkou.

62
00:03:33,418 --> 00:03:34,418
Má holku?

63
00:03:35,543 --> 00:03:38,293
Jmenuje se Molly. Je fakt milá, uvidíš.

64
00:03:39,084 --> 00:03:40,834
- Mike.
- Pořád s ním mluvíš?

65
00:03:40,918 --> 00:03:41,793
Dost mi volá.

66
00:03:41,876 --> 00:03:44,001
Asi zapomněl, že jsme se rozvedli.

67
00:03:44,084 --> 00:03:44,959
Aha.

68
00:03:45,793 --> 00:03:47,459
Nezůstaneš na skleničku?

69
00:03:47,543 --> 00:03:49,084
Nemůžu, zítra odjíždím.

70
00:03:49,168 --> 00:03:51,709
Ale no tak. Je ještě brzo.

71
00:03:51,793 --> 00:03:52,959
Musím si sbalit.

72
00:03:53,043 --> 00:03:53,918
Jo.

73
00:03:54,751 --> 00:03:58,209
Víš, pamatuju si,
že s tebou bývala zábava.

74
00:03:59,168 --> 00:04:01,376
Prosím? Jak to myslíš? Pořád je.

75
00:04:01,459 --> 00:04:02,709
Tak jsem to nemyslel.

76
00:04:02,793 --> 00:04:05,584
Jsem tak zábavná,
že bys to ani nepochopil.

77
00:04:06,834 --> 00:04:11,168
No nic. Dal bys Duncanovi moje klíče?

78
00:04:11,251 --> 00:04:13,418
Má mi hlídat dům, až budu pryč.

79
00:04:13,501 --> 00:04:16,084
Kdo ví, jestli nezapomněl.

80
00:04:16,168 --> 00:04:17,376
O všechno se postará.

81
00:04:17,459 --> 00:04:19,668
Jako se postaral o Picklese?

82
00:04:19,751 --> 00:04:21,834
Za to nemohl.

83
00:04:21,918 --> 00:04:24,834
Duncan Picklese přejel.
Mohl za to Pickles?

84
00:04:24,918 --> 00:04:27,918
Ten pes pak žil dalších asi deset let.

85
00:04:28,001 --> 00:04:29,126
O to nejde.

86
00:04:29,626 --> 00:04:31,584
- Rád jsem tě viděl.
- I já tebe.

87
00:04:31,668 --> 00:04:35,501
Ale řekni svému nejlepšímu kámošovi,
že je blb.

88
00:04:35,584 --> 00:04:37,084
To neřeknu.

89
00:04:43,209 --> 00:04:50,209
ŠTĚSTÍ PRO ZAČÁTEČNÍKY

90
00:05:03,584 --> 00:05:06,043
- Čaues.
- Čau. Dal ti Jake moje klíče?

91
00:05:06,126 --> 00:05:09,251
Jo. Omlouvám se za včerejšek. Kafe?

92
00:05:09,334 --> 00:05:10,501
Skvělý.

93
00:05:10,584 --> 00:05:12,293
- Dva cukry, bez mlíka.
- Dík.

94
00:05:12,376 --> 00:05:15,084
Teď sice nesladím, ale díky.

95
00:05:15,168 --> 00:05:17,918
Fakt ne? Ty teď nesladíš?

96
00:05:18,001 --> 00:05:19,543
Snažím se omezit cukr.

97
00:05:19,626 --> 00:05:23,834
Jsi připravená vyrazit do divočiny,
mrknout, co všechno vítr svál?

98
00:05:23,918 --> 00:05:27,376
Když narazíš na medvěda,
viděl jsem spoustu dokumentů,

99
00:05:27,459 --> 00:05:29,793
stačí mu podrbat bříško. Milujou to.

100
00:05:29,876 --> 00:05:31,543
Super, píšu si.

101
00:05:31,626 --> 00:05:33,959
A nepodpal mi prosím dům.

102
00:05:34,043 --> 00:05:36,876
A na sukulenty nesahat.
Zalévat nepotřebují.

103
00:05:36,959 --> 00:05:39,126
Vždycky vypadají děsně suše.

104
00:05:39,209 --> 00:05:41,626
Tady je seznam věcí, co je třeba ohlídat.

105
00:05:41,709 --> 00:05:44,293
Drž se ho. Všechno je tam popsané.

106
00:05:44,376 --> 00:05:48,001
To je jako od sériového vraha.

107
00:05:48,084 --> 00:05:50,334
Tys ho zalaminovala. Máš laminovačku?

108
00:05:50,418 --> 00:05:51,751
Neproveď tu nic.

109
00:05:52,501 --> 00:05:55,084
Přestaneš mě někdy pérovat?

110
00:05:55,168 --> 00:05:58,959
Udělej něco správně a přestanu, jo?

111
00:05:59,043 --> 00:06:01,543
A jo! Tak v tom to je.

112
00:06:01,626 --> 00:06:04,084
- Už bys měl dospět, je ti 35.
- Já vím.

113
00:06:04,168 --> 00:06:07,543
Dělám věci správně.
Už nejsem dítě. Jsem dospělák.

114
00:06:07,626 --> 00:06:08,918
- Jo.
- Jo?

115
00:06:09,001 --> 00:06:09,959
Technicky vzato.

116
00:06:10,043 --> 00:06:14,876
Užiješ si nejúžasnější chvíle v životě.
Ulovíš všechny bobříky, najdeš si kámoše.

117
00:06:14,959 --> 00:06:17,376
- Je to túra pro dospělé.
- Jo.

118
00:06:17,459 --> 00:06:18,543
Ne letní tábor.

119
00:06:18,626 --> 00:06:21,043
- Odborka z lukostřelby.
- Žádná střelba.

120
00:06:21,126 --> 00:06:23,001
Fajn. Tak se bav!

121
00:06:24,251 --> 00:06:25,876
- Díky, Duncane.
- Neboj.

122
00:06:25,959 --> 00:06:27,001
Díky.

123
00:06:27,084 --> 00:06:30,293
- Jsem zodpovědný. Celkem.
- Jo…

124
00:06:30,376 --> 00:06:31,959
- Ahoj!
- Čau!

125
00:06:32,501 --> 00:06:35,334
Pozdravuj babičku Gigi!

126
00:07:03,459 --> 00:07:04,959
Gigi, jsi tu?

127
00:07:12,501 --> 00:07:15,126
Mám knižní klub. Brzy se vrátím.

128
00:07:16,793 --> 00:07:18,793
Takže večeře pro jednoho.

129
00:07:42,709 --> 00:07:47,834
Nádherný snílku, probuď se mi.

130
00:07:48,334 --> 00:07:52,626
Čekaj tě hvězdy a kapky rosy.

131
00:07:52,709 --> 00:07:57,126
Zvuk zlého světa z dávného dne.

132
00:07:57,209 --> 00:08:01,834
Nádherný snílku, probuď se mi.

133
00:08:02,793 --> 00:08:04,626
Jo! Bravo!

134
00:08:04,709 --> 00:08:07,043
Zlato, jsem moc ráda, že jsi tu.

135
00:08:07,126 --> 00:08:08,959
To já jsem ráda, že tu jsem.

136
00:08:09,043 --> 00:08:10,834
Moc ti to sluší, Gigi.

137
00:08:10,918 --> 00:08:13,876
Nesmíš se přestat snažit,
i když bys chtěla.

138
00:08:13,959 --> 00:08:18,459
- Pojď hledat vesmírný odpad.
- Fajn. Víš dobře, že na to jsem slepá.

139
00:08:18,543 --> 00:08:22,334
Musíš se dívat zevrubně, pěkně zeširoka.

140
00:08:22,418 --> 00:08:25,293
Ne. Proto se tomu říká zeširoka.

141
00:08:25,376 --> 00:08:27,626
To znamená ne moc zevrubně.

142
00:08:29,501 --> 00:08:30,668
Jak se cítíš?

143
00:08:32,626 --> 00:08:33,793
Stejně.

144
00:08:33,876 --> 00:08:37,084
Ne! Jsi tady, takže je ti líp.

145
00:08:38,834 --> 00:08:39,834
To je pravda.

146
00:08:41,584 --> 00:08:42,793
Takže šmytec?

147
00:08:43,293 --> 00:08:47,543
Jo. Všechno je podepsané,
zalepené a doručené.

148
00:08:48,043 --> 00:08:50,376
A neviděla jsem ho přes rok,

149
00:08:51,626 --> 00:08:54,876
ale teď, když je to oficiální,
je mi zase smutno.

150
00:08:54,959 --> 00:08:56,168
Chápeš?

151
00:08:57,918 --> 00:08:59,293
Vlastně ne.

152
00:08:59,376 --> 00:09:02,876
Tvůj děda umřel,
nedal mi možnost se rozvést. Ten prevít.

153
00:09:03,959 --> 00:09:05,418
Ale přesto chceš…

154
00:09:06,543 --> 00:09:09,584
na tu šílenou túru?

155
00:09:10,209 --> 00:09:11,334
Nebojíš se?

156
00:09:12,501 --> 00:09:14,376
Ne, proč bych se bála?

157
00:09:14,876 --> 00:09:17,293
Nikdy v životě jsem netábořila.

158
00:09:17,918 --> 00:09:19,834
Když jsme posledně něco opékaly,

159
00:09:19,918 --> 00:09:22,126
málem jsem podpálila barák.

160
00:09:22,626 --> 00:09:23,793
Čeho bych se bála?

161
00:09:23,876 --> 00:09:25,709
Na to jsem zapomněla.

162
00:09:39,043 --> 00:09:40,501
Chybíš mi, Nate.

163
00:10:28,126 --> 00:10:30,501
- Ahoj, Mikeu.
- Ahoj, Helen.

164
00:10:30,584 --> 00:10:33,834
Promiň, že otravuju.
Poslyš, mohl bych se stavit?

165
00:10:33,918 --> 00:10:35,626
Mikeu, nejsem doma.

166
00:10:35,709 --> 00:10:39,126
Mám pás, jsem v autě. Chystám se na túru.

167
00:10:39,209 --> 00:10:41,793
- Na túru? Fakt? Jako s báglem?
- Jo.

168
00:10:41,876 --> 00:10:43,251
To zní lákavě.

169
00:10:43,834 --> 00:10:46,834
Hele, teď, když jsme konečně rozvedení,

170
00:10:46,918 --> 00:10:50,793
jsem si uvědomil, že jsme se vzali,
ale já nebyl ženatý.

171
00:10:50,876 --> 00:10:52,876
- Nebyl jsem manžel.
- Jo.

172
00:10:52,959 --> 00:10:55,084
Jo, já vím.

173
00:10:55,168 --> 00:10:59,168
A teď mám pocit, že vím, jak být manžel.

174
00:10:59,251 --> 00:11:00,834
Mikeu, musím končit.

175
00:11:00,918 --> 00:11:04,668
Zavěsím. Ozvu se, až se vrátím z túry.

176
00:11:04,751 --> 00:11:07,043
- Popovídáme si, až se vrátíš.
- Ahoj.

177
00:11:07,126 --> 00:11:08,209
Tak buď opatr…

178
00:11:10,084 --> 00:11:12,209
Na pokoji chybí fén.

179
00:11:12,293 --> 00:11:15,543
Ten máme na pokoji 16. Chcete ho?

180
00:11:15,626 --> 00:11:17,918
Nechci jiný pokoj, chci jen fén.

181
00:11:18,001 --> 00:11:20,626
Je připevněný ke zdi, nedá se přenést.

182
00:11:24,126 --> 00:11:27,168
Dobrý den. Taky jdete na tu túru s BSC?

183
00:11:28,168 --> 00:11:30,168
Díkybohu, konečně někdo starej!

184
00:11:30,251 --> 00:11:32,501
Já se bál, že budu jedinej!

185
00:11:33,209 --> 00:11:37,084
Je tu banda nechutně mladých lidí
s mladými těly a myšlením.

186
00:11:37,168 --> 00:11:40,334
Naštěstí máme jeden druhého.
A taky bohužel!

187
00:11:41,501 --> 00:11:42,418
Já jsem Hugh.

188
00:11:42,501 --> 00:11:43,418
A já Helen.

189
00:11:43,501 --> 00:11:44,709
Nevypadám jako Hugh.

190
00:11:44,793 --> 00:11:48,668
Jméno mám po Hughu Hefnerovi.
Táta čekal, že ze mě bude donchuán.

191
00:11:48,751 --> 00:11:49,668
Ze mě?

192
00:11:50,168 --> 00:11:51,126
Už umřel.

193
00:11:51,209 --> 00:11:53,459
Hefner, ne táta. Ten je v Kalifornii.

194
00:11:53,543 --> 00:11:56,876
Jo. Tak já si jdu
tady v tom motelu najít postel.

195
00:11:56,959 --> 00:11:59,834
Už teď je to šílený zážitek, co?

196
00:12:00,834 --> 00:12:03,209
Tak jo, Lulu, fakt není zač.

197
00:12:06,543 --> 00:12:09,709
Nenech se dneska zavraždit, Helen.
Zítra vyrážíme.

198
00:12:11,501 --> 00:12:13,501
Dělá mi starost ten kouř za vámi.

199
00:12:13,584 --> 00:12:15,543
Ne, to mám kvůli atmošce.

200
00:12:15,626 --> 00:12:20,251
Mám ráda tenhle halloweenskej šmrnc,
dýňový koření a tak.

201
00:12:20,334 --> 00:12:21,334
To miluju.

202
00:12:21,418 --> 00:12:22,418
Vážně?

203
00:12:22,501 --> 00:12:25,668
Ve vašem pokoji
jsem ležela s mononukleózou. Nate.

204
00:12:26,251 --> 00:12:28,043
Mockrát děkuju.

205
00:12:28,126 --> 00:12:32,126
Jo, od sedmi je ve společenský místnosti
karaoke, moderuju ho.

206
00:12:32,209 --> 00:12:33,959
Bezva. Díky.

207
00:12:52,709 --> 00:12:53,584
Dobré ráno.

208
00:12:53,668 --> 00:12:56,709
- Máme podepsané zřeknutí se odpovědnosti?
- Jo.

209
00:12:56,793 --> 00:12:58,793
Tak jo, lidi, dobré ráno vespolek.

210
00:12:58,876 --> 00:13:01,251
Prosím, posaďte se a začneme.

211
00:13:02,251 --> 00:13:03,126
Ahoj.

212
00:13:06,626 --> 00:13:12,001
Tak jo. Připravte se doslova
na životní dobrodružství.

213
00:13:12,084 --> 00:13:16,251
Jmenuju se Beckett
a budu váš průvodce a instruktor.

214
00:13:16,959 --> 00:13:20,084
Když se podíváte za mě,
uvidíte mapu naší trasy.

215
00:13:20,168 --> 00:13:24,543
Projdeme si 82 kilometrů
connecticutské části Appalačské stezky

216
00:13:24,626 --> 00:13:27,334
a asi 50 kilometrů půjdeme
státem New York.

217
00:13:27,418 --> 00:13:29,876
Je to náročné, ale nádherné.

218
00:13:30,459 --> 00:13:33,501
Na túře se budeme chovat zodpovědně.

219
00:13:33,584 --> 00:13:34,918
Tady jsou pravidla.

220
00:13:35,001 --> 00:13:37,709
Nezanechávej stopy.
Plánuj a buď připravený.

221
00:13:37,793 --> 00:13:39,834
Na tom právě teď pracujeme.

222
00:13:39,918 --> 00:13:41,709
Ta pravidla si musíte vštěpit.

223
00:13:41,793 --> 00:13:45,543
Začneme hodinu jízdy odsud
a skončíme na mé oblíbené louce.

224
00:13:45,626 --> 00:13:51,168
Než se do toho pustíme,
dáme si rychlé představovací kolečko.

225
00:13:51,251 --> 00:13:52,834
Pak probereme výbavu.

226
00:13:52,918 --> 00:13:56,251
Nezapomeňte, tohle je váš tým.

227
00:13:57,584 --> 00:14:00,084
Můžeme? Jméno a proč tu jste. Do toho.

228
00:14:00,168 --> 00:14:04,751
Ahoj, já jsem Windy. Ne Wendy, Windy s I.

229
00:14:04,834 --> 00:14:10,293
Je mi 28. Právě jsem dostudovala magistra
a jsem tu, protože příroda je můj život.

230
00:14:10,376 --> 00:14:13,918
A můj starší bratr tu byl loni
a byl z kurzu nadšený.

231
00:14:14,001 --> 00:14:17,584
Zlomil si nohu,
ale myslím, že si za to mohl sám.

232
00:14:17,668 --> 00:14:18,751
Pamatuju si ho.

233
00:14:18,834 --> 00:14:20,293
- Mohl za to.
- Jo.

234
00:14:20,376 --> 00:14:21,251
Další.

235
00:14:22,918 --> 00:14:24,709
Ahoj, já jsem Hugh.

236
00:14:24,793 --> 00:14:27,334
Je mi… let.

237
00:14:28,084 --> 00:14:30,418
Dost na to, abych o svém věku nemluvil.

238
00:14:31,168 --> 00:14:32,793
Ona ví, o čem mluvím.

239
00:14:33,543 --> 00:14:34,918
Chci být herec.

240
00:14:35,001 --> 00:14:38,501
Takže miluju výzvy,
ale nesnáším frustraci.

241
00:14:39,293 --> 00:14:40,918
Tady se s tím chci poprat.

242
00:14:41,001 --> 00:14:44,793
Vlastně se chci vymáchat
v bolesti a frustraci.

243
00:14:44,876 --> 00:14:46,334
Fajn. Vymácháš.

244
00:14:46,418 --> 00:14:47,501
Další.

245
00:14:48,168 --> 00:14:49,293
Jo.

246
00:14:50,168 --> 00:14:52,626
Nazdar, Mason, 28.

247
00:14:53,293 --> 00:14:57,709
Obchodník s komoditami. Žiju…
jako byznysmen, chápeme se?

248
00:14:57,793 --> 00:15:00,334
Na túry chodím už od kolíbky.

249
00:15:00,918 --> 00:15:04,084
Takže jsem tu, abych se udržel v kondici.

250
00:15:04,168 --> 00:15:07,376
Kdo by měl dotazy, neváhejte se ptát.

251
00:15:07,876 --> 00:15:10,793
Bezva. A kdo má dotazy, ptejte se mě.

252
00:15:11,376 --> 00:15:12,459
- Díky.
- Nebo mě.

253
00:15:12,543 --> 00:15:14,918
Posaď se. Ne, tebe ne. Sedni si. Díky.

254
00:15:15,834 --> 00:15:17,418
Další. Ty.

255
00:15:18,626 --> 00:15:22,668
Dobře. Moje první otázka je: kolik ti je?

256
00:15:22,751 --> 00:15:25,376
O mě tu nejde. Jméno a proč jsi tady.

257
00:15:25,459 --> 00:15:28,626
Jmenuju se Helen
a jsem učitelka angličtiny.

258
00:15:28,709 --> 00:15:30,918
Bydlím v Pittsburghu

259
00:15:31,459 --> 00:15:35,918
a jsem tu, protože jsem se rozvedla.

260
00:15:36,001 --> 00:15:38,626
Rozešli jsme se víc než před rokem.

261
00:15:39,209 --> 00:15:40,834
Byla v tom nevěra

262
00:15:40,918 --> 00:15:43,209
a vlastně jsme byli od sebe

263
00:15:43,293 --> 00:15:45,709
dost dlouho, než jsme se rozvedli.

264
00:15:45,793 --> 00:15:49,168
Ale je to jako vyrážka.

265
00:15:49,251 --> 00:15:52,668
Drží se vás, nemůžete se jí zbavit, a tak…

266
00:15:54,293 --> 00:15:55,626
Asi potřebuju restart.

267
00:15:56,293 --> 00:15:59,418
Člověk si to neuvědomí,
ale život vám dá zabrat.

268
00:16:00,834 --> 00:16:04,959
Potratila jsem. Dávno před rozvodem.

269
00:16:05,043 --> 00:16:08,209
A z rodiny, kterou jsem vždycky chtěla,
bylo kulový.

270
00:16:11,668 --> 00:16:14,709
A tak jsem tady,

271
00:16:14,793 --> 00:16:19,084
protože chci přestat porušovat sliby,
které jsem si dala,

272
00:16:19,168 --> 00:16:21,918
a chci je začít dodržovat. A tohle…

273
00:16:23,209 --> 00:16:26,293
Tohle je první krok z mnoha.

274
00:16:27,043 --> 00:16:32,626
Ale když to vyslovím nahlas,
budu to brát vážně.

275
00:16:32,709 --> 00:16:34,709
Tak to je bezva.

276
00:16:34,793 --> 00:16:36,834
Můžeš se posadit.

277
00:16:38,251 --> 00:16:40,043
Další. Co ty?

278
00:16:43,001 --> 00:16:44,709
Ahoj, já jsem Jake.

279
00:16:44,793 --> 00:16:47,751
Pracoval jsem ve zdravotnictví
jako doktor,

280
00:16:47,834 --> 00:16:50,501
ale už to nedělám.

281
00:16:51,376 --> 00:16:56,459
A jsem tady…
asi ze stejného důvodu jako ona.

282
00:16:56,959 --> 00:16:58,293
Promiň, jak se jmenuješ?

283
00:16:59,501 --> 00:17:01,001
Jmenuje se Helen.

284
00:17:01,876 --> 00:17:02,751
Helen.

285
00:17:03,418 --> 00:17:04,293
Jasně.

286
00:17:05,168 --> 00:17:07,376
S Helen se úplně ztotožňuju.

287
00:17:07,459 --> 00:17:10,834
Někdy dá život člověku zabrat.

288
00:17:10,918 --> 00:17:13,376
A musíte vymyslet, jak se tomu postavit.

289
00:17:13,459 --> 00:17:16,793
Takže jsem tu, abych zabojoval.

290
00:17:19,543 --> 00:17:20,834
Fajn.

291
00:17:21,751 --> 00:17:22,626
Další.

292
00:17:23,876 --> 00:17:25,668
Ahoj, já jsem Sue.

293
00:17:26,584 --> 00:17:28,168
Mileniálka.

294
00:17:28,251 --> 00:17:31,168
A na túře budu skládat slib ticha.

295
00:17:31,668 --> 00:17:34,209
Prohlubuji svůj duchovní rozměr.

296
00:17:34,293 --> 00:17:36,418
Věřte mi, že to nebude lehké,

297
00:17:36,501 --> 00:17:39,959
protože jsem zaprvé
nikdy nic takového nepodnikla,

298
00:17:40,043 --> 00:17:43,418
a zadruhé, na škole jsem vždycky byla
v debatním kroužku.

299
00:17:43,501 --> 00:17:44,959
Takže se ráda ozvu.

300
00:17:45,043 --> 00:17:48,918
Ale myslím, že s plněním začnu hned teď.

301
00:17:50,834 --> 00:17:52,418
- Začínáš teď?
- Jo.

302
00:17:53,126 --> 00:17:54,834
A jo.

303
00:17:54,918 --> 00:17:56,334
Tak teď.

304
00:17:57,459 --> 00:17:58,584
- Tak jo.
- Ahoj.

305
00:17:58,668 --> 00:18:02,626
Já jsem Kaylee.
Chci tu překonat strach ze dřeva.

306
00:18:03,293 --> 00:18:07,293
Když mi bylo osm,
táta nám postavil dřevěný srub.

307
00:18:07,376 --> 00:18:08,793
Neudělal izolaci.

308
00:18:08,876 --> 00:18:12,043
Takže to tam nebylo moc pohodlné,
mírně řečeno.

309
00:18:12,793 --> 00:18:18,668
Když pršelo, bylo to jako být pohřbená
v tmavé dřevěné rakvi.

310
00:18:20,168 --> 00:18:21,876
Nevzpomíná se na to příjemně.

311
00:18:22,709 --> 00:18:23,626
Takže…

312
00:18:29,001 --> 00:18:29,918
Dobře.

313
00:18:30,626 --> 00:18:33,334
Tak teď ta výbava.

314
00:18:35,501 --> 00:18:36,376
BATOHY

315
00:18:36,459 --> 00:18:37,501
SPACÍ PYTLE

316
00:18:37,584 --> 00:18:38,584
STANY

317
00:18:38,959 --> 00:18:39,834
JÍDLO

318
00:18:39,918 --> 00:18:41,001
ŽIDLE

319
00:18:41,084 --> 00:18:42,584
VĚCI

320
00:18:42,668 --> 00:18:43,543
Myslím…

321
00:18:45,251 --> 00:18:48,793
Máš nové boty? Ty od nás ti nepřišly?

322
00:18:48,876 --> 00:18:53,376
Jo, ale zapomněla jsem je doma.
Naštěstí mi tyhle sedí, takže dobrý.

323
00:18:55,376 --> 00:18:57,834
S tebou budou problémy.

324
00:18:57,918 --> 00:19:00,918
Tak jo, lidi, budeme vstávat za úsvitu

325
00:19:01,001 --> 00:19:04,043
a každý den ujdeme
deset až šestnáct kilometrů.

326
00:19:04,126 --> 00:19:06,626
Bude pár odpočinkových dní,
kdy se nechodí,

327
00:19:06,709 --> 00:19:09,293
ale ne moc, tak si je užijte, až přijdou.

328
00:19:09,376 --> 00:19:11,459
S klíšťaty nejsou žerty.

329
00:19:11,543 --> 00:19:14,376
Noste vysoké ponožky
a důsledně se kontrolujte.

330
00:19:14,459 --> 00:19:19,001
Před pár týdny vám přišly turistické boty
a měli byste je mít rozchozené.

331
00:19:22,251 --> 00:19:24,168
Velmi důležité jsou ponožky.

332
00:19:24,251 --> 00:19:26,709
Když navlhnou, hrozí vám zákopová noha.

333
00:19:26,793 --> 00:19:28,793
Musíte je sundat a usušit.

334
00:19:28,876 --> 00:19:30,584
Můžete je pověsit na batoh.

335
00:19:30,668 --> 00:19:32,876
Spát budete ve stanech po dvou.

336
00:19:32,959 --> 00:19:34,543
Budete vyčerpaní.

337
00:19:34,626 --> 00:19:38,834
Budete nenávidět všechny kolem
a prdět ostošest.

338
00:19:38,918 --> 00:19:41,001
To je u dehydratované stravy běžné.

339
00:19:41,084 --> 00:19:43,668
Tohle není turistika pro začátečníky.

340
00:19:43,751 --> 00:19:48,126
Ale v katalogu to máte
v kategorii pro začátečníky.

341
00:19:48,209 --> 00:19:50,251
Jo, máte.

342
00:19:50,876 --> 00:19:52,084
Víte, jak to myslím.

343
00:19:53,751 --> 00:19:57,751
Zásoby doplníme v polovině.
Neponeseme zbytečnosti. Žádný šampon.

344
00:19:57,834 --> 00:20:01,251
Ani deodorant.
Kdo ho vezme, tomu ho dám sežrat.

345
00:20:01,334 --> 00:20:04,084
A prosím, vezměte si spodní prádlo.

346
00:20:04,918 --> 00:20:05,834
Já?

347
00:20:05,918 --> 00:20:07,251
Divila by ses.

348
00:20:07,334 --> 00:20:08,751
Spodní prádlo mám.

349
00:20:08,834 --> 00:20:09,751
Toť vše.

350
00:20:09,834 --> 00:20:13,751
Povolen je notes jako deníček
a jedna kniha pro rozptýlení.

351
00:20:13,834 --> 00:20:16,668
Mobil si klidně vemte,
ale nebude fungovat.

352
00:20:19,001 --> 00:20:20,793
- Ano?
- A když se něco stane?

353
00:20:20,876 --> 00:20:22,209
Mám satelitní telefon.

354
00:20:23,459 --> 00:20:24,459
Kde budeme kakat?

355
00:20:24,543 --> 00:20:26,626
Vrtulník vás hodí na základnu.

356
00:20:26,709 --> 00:20:28,501
- Vážně?
- Ne, vážně ne.

357
00:20:28,584 --> 00:20:33,876
Jako pro ptáky a zvířata v lese
bude vaší toaletou naše planeta Země.

358
00:20:33,959 --> 00:20:37,126
A na závěr výpravy
budeme všichni hlasovat,

359
00:20:37,209 --> 00:20:40,959
který šťastlivec získá
certifikát BSC nejlepšího horala.

360
00:20:41,043 --> 00:20:45,334
Do hodiny ať máte doplněné zásoby
a sbalené batohy

361
00:20:45,418 --> 00:20:47,834
a pak se můžete navečeřet v La Rose.

362
00:20:47,918 --> 00:20:49,793
Nic jiného ve městě není.

363
00:20:49,876 --> 00:20:52,334
Zítra ráno v šest sraz u autobusu.

364
00:20:52,418 --> 00:20:54,709
Kdo přijde pozdě, nikam nejde.

365
00:20:55,293 --> 00:20:56,709
Vzhůru do boje!

366
00:20:56,793 --> 00:20:58,918
- Tak jo.
- Řidič je potvrzený?

367
00:20:59,001 --> 00:20:59,959
Kaylee?

368
00:21:00,834 --> 00:21:02,668
Tak jo, všichni sem.

369
00:21:02,751 --> 00:21:06,126
- Ať máte všechno.
- Balíčky jsou jenom za dolar dvacet.

370
00:21:07,376 --> 00:21:09,918
Co sakra děláš na mojí túře?

371
00:21:11,584 --> 00:21:12,668
Tvojí túře?

372
00:21:12,751 --> 00:21:15,459
Jo. Poslal tě Duncan, abys na mě dohlídl?

373
00:21:16,209 --> 00:21:17,293
Ne.

374
00:21:17,376 --> 00:21:19,418
Musíš odejít.

375
00:21:20,251 --> 00:21:21,668
Nikam nejdu.

376
00:21:22,459 --> 00:21:25,001
Já tu chci být sama.

377
00:21:25,084 --> 00:21:26,334
Sama?

378
00:21:26,418 --> 00:21:28,626
S Beckettem a šesti dalšími lidmi?

379
00:21:29,918 --> 00:21:33,418
Hele, já se sem přihlásil už dávno.
Nikam nejdu.

380
00:21:36,293 --> 00:21:38,001
Ty jsi ale otravnej!

381
00:21:39,209 --> 00:21:42,001
Tak odteď se neznáme.

382
00:21:42,084 --> 00:21:44,793
Nemluv na mě ani se na mě nedívej.

383
00:21:44,876 --> 00:21:48,418
Platí. Nebudu na tebe mluvit
a rozhodně se na tebe nepodívám.

384
00:21:48,918 --> 00:21:50,043
Ani jednou.

385
00:21:51,459 --> 00:21:53,418
I když budeš žebrat o pomoc.

386
00:21:53,918 --> 00:21:56,043
Výborně, protože nebudu.

387
00:21:58,251 --> 00:21:59,209
Bezva.

388
00:22:00,876 --> 00:22:01,876
Perfektní.

389
00:22:03,043 --> 00:22:04,709
Teď mi jdi z očí.

390
00:22:06,543 --> 00:22:07,959
Máte všechno?

391
00:22:08,959 --> 00:22:09,834
Jo.

392
00:22:11,584 --> 00:22:16,834
Beckette, pořád mám pocit,
že mi chybí pár zásadních informací.

393
00:22:16,918 --> 00:22:19,584
Je to zážitkový kurz, učíš se za pochodu.

394
00:22:20,126 --> 00:22:21,876
Na, to ti pomůže.

395
00:22:22,418 --> 00:22:27,168
Na začátečnici mám pocit,
že jsem pořád nedovzdělaná.

396
00:22:27,251 --> 00:22:29,459
Je tam všechno. To dáš.

397
00:22:30,168 --> 00:22:31,293
A když ne?

398
00:22:32,001 --> 00:22:33,084
Tak umřeš.

399
00:22:42,751 --> 00:22:43,668
Dobrej.

400
00:22:44,543 --> 00:22:48,751
Nechápu, proč tu není kafe.
Jsem bez něj agresivní.

401
00:22:49,793 --> 00:22:51,793
Bude to těžší, než jsem čekal.

402
00:22:51,876 --> 00:22:53,626
Pořád říkáš takové věci.

403
00:22:53,709 --> 00:22:55,001
Jaké věci?

404
00:22:55,084 --> 00:22:58,834
Že je to hrozné
a bude to ještě těžší, než čekáme.

405
00:22:58,918 --> 00:23:00,668
- Jo, promiň.
- Proč?

406
00:23:00,751 --> 00:23:03,876
Mám k tomu sklony.
Vím to o sobě. Bojuju s tím.

407
00:23:04,376 --> 00:23:07,084
Podle mámy je to
jako sebenaplňující proroctví.

408
00:23:07,168 --> 00:23:10,834
Pozitivní řeči přinesou dobré věci
a negativní zase špatné.

409
00:23:10,918 --> 00:23:13,043
- Jo.
- Zkoušel jsem to s herectvím.

410
00:23:13,126 --> 00:23:15,543
„Jsem dobrý herec.

411
00:23:15,626 --> 00:23:18,293
Budu mít práci. Jsem Meryl Streep.“

412
00:23:19,418 --> 00:23:21,959
Akorát to nefunguje. Nejsem Meryl Streep.

413
00:23:22,584 --> 00:23:24,626
Prodávám pojištění…

414
00:23:24,709 --> 00:23:25,793
Je to práce.

415
00:23:26,293 --> 00:23:28,459
- Ta noc…
- Slečna Chaplin.

416
00:23:28,543 --> 00:23:30,834
Sue, co ten slib ticha?

417
00:23:30,918 --> 00:23:33,543
Začnu zítra.
Vyprávěla jsem Kaylee šílenou…

418
00:23:33,626 --> 00:23:37,043
Ne, ještě jsem neměl kafe,
tak to dopověz Kaylee.

419
00:23:37,126 --> 00:23:38,459
Jo? Ale jsi zlatíčko.

420
00:23:39,751 --> 00:23:42,751
Kaylee, takže nám došel benzín u krajnice…

421
00:23:42,834 --> 00:23:46,043
- Dobré ranko, modelky.
- Nazdárek.

422
00:23:46,126 --> 00:23:47,876
Helen, je ti dobře?

423
00:23:48,501 --> 00:23:49,876
Není mi dobře.

424
00:23:49,959 --> 00:23:53,209
Tu druhou margaritu
jsem si včera neměla dávat.

425
00:23:53,293 --> 00:23:54,418
Tys měla margaritu?

426
00:23:54,501 --> 00:23:57,543
Právě jsem řekla,
že jsem měla dvě, takže jo.

427
00:23:57,626 --> 00:24:00,209
Máš aspoň knížku, na rozptýlení?

428
00:24:00,293 --> 00:24:02,293
Ne, knížku nemám.

429
00:24:02,376 --> 00:24:04,584
Už porušuje pravidla. Zapomněla knihu.

430
00:24:04,668 --> 00:24:06,084
- Jo.
- Žalobníčku.

431
00:24:06,168 --> 00:24:09,001
Nezapomněla. Cíleně jsem si ji nevzala.

432
00:24:09,084 --> 00:24:10,918
Chci se soustředit na divočinu.

433
00:24:11,001 --> 00:24:12,043
Jasně.

434
00:24:12,126 --> 00:24:13,251
Já jednu mám.

435
00:24:13,334 --> 00:24:17,918
Asijští Hispánci: Jak filipínští Američané
boří pravidla rasy.

436
00:24:18,001 --> 00:24:19,334
A jak je boří?

437
00:24:20,251 --> 00:24:21,376
Boří je…

438
00:24:22,918 --> 00:24:25,251
- Řeknu ti to, až si to přečtu.
- Fajn.

439
00:24:25,334 --> 00:24:27,251
Já mám učebnici psychologie.

440
00:24:27,334 --> 00:24:30,459
A Jake si taky vzal učebnici,
ale o velrybách.

441
00:24:30,543 --> 00:24:33,251
- A tuleních.
- A tuleních. Je roztomilej.

442
00:24:33,334 --> 00:24:36,834
Po téhle túře
je jede zkoumat do Mexika. Šílený.

443
00:24:36,918 --> 00:24:39,376
To je šílený. Zní to úplně praštěně.

444
00:24:39,459 --> 00:24:41,876
Je to praštěný. Bude to bomba.

445
00:24:41,959 --> 00:24:44,168
Rád ti tu knížku půjčím, Hanno.

446
00:24:44,251 --> 00:24:45,418
Jmenuju se Helen.

447
00:24:45,918 --> 00:24:49,459
Tak jo, lidi, malý kvíz.
Co uděláte se zarudlým místem?

448
00:24:49,543 --> 00:24:50,501
Ošetřím ho.

449
00:24:51,001 --> 00:24:54,209
Přesně tak, Ellen.
Je to totiž zárodek puchýře.

450
00:24:54,293 --> 00:24:56,251
Berte to jako puchýř v zácviku.

451
00:24:56,334 --> 00:24:59,918
Jak ho ucítíte, hned ho ošetřete,
jinak vás srazí na kolena.

452
00:25:00,001 --> 00:25:01,418
Tohle je naše Normandie.

453
00:25:01,501 --> 00:25:05,376
Náš den D. Půjdeme deset mil.
Máte poslední bezbolestnou hodinku.

454
00:25:05,459 --> 00:25:08,084
Takže spěte, meditujte, cokoli.

455
00:25:08,168 --> 00:25:09,168
Jdeme na to!

456
00:25:10,751 --> 00:25:11,793
Jupí!

457
00:25:37,876 --> 00:25:40,918
Nezapomeňte si tu lahve, hrnky nebo knihy.

458
00:25:41,001 --> 00:25:42,793
Lidi, jsme na místě.

459
00:25:43,334 --> 00:25:45,168
Ten batoh bude těžký.

460
00:25:46,668 --> 00:25:48,418
- Jo.
- Zasekl se mi, díky.

461
00:25:48,501 --> 00:25:52,001
Hughu, přidáš do kroku,
nebo budeš jako šnek pořád?

462
00:25:52,084 --> 00:25:53,584
Užijte si výlet.

463
00:25:56,334 --> 00:25:58,834
Lidi, příležitost zajít si na WC.

464
00:25:59,334 --> 00:26:00,334
A kde je?

465
00:26:02,501 --> 00:26:03,626
Před vámi.

466
00:26:04,418 --> 00:26:05,418
Půjdu s tebou.

467
00:26:24,459 --> 00:26:25,334
Sakra.

468
00:26:34,334 --> 00:26:35,334
Ale ne.

469
00:26:35,918 --> 00:26:37,251
Jdeme, lidi!

470
00:26:38,334 --> 00:26:42,959
Připravte se
na vrcholné životní dobrodružství.

471
00:26:44,834 --> 00:26:46,918
- Co to sakra je?
- Tvoje noha.

472
00:26:47,001 --> 00:26:48,334
- To nic.
- To je krev?

473
00:26:48,418 --> 00:26:50,376
To snad ne. Co jsi dělala?

474
00:26:50,459 --> 00:26:52,501
Vždyť jsme ani nevyrazili.

475
00:26:52,584 --> 00:26:54,834
Nasazovala jsem si batoh a zakopla.

476
00:26:54,918 --> 00:26:57,001
Kdo má lékárničku? Jakeu.

477
00:26:57,834 --> 00:27:00,626
Můžeme jít? Nic mi není.
Za chvilku to zaschne.

478
00:27:00,709 --> 00:27:02,668
Zaschne? To vypadá na tepnu.

479
00:27:03,251 --> 00:27:05,834
Máme tu zranění. Uděláme kolečko.

480
00:27:05,918 --> 00:27:08,209
- Tolik krve.
- Kolečko?

481
00:27:08,293 --> 00:27:09,293
Absurdní.

482
00:27:09,876 --> 00:27:13,334
Tak jo, doktore.
Zdravotník výpravy. Je to na tobě.

483
00:27:13,418 --> 00:27:16,543
Podíváme se, jak Jake čaruje.

484
00:27:16,626 --> 00:27:18,043
Radši si pojď sednout.

485
00:27:18,126 --> 00:27:19,293
Ale no tak.

486
00:27:20,459 --> 00:27:23,293
Jak jsi našla nejostřejší šutr v lese?

487
00:27:24,293 --> 00:27:25,959
Jsem klikařka.

488
00:27:26,043 --> 00:27:27,376
Taková blbost, Ellen.

489
00:27:27,876 --> 00:27:31,334
Naposledy jsem se takhle zřídila
cestou po schodech nahoru,

490
00:27:31,418 --> 00:27:32,834
ne dolů.

491
00:27:33,543 --> 00:27:36,626
Majzla jsem se do hlavy,
tekla mi z ní krev, dost.

492
00:27:36,709 --> 00:27:39,293
- Co to mlčení, Sue?
- Mám pauzu.

493
00:27:39,376 --> 00:27:43,126
Dáš nám trochu prostoru?
Stoupneš si prosím dál?

494
00:27:47,001 --> 00:27:49,584
Tak ses konečně rozvedla s tím blbem?

495
00:27:50,168 --> 00:27:51,626
Jo.

496
00:27:51,709 --> 00:27:53,501
- Díky za optání.
- Jo.

497
00:27:53,584 --> 00:27:55,668
Nepochopím, cos na něm viděla.

498
00:27:56,959 --> 00:27:58,501
Tak jo, hotovo.

499
00:27:59,459 --> 00:28:01,751
- Díky.
- Fakt začínáme tady?

500
00:28:01,834 --> 00:28:03,626
- Je tu krásně.
- Ukaž.

501
00:28:05,668 --> 00:28:08,168
Co to děláš? To zvládnu.

502
00:28:08,251 --> 00:28:09,376
Jakeu, dobrý?

503
00:28:09,459 --> 00:28:11,668
- Jo, je v pohodě.
- Nahodíme batohy.

504
00:28:11,751 --> 00:28:13,418
- Můžeš?
- Můžu.

505
00:28:13,501 --> 00:28:14,626
Můžeme!

506
00:28:15,293 --> 00:28:16,168
Tak jo.

507
00:28:17,293 --> 00:28:18,918
Konečně můžeme?

508
00:28:19,001 --> 00:28:21,751
Za mnou a držte se pohromadě.

509
00:28:21,834 --> 00:28:24,543
Je tu víc dřeva, než jsem čekala.

510
00:28:25,126 --> 00:28:26,584
Je to les.

511
00:28:28,043 --> 00:28:30,084
Tudy, jsme jeden tým.

512
00:28:36,168 --> 00:28:39,376
Když řekl žádný šampon,
myslel tím suchý šampon?

513
00:28:39,459 --> 00:28:42,709
Všechen šampon.
Zabíjí místní řasy a bakterie.

514
00:28:43,793 --> 00:28:45,501
O to nám teď jde?

515
00:28:45,584 --> 00:28:47,251
Opatrně, pozor na šutry.

516
00:28:47,334 --> 00:28:48,584
Je to furt do kopce?

517
00:28:48,668 --> 00:28:50,959
Tomuhle říkáme zábava prvního stupně.

518
00:28:51,043 --> 00:28:52,084
Tomu říkáš šutry?

519
00:28:52,168 --> 00:28:53,418
Co je druhý stupeň?

520
00:29:01,334 --> 00:29:02,793
Vteřinku, Masone.

521
00:29:03,501 --> 00:29:04,751
No tak, chlape…

522
00:29:06,543 --> 00:29:10,751
Já vím, že jít pomalu je otrava,
ale i týmová práce je na túře důležitá.

523
00:29:10,834 --> 00:29:11,876
To si pamatuj.

524
00:29:13,084 --> 00:29:16,418
Za pár kilometrů je mýtina s balvany.
Tam dáme oběd.

525
00:29:16,501 --> 00:29:17,751
Jdu napřed.

526
00:29:22,834 --> 00:29:24,126
Dobrá práce.

527
00:29:24,959 --> 00:29:28,626
- Za pár kilometrů bude oběd.
- Máme nádherný den.

528
00:29:28,709 --> 00:29:30,084
To jo.

529
00:29:30,168 --> 00:29:31,334
Máme velké štěstí.

530
00:29:42,418 --> 00:29:45,834
Doplňte tekutiny.
Do příští zastávky máme tři hodiny.

531
00:29:46,418 --> 00:29:49,584
Většina z vás to asi neviděla,
protože Ellen je vzadu.

532
00:29:49,668 --> 00:29:50,793
- Kdo?
- Já.

533
00:29:50,876 --> 00:29:52,334
Modrý muž!

534
00:29:53,043 --> 00:29:54,876
- Ahoj!
- Zdravíme.

535
00:29:56,543 --> 00:29:59,459
Šlápla na dvě klády, co ležely přes cestu.

536
00:29:59,543 --> 00:30:00,876
Proč se to nedělá?

537
00:30:01,459 --> 00:30:03,168
- Můžou být shnilé.
- Správně.

538
00:30:03,251 --> 00:30:04,418
To jsem chtěl říct.

539
00:30:04,501 --> 00:30:08,793
Ztrouchnivělá kláda vás neunese.
Takže zlomená noha a nouzová evakuace.

540
00:30:09,376 --> 00:30:10,668
Pozor na to, Ellen.

541
00:30:10,751 --> 00:30:13,834
Sedět na ní můžeš.
Zadek je širší, váha se rozloží.

542
00:30:13,918 --> 00:30:15,876
- Zadek si nezlomíš.
- Ona možná jo.

543
00:30:16,376 --> 00:30:17,251
Beckette?

544
00:30:18,334 --> 00:30:20,918
Jmenuju se Helen s H.

545
00:30:21,001 --> 00:30:23,918
Dobře. Sbalte se. Vyrážíme.

546
00:30:24,543 --> 00:30:26,209
Pěkné středně dlouhé kroky.

547
00:30:27,376 --> 00:30:28,501
To bylo divný.

548
00:30:47,084 --> 00:30:49,293
Brzy bude tma, musíme se utábořit.

549
00:30:49,376 --> 00:30:51,084
Dobrý nápad, co je k večeři?

550
00:30:53,501 --> 00:30:55,043
Jdeme dál.

551
00:30:56,918 --> 00:31:01,209
Tohle vypadá na dobré místo
k prvnímu přenocování.

552
00:31:02,001 --> 00:31:05,793
V táboře neplatí žádná hierarchie.
Každý přiloží ruku k dílu.

553
00:31:05,876 --> 00:31:07,459
Jakeu, postaráš se o oheň.

554
00:31:07,543 --> 00:31:09,126
Windy, rozděl jídlo.

555
00:31:09,209 --> 00:31:12,376
Mason, Sue, Hugh, Helen a já
začneme stavět stany.

556
00:31:12,876 --> 00:31:15,334
A Kaylee…

557
00:31:17,626 --> 00:31:18,543
ty se drž.

558
00:31:19,543 --> 00:31:21,501
Ale vážně, co je k večeři?

559
00:31:24,418 --> 00:31:29,293
Kdybys to prodal v dubnu na vrcholu,
stihl bys pokles mědi o dva dolary.

560
00:31:29,376 --> 00:31:31,876
Nevyhnutelně zase půjde nahoru.

561
00:31:31,959 --> 00:31:35,626
Děláš i kovy? Vzácný?
Nebo sleduješ jenom makro?

562
00:31:36,501 --> 00:31:38,918
Já zatím jen zkoumám čísla.

563
00:31:39,001 --> 00:31:41,334
A jak dlouho že už to děláš?

564
00:31:41,418 --> 00:31:46,126
Trading? Asi čtyři roky,
s 25% ročním výnosem.

565
00:31:46,209 --> 00:31:49,751
Takže se ráda přinutím
podnikat tahle malá dobrodružství.

566
00:31:49,834 --> 00:31:51,709
Vypadnout z kanceláře.

567
00:31:51,793 --> 00:31:52,668
Nápodobně.

568
00:31:53,209 --> 00:31:57,418
Jo, lidi si myslí,
že mě mají přečtenou, když vidí tohle.

569
00:31:57,501 --> 00:32:00,168
Ale klamu tělem.

570
00:32:00,876 --> 00:32:04,334
Myslím, že v nás všech je víc, než se zdá.

571
00:32:05,834 --> 00:32:07,959
Znáte nějaké triky na medvědy?

572
00:32:08,043 --> 00:32:09,459
Leda zajíce v klobouku.

573
00:32:09,543 --> 00:32:13,001
Zavěsit jídlo mezi dva stromy,
aby k němu medvědi nemohli.

574
00:32:13,626 --> 00:32:14,959
Správně? A proč?

575
00:32:15,043 --> 00:32:17,709
Aby nežrali to nechutné, instantní jídlo.

576
00:32:17,793 --> 00:32:21,001
- Jo.
- Nebo aby se drželi dál od tábora.

577
00:32:21,084 --> 00:32:23,918
Přesně tak.
Vemte někdo pytle s jídlem a za mnou.

578
00:32:24,876 --> 00:32:26,959
Teď jsme si sedli.

579
00:32:27,459 --> 00:32:28,418
Panebože.

580
00:32:28,501 --> 00:32:31,293
Kdo bude náš první dobrovolník?

581
00:32:31,376 --> 00:32:32,293
Jakeu?

582
00:32:33,126 --> 00:32:33,959
Tak jo.

583
00:32:35,043 --> 00:32:36,751
Potřebuješ trénink.

584
00:32:37,334 --> 00:32:40,376
Ideálně by měl vak viset
ve výšce 3,5 metru,

585
00:32:40,459 --> 00:32:43,584
mezi dvěma stromy
aspoň 3,5 metru od sebe, proč?

586
00:32:44,751 --> 00:32:47,834
Medvěd umí vyšplhat na strom
a zkusí se natáhnout.

587
00:32:47,918 --> 00:32:50,126
- Musí být mimo dosah.
- Správně.

588
00:32:50,209 --> 00:32:52,501
Potřebujeme dvě lana o délce 15 metrů.

589
00:32:52,584 --> 00:32:55,209
Ta lana jsou na to dělaná,
takže jsou lehká.

590
00:32:55,293 --> 00:32:57,751
Helen, hodíš Jakeovi lahev s vodou?

591
00:32:57,834 --> 00:33:01,376
Lahev připevníme pomocí karabiny…

592
00:33:02,001 --> 00:33:07,043
Lana pak přivážeme na dva různé stromy,
až bude vak viset.

593
00:33:07,126 --> 00:33:11,501
Bože, klidně dám svoje jídlo medvědům.
Lepší než si zavařit mozek.

594
00:33:11,584 --> 00:33:12,918
Zavařeninu miluju!

595
00:33:13,001 --> 00:33:16,209
Teď přehodíme lana na protilehlé větve.

596
00:33:16,293 --> 00:33:18,834
- Já tohle a ty tohle, Jakeu.
- Co říkal?

597
00:33:21,209 --> 00:33:23,126
Pořád nechápu.

598
00:33:23,209 --> 00:33:25,751
- Můžeš, Beckette.
- Ukaž se.

599
00:33:25,834 --> 00:33:27,126
Ukaž, co umíš.

600
00:33:27,876 --> 00:33:28,918
Skoro.

601
00:33:29,459 --> 00:33:31,834
- Nevadí.
- Druhý pokus.

602
00:33:32,334 --> 00:33:33,834
To dáš!

603
00:33:34,751 --> 00:33:36,209
- To je ono.
- Hezky!

604
00:33:36,793 --> 00:33:38,126
Pěkně.

605
00:33:38,709 --> 00:33:40,751
Tak jo, roztoč to.

606
00:33:44,459 --> 00:33:45,668
Pozor na nos.

607
00:33:45,751 --> 00:33:47,584
Zkus to spodem.

608
00:33:47,668 --> 00:33:49,209
Už jsi to někdy dělal?

609
00:33:49,293 --> 00:33:50,293
Jasně.

610
00:33:50,876 --> 00:33:51,834
To dáš.

611
00:33:51,918 --> 00:33:53,918
- Věříme ti.
- Pojď.

612
00:33:54,001 --> 00:33:56,251
- A je to tam.
- Jo.

613
00:33:56,334 --> 00:33:58,501
- Hotovo.
- Jo!

614
00:33:58,584 --> 00:33:59,876
Máme to.

615
00:34:01,168 --> 00:34:05,626
Lano je přehozené přes větev,
teď můžeme připnout proviant.

616
00:34:06,501 --> 00:34:08,876
- Jo?
- Máme tady čekat medvědy?

617
00:34:08,959 --> 00:34:11,668
To víte, jste v divočině.
Můžete čekat cokoli.

618
00:34:11,751 --> 00:34:13,543
A co velké toulavé psy?

619
00:34:14,126 --> 00:34:15,918
To je velmi nepravděpodobné.

620
00:34:16,001 --> 00:34:17,959
Co když má medvěd vzteklinu?

621
00:34:18,043 --> 00:34:20,543
- Tak to je konec.
- Konec čeho?

622
00:34:20,626 --> 00:34:22,084
Nemůže přehryznout lano?

623
00:34:22,168 --> 00:34:24,918
To je také velmi nepravděpodobné,

624
00:34:25,001 --> 00:34:27,334
ale pokud má vzteklinu a je vytrvalý,

625
00:34:27,418 --> 00:34:29,501
pak už jste mrtví a už nemá hlad.

626
00:34:30,126 --> 00:34:32,793
A proto se tomu říká koloběh života.

627
00:34:33,376 --> 00:34:35,584
- Mufasa.
- Jakeu? Pojď tamhle.

628
00:34:35,668 --> 00:34:38,418
Teď zvedneme ten vak.

629
00:34:38,501 --> 00:34:40,376
Tak se poučíme, jak se to dělá.

630
00:34:43,334 --> 00:34:44,959
Střídej ruce.

631
00:34:47,876 --> 00:34:50,959
Nesmí být tak těžký,
aby nešel snadno zvednout.

632
00:34:52,209 --> 00:34:55,293
A lano uvážeme a tím vak zajistíme.

633
00:34:55,376 --> 00:34:56,751
Vidíte? Snadné.

634
00:34:57,251 --> 00:34:59,376
Jasně. Začíná se stmívat, lidi.

635
00:34:59,459 --> 00:35:01,251
- Zpátky do tábora.
- Jo.

636
00:35:04,251 --> 00:35:07,168
{\an8}MEDVĚD VZTEKLINA?
DVA STROMY – 3,5 METRU?

637
00:35:14,209 --> 00:35:15,293
To…

638
00:35:15,376 --> 00:35:17,876
Mám zmrzlé prsty.

639
00:35:17,959 --> 00:35:20,501
- Rychle se ochladilo.
- Že jo?

640
00:35:20,584 --> 00:35:23,793
- Nejsem na to zvyklá.
- Já taky ne, jsem z Kalifornie.

641
00:35:25,334 --> 00:35:26,168
V pohodě?

642
00:35:26,918 --> 00:35:29,709
Jo, jako vždy. A ty?

643
00:35:30,626 --> 00:35:32,084
Stýská se mi po mámě.

644
00:35:32,709 --> 00:35:34,501
To asi všem, že jo?

645
00:35:35,334 --> 00:35:36,209
Jo.

646
00:35:37,043 --> 00:35:38,126
Jak moc ti chybí?

647
00:35:38,209 --> 00:35:41,709
Jsme jako nejlepší kámošky.
Mluvíme spolu skoro každý den.

648
00:35:42,626 --> 00:35:44,501
Jste si s mámou blízké?

649
00:35:44,584 --> 00:35:49,043
Bratra a mě
vlastně vychovala babička Gigi.

650
00:35:49,126 --> 00:35:50,209
Aha.

651
00:35:51,001 --> 00:35:53,501
A smím se zeptat, co se stalo tvé mámě?

652
00:35:55,293 --> 00:35:58,376
Je to na dlouho a jsem dost unavená.

653
00:35:58,459 --> 00:36:00,543
Asi bych to teď nenačínala.

654
00:36:00,626 --> 00:36:02,626
Jasně, v pořádku.

655
00:36:04,626 --> 00:36:07,376
Tak co, líbí se ti tady někdo?

656
00:36:09,918 --> 00:36:11,334
Jestli se mi někdo líbí…

657
00:36:11,834 --> 00:36:14,709
No, možnosti jsou dost omezené, ne?

658
00:36:15,376 --> 00:36:19,209
Máš pravdu. Já jsem ze sebe
trochu překvapená, víš.

659
00:36:19,293 --> 00:36:21,543
Nevím, co se to se mnou děje,

660
00:36:21,626 --> 00:36:23,668
ale úplně žeru Jakea.

661
00:36:23,751 --> 00:36:26,251
Je tak milej, pěknej

662
00:36:26,334 --> 00:36:29,084
a není to žádnej slaboch.

663
00:36:29,168 --> 00:36:30,959
A je doktor!

664
00:36:31,626 --> 00:36:34,251
Říkal to. Ale myslím, že bývalý doktor.

665
00:36:34,334 --> 00:36:35,834
Zřejmě toho nechal.

666
00:36:35,918 --> 00:36:40,626
Takže je to spíš srab než doktor.

667
00:36:40,709 --> 00:36:43,918
Já měla dojem, že si jen dává pauzu.

668
00:36:44,626 --> 00:36:48,168
Ale i kdyby,
podniká dobrodružství a zkoumá velryby.

669
00:36:48,751 --> 00:36:51,084
A nepřijde ti to na hlavu?

670
00:36:51,168 --> 00:36:53,876
Dospělý chlap, co zkoumá velryby?

671
00:36:53,959 --> 00:36:55,501
Jako by mu bylo osm.

672
00:36:56,376 --> 00:36:58,251
Mně přijde, že je to borec.

673
00:36:58,334 --> 00:37:00,834
Jo… Spíš ne.

674
00:37:01,418 --> 00:37:05,168
Podle mě borci nejezdí
zkoumat mořské potvory.

675
00:37:06,876 --> 00:37:09,418
Nevím. Přijde mi divnej.

676
00:37:12,126 --> 00:37:14,834
- Tak dobrou noc.
- Dobrou.

677
00:37:19,376 --> 00:37:20,959
Jo! Hotdog?

678
00:37:21,751 --> 00:37:23,209
- Dobré ráno.
- Ahoj.

679
00:37:23,293 --> 00:37:24,918
- Kruci.
- Přistižena.

680
00:37:25,001 --> 00:37:26,376
Jakeu?

681
00:37:26,876 --> 00:37:28,876
Jo, tady máš.

682
00:37:30,876 --> 00:37:32,251
Bolí tě hlava?

683
00:37:32,793 --> 00:37:34,626
Jo, když jsi to nakousl.

684
00:37:35,501 --> 00:37:37,209
- Musíš víc pít.
- Dobře.

685
00:37:37,293 --> 00:37:39,793
Kdyžtak si vem tylenol,
pokud se to zhorší.

686
00:37:39,876 --> 00:37:42,168
Nemáš těsnou čepici? Možná je to tím.

687
00:37:42,251 --> 00:37:44,251
- Je v pohodě.
- Kafe, Ellen?

688
00:37:44,334 --> 00:37:46,834
Dám si. Jsem Helen s H.

689
00:37:46,918 --> 00:37:48,959
Fakt? Helen…

690
00:37:49,668 --> 00:37:51,209
Helen s H.

691
00:37:51,293 --> 00:37:52,251
Díky.

692
00:37:52,334 --> 00:37:55,168
Potřebuju pomoct s obvazem.

693
00:37:55,251 --> 00:37:58,709
Jo, jasně. Sedneš si na tu skálu?

694
00:37:58,793 --> 00:38:00,626
- Jdu pro lékárničku.
- Fajn.

695
00:38:08,584 --> 00:38:11,209
- Jak to, že je to kafe tak dobrý?
- Nevím.

696
00:38:11,293 --> 00:38:13,043
Asi jsem borec přes kafe.

697
00:38:13,626 --> 00:38:16,584
O tom, jaký jsi borec, jsem něco slyšela.

698
00:38:16,668 --> 00:38:20,918
A když jsi takovej borec,
proč máš na krku tolik brýlí?

699
00:38:21,543 --> 00:38:23,168
Není to málo?

700
00:38:23,668 --> 00:38:27,751
No ne. Jsi na mě tak naštvaná,
že si budeš utahovat z mých brýlí?

701
00:38:27,834 --> 00:38:30,543
Fakt dospělý.
Budeš si utahovat i z Hughových?

702
00:38:30,626 --> 00:38:31,543
Ne.

703
00:38:31,626 --> 00:38:34,293
Jsem dalekozraký, občas potřebuju tyhle.

704
00:38:34,376 --> 00:38:35,626
Ty jsou sluneční.

705
00:38:35,709 --> 00:38:38,459
A slunce ostře svítí, to dává smysl.

706
00:38:38,543 --> 00:38:41,293
Taky řeším noční vidění.

707
00:38:41,376 --> 00:38:42,626
Není to jedno?

708
00:38:45,668 --> 00:38:48,251
Koleno mám v pořádku.

709
00:38:48,334 --> 00:38:52,001
Ale mám pár puchýřů.
Stačí když mi dáš náplasti.

710
00:38:52,084 --> 00:38:53,543
Skutečných puchýřů?

711
00:38:54,084 --> 00:38:56,751
- Ty sis nedělala poznámky?
- Dělala.

712
00:38:56,834 --> 00:39:01,459
„Ošetřit“ jsem si poznamenala pětkrát.
Ale pak jsem je neošetřila včas.

713
00:39:02,126 --> 00:39:04,543
No nic. Dej mi, co je potřeba, udělám to.

714
00:39:04,626 --> 00:39:05,626
Ukaž mi je.

715
00:39:08,418 --> 00:39:11,543
Kristepane. To je jak z hororu.
Proč jsi nic neřekla?

716
00:39:11,626 --> 00:39:14,376
Po tom koleni
a jak jsem byla furt poslední

717
00:39:14,459 --> 00:39:15,876
jsem nechtěla zdržovat.

718
00:39:15,959 --> 00:39:18,793
To nic… Jsem silná,
bolest prakticky nevnímám.

719
00:39:18,876 --> 00:39:20,084
- Vážně?
- Jo.

720
00:39:20,584 --> 00:39:23,084
Helen, máš deprese?

721
00:39:23,168 --> 00:39:24,918
O čem to mluvíš?

722
00:39:25,501 --> 00:39:26,543
Proč jsi tady?

723
00:39:27,709 --> 00:39:29,209
Asi jako ty.

724
00:39:30,459 --> 00:39:31,376
To těžko.

725
00:39:31,459 --> 00:39:36,751
Dobře, jsem tady,
protože jsem chtěla zkusit novou výzvu

726
00:39:36,834 --> 00:39:39,668
a překročit své hranice

727
00:39:39,751 --> 00:39:42,251
a víceméně začít život od nuly.

728
00:39:42,334 --> 00:39:44,084
Moment. Druhou nohu.

729
00:39:49,793 --> 00:39:54,126
Na těchhle túrách
jsou vážná zranění dost častá.

730
00:39:54,209 --> 00:39:56,459
Jo, ale firma má nové vedení.

731
00:39:58,209 --> 00:40:00,043
Nové vedení? Becketta?

732
00:40:00,126 --> 00:40:01,793
Věříš Beckettovu vedení?

733
00:40:01,876 --> 00:40:04,834
Ty ses nelekla,
když jsi podepsala těch 11 výjimek?

734
00:40:04,918 --> 00:40:07,251
Ne, chci ten certifikát.

735
00:40:07,334 --> 00:40:09,001
Budeš ráda, když přežiješ.

736
00:40:09,084 --> 00:40:11,418
Ale ne. V tom se pleteš.

737
00:40:11,501 --> 00:40:15,043
Myslíš, že mluvíš se starou trapnou Helen,

738
00:40:15,126 --> 00:40:18,209
učitelkou, co chodí spát o půl desáté.
Ale ne.

739
00:40:18,793 --> 00:40:23,959
Jsem nová, lepší Helen.
A tahle Helen nebezpečí plivne do ksichtu

740
00:40:24,043 --> 00:40:25,501
a čůrá v lese.

741
00:40:27,126 --> 00:40:28,543
Nová Helen zní dost fuj.

742
00:40:29,501 --> 00:40:31,334
Jo. Taky že je.

743
00:40:34,709 --> 00:40:37,209
Promiň, cos říkal s tím nočním viděním?

744
00:40:38,126 --> 00:40:40,834
O nic nejde.

745
00:40:40,918 --> 00:40:42,876
Akorát to nikomu neříkej.

746
00:40:42,959 --> 00:40:44,001
Proč ne?

747
00:40:44,084 --> 00:40:46,751
- Neprošel jsem zdravotní prohlídkou.
- Co blbneš?

748
00:40:46,834 --> 00:40:49,334
V noci se nechodí, tak je to jedno.

749
00:40:49,418 --> 00:40:52,001
Právě jsi říkal, jak je to tu nebezpečné,

750
00:40:52,084 --> 00:40:54,418
i pro někoho s dokonalým zrakem.

751
00:40:54,501 --> 00:40:58,126
Jo, stejně jako ty
jsem potřeboval nějakou výzvu.

752
00:40:59,709 --> 00:41:00,834
Všechno v pořádku?

753
00:41:01,543 --> 00:41:02,918
- Jo.
- Bezvadný.

754
00:41:05,376 --> 00:41:08,084
- Mě snad trefí.
- Dík.

755
00:41:08,876 --> 00:41:10,043
Poslouchejte, lidi.

756
00:41:10,126 --> 00:41:13,209
Helen s H má čtyři puchýře hned první den.

757
00:41:13,293 --> 00:41:15,126
Panebože. A je to tu zas.

758
00:41:15,209 --> 00:41:18,793
Za Heleniny puchýře
může tak trochu i Mason. Proč?

759
00:41:19,418 --> 00:41:25,126
Protože „superturisté“ jako Mason
vyvíjejí tlak na běžné turisty jako Helen.

760
00:41:25,209 --> 00:41:28,834
Typ Mason způsobuje zranění
stejně často jako typ Helen.

761
00:41:28,918 --> 00:41:30,043
To myslíš vážně?

762
00:41:30,126 --> 00:41:31,793
Zranila jsem jenom sebe.

763
00:41:31,876 --> 00:41:34,251
Nebuďte Mason.

764
00:41:34,334 --> 00:41:38,334
Chce to dobrý přístup a být týmový hráč.
A nebuďte Helen.

765
00:41:38,418 --> 00:41:42,001
Jak uvidíte zarudlé místo,
jak jsem vysvětloval v autobuse,

766
00:41:42,084 --> 00:41:44,084
před autobusem i po něm…

767
00:41:44,668 --> 00:41:46,543
- Ošetřete ho.
- Okamžitě.

768
00:41:47,209 --> 00:41:49,709
Helen s H, ty nepoužíváš bederní pás?

769
00:41:50,668 --> 00:41:51,626
Panebože.

770
00:41:51,709 --> 00:41:55,668
Horalové, 80 % váhy batohu
má spočívat na bocích,

771
00:41:55,751 --> 00:41:57,459
ne na ramenou. Jasný?

772
00:41:57,543 --> 00:42:00,918
Takže utáhnout pás,
jinak se rychle unavíte.

773
00:42:01,001 --> 00:42:04,459
Pomáhá mi, když mě někdo pochválí za něco,
co dělám dobře.

774
00:42:04,543 --> 00:42:06,043
Nemám tě za co chválit.

775
00:42:07,834 --> 00:42:09,001
To už jsem slyšela.

776
00:42:09,084 --> 00:42:11,126
Tak pochodem v chod, lidi!

777
00:42:11,209 --> 00:42:13,126
Šestnáct kilometrů, co to je?

778
00:42:32,126 --> 00:42:35,251
Rozdáme si přezdívky.
Sami si ji vybrat nemůžete.

779
00:42:47,876 --> 00:42:49,209
A pak jsem řekl…

780
00:42:56,543 --> 00:42:57,501
Nazdar.

781
00:42:58,376 --> 00:43:00,459
Konečně jsi dorazil?

782
00:43:01,709 --> 00:43:02,626
Placáka?

783
00:43:07,918 --> 00:43:14,418
{\an8}POTRAVINY

784
00:43:17,709 --> 00:43:18,584
Jo.

785
00:43:20,709 --> 00:43:22,459
SOUDNÝ DEN

786
00:43:25,376 --> 00:43:26,584
Jsi na túře!

787
00:43:33,001 --> 00:43:33,876
Ahoj.

788
00:43:33,959 --> 00:43:34,834
Nazdar.

789
00:43:35,709 --> 00:43:36,876
- Můžeme?
- Jo.

790
00:43:41,459 --> 00:43:44,376
Pocházejí z lesů východní Kanady.

791
00:43:44,459 --> 00:43:47,876
Dalo se tomu snadno vyhnout,
ale tys tam skočil.

792
00:43:48,418 --> 00:43:50,209
- Jo, no…
- Celej ty.

793
00:43:50,709 --> 00:43:51,876
Asi jo.

794
00:43:55,043 --> 00:43:56,668
Beckette, musím se zeptat.

795
00:43:56,751 --> 00:44:00,668
Brácha řekl, že si nohu zlomil
při fotbalu s kamenem. Je to pravda?

796
00:44:00,751 --> 00:44:04,043
Naprosto. Tvůj bratr byl mým prokletím.

797
00:44:10,001 --> 00:44:12,168
DOKTOR

798
00:44:19,126 --> 00:44:21,293
{\an8}RETARDÉR

799
00:44:21,376 --> 00:44:22,918
Ty studuješ štěstí?

800
00:44:23,001 --> 00:44:24,001
Jo.

801
00:44:24,084 --> 00:44:27,501
Dřív se psychologie soustředila
na problémy, jako neurózy,

802
00:44:27,584 --> 00:44:28,959
patologie a poruchy.

803
00:44:29,043 --> 00:44:33,418
Snaha byla zkoumat
ty podělaný části života a napravit je.

804
00:44:33,501 --> 00:44:34,334
Jo.

805
00:44:34,418 --> 00:44:36,543
Já studuju, co lidé dělají správně.

806
00:44:36,626 --> 00:44:39,543
Co dělají šťastní a vyrovnaní lidé.

807
00:44:39,626 --> 00:44:41,126
To zní rozumně.

808
00:44:41,793 --> 00:44:45,668
Máte dvě minuty na doplnění tekutin.
Pokud musíte, tak i svačinku.

809
00:44:46,334 --> 00:44:48,334
To zní, že si nesedáme.

810
00:44:48,418 --> 00:44:51,543
Každý večer si zapíšu
tři dobré věci, co se mi staly.

811
00:44:51,626 --> 00:44:54,793
- To mám ze školy.
- Díky tomu jsi šťastná?

812
00:44:54,876 --> 00:44:58,001
Tak nějak.
Jaké dobré věci se ti dneska staly?

813
00:44:58,084 --> 00:45:01,084
Windy, tři věci asi nevymyslím.

814
00:45:01,168 --> 00:45:04,376
Ochladilo se, zemní plyn je na minimu,

815
00:45:04,459 --> 00:45:07,709
zase piju bílé víno
a zvládám to bez deodorantu.

816
00:45:07,793 --> 00:45:09,959
- Super.
- To jsem potřeboval vědět.

817
00:45:10,043 --> 00:45:11,459
Helen, jsi na řadě.

818
00:45:11,543 --> 00:45:14,751
Tak jo. Jsem ráda za tenhle rozhovor.

819
00:45:14,834 --> 00:45:16,626
- Jedna.
- Takže jedna.

820
00:45:17,126 --> 00:45:21,084
Ovesná kaše byla ráno
o malinko míň gumová.

821
00:45:21,168 --> 00:45:23,418
- Souhlas.
- Dvě, jen tak dál. Snaž se.

822
00:45:26,376 --> 00:45:27,334
Tohle je dobrý.

823
00:45:28,168 --> 00:45:32,293
Miluju, když se ráno probudím
s obličejem studeným od horského vzduchu,

824
00:45:32,376 --> 00:45:37,501
ale spacák mi udržuje tělo
v příjemném teplíčku.

825
00:45:37,584 --> 00:45:38,709
To je krásný!

826
00:45:38,793 --> 00:45:40,834
- To je dobrý.
- Kouzelný.

827
00:45:40,918 --> 00:45:42,126
A co ty, Windy?

828
00:45:42,209 --> 00:45:43,376
Dneska?

829
00:45:44,251 --> 00:45:48,709
Takže… Moc mi chutnalo
to ranní kovbojské kafe na vařiči.

830
00:45:48,793 --> 00:45:49,751
Dobrý zrno.

831
00:45:49,834 --> 00:45:52,418
Miluju mechovou vůni lesa.

832
00:45:52,918 --> 00:45:55,834
- Pálení ve svalech, když jdu do kopce.
- Ne, dík.

833
00:45:55,918 --> 00:45:59,918
- Toho mám ažaž.
- A svěžest vzduchu.

834
00:46:00,418 --> 00:46:01,709
Jsi dobrá.

835
00:46:01,793 --> 00:46:04,584
Už mám praxi. A mám to jako bojový pokřik.

836
00:46:04,668 --> 00:46:06,168
„Važ si všeho!“

837
00:46:06,251 --> 00:46:09,626
Ten můj je:
„Pláč si schovej do polštáře, Kaylee!“

838
00:46:09,709 --> 00:46:10,876
Kaylee…

839
00:46:10,959 --> 00:46:14,959
Můj pokřik je nejspíš: „Jdi mi z očí!“

840
00:46:15,043 --> 00:46:17,751
Ale „Važ si všeho“ se mi líbí.

841
00:46:17,834 --> 00:46:19,251
- Podělím se.
- Dík.

842
00:46:19,334 --> 00:46:21,668
Dáme se do pohybu, čeká nás kus cesty.

843
00:46:22,501 --> 00:46:23,418
Tak jo.

844
00:46:45,668 --> 00:46:47,293
Proč tohle děláš, Sue?

845
00:46:47,959 --> 00:46:51,459
Proč skládáš slib ticha?
Jsi přece ukecaná.

846
00:46:52,001 --> 00:46:53,668
Ženy by měly mluvit.

847
00:46:53,751 --> 00:46:56,084
To Mason by měl držet bobříka mlčení.

848
00:46:56,709 --> 00:47:00,209
Ty máš mluvit. Ne, to zvládneš. Vydrž.

849
00:47:01,251 --> 00:47:03,668
Už jenom týden. To dáš.

850
00:47:10,501 --> 00:47:11,376
Tak jo.

851
00:47:21,668 --> 00:47:24,501
Ne. Tohle už nemůžu.

852
00:47:24,584 --> 00:47:26,126
Ty to pořád jíš?

853
00:47:26,209 --> 00:47:28,584
Normálně toužím po Mekáči.

854
00:47:28,668 --> 00:47:29,918
- Díky.
- Jo.

855
00:47:32,126 --> 00:47:33,543
Proč jsi tu doopravdy?

856
00:47:34,376 --> 00:47:36,459
A neříkej, že potřebuješ vysadit.

857
00:47:36,543 --> 00:47:38,376
- Nejsi begonie.
- Co?

858
00:47:38,459 --> 00:47:40,876
Begonie jsou letničky, sází se každý rok.

859
00:47:40,959 --> 00:47:41,834
Panebože.

860
00:47:41,918 --> 00:47:44,084
Jasný, s humorem o kytkách končím.

861
00:47:45,334 --> 00:47:46,459
Proč jsem tady?

862
00:47:47,668 --> 00:47:53,126
Myslím, že už jsem měla po krk toho,
jak se mám plné zuby. Víš?

863
00:47:53,626 --> 00:47:54,501
A ty?

864
00:47:55,251 --> 00:47:57,709
Víceméně totéž.

865
00:47:59,668 --> 00:48:02,376
Chtěl jsem se překonat.
Cítit se jako někdo.

866
00:48:03,251 --> 00:48:05,959
Chtěl jsem mít zajímavý příběh.

867
00:48:06,043 --> 00:48:08,709
Ne to, co žiju každý den.

868
00:48:10,668 --> 00:48:13,126
Mohl jsem v životě dělat spoustu věcí.

869
00:48:13,793 --> 00:48:15,126
A nějak jsem cestou…

870
00:48:16,251 --> 00:48:18,459
špatně odbočil a netrefím zpátky.

871
00:48:20,376 --> 00:48:22,626
Dochází mi, že už je asi pozdě.

872
00:48:22,709 --> 00:48:26,084
- Ale ne, Hughu…
- To nemusíš.

873
00:48:26,709 --> 00:48:27,751
Je to tak.

874
00:48:29,084 --> 00:48:30,793
Už jsem se s tím smířil

875
00:48:31,293 --> 00:48:33,584
a je fajn to říct nahlas.

876
00:48:35,626 --> 00:48:38,501
Ten pocit znám.

877
00:48:38,584 --> 00:48:39,501
Jo.

878
00:48:39,584 --> 00:48:41,584
Meryl, jsme na řadě s nádobím.

879
00:48:41,668 --> 00:48:42,834
Už jdu!

880
00:48:44,126 --> 00:48:45,876
Kaylee. Díky.

881
00:49:02,709 --> 00:49:04,043
Panebože.

882
00:49:05,043 --> 00:49:06,293
Co je?

883
00:49:09,043 --> 00:49:12,001
Proč na mě pořád koukáš?
Mám něco na obličeji?

884
00:49:12,584 --> 00:49:14,168
Ne.

885
00:49:14,251 --> 00:49:15,543
- To je jedno.
- Fajn.

886
00:49:17,418 --> 00:49:18,543
Helen, opatrně.

887
00:49:19,543 --> 00:49:21,001
Byla jsem opatrná.

888
00:49:21,084 --> 00:49:22,668
- Nebyla.
- O co ti jde?

889
00:49:22,751 --> 00:49:26,876
Pokaždé, když uděláš nějakou blbost,
musí tě někdo zachraňovat.

890
00:49:26,959 --> 00:49:29,918
- Proč pořád někoho zachraňuješ?
- O čem to mluvíš?

891
00:49:30,001 --> 00:49:32,543
Jak jsi jel do Kalifornie
zachránit delfíny.

892
00:49:32,626 --> 00:49:33,876
Ty si to pamatuješ?

893
00:49:33,959 --> 00:49:38,459
Pamatuju. Hrál sis tehdy na velkýho hrdinu
úplně stejně jako teď.

894
00:49:38,543 --> 00:49:40,751
Nehraju si… A byli to lvouni.

895
00:49:40,834 --> 00:49:43,543
Fajn. Já vím, kdo jsi, jen abys věděl.

896
00:49:44,334 --> 00:49:47,959
Jsi skromný, pokorný doktor,

897
00:49:48,043 --> 00:49:51,793
co miluje celozrnný chleba,
poradí si v přírodě

898
00:49:51,876 --> 00:49:54,334
a na nás ostatní se dívá jako na idioty.

899
00:49:55,626 --> 00:49:59,084
Na nikoho se nedívám.
Vlastně mě tu nezajímá nikdo kromě…

900
00:49:59,168 --> 00:50:03,501
Nechceš říct na rovinu, co si myslíš,
místo abys na mě zíral jako magor?

901
00:50:04,168 --> 00:50:05,043
Tak jo.

902
00:50:08,043 --> 00:50:09,376
Nezasloužil si tě.

903
00:50:12,543 --> 00:50:14,001
To jsi mi chtěl říct?

904
00:50:14,918 --> 00:50:15,793
Jo.

905
00:50:17,626 --> 00:50:19,543
Tady v lese, v tuhle chvíli

906
00:50:20,376 --> 00:50:22,043
jsi mi chtěl říct tohle?

907
00:50:24,584 --> 00:50:26,959
Proč myslíš, že na to máš právo?

908
00:50:27,043 --> 00:50:29,584
Protože nechci… aby ses k němu vrátila.

909
00:50:29,668 --> 00:50:31,043
Proč bych to dělala?

910
00:50:32,209 --> 00:50:33,501
To se ptám taky.

911
00:50:34,084 --> 00:50:35,459
Jak se opovažuješ…

912
00:50:37,084 --> 00:50:40,126
komentovat moje zkrachovalý manželství.

913
00:50:40,834 --> 00:50:43,709
Až prožiješ můj život, uděláš stejné chyby

914
00:50:43,793 --> 00:50:46,876
a budeš v mojí kůži, pak můžeš něco říct.

915
00:50:46,959 --> 00:50:50,418
Ale do té doby se starej o sebe.

916
00:50:50,501 --> 00:50:52,501
A nepotřebuju zachraňovat. Díky.

917
00:50:52,584 --> 00:50:56,834
Víš proč? Zachráním se sama.
Tak si můžeš dát pohov.

918
00:51:09,293 --> 00:51:11,709
Lidi, zítra bude změna plánu.

919
00:51:11,793 --> 00:51:14,918
Za těch 10 dní jste udělali pokrok,
tak vás rozdělím.

920
00:51:15,001 --> 00:51:17,251
Prověříme vaše orientační schopnosti.

921
00:51:17,334 --> 00:51:21,668
Všichni půjdeme stejnou trasu,
ale vyrážíme v půlhodinových intervalech.

922
00:51:21,751 --> 00:51:24,126
Je to snadná cesta. Tábor sbalíme.

923
00:51:24,209 --> 00:51:27,209
Do západu slunce budete zpátky
a zase ho postavíme.

924
00:51:27,293 --> 00:51:29,418
Nemůžeme nechat tábor stát?

925
00:51:29,501 --> 00:51:31,418
Budeme ve skupinách podle stanů?

926
00:51:31,501 --> 00:51:33,168
Doufám, že ne. Řekni, že ne…

927
00:51:33,251 --> 00:51:35,668
Rozdělíme se podle rychlosti.

928
00:51:35,751 --> 00:51:38,501
Nejrychlejší půjdou spolu
a nejpomalejší spolu.

929
00:51:38,584 --> 00:51:40,001
Kromě Masona.

930
00:51:40,084 --> 00:51:42,459
- Půjdeš s pomalejší skupinou.
- To ne!

931
00:51:42,543 --> 00:51:45,709
Týmová práce, musíš se to naučit.

932
00:51:46,626 --> 00:51:50,126
- Jde se spát. Za úsvitu balíme.
- Ale no tak!

933
00:51:50,209 --> 00:51:51,376
Můžeme to probrat?

934
00:51:51,459 --> 00:51:53,543
Věř mi, taky bych to rád probral.

935
00:51:53,626 --> 00:51:55,043
Konec diskuse!

936
00:51:55,543 --> 00:51:56,668
Jsme tým.

937
00:52:10,751 --> 00:52:14,126
Zpátky a teď tam. Jo, to by šlo.

938
00:52:14,834 --> 00:52:16,168
Sejdeme se na večeři.

939
00:52:16,668 --> 00:52:17,793
- Mějte se.
- Ahoj.

940
00:52:20,251 --> 00:52:22,501
Panenko skákavá, nešálí mě zrak?

941
00:52:23,001 --> 00:52:24,584
- To je kus papíru?
- Cože?

942
00:52:24,668 --> 00:52:25,751
Jak se to skládá?

943
00:52:27,043 --> 00:52:27,918
Jako vážně?

944
00:52:28,751 --> 00:52:31,418
Odpadky? Všichni ke mně.

945
00:52:32,084 --> 00:52:35,584
Kolikrát jsme mluvili o úctě k přírodě?

946
00:52:36,959 --> 00:52:38,334
Nezanechávat stopy?

947
00:52:42,459 --> 00:52:44,959
„Najít hlubší spojení s přírodou.

948
00:52:45,043 --> 00:52:48,959
Povstat z popela jako zatracený fénix.

949
00:52:50,334 --> 00:52:52,376
Získat zpropadený certifikát.“

950
00:52:57,834 --> 00:53:00,251
Pěkný. Hlásí se k tomu někdo?

951
00:53:01,959 --> 00:53:02,834
Nikdo?

952
00:53:04,168 --> 00:53:05,043
Nikdo?

953
00:53:06,001 --> 00:53:10,001
Co jsem vám říkal, že se stane,
když zahodíte odpadek?

954
00:53:10,084 --> 00:53:11,751
- Že tě trefí.
- Správně!

955
00:53:11,834 --> 00:53:13,668
Panebože.

956
00:53:13,751 --> 00:53:15,251
Málem bych zapomněl.

957
00:53:16,459 --> 00:53:17,418
Beckette.

958
00:53:17,501 --> 00:53:20,084
Zhluboka se nadechni. Dýchej.

959
00:53:20,168 --> 00:53:22,001
Všechno kolem je hořlavé.

960
00:53:22,084 --> 00:53:24,668
Chci vám tím něco říct. Svět není skládka.

961
00:53:24,751 --> 00:53:25,584
Co to dělá?

962
00:53:25,668 --> 00:53:28,209
- Ještě jednou a podpálím to tu.
- Netuším.

963
00:53:28,834 --> 00:53:30,543
- Co to děláš?
- Není to…

964
00:53:32,209 --> 00:53:34,084
První skupina, 30 sekund!

965
00:53:34,751 --> 00:53:36,834
Windy, potřebuju pomoct.

966
00:53:37,376 --> 00:53:40,501
- Zvedne někdo ten papír?
- Ruplo mu v bedně.

967
00:53:40,584 --> 00:53:42,126
Taky se bavíte?

968
00:53:42,751 --> 00:53:45,293
- Jako zatracený fénix?
- Bez komentáře.

969
00:53:45,376 --> 00:53:46,709
Dobře. Hele…

970
00:53:48,668 --> 00:53:51,334
Chtěl jsem se omluvit za včerejšek.

971
00:53:51,418 --> 00:53:53,209
- Bylo to…
- To neřeš.

972
00:53:53,293 --> 00:53:56,084
Zapomeňme na to, taky se omlouvám.

973
00:53:56,168 --> 00:53:58,209
Na. Vezmi si to.

974
00:53:58,293 --> 00:53:59,793
Ale zatím to nečti.

975
00:53:59,876 --> 00:54:01,001
- Vyrážíme!
- Proč?

976
00:54:01,084 --> 00:54:02,876
Rozestupy třicet minut.

977
00:54:02,959 --> 00:54:05,043
A co budeš mít ty?

978
00:54:06,126 --> 00:54:07,543
Něco vymyslím.

979
00:54:12,209 --> 00:54:14,084
Lidi, počkejte.

980
00:54:14,584 --> 00:54:18,418
Myslím, že Windy se nám
zabouchla do Jakea! Ale kdo ne?

981
00:54:19,168 --> 00:54:21,459
Myslím, že by se k sobě skvěle hodili.

982
00:54:21,543 --> 00:54:25,668
Vážně? Cítím mezi vámi určité napětí.
Jiskří to tam.

983
00:54:25,751 --> 00:54:26,584
Ale ne.

984
00:54:26,668 --> 00:54:29,251
Pravda je taková, že se známe.

985
00:54:30,001 --> 00:54:33,501
Je to nejlepší kámoš mého bráchy.
Známe se léta.

986
00:54:33,584 --> 00:54:38,126
Na tuhle túru jsme se zapsali už dávno,
ale nevěděli jsme o sobě.

987
00:54:38,209 --> 00:54:40,751
Zkusím zapomenout, že mi to říkáš až teď.

988
00:54:41,251 --> 00:54:45,334
Ale v La Rose říkal,
že se přihlásil před pár dny.

989
00:54:46,209 --> 00:54:48,584
Jako krátce před odjezdem?

990
00:54:48,668 --> 00:54:49,584
- Jo.
- Aha.

991
00:54:50,084 --> 00:54:51,459
- Zvláštní.
- Jo.

992
00:54:52,043 --> 00:54:52,959
Nevím.

993
00:55:01,043 --> 00:55:03,043
Helen, pomohla bys mi s tím?

994
00:55:03,126 --> 00:55:04,543
Už jdu.

995
00:55:06,709 --> 00:55:09,751
Počítá se pusa, co trvá jen dvě vteřiny?

996
00:55:09,834 --> 00:55:11,334
Já je neviděl se líbat.

997
00:55:11,418 --> 00:55:12,376
Já jo.

998
00:55:12,459 --> 00:55:13,418
No…

999
00:55:14,751 --> 00:55:17,376
Viděli jste nějaké značky?

1000
00:55:17,459 --> 00:55:18,668
Jaké značky?

1001
00:55:18,751 --> 00:55:19,959
Je to smutný.

1002
00:55:21,084 --> 00:55:23,334
- Co?
- Jake nejlíp líbá a je zabranej.

1003
00:55:23,418 --> 00:55:25,293
Už zase to probíráme?

1004
00:55:25,376 --> 00:55:27,751
Lidi, doplníme tekutiny!

1005
00:55:30,584 --> 00:55:32,959
Jak víte, že dobře líbá?

1006
00:55:33,043 --> 00:55:35,501
Nevíme. Říkala to Windy. Líbal jenom ji.

1007
00:55:35,584 --> 00:55:37,126
Pak přestal hrát.

1008
00:55:37,209 --> 00:55:39,209
- Láska na první polibek.
- Bože.

1009
00:55:39,293 --> 00:55:40,668
To neexistuje.

1010
00:55:40,751 --> 00:55:44,376
- Můžeme opustit téma?
- Je mezi nimi jasná chemie.

1011
00:55:44,459 --> 00:55:46,751
S ním má chemii i kůra na stromě.

1012
00:55:46,834 --> 00:55:49,251
- Jo.
- Co myslíš tím, že je zabranej?

1013
00:55:49,334 --> 00:55:52,584
Windy je do něj zabouchlá.
Takže on do ní jistě taky.

1014
00:55:52,668 --> 00:55:54,084
Ale to není jisté.

1015
00:55:54,168 --> 00:55:58,251
Oba milujou ovčáky, lupínky,
plachtění a víno, takže…

1016
00:55:58,751 --> 00:56:02,876
Kaylee, to milujou všichni.
Hlavně lupínky.

1017
00:56:02,959 --> 00:56:05,543
Ta její přezdívka se mi nelíbí.
Soudný den?

1018
00:56:05,626 --> 00:56:07,959
Je fakt chytrá. Můžeme jí říkat…

1019
00:56:09,793 --> 00:56:10,918
„Hlavička“.

1020
00:56:11,418 --> 00:56:12,376
Trapný.

1021
00:56:12,459 --> 00:56:13,501
„Rozumbrada“?

1022
00:56:13,584 --> 00:56:14,709
Snaž se víc.

1023
00:56:14,793 --> 00:56:18,668
Oba zvládají medvědí úvaz
a milujou víno. Že se ještě nevzali?

1024
00:56:19,293 --> 00:56:22,168
Dej tomu čas. Takhle se lidi zamilovávají.

1025
00:56:22,668 --> 00:56:25,084
Lidi, Mason musí čůrat.

1026
00:56:26,209 --> 00:56:27,459
Díky za info.

1027
00:56:27,543 --> 00:56:29,668
Lidi, počkejte, mapu mám já.

1028
00:56:32,001 --> 00:56:33,918
Jo… Pomoz mi, Masone.

1029
00:56:39,209 --> 00:56:41,418
Rodiče nikdy nemůžeš doopravdy znát.

1030
00:56:41,501 --> 00:56:43,626
Ne jako jejich kamarádi z mládí.

1031
00:56:43,709 --> 00:56:47,959
Když tě porodí a vychovávají,
už jsou to jiný lidi.

1032
00:56:48,459 --> 00:56:51,709
Ztracení ve světě dospělých. Je to smutný.

1033
00:56:51,793 --> 00:56:53,584
Jo, to je smutný.

1034
00:56:53,668 --> 00:56:56,584
Ještě mě rozbrečíš v lese, Kaylee, bože.

1035
00:56:58,209 --> 00:57:00,876
Zvýšíme tempo, nebo je tohle maximum?

1036
00:57:01,376 --> 00:57:02,751
Masone, dej si siestu.

1037
00:57:04,876 --> 00:57:06,626
- Ale ne.
- Dostávám hlad.

1038
00:57:06,709 --> 00:57:08,376
Hughu, půjčíš mi mapu?

1039
00:57:10,001 --> 00:57:13,626
- Už zase stavíme?
- Proč ta voda chutná jako hamburger?

1040
00:57:13,709 --> 00:57:16,918
Bože, mňam.
Nemůžu se dočkat, až si dám burger.

1041
00:57:17,793 --> 00:57:19,168
- Ale ne.
- Kladina!

1042
00:57:19,251 --> 00:57:21,126
Měli jsme přejít ten kopec.

1043
00:57:21,709 --> 00:57:23,751
- Kde?
- Tady jsme měli jít doleva.

1044
00:57:23,834 --> 00:57:28,168
Vždycky jsem chtěl být gymnasta,
ale prý jsem na to byl moc tlustej…

1045
00:57:28,251 --> 00:57:29,376
Takže…

1046
00:57:31,376 --> 00:57:32,834
Panebože. Hughu!

1047
00:57:33,334 --> 00:57:34,584
- Bože!
- Hughu?

1048
00:57:34,668 --> 00:57:35,584
- Ne!
- Žiješ?

1049
00:57:35,668 --> 00:57:37,334
- Hughu?
- Hughu?

1050
00:57:37,418 --> 00:57:39,251
- Je v pořádku?
- Ne. Omdlel.

1051
00:57:39,334 --> 00:57:41,418
- Ne!
- Sundáme mu bágl. Masone!

1052
00:57:42,084 --> 00:57:43,376
- Masone!
- Kámo?

1053
00:57:43,459 --> 00:57:44,709
Vem ho ze své strany.

1054
00:57:44,793 --> 00:57:45,959
Raz, dva…

1055
00:57:48,043 --> 00:57:48,959
Dobrý.

1056
00:57:49,043 --> 00:57:51,543
- Kaylee, klid.
- Promiň.

1057
00:57:51,626 --> 00:57:52,543
Můžeš vstát?

1058
00:57:52,626 --> 00:57:54,126
Ne, myslím, že ne.

1059
00:57:54,209 --> 00:57:56,918
Je obličejem dolů. Tak ho nechat nemůžeme.

1060
00:57:57,001 --> 00:57:59,501
Ne! Jsem v pohodě!

1061
00:57:59,584 --> 00:58:02,459
Koukni do příručky,
určitě mě tak můžete nechat.

1062
00:58:02,543 --> 00:58:05,834
Četla jsem ji celou
a nic takového tam nepíšou.

1063
00:58:05,918 --> 00:58:07,834
Smí se se zraněným hýbat?

1064
00:58:07,918 --> 00:58:10,584
Spíš ne. Ale takhle ho nechat nemůžeme.

1065
00:58:10,668 --> 00:58:12,168
- Já vím.
- Tak jo.

1066
00:58:12,251 --> 00:58:15,126
Chyťte ho za ramena, já ho vezmu za nohy.

1067
00:58:15,209 --> 00:58:17,501
- Masone, pojď nám pomoct.
- Víte co?

1068
00:58:18,168 --> 00:58:21,501
Cítím se mnohem líp.
Nechte mě tak. Hlava je v pohodě.

1069
00:58:21,584 --> 00:58:22,584
Bude to dobrý.

1070
00:58:22,668 --> 00:58:23,959
Namažte mi krk.

1071
00:58:24,043 --> 00:58:26,959
Otočíme ho jako palačinku
a položíme ho na cestu.

1072
00:58:27,043 --> 00:58:30,376
- Můžeme? Raz, dva, tři.
- Ne!

1073
00:58:34,876 --> 00:58:37,501
Nemá jednu nohu delší než druhou?

1074
00:58:37,584 --> 00:58:39,376
Jo, je zlomená.

1075
00:58:39,459 --> 00:58:40,584
Potřebuje dlahu.

1076
00:58:40,668 --> 00:58:44,209
Kaylee, vem dva dlouhé klacky.
Sue, triko s dlouhým rukávem.

1077
00:58:44,293 --> 00:58:46,584
- Bože!
- Můžeš pohnout chodidlem?

1078
00:58:46,668 --> 00:58:48,084
Slyšel jsem křupnutí.

1079
00:58:48,168 --> 00:58:49,668
To není dobré.

1080
00:58:49,751 --> 00:58:52,293
- Proč jsi šlapal na ten strom?
- Něco nesu.

1081
00:58:52,376 --> 00:58:53,918
Neslyšel jsi Becketta?

1082
00:58:54,001 --> 00:58:56,334
- Říkal to milionkrát.
- Zafixuj nohu…

1083
00:58:56,418 --> 00:58:59,001
Sue? Trochu empatie, prosím.

1084
00:58:59,084 --> 00:59:01,001
Hele, tamhle je osel.

1085
00:59:01,084 --> 00:59:02,501
Je tu osel?

1086
00:59:02,584 --> 00:59:05,334
Ne, není. Má halucinace.

1087
00:59:05,418 --> 00:59:07,584
Prosím dvojku s velkými hranolky.

1088
00:59:07,668 --> 00:59:09,001
Kdo zajde pro pomoc?

1089
00:59:09,084 --> 00:59:10,418
- Ty.
- Ty.

1090
00:59:10,501 --> 00:59:11,834
Necítím nohu.

1091
00:59:11,918 --> 00:59:12,751
Tohle…

1092
00:59:12,834 --> 00:59:15,459
Fajn. Tady máte příručku
pro případ otázek.

1093
00:59:15,543 --> 00:59:17,209
Vrátím se co nejdřív.

1094
00:59:17,293 --> 00:59:18,626
Co když umře?

1095
00:59:18,709 --> 00:59:21,793
- To se nestane.
- Co když bude dál mluvit o oslech?

1096
00:59:23,001 --> 00:59:24,043
To se stát může.

1097
00:59:25,918 --> 00:59:27,168
To bude dobrý.

1098
00:59:27,793 --> 00:59:29,043
Umím reiki.

1099
00:59:29,751 --> 00:59:34,209
Jdu pro pomoc.
Zůstaň tady s Kaylee a Sue, jo?

1100
00:59:34,293 --> 00:59:37,668
Promiň. Nevím, co se stalo…

1101
00:59:38,376 --> 00:59:39,459
To nic.

1102
00:59:39,543 --> 00:59:42,543
Holky, rovnou připravte spacáky a stany.

1103
00:59:42,626 --> 00:59:45,918
Ve spaní se střídejte,
jedna s ním musí být vzhůru.

1104
00:59:46,001 --> 00:59:47,043
Držte se v teple.

1105
00:59:47,126 --> 00:59:48,876
Musíte spolupracovat.

1106
00:59:48,959 --> 00:59:51,001
Já se pro vás vrátím.

1107
00:59:51,084 --> 00:59:52,459
To zvládnete.

1108
01:00:02,209 --> 01:00:03,918
Helen, ty to zvládneš.

1109
01:00:04,001 --> 01:00:05,251
Četlas příručku.

1110
01:00:06,168 --> 01:00:09,251
Zorientuj si mapu.

1111
01:00:10,834 --> 01:00:11,751
Na cestu.

1112
01:00:37,751 --> 01:00:39,543
Musíme to nějak řešit.

1113
01:00:39,626 --> 01:00:43,084
Tady evidentně nejde jen o pár pomalíků.

1114
01:00:43,168 --> 01:00:44,334
Něco se stalo.

1115
01:00:44,834 --> 01:00:46,668
- Už je to několik hodin.
- Jo.

1116
01:00:46,751 --> 01:00:48,793
- Musíme vymyslet plán.
- Já vím.

1117
01:00:48,876 --> 01:00:52,834
- Nemůžu tu jen tak sedět.
- Ale teď nemůžeme nic dělat. Je tma.

1118
01:00:52,918 --> 01:00:57,126
Kdyby jenom špatně odbočili,
už by tady byli.

1119
01:00:57,709 --> 01:01:00,626
Nejhorší varianta:
najdeme je zítra. Pokud…

1120
01:01:00,709 --> 01:01:02,959
- Ahoj lidi. Našla jsem vás.
- Ahoj.

1121
01:01:03,043 --> 01:01:04,126
Kde sakra jste?

1122
01:01:05,084 --> 01:01:09,126
Přehlédli jsme odbočku,
ztratili se a Hugh spadl. Je zraněný.

1123
01:01:09,209 --> 01:01:10,168
Jak moc?

1124
01:01:10,668 --> 01:01:12,168
Šlápl na kládu.

1125
01:01:12,251 --> 01:01:14,834
Kolikrát jsem říkal, nešlapat na klády?

1126
01:01:14,918 --> 01:01:17,334
Já vím, hodněkrát.

1127
01:01:17,418 --> 01:01:21,209
Ale propadlo se mu chodidlo,
spadl dopředu a asi je v šoku.

1128
01:01:21,293 --> 01:01:25,293
- Byl teď Hugh při vědomí?
- Jo, ale omdlel, když jsme ho přesouvaly.

1129
01:01:25,376 --> 01:01:26,459
Přesouvaly?

1130
01:01:26,543 --> 01:01:30,084
Visel z klády dolů.
Položila jsem ho na záda a dala mu dlahu.

1131
01:01:30,168 --> 01:01:31,126
Správná úvaha.

1132
01:01:31,918 --> 01:01:33,584
Jak vypadal, než jsi šla?

1133
01:01:34,084 --> 01:01:35,834
Bledý, zpocený.

1134
01:01:37,209 --> 01:01:38,584
Musíme ho odtud dostat.

1135
01:01:39,584 --> 01:01:42,209
Ne, je moc tma.

1136
01:01:42,293 --> 01:01:45,001
První pravidlo zní:
nerozšiřovat seznam obětí.

1137
01:01:45,876 --> 01:01:48,084
- Evakuace až ráno.
- Vedla sis dobře.

1138
01:01:48,751 --> 01:01:51,334
- Zítra ho dostaneme pryč.
- Tohle je vážné.

1139
01:01:52,043 --> 01:01:54,751
Vyrazíme v pět ráno.
Bez snídaně, bez kafe.

1140
01:01:55,251 --> 01:01:59,001
Najíte se tam, my dva se o něj postaráme.
Zítřek bude krušný.

1141
01:01:59,084 --> 01:02:01,793
Jde se spát. Myslete na svého člověka.

1142
01:02:02,459 --> 01:02:04,084
Zítra to budete potřebovat.

1143
01:02:04,168 --> 01:02:05,918
Fajn. Tak jo.

1144
01:02:08,209 --> 01:02:09,043
Pojď.

1145
01:02:10,334 --> 01:02:12,543
Máš hlad? Dáš si kafe?

1146
01:02:12,626 --> 01:02:14,584
- To by bylo skvělý, díky.
- Jo.

1147
01:02:14,668 --> 01:02:16,918
Upřímně, jsem taky trochu v šoku.

1148
01:02:17,584 --> 01:02:21,043
Odehrálo se to tak rychle
a najednou tam ležel.

1149
01:02:21,584 --> 01:02:24,418
- A Mason tam jenom… Díky.
- Jo.

1150
01:02:24,501 --> 01:02:27,751
Byl mimo. Najednou se úplně odřízl.

1151
01:02:27,834 --> 01:02:29,834
- Nevím, co se mu stalo.
- Jo.

1152
01:02:30,418 --> 01:02:31,876
Hlavně že jsi v pořádku.

1153
01:02:33,126 --> 01:02:34,084
Jo, díky.

1154
01:02:42,459 --> 01:02:43,709
Nemůžu usnout.

1155
01:02:44,668 --> 01:02:46,584
Promiň, že ti bráním ve spaní.

1156
01:02:47,668 --> 01:02:51,334
V pohodě. Taky nemůžu usnout.

1157
01:03:01,709 --> 01:03:05,876
Co tím Beckett myslel,
že budeme potřebovat svého člověka?

1158
01:03:05,959 --> 01:03:08,626
Dělali jsme takové cvičení,

1159
01:03:08,709 --> 01:03:12,209
kdy jsme měli myslet na člověka,

1160
01:03:12,293 --> 01:03:14,584
který nás má fakt rád a věří nám.

1161
01:03:14,668 --> 01:03:17,751
A když se tady dostaneme do úzkých,

1162
01:03:17,834 --> 01:03:23,043
máme se v představách
na toho člověka obrátit,

1163
01:03:23,126 --> 01:03:25,251
aby nám dal sílu pokračovat.

1164
01:03:27,001 --> 01:03:28,376
A kdo je tvůj člověk?

1165
01:03:29,418 --> 01:03:30,459
Máma.

1166
01:03:31,543 --> 01:03:33,959
Jo, tvoje máma je skvělá.

1167
01:03:34,959 --> 01:03:37,168
Pamatuje si všechna jména.

1168
01:03:37,251 --> 01:03:40,834
A dělala luxusní mražený dort.

1169
01:03:40,918 --> 01:03:42,793
Jo, ten pořád dělá.

1170
01:03:44,001 --> 01:03:45,834
A co ty? Kdo je tvůj člověk?

1171
01:03:47,793 --> 01:03:49,043
Asi Nathan.

1172
01:03:49,543 --> 01:03:52,793
Brácha, o kterého jste přišli?

1173
01:03:53,668 --> 01:03:54,918
Ty o něm víš?

1174
01:03:56,876 --> 01:03:58,918
Vím, že došlo k nějaké nehodě,

1175
01:03:59,001 --> 01:04:02,918
ale Duncan o tom vlastně nikdy nemluvil.

1176
01:04:05,459 --> 01:04:06,543
Jo.

1177
01:04:08,543 --> 01:04:11,834
Byli jsme si hrozně blízcí.
Všechno jsme dělali spolu.

1178
01:04:12,376 --> 01:04:14,709
Stavěli jsme bunkry. Hráli jsme…

1179
01:04:15,918 --> 01:04:16,834
Takovou…

1180
01:04:17,376 --> 01:04:19,709
Nebudu to načínat, když chceme spát.

1181
01:04:19,793 --> 01:04:22,709
Ne, to nevadí. Zajímá mě to.

1182
01:04:30,584 --> 01:04:33,376
Bylo mu čerstvě pět a mně bylo šest.

1183
01:04:34,001 --> 01:04:39,543
Byli jsme u rodinných přátel
v jejich domě u jezera.

1184
01:04:43,418 --> 01:04:48,168
A Nathan se chtěl jít podívat na loďky,
zbožňoval je.

1185
01:04:49,084 --> 01:04:52,584
A pořád mě prosil,

1186
01:04:52,668 --> 01:04:56,334
ať s ním jdu do přístavu a…

1187
01:05:00,793 --> 01:05:07,334
Já chtěla zůstat v domě
a dívat se s ostatními dětmi na film.

1188
01:05:11,959 --> 01:05:13,001
Šel ven.

1189
01:05:16,126 --> 01:05:20,334
Nevšimla jsem si toho.
Nikdo si toho nevšiml.

1190
01:05:24,376 --> 01:05:26,668
Našli ho ten večer.

1191
01:05:27,793 --> 01:05:29,043
To je hrozné.

1192
01:05:30,293 --> 01:05:31,209
To je mi líto.

1193
01:05:38,709 --> 01:05:44,168
A tak samozřejmě pořád myslím na to,
proč jsem nešla s ním…

1194
01:05:45,168 --> 01:05:48,584
Proč jsem neřekla rodičům,
aby ho tam vzali?

1195
01:05:49,209 --> 01:05:51,834
- Bylo ti šest, ne?
- Jo.

1196
01:05:51,918 --> 01:05:55,001
Ale… Chápu tu logiku,

1197
01:05:55,084 --> 01:05:56,876
ale na věci to nic nemění.

1198
01:05:58,418 --> 01:06:00,043
Duncan byl často nemocný.

1199
01:06:02,168 --> 01:06:07,209
A máma… to prostě nedala.

1200
01:06:08,251 --> 01:06:12,209
Tehdy se rodiče rozvedli
a táta nás opustil.

1201
01:06:13,834 --> 01:06:18,876
A pak nás máma jednoho dne
prostě nechala u Gigi.

1202
01:06:21,751 --> 01:06:23,209
A už se nevrátila.

1203
01:06:27,501 --> 01:06:28,793
Víš, že mi píše?

1204
01:06:28,876 --> 01:06:31,084
Posílá mi zprávy a ptá se,

1205
01:06:32,001 --> 01:06:33,209
jak se mám.

1206
01:06:33,793 --> 01:06:37,376
Tak vždycky odepíšu, že se mám skvěle.

1207
01:06:37,459 --> 01:06:39,834
Protože jsi skvělá.

1208
01:06:42,626 --> 01:06:45,668
Myslím, že jsem se nikdy necítila skvěle.

1209
01:06:47,418 --> 01:06:49,251
Ale skvěle umím ztrácet lidi.

1210
01:06:49,334 --> 01:06:52,876
Ztratila jsem Nathana a rodiče a teď…

1211
01:06:52,959 --> 01:06:54,876
- Duncana jsi neztratila.
- Ne.

1212
01:06:55,376 --> 01:06:58,126
Neprosil se o to, aby se narodil.

1213
01:06:58,876 --> 01:07:03,001
Přišel k tomu jako slepý k houslím,
stejně jako ty.

1214
01:07:05,418 --> 01:07:07,168
Jo, ale jsem na něj naštvaná.

1215
01:07:07,834 --> 01:07:10,459
Vím, že to není fér. Vím to, ale…

1216
01:07:12,334 --> 01:07:14,834
Nemusel si projít tím, co já.

1217
01:07:14,918 --> 01:07:20,418
Nemusí s sebou vláčet to břemeno jako já.

1218
01:07:20,501 --> 01:07:23,126
Ale rodiče opustili i jeho.

1219
01:07:24,751 --> 01:07:25,626
Jo.

1220
01:07:30,626 --> 01:07:32,626
Zítřek bude krutý.

1221
01:07:32,709 --> 01:07:34,834
Asi bychom se na to měli vyspat.

1222
01:07:39,959 --> 01:07:42,084
Líbal ses s Windy?

1223
01:07:43,626 --> 01:07:46,876
Jo, ale hráli jsme vadí nevadí.

1224
01:07:46,959 --> 01:07:49,001
Takže to byla hra…

1225
01:07:49,084 --> 01:07:50,459
Tak to dává smysl.

1226
01:07:50,543 --> 01:07:52,709
Počkat. Proč ti na tom záleží?

1227
01:07:53,209 --> 01:07:56,126
Ty se pořád bavíš s bývalým…

1228
01:07:56,209 --> 01:07:57,293
Volá mi on.

1229
01:07:57,376 --> 01:07:59,251
Jo, a ty to zvedáš.

1230
01:07:59,334 --> 01:08:03,918
Furt mluvíš o tom,
jak tě rozvod pořád drží ve svých spárech

1231
01:08:04,001 --> 01:08:06,501
a nepouští tě, ale já to vidím jinak.

1232
01:08:06,584 --> 01:08:09,959
Vidím tebe, jak se ho držíš,
i svého bývalého.

1233
01:08:11,084 --> 01:08:13,959
Fajn, tak abys věděl,

1234
01:08:14,043 --> 01:08:17,334
já se nikoho nedržím, na nikom nevisím,

1235
01:08:17,876 --> 01:08:21,418
a jsem schopná mluvit s člověkem,

1236
01:08:21,501 --> 01:08:24,709
co býval můj manžel, aniž bych…

1237
01:08:24,793 --> 01:08:27,251
Jasně, pokud v tom není nic víc.

1238
01:08:27,334 --> 01:08:29,876
Proč teď zníš jako žárlivý přítel?

1239
01:08:29,959 --> 01:08:31,793
A ty jako žárlivá přítelkyně?

1240
01:08:31,876 --> 01:08:33,084
Víš co?

1241
01:08:33,168 --> 01:08:37,418
Odteď si klidně líbej
každou pěknou dvacítku, co má pusu…

1242
01:08:37,501 --> 01:08:38,876
- Jednu.
- A já…

1243
01:08:38,959 --> 01:08:44,043
Já se budu bavit s každým bývalým pakem.
Nebo jakýmkoli pakem. A nebudem se prudit.

1244
01:08:44,126 --> 01:08:47,668
- Helen.
- To je fuk, zapomeň na to. Dobrou noc.

1245
01:09:01,001 --> 01:09:03,793
Úplně nevím, co čekat,
až dorazíme na místo.

1246
01:09:03,876 --> 01:09:06,001
Musíme zachovat chladnou hlavu.

1247
01:09:07,584 --> 01:09:08,584
Víte co?

1248
01:09:09,084 --> 01:09:10,709
- Helen?
- No?

1249
01:09:11,418 --> 01:09:14,251
Postarala ses o Hugha,
dala pokyny ostatním

1250
01:09:14,334 --> 01:09:15,668
a našla cestu zpátky.

1251
01:09:16,168 --> 01:09:17,918
Dneska jsi náš navigátor.

1252
01:09:18,001 --> 01:09:19,001
Dobře.

1253
01:09:19,501 --> 01:09:20,376
Jsi dobrá.

1254
01:09:21,126 --> 01:09:22,209
Hezky, Helen.

1255
01:09:23,126 --> 01:09:24,334
Tak jo, jdeme.

1256
01:09:33,209 --> 01:09:36,751
Já tě miloval, zbožňoval,

1257
01:09:36,834 --> 01:09:42,084
vyhledával tvou společnost.

1258
01:09:43,709 --> 01:09:46,543
Sue, podej mi nůž. Ukončím to.

1259
01:09:46,626 --> 01:09:51,084
Zelené rukávce jsou mou žádostí.

1260
01:09:51,834 --> 01:09:55,793
- Zelené rukávce…
- Panebože.

1261
01:09:56,293 --> 01:09:57,584
Helen? Helen!

1262
01:09:57,668 --> 01:09:59,043
Díkybohu.

1263
01:10:00,293 --> 01:10:02,501
- Ahoj.
- Božínku. Jsi zpátky.

1264
01:10:02,584 --> 01:10:04,543
Jasně. Zvládli jste to skvěle.

1265
01:10:04,626 --> 01:10:07,626
- Sestřičko!
- Tak se na tebe mrkneme.

1266
01:10:07,709 --> 01:10:09,834
Konečně sami spolu.

1267
01:10:10,709 --> 01:10:12,626
Kéž by to bylo z jiného důvodu.

1268
01:10:14,084 --> 01:10:17,501
Jo, po svých odsud neodejde.

1269
01:10:18,209 --> 01:10:19,084
Jo.

1270
01:10:19,876 --> 01:10:22,043
Tak jo. Vyrobíme Hughovi nosítko.

1271
01:10:22,126 --> 01:10:23,668
Kdo má lano?

1272
01:10:24,751 --> 01:10:28,793
Vy tři. Sežeňte dva klacky.
Dvoumetrové, dost silné, aby ho unesly.

1273
01:10:28,876 --> 01:10:30,959
Masone, připrav tři bundy.

1274
01:10:32,668 --> 01:10:34,834
No tak, kde to vázne?

1275
01:10:39,876 --> 01:10:43,376
Fajn, sejdeme se za pár hodin, díky.

1276
01:10:43,459 --> 01:10:45,334
Bude to dobrý. Dostaneme tě pryč.

1277
01:10:45,418 --> 01:10:47,501
- Budeš v pořádku.
- Dobře.

1278
01:10:47,584 --> 01:10:51,376
Nejbližší cesta je pět kilometrů východně.
Bude tam sanitka.

1279
01:10:51,876 --> 01:10:53,334
Tak jo, rekapitulace.

1280
01:10:53,418 --> 01:10:56,459
Mason, Helen, Jake a já neseme Hugha.
Jen s batůžky.

1281
01:10:56,543 --> 01:10:59,834
Bágly necháme tady, pak se vrátíme.
Hughův vezmu já.

1282
01:10:59,918 --> 01:11:04,543
Windy, Kaylee a Sue odnesou
jídlo a toaletní potřeby do tábora.

1283
01:11:05,043 --> 01:11:06,251
Sejdeme se večer.

1284
01:11:06,334 --> 01:11:09,293
Zítra je odpočinkový den.
Ať se ho dožijeme.

1285
01:11:09,876 --> 01:11:11,126
- Ahoj!
- Ahoj.

1286
01:11:11,751 --> 01:11:13,334
- Hodně štěstí!
- Drž se.

1287
01:11:13,418 --> 01:11:14,751
Jak mu je?

1288
01:11:14,834 --> 01:11:19,084
Má velké bolesti.
Říkal, že Helen je jeho hrdinka.

1289
01:11:19,168 --> 01:11:22,209
Udělalas něco správně, Helen s H. Chválím.

1290
01:11:22,293 --> 01:11:25,793
Dejte mi chvilku.
Musím se duševně připravit.

1291
01:11:25,876 --> 01:11:27,501
- Můžeme?
- Dívej se na mě.

1292
01:11:27,584 --> 01:11:30,251
- Nespouštěj ze mě oči.
- Raz, dva, tři.

1293
01:11:32,501 --> 01:11:35,751
Natažené ruce, ponese se ti líp.

1294
01:11:35,834 --> 01:11:36,793
To je ono.

1295
01:11:36,876 --> 01:11:38,543
- Můžeme? Jdeme.
- Jdeme.

1296
01:11:38,626 --> 01:11:40,543
V okolí se povídá.

1297
01:11:40,626 --> 01:11:42,751
V okolí se povídá,

1298
01:11:42,834 --> 01:11:45,126
že jsou Beckettovi dva.

1299
01:11:45,209 --> 01:11:47,084
Že jsou Beckettovi dva.

1300
01:11:47,168 --> 01:11:49,501
Jo, moc vtipný.

1301
01:11:50,418 --> 01:11:52,251
Auto, telka shořely.

1302
01:11:52,334 --> 01:11:54,501
Auto, telka shořely.

1303
01:11:54,584 --> 01:11:56,709
Skončil v cizí posteli.

1304
01:11:56,793 --> 01:11:58,459
Skončil v cizí posteli.

1305
01:11:58,543 --> 01:12:00,293
- Cože?
- Divný text.

1306
01:12:00,376 --> 01:12:03,459
„Devadesát devět zelených lahví“?
Ať to líp ubíhá.

1307
01:12:03,543 --> 01:12:08,543
Devadesát devět zelených lahví
visí na stěně…

1308
01:12:10,918 --> 01:12:12,043
Zvládáš?

1309
01:12:12,126 --> 01:12:13,709
Odneste mě do lázní.

1310
01:12:16,793 --> 01:12:19,668
- Jak se držíš?
- Dobrý. Bolí mě ruce.

1311
01:12:19,751 --> 01:12:22,418
Ukaž. Jo.

1312
01:12:22,501 --> 01:12:24,459
- Ještě kousek.
- Hej!

1313
01:12:25,084 --> 01:12:28,626
Hughu, už vidíme sanitku. Ještě pár kroků.

1314
01:12:29,459 --> 01:12:32,084
- Zvládli jste to!
- Nepomůžeš nám?

1315
01:12:33,334 --> 01:12:34,709
Budeš v pořádku.

1316
01:12:34,793 --> 01:12:37,001
Uvidíme se ve městě. Opatruj se.

1317
01:12:37,084 --> 01:12:38,084
Ty taky.

1318
01:12:38,751 --> 01:12:40,001
- Ahoj.
- Ahoj.

1319
01:12:40,584 --> 01:12:44,001
Helen, můžu s klidem říct,
že z celé téhle skupiny

1320
01:12:44,084 --> 01:12:45,668
mi vadíš nejmíň.

1321
01:12:45,751 --> 01:12:48,793
To říkáš jenom proto,
že jsi nadopovaný prášky.

1322
01:12:48,876 --> 01:12:51,459
Jo, ale taky je to pravda.

1323
01:12:51,543 --> 01:12:53,251
Mám tě fakt rád.

1324
01:12:53,334 --> 01:12:56,793
Malá rada. Jestli ho máš ráda,
tak mu to řekni.

1325
01:12:57,709 --> 01:12:59,834
Helen, tady na ničem nezáleží.

1326
01:13:00,584 --> 01:13:01,959
Jsme jako ve vesmíru.

1327
01:13:02,501 --> 01:13:04,126
Skutečný život zatím stojí.

1328
01:13:04,793 --> 01:13:07,918
V reálu neležím na nosítku
s jednou delší nohou.

1329
01:13:08,543 --> 01:13:10,751
Jsem doma v posteli.

1330
01:13:10,834 --> 01:13:12,584
A každou chvíli se probudím.

1331
01:13:12,668 --> 01:13:15,751
Poslyš, je to nejlepší kamarád
mého mladšího bratra.

1332
01:13:15,834 --> 01:13:17,709
- To fakt nedává smysl.
- Helen.

1333
01:13:17,793 --> 01:13:21,876
Říkalas, že chceš restart,
tak restartuj s tím sekáčem.

1334
01:13:22,709 --> 01:13:25,751
Navíc si určitě myslí, že jsi fénix.

1335
01:13:25,834 --> 01:13:28,043
Každý ví, že ten seznam byl můj?

1336
01:13:28,126 --> 01:13:30,209
Jo.

1337
01:13:30,293 --> 01:13:32,334
- Můžeme vyrazit.
- Drž se, vojáku.

1338
01:13:33,626 --> 01:13:36,126
Nezapomeň, že neneseme zodpovědnost.

1339
01:13:36,626 --> 01:13:39,376
- Ozve se vám můj právník.
- Podepsal jsi to.

1340
01:13:39,459 --> 01:13:42,168
Helen, používej opalovák.

1341
01:13:42,251 --> 01:13:45,501
Stárnutí nezastavíš,
ale můžeš zabránit dalším škodám.

1342
01:13:45,584 --> 01:13:46,543
Díky.

1343
01:13:46,626 --> 01:13:48,501
Už jeď.

1344
01:13:49,626 --> 01:13:50,876
Ahoj!

1345
01:13:51,834 --> 01:13:53,168
Je to dobrý pocit, že?

1346
01:13:54,501 --> 01:13:55,418
Co?

1347
01:13:56,084 --> 01:13:59,084
- To vyčerpání?
- Jo, to jo.

1348
01:14:01,084 --> 01:14:03,043
Lidi, jde se zpátky do tábora.

1349
01:14:04,501 --> 01:14:07,668
Strávíš den
na mém nejoblíbenějším místě na světě.

1350
01:14:07,751 --> 01:14:08,793
Už se těším.

1351
01:14:09,793 --> 01:14:10,709
Já taky.

1352
01:14:11,959 --> 01:14:13,168
Díky.

1353
01:14:13,251 --> 01:14:14,376
Jasná věc.

1354
01:14:15,751 --> 01:14:17,001
Tak se mějte!

1355
01:14:17,084 --> 01:14:17,959
Tak jo.

1356
01:14:18,501 --> 01:14:19,543
Jo, slušný.

1357
01:14:22,418 --> 01:14:23,584
Zvládli jsme to.

1358
01:14:24,626 --> 01:14:28,543
Fakt se těším. Mám teď velká očekávání.

1359
01:14:55,918 --> 01:14:58,751
- Kafe?
- Dala bych si. Je tu nádherně.

1360
01:14:58,834 --> 01:15:00,834
- To je. Na.
- Díky.

1361
01:15:02,209 --> 01:15:04,084
Omlouvám se za ten včerejšek.

1362
01:15:04,751 --> 01:15:07,793
Nic se nestalo. Fakt se tím netrap.

1363
01:15:08,376 --> 01:15:10,126
Vím, jak mě lidi vidí.

1364
01:15:10,918 --> 01:15:12,501
Můj život není skutečný.

1365
01:15:13,293 --> 01:15:14,418
Pořád předstírám.

1366
01:15:15,334 --> 01:15:19,251
Tak dlouho si jako idiot
pořád na něco hraju…

1367
01:15:20,959 --> 01:15:23,293
že už si to ani neuvědomuju.

1368
01:15:23,376 --> 01:15:27,501
Ale víš o tom a zdá se,
že na sobě pracuješ.

1369
01:15:29,168 --> 01:15:31,501
Chtěla jsem se jít projít, jdeš taky?

1370
01:15:31,584 --> 01:15:35,043
Víš co? Chvíli zůstanu tady.

1371
01:15:35,126 --> 01:15:36,168
Jestli nevadí.

1372
01:15:37,001 --> 01:15:38,668
- Jasně.
- Jo?

1373
01:15:40,084 --> 01:15:41,209
Díky za kafe.

1374
01:16:15,918 --> 01:16:17,543
- Ahoj.
- Dobré ráno.

1375
01:16:21,501 --> 01:16:24,334
Tamhle je bezva místo na lov pstruhů.

1376
01:16:25,001 --> 01:16:26,084
Super.

1377
01:16:26,918 --> 01:16:30,084
Táta mě sem jako malého brával na ryby.

1378
01:16:31,668 --> 01:16:36,751
Kolovala spousta historek o tom,
jak je to tu prokleté nebo posvátné.

1379
01:16:36,834 --> 01:16:37,751
Pane jo.

1380
01:16:38,626 --> 01:16:39,751
Nejspíš obojí.

1381
01:16:45,584 --> 01:16:49,543
Asi tě to překvapí,

1382
01:16:49,626 --> 01:16:53,709
ale jako dítě jsem byl spíš outsider.

1383
01:16:55,334 --> 01:16:57,334
Lidi nevěděli, co si o mně myslet.

1384
01:17:00,001 --> 01:17:03,293
Ale sem zapadám.

1385
01:17:05,043 --> 01:17:06,168
Do divočiny.

1386
01:17:08,626 --> 01:17:09,959
Sem patřím.

1387
01:17:12,834 --> 01:17:16,084
Jako bych byl součástí něčeho většího.

1388
01:17:23,793 --> 01:17:25,543
Nemáš zákopovou nohu, že ne?

1389
01:17:26,751 --> 01:17:27,834
Co? Ne.

1390
01:17:28,709 --> 01:17:29,543
Ne.

1391
01:17:29,626 --> 01:17:31,459
To nemůžu potřebovat.

1392
01:17:31,543 --> 01:17:33,751
Nezapomeň si vyprat a usušit ponožky.

1393
01:17:33,834 --> 01:17:35,501
Jasně. Provedu.

1394
01:17:41,459 --> 01:17:47,001
Kdybys byl na pustém ostrově,
s kým radši, s Masonem, nebo s Hughem?

1395
01:17:47,084 --> 01:17:47,918
Ani s jedním.

1396
01:17:48,001 --> 01:17:50,001
Tady máš, dobrý muži.

1397
01:17:50,668 --> 01:17:52,001
Tvoje koruna.

1398
01:18:13,543 --> 01:18:17,293
S tím bych se asi dokázal spokojit…

1399
01:18:30,043 --> 01:18:34,543
Pořád mi vrtá hlavou jedna věc,
cos řekl u Duncana.

1400
01:18:34,626 --> 01:18:38,043
Řekl jsi, že už se mnou není zábava.

1401
01:18:38,126 --> 01:18:41,251
Pořád na to musím myslet.

1402
01:18:41,334 --> 01:18:42,418
Jak jsi to myslel?

1403
01:18:43,293 --> 01:18:46,251
Řekl jsem: „Pamatuju si,
že s tebou bývala zábava.“

1404
01:18:46,334 --> 01:18:49,126
Jo, to znamená, že se mnou bývala zábava.

1405
01:18:49,209 --> 01:18:51,834
Kdy se mnou byla taková zábava?

1406
01:18:54,043 --> 01:18:55,376
Než…

1407
01:18:55,918 --> 01:18:57,209
- Před Mikem.
- Jo.

1408
01:18:57,293 --> 01:18:58,418
Jo.

1409
01:18:59,001 --> 01:19:02,793
Pamatuješ, jak jsi s námi chodila
do toho baru v kampusu?

1410
01:19:03,293 --> 01:19:05,418
- Jo.
- Byla jsi královna karaoke.

1411
01:19:05,501 --> 01:19:07,459
- Jo.
- Byla jsi hrozně štědrá.

1412
01:19:07,543 --> 01:19:11,959
Nikdy jsi nás nenechala platit.
Muselas utratit majlant za pizzu.

1413
01:19:12,043 --> 01:19:13,626
Neměli jste ani vindru.

1414
01:19:15,126 --> 01:19:16,834
- Jsem hodná.
- Jo.

1415
01:19:22,209 --> 01:19:26,334
Já si tě pamatuju, Helen. Vzpomínám si…

1416
01:19:28,084 --> 01:19:31,501
jak jsi milovala život a pořád ses smála.

1417
01:19:31,584 --> 01:19:34,334
Byla jsem mladá.
A neměla tolik povinností.

1418
01:19:35,084 --> 01:19:36,668
Pořád jsi mladá.

1419
01:19:37,251 --> 01:19:38,126
Jo.

1420
01:19:39,209 --> 01:19:40,376
Jo, my oba.

1421
01:19:40,876 --> 01:19:43,418
Podívej se na nás, dva mladí v divočině.

1422
01:19:44,876 --> 01:19:46,584
- Než nás sežere medvěd.
- Jo.

1423
01:19:58,251 --> 01:20:00,043
Pěkně, krásný úlovek.

1424
01:20:00,709 --> 01:20:02,834
A kde je Doktor?

1425
01:20:03,334 --> 01:20:06,168
Je u řeky. Hledá lepší místo.

1426
01:20:06,251 --> 01:20:07,668
Jdu ho najít.

1427
01:20:08,293 --> 01:20:09,876
Jak je uvaříme?

1428
01:20:10,543 --> 01:20:12,543
Musíš je vykuchat a očistit.

1429
01:20:12,626 --> 01:20:14,084
Děkujeme za tvou oběť.

1430
01:20:14,168 --> 01:20:16,168
Beru si hlavu. Bílkoviny.

1431
01:20:16,251 --> 01:20:19,459
Lidi, rozděláme oheň. Kdo jde pro dřevo?

1432
01:20:21,209 --> 01:20:22,834
Jakeu, jsi tu?

1433
01:20:25,084 --> 01:20:26,001
Jakeu?

1434
01:20:27,959 --> 01:20:30,418
Jakeu? Jakeu, jsi tu?

1435
01:20:33,751 --> 01:20:34,709
Jakeu?

1436
01:20:35,834 --> 01:20:37,126
Jakeu!

1437
01:20:37,209 --> 01:20:40,043
- Tady jsem.
- Kde?

1438
01:20:40,626 --> 01:20:43,334
Tady. Tady jsem.

1439
01:20:46,251 --> 01:20:49,709
Ahoj. Zranil ses? Proč jsi na zemi?

1440
01:20:49,793 --> 01:20:51,251
- Ne, já…
- No tak.

1441
01:20:52,209 --> 01:20:54,918
Díky, že jsi pro mě přišla.

1442
01:20:56,084 --> 01:20:57,126
Jo.

1443
01:20:57,209 --> 01:20:58,709
Děje se něco?

1444
01:21:00,126 --> 01:21:01,709
Jenom mám strach.

1445
01:21:02,334 --> 01:21:03,751
Strach?

1446
01:21:03,834 --> 01:21:05,293
Proč? Nic se neděje.

1447
01:21:05,876 --> 01:21:07,168
Ztratil jsem brýle a…

1448
01:21:07,251 --> 01:21:09,376
Jak jsi je ztratil? Neměls je na…

1449
01:21:09,459 --> 01:21:12,918
Měl. Ale zachytila se o větev a spadly mi.

1450
01:21:13,001 --> 01:21:16,043
Dlouho jsem je hledal… Zní to fakt hloupě.

1451
01:21:16,126 --> 01:21:18,668
Nezní to hloupě. Ztratil jsi brýle.

1452
01:21:19,251 --> 01:21:20,793
A je fakt tma.

1453
01:21:23,084 --> 01:21:25,793
Helen, já ztrácím zrak.

1454
01:21:28,876 --> 01:21:32,209
- Promiň… Jak to myslíš?
- Je to genetické.

1455
01:21:32,293 --> 01:21:33,834
Pigmentová retinopatie.

1456
01:21:33,918 --> 01:21:38,793
Všechny čípky a tyčinky v očích
mi postupně odumírají.

1457
01:21:40,334 --> 01:21:41,293
Panebože.

1458
01:21:41,376 --> 01:21:44,626
Takže proto už neděláš doktora.

1459
01:21:44,709 --> 01:21:50,251
Jo. Začal jsem si toho všímat
před pár lety a rychle se to zhoršuje.

1460
01:21:50,334 --> 01:21:52,834
Hlavně v noci.

1461
01:21:52,918 --> 01:21:56,126
A mám pocit, že už nevím, kdo jsem.

1462
01:21:56,209 --> 01:22:00,501
Dřív jsem se dokázal
o všechno postarat a teď…

1463
01:22:01,918 --> 01:22:04,751
Přijdu si ztracený, teď doslova.

1464
01:22:04,834 --> 01:22:06,834
Hej! Jsem tady.

1465
01:22:07,751 --> 01:22:10,584
Vím, jaké to je, být ztracená.
Ty nejsi ztracený.

1466
01:22:22,043 --> 01:22:23,376
- Jakeu? Helen?
- Jo.

1467
01:22:23,459 --> 01:22:24,751
Jsme tady.

1468
01:22:27,918 --> 01:22:31,168
Díky… žes mě zachránila.

1469
01:22:31,668 --> 01:22:32,834
Teď jsme si kvit.

1470
01:22:34,209 --> 01:22:35,209
Půjdeme.

1471
01:22:39,751 --> 01:22:42,084
Tam, kde jsou krásné dívky,

1472
01:22:42,168 --> 01:22:46,876
padl můj zrak na sladkou Molly Malone.

1473
01:22:46,959 --> 01:22:51,876
Svůj trakař tlačí
sama po ulicích,

1474
01:22:51,959 --> 01:22:57,334
volá: „Mušle a slávky!
Vždycky svěží.“

1475
01:22:57,418 --> 01:22:59,834
Vždycky svěží.

1476
01:22:59,918 --> 01:23:02,126
Vždycky svěží.

1477
01:23:02,209 --> 01:23:05,043
Volá: „Mušle a slávky!

1478
01:23:05,126 --> 01:23:07,376
Vždycky svěží.“

1479
01:23:07,876 --> 01:23:10,251
Vždycky svěží.

1480
01:23:10,334 --> 01:23:12,793
Vždycky svěží.

1481
01:23:12,876 --> 01:23:14,459
Volá: „Mušle…“

1482
01:23:14,543 --> 01:23:16,459
No ne…

1483
01:23:16,543 --> 01:23:18,084
Sněží!

1484
01:23:18,168 --> 01:23:19,084
Ty jo!

1485
01:23:20,209 --> 01:23:21,418
Panebože!

1486
01:23:22,876 --> 01:23:26,418
Tohle je výjimečná chvíle.
To je první sníh sezóny.

1487
01:23:26,501 --> 01:23:28,543
To je úžasný, ty jo!

1488
01:23:29,168 --> 01:23:32,334
Oblečte si další vrstvu. Bude chladná noc.

1489
01:23:33,001 --> 01:23:34,293
Neuvěřitelný!

1490
01:23:34,376 --> 01:23:37,168
Zítřejší túra bude asi náročná.

1491
01:23:37,251 --> 01:23:39,626
Taková náhoda, zrovna poslední noc.

1492
01:23:43,626 --> 01:23:45,126
Fakt neuvěřitelný.

1493
01:24:02,001 --> 01:24:04,376
Tak máme sbaleno, lidi.

1494
01:24:04,459 --> 01:24:07,168
Zbyly tu jen otisky podrážek. Prima.

1495
01:24:07,668 --> 01:24:10,793
Byl to úžasný zážitek,

1496
01:24:11,501 --> 01:24:13,418
nebýt toho, že Hugh málem umřel.

1497
01:24:14,126 --> 01:24:16,376
V autobuse vyplníme hlasovací lístky

1498
01:24:16,459 --> 01:24:20,626
a zvolíme toho, kdo získá certifikát BSC
nejlepšího horala.

1499
01:24:21,751 --> 01:24:22,959
Já už se rozhodl.

1500
01:24:24,084 --> 01:24:24,918
Tak jo.

1501
01:24:25,668 --> 01:24:28,293
Je čas se rozloučit
s tímhle krásným místem.

1502
01:24:29,043 --> 01:24:30,334
Sklopte prosím hlavy.

1503
01:24:32,501 --> 01:24:36,334
Vševědoucí matko, mrzí mě, jací jsme.

1504
01:24:37,334 --> 01:24:41,543
Promiň, že znečišťujeme tvou zemi
a dusíme ryby igelitkami.

1505
01:24:42,418 --> 01:24:49,251
Chodíme po Zemi hloupí, slepí a naštvaní
a ne vždy vnímáme tvou omračující krásu.

1506
01:24:50,751 --> 01:24:54,084
Děkujeme za tento svět plný zázraků…

1507
01:24:54,168 --> 01:24:57,709
a za tento dar, louku Painted Meadow.

1508
01:24:59,626 --> 01:25:05,334
Nezasloužíme si tvou lásku
ani radost, kterou nám přinášíš.

1509
01:25:06,459 --> 01:25:07,334
Děkuji.

1510
01:25:09,834 --> 01:25:11,668
A než vyrazíme,

1511
01:25:12,293 --> 01:25:15,209
rád bych Masonovi nabídl novou přezdívku.

1512
01:25:17,918 --> 01:25:18,751
Vážně?

1513
01:25:18,834 --> 01:25:20,751
- Jo.
- Tak jo, přijímám.

1514
01:25:20,834 --> 01:25:21,668
Dobře.

1515
01:25:21,751 --> 01:25:24,751
Odteď je tvoje přezdívka Velký jelen.

1516
01:25:24,834 --> 01:25:26,168
Velký jelen.

1517
01:25:26,251 --> 01:25:28,668
To je bezva. Jelen je symbol změny.

1518
01:25:28,751 --> 01:25:31,043
- Super. Velký jelen.
- Ano, Chapline.

1519
01:25:31,543 --> 01:25:32,751
Velký jelen!

1520
01:25:34,126 --> 01:25:36,918
Woody, budeš náš navigátor.

1521
01:25:37,584 --> 01:25:39,126
Vážně? Já?

1522
01:25:39,209 --> 01:25:40,501
Doveď nás domů.

1523
01:25:41,084 --> 01:25:42,126
Můžeme?

1524
01:25:42,209 --> 01:25:43,543
Můžeme!

1525
01:25:43,626 --> 01:25:44,918
- Jo.
- To bylo dobrý.

1526
01:25:45,001 --> 01:25:47,293
- Pojď, Woody!
- Jdeme.

1527
01:26:30,584 --> 01:26:34,001
Ta byla pro Colea,
který mi zlomil srdce v akvaparku.

1528
01:26:34,084 --> 01:26:34,959
Jo, Lulu!

1529
01:26:35,043 --> 01:26:37,293
Na ten tobogan jsem neměla lézt.

1530
01:26:39,001 --> 01:26:42,959
No nic, chce ještě někdo?
Aha, Beckett už nese cenu.

1531
01:26:43,459 --> 01:26:46,959
Ještě jsem nespočítal hlasy,
tak mi dejte chviličku.

1532
01:26:47,043 --> 01:26:48,459
Žádný problém.

1533
01:26:49,626 --> 01:26:51,918
Nemusíš tomu zas dávat všechno…

1534
01:26:52,001 --> 01:26:53,001
Windy!

1535
01:26:53,501 --> 01:26:57,001
Sekne ti to. Pokecáme o buddhismu? Pití?

1536
01:26:57,626 --> 01:27:00,126
- Na zdraví!
- Jak to jde?

1537
01:27:00,209 --> 01:27:01,668
Helen s H, jak to jde?

1538
01:27:01,751 --> 01:27:03,626
- Sluší ti to.
- Tobě taky.

1539
01:27:05,209 --> 01:27:08,126
Pokud si chcete potrénovat hlasivky,

1540
01:27:08,209 --> 01:27:10,709
mám tu pár skvělých cvičení.

1541
01:27:13,876 --> 01:27:18,084
Tak je to tady, lidi.
Jsme připraveni udělit certifikát.

1542
01:27:18,168 --> 01:27:19,834
Pojďte blíž.

1543
01:27:19,918 --> 01:27:21,959
Jsme tu všichni? Výborně.

1544
01:27:22,793 --> 01:27:28,001
Certifikát dostane někdo,
koho jsme si všichni moc oblíbili.

1545
01:27:28,709 --> 01:27:29,543
Hugh!

1546
01:27:29,626 --> 01:27:31,168
- Cože?
- Hugh?

1547
01:27:31,251 --> 01:27:33,501
Beckette, vždyť tu není. A co Helen?

1548
01:27:33,584 --> 01:27:36,001
Ta ho zachránila. Certifikát si zaslouží.

1549
01:27:36,084 --> 01:27:38,626
Souhlasím, ale odhlasovali jste si Hugha.

1550
01:27:38,709 --> 01:27:40,376
- Ne, já ne.
- Já ne.

1551
01:27:40,459 --> 01:27:43,793
Teda možná. Oba začínají na H.

1552
01:27:44,418 --> 01:27:46,001
Absurdní. Nový hlasování.

1553
01:27:46,084 --> 01:27:47,918
Takhle to nefunguje.

1554
01:27:48,001 --> 01:27:50,751
To je v pohodě. Na Hugha.

1555
01:27:50,834 --> 01:27:52,918
A na Helen s H.

1556
01:27:55,209 --> 01:27:56,459
Máme tě rádi, Helen.

1557
01:27:57,334 --> 01:28:02,334
Vzadu je sklenice na dýška,
kdyby měl někdo štědrou náladu.

1558
01:28:02,418 --> 01:28:06,418
V kapitalismus nevěřím,
ale peníze se hodí.

1559
01:28:06,501 --> 01:28:11,251
Lulu nám připravila večer plný
velmi zajímavého…

1560
01:28:11,334 --> 01:28:12,168
karaoke.

1561
01:28:12,251 --> 01:28:13,793
Tak se dobře bavte.

1562
01:28:16,001 --> 01:28:17,626
„Zajímavé“? Slabé slovo.

1563
01:28:17,709 --> 01:28:21,376
Bude to mnohem větší, lidi. Tak jo…

1564
01:28:21,459 --> 01:28:22,793
Já pro tebe hlasoval.

1565
01:28:24,001 --> 01:28:28,543
Povstala jsi z popela
a splynula s přírodou, Helen s H.

1566
01:28:29,376 --> 01:28:31,834
Ten seznam se se mnou potáhne, co?

1567
01:28:33,084 --> 01:28:34,959
Neodhazuj věci v lese.

1568
01:28:35,793 --> 01:28:36,626
Dobře.

1569
01:28:41,293 --> 01:28:42,168
Čau.

1570
01:28:43,459 --> 01:28:46,459
Já jsem hlasoval pro Hugha.

1571
01:28:47,001 --> 01:28:49,209
Promiň, nevěděl jsem, že o to stojíš.

1572
01:28:49,751 --> 01:28:52,418
Teď už je mi to fuk, když jsem nevyhrála.

1573
01:28:55,959 --> 01:28:56,834
No jo.

1574
01:28:57,626 --> 01:29:00,251
Nedá si pokoj. Nevěří, že je zadanej.

1575
01:29:01,709 --> 01:29:02,584
Zadanej?

1576
01:29:03,543 --> 01:29:06,168
Jo, někoho má, tam doma.

1577
01:29:13,918 --> 01:29:14,876
Čau, lidi.

1578
01:29:15,709 --> 01:29:16,876
Jasně že má.

1579
01:29:19,376 --> 01:29:22,418
Říkáme si, že bychom měli
zůstat v kontaktu.

1580
01:29:22,501 --> 01:29:25,543
Tak jo, lidi, parto.

1581
01:29:26,376 --> 01:29:28,418
Je čas to tady pořádně rozjet.

1582
01:29:31,126 --> 01:29:32,043
Helen!

1583
01:29:33,126 --> 01:29:36,084
Co se děje? Kam jedeš?

1584
01:29:36,584 --> 01:29:37,543
Jedu domů.

1585
01:29:37,626 --> 01:29:39,793
Ale no tak. Nechceš zůstat?

1586
01:29:39,876 --> 01:29:42,293
Nemůžu. Fakt ne.

1587
01:29:42,376 --> 01:29:43,959
Proč ne?

1588
01:29:44,043 --> 01:29:46,709
Helen? Kampak?

1589
01:29:46,793 --> 01:29:48,334
Ahoj.

1590
01:29:48,418 --> 01:29:50,251
- Chtěla jsem se vytratit.
- Ne.

1591
01:29:50,334 --> 01:29:54,293
Nechtěla jsem kazit zábavu,
ale vyrážím domů.

1592
01:29:54,376 --> 01:29:56,959
- Budeš mi chybět.
- Vy mně taky.

1593
01:29:57,043 --> 01:30:00,043
- Ale než odjedeš, tři dobré věci.
- Dobře.

1594
01:30:00,626 --> 01:30:04,543
Tak jo, zaprvé.
Jsem ráda, že nikdo neumřel.

1595
01:30:04,626 --> 01:30:06,543
- To já taky.
- To je plus.

1596
01:30:07,418 --> 01:30:11,293
Zadruhé, jsem vděčná za nové přátele.

1597
01:30:12,876 --> 01:30:14,084
A zatřetí…

1598
01:30:15,209 --> 01:30:16,543
líp jsem se poznala.

1599
01:30:18,043 --> 01:30:18,876
Cítím se jinak.

1600
01:30:20,251 --> 01:30:22,459
To byly čtyři, ale nevadí.

1601
01:30:22,543 --> 01:30:23,709
Tak jo.

1602
01:30:24,626 --> 01:30:26,793
- Já na loučení moc nejsem.
- Pa.

1603
01:30:26,876 --> 01:30:29,501
- Snad brzy na viděnou.
- Tak ahoj.

1604
01:30:47,668 --> 01:30:51,501
Jsme jak Romeo a Julie,

1605
01:30:51,584 --> 01:30:55,626
jak basa piv, karton cigaret,

1606
01:30:55,709 --> 01:31:00,459
jak dobrý časy, co nepřijdou hned,

1607
01:31:00,543 --> 01:31:01,834
ale jednou jo.

1608
01:31:04,709 --> 01:31:06,459
Tohle bych neměla poslouchat.

1609
01:31:09,751 --> 01:31:10,959
Proboha Jake?

1610
01:31:14,959 --> 01:31:15,876
Jake?

1611
01:31:24,584 --> 01:31:27,084
{\an8}KURZ PŘEŽITÍ

1612
01:31:33,376 --> 01:31:37,876
„Nemiluji tě, jako bys byla
pouštní růže či topaz,

1613
01:31:38,918 --> 01:31:41,751
nebo šíp karafiátů
šířící oheň.

1614
01:31:45,126 --> 01:31:51,626
Miluji tě, jako milujeme temná místa,
tajně, mezi stínem a duší.

1615
01:31:53,126 --> 01:31:58,376
Miluji tě jako květ, co nikdy nevykvete,
ale skrývá v sobě světlo jiných květin.

1616
01:31:59,251 --> 01:32:05,001
Díky tvé lásce v mém těle žije potmě
těžká vůně stoupající ze země.

1617
01:32:05,918 --> 01:32:10,209
Miluji tě, aniž bych věděl,
jak, kdy či odkud.

1618
01:32:13,251 --> 01:32:16,959
Miluju tě zpříma,
nekomplikovaně a bez pýchy.

1619
01:32:19,209 --> 01:32:22,251
Miluji tě, protože jinak milovat neumím.

1620
01:32:23,043 --> 01:32:25,668
Kde neexistuji já ani ty,

1621
01:32:26,543 --> 01:32:30,043
jsme si tak blízcí,
že tvá ruka na mé hrudi se stala mou.

1622
01:32:30,709 --> 01:32:34,876
Tak blízcí, že zavřeš oči a já usínám.“

1623
01:32:43,876 --> 01:32:47,584
Vypadáš úplně jinak,
než když jsi před pár týdny odjížděla.

1624
01:32:47,668 --> 01:32:51,084
Já to věděla! Věděla jsem,
že se něco změnilo.

1625
01:32:51,168 --> 01:32:52,418
Cítím se jinak.

1626
01:32:53,043 --> 01:32:56,543
Je to divný, ale cítím se mladší.
Je to možný?

1627
01:32:57,168 --> 01:32:59,751
Matka příroda dělá divy.

1628
01:33:01,209 --> 01:33:02,626
Stejně jako láska.

1629
01:33:02,709 --> 01:33:05,543
Gigi, já nejsem zamilovaná.

1630
01:33:07,834 --> 01:33:08,709
Kdo to je?

1631
01:33:09,751 --> 01:33:10,959
Jdu otevřít.

1632
01:33:11,918 --> 01:33:13,001
Nazdar.

1633
01:33:14,376 --> 01:33:15,501
Čaues.

1634
01:33:16,709 --> 01:33:18,001
Jenom já.

1635
01:33:18,584 --> 01:33:20,626
- Pojď dál. Co cesta?
- Díky.

1636
01:33:20,709 --> 01:33:22,793
- Všechno v pohodě.
- Fajn.

1637
01:33:22,876 --> 01:33:23,834
A co tvůj výlet?

1638
01:33:23,918 --> 01:33:25,584
Přežila jsem a jsem tady.

1639
01:33:25,668 --> 01:33:27,668
- Jo?
- Bylo to dobrý.

1640
01:33:28,376 --> 01:33:29,584
Počkat. Co to…

1641
01:33:30,418 --> 01:33:33,209
To je divný.

1642
01:33:37,751 --> 01:33:39,084
Co to děláme?

1643
01:33:39,168 --> 01:33:42,834
Chci říct, že to všechno mezi námi

1644
01:33:42,918 --> 01:33:45,459
vždycky bylo mnou, a ne tebou,

1645
01:33:45,543 --> 01:33:48,168
protože jsem v sobě měla spoustu vzteku

1646
01:33:48,251 --> 01:33:50,126
a viny za to, co se stalo.

1647
01:33:50,209 --> 01:33:53,418
Je to vůči tobě nefér
a ráda bych začala znovu.

1648
01:33:54,584 --> 01:33:59,584
Miluju to osvícení, co z tebe vyzařuje.
To je milý.

1649
01:33:59,668 --> 01:34:00,918
- Fajn.
- Jo.

1650
01:34:01,001 --> 01:34:02,668
Dáme si kafe, je tam Gigi.

1651
01:34:02,751 --> 01:34:04,126
Pořád nesladíš?

1652
01:34:04,209 --> 01:34:06,584
Ne, cukr zbožňuju.

1653
01:34:06,668 --> 01:34:08,626
- Vzalas ho na milost.
- Jo.

1654
01:34:08,709 --> 01:34:10,001
Správný krok.

1655
01:34:14,501 --> 01:34:19,501
Takže se vrátíš z túry
a najednou je z tebe úplně jiný člověk.

1656
01:34:19,584 --> 01:34:24,626
Ale rád bych řekl,
že jsem rád, že jsi nezahynula v lesích.

1657
01:34:24,709 --> 01:34:27,751
- Dík. Nejsem úplně neschopná.
- To vím, ale…

1658
01:34:31,168 --> 01:34:34,084
Teď už budeme o věcech víc mluvit, že jo?

1659
01:34:34,168 --> 01:34:38,793
Vím, že je to nepříjemné, ale musíme.
Jinak to nevyřešíme.

1660
01:34:38,876 --> 01:34:42,626
- No nevím. Gigi!
- Dunky! Chlapečku! Tys dorazil.

1661
01:34:43,334 --> 01:34:46,543
- V šest připravit, o půl vyrážíme.
- Jasně.

1662
01:34:46,626 --> 01:34:47,918
Kam jedeme?

1663
01:34:48,001 --> 01:34:53,126
Knižní klub pořádá narozeninovou oslavu
pro Gigiina střídavého přítele Rickyho.

1664
01:34:53,918 --> 01:34:55,334
To asi vynechám.

1665
01:34:55,918 --> 01:34:57,293
- Vynecháš oslavu?
- Jo.

1666
01:34:57,376 --> 01:34:59,959
Na oslavu musíš. Proč bys ji vynechávala?

1667
01:35:00,043 --> 01:35:02,959
- Tak jo, budu lepší sestra.
- Tančíme.

1668
01:35:03,043 --> 01:35:05,334
Moje řeč, tančíme!

1669
01:35:05,418 --> 01:35:07,293
- Říkám, že pojedu.
- Pojedeš!

1670
01:35:07,959 --> 01:35:09,376
Všechno nejlepší, Ricky.

1671
01:35:12,043 --> 01:35:14,834
- Gigi!
- Pane jo!

1672
01:35:14,918 --> 01:35:17,418
Ricky a Gigi zase spolu.

1673
01:35:17,501 --> 01:35:19,084
- Ty jo.
- To dává smysl.

1674
01:35:19,168 --> 01:35:21,626
- Panebože, naprosto.
- Nádhera.

1675
01:35:21,709 --> 01:35:22,709
Úžasný.

1676
01:35:22,793 --> 01:35:25,626
To je poslední, nebo odpadnu.

1677
01:35:25,709 --> 01:35:28,209
Dva drinky je na amatérku dobrý výkon.

1678
01:35:28,293 --> 01:35:32,043
Cestou jsme mluvili o tom,
kdo je náš člověk,

1679
01:35:32,126 --> 01:35:34,543
člověk, na kterého se můžeš spolehnout,

1680
01:35:34,626 --> 01:35:37,376
a můj člověk jsi vždycky byl ty.

1681
01:35:37,459 --> 01:35:39,751
Doufám, že bych mohla být ten tvůj.

1682
01:35:40,959 --> 01:35:44,959
Ty jsi vždycky byla můj člověk.

1683
01:35:45,043 --> 01:35:46,126
Díky, Duncane.

1684
01:35:47,043 --> 01:35:48,793
Budu se snažit tomu dostát.

1685
01:35:49,501 --> 01:35:51,418
Dobře, ale nejdřív…

1686
01:35:52,084 --> 01:35:54,668
Musíme si zatančit. Tu písničku miluju.

1687
01:35:54,751 --> 01:35:56,293
- Musíme?
- Musíme.

1688
01:35:58,001 --> 01:35:59,626
Dobrý?

1689
01:36:17,626 --> 01:36:18,834
Kam jsi zmizel?

1690
01:36:25,668 --> 01:36:27,001
Četla jsem tu báseň.

1691
01:36:27,918 --> 01:36:28,959
Já ji nenapsal.

1692
01:36:29,543 --> 01:36:31,043
Vím, žes ji nenapsal.

1693
01:36:31,543 --> 01:36:34,209
Krásná. Měla jsem zůstat.

1694
01:36:34,293 --> 01:36:35,709
Měla jsi pravdu.

1695
01:36:36,959 --> 01:36:39,876
Choval jsem se jako žárlivý přítel,

1696
01:36:39,959 --> 01:36:43,668
ale to jenom proto,
že tvůj přítel chci být už strašně dlouho.

1697
01:36:46,334 --> 01:36:49,709
Už nemůžu ztrácet čas
a nebýt s tebou každý den.

1698
01:36:50,626 --> 01:36:54,376
Vím, že se mi život změní,
a měla bys to zvážit.

1699
01:36:55,043 --> 01:36:56,584
Doufám, že to uděláš.

1700
01:36:57,584 --> 01:37:00,209
Že to zvážíš a zvážíš i mě.

1701
01:37:17,793 --> 01:37:19,168
Tuhle písničku miluju.

1702
01:37:21,001 --> 01:37:22,459
Chceš mě vidět tančit?

1703
01:37:23,209 --> 01:37:24,084
Jo.

1704
01:37:24,584 --> 01:37:25,959
A chceš vidět ty mě?

1705
01:37:26,459 --> 01:37:28,209
Tak dlouho, jak to jen půjde.

1706
01:37:40,918 --> 01:37:42,334
Jakeu, kamaráde!

1707
01:38:25,876 --> 01:38:27,876
Tak jo, lidi!

1708
01:38:28,209 --> 01:38:29,376
Tak jo, lidi.

1709
01:38:29,626 --> 01:38:31,001
Tak jo, lidi.

1710
01:38:31,293 --> 01:38:32,334
Tak jo, lidi.

1711
01:38:32,834 --> 01:38:33,918
Tak jo, lidi.

1712
01:38:34,001 --> 01:38:35,001
Tak jo, lidi.

1713
01:38:35,084 --> 01:38:36,793
Tak jo, lidi!

1714
01:38:37,376 --> 01:38:38,376
Jo.

1715
01:38:45,959 --> 01:38:48,834
PODLE KNIHY KATHERINE CENTEROVÉ
ŠTĚSTÍ PRO ZAČÁTEČNÍKY

1716
01:43:39,084 --> 01:43:44,709
ŠTĚSTÍ PRO ZAČÁTEČNÍKY

1717
01:43:44,793 --> 01:43:49,793
Překlad titulků: Barbora Vrbová