1 00:00:44,918 --> 00:00:46,626 Mendi-ibilirako helburuak. 2 00:00:47,168 --> 00:00:49,334 Ingurumenarekin sakonago konektatu. 3 00:00:49,418 --> 00:00:52,459 Errautsetatik altxa, fenix madarikatu bat bezala. 4 00:00:53,001 --> 00:00:54,793 Agiri madarikatua lortu. 5 00:00:58,584 --> 00:01:02,543 Kaixo! Zorionak gure seigarren urteurrena izango litzatekeenagatik. 6 00:01:02,626 --> 00:01:03,709 Zure mira dut. 7 00:01:07,209 --> 00:01:09,084 Primeran, mila esker. 8 00:01:10,418 --> 00:01:11,709 - Ondo zaude? - Bai. 9 00:01:11,793 --> 00:01:12,876 - Ondo. - Ongi. 10 00:01:12,959 --> 00:01:14,418 - Oraintxe nator. - Bale. 11 00:01:15,709 --> 00:01:17,418 Hori niretzat. Mila esker. 12 00:01:19,251 --> 00:01:21,501 - Kaixo. - Zorionak, Helen. 13 00:01:21,584 --> 00:01:23,959 Oraintxe bertan, egizu hau. 14 00:01:24,043 --> 00:01:27,418 Kaixo, arreba. Zer ondo gizon hori harrapatu duzula. 15 00:01:27,501 --> 00:01:30,001 Utziko duzu bakean? Bere ezkontza eguna da. 16 00:01:30,501 --> 00:01:33,001 Utzi ni ere bakean. Nire ezkontza eguna da. 17 00:01:33,751 --> 00:01:37,293 Ezin dut hori egin uste dudalako ez dela zuretzat egokia, 18 00:01:37,376 --> 00:01:38,876 Jakek ere ez… 19 00:01:38,959 --> 00:01:40,459 - Zer? - Nork? 20 00:01:40,543 --> 00:01:44,001 Nork? Jakek, eskolatik nire lagunik onenak. 21 00:01:44,084 --> 00:01:46,376 - Iktusa izaten ari zara? - Ez. 22 00:01:46,459 --> 00:01:49,376 Jiratuta nengoen, ez dut ikusi. Aupa, Jake. Zer moduz? 23 00:01:49,459 --> 00:01:52,876 Ondo nago, bai. Itxura… ona duzu. 24 00:01:53,459 --> 00:01:54,376 Eskerrik asko. 25 00:01:54,459 --> 00:01:55,793 Eskerrak zuri. 26 00:01:58,251 --> 00:02:02,668 Duncan, eskertzen dut egiten ari zarena, anaiak arreba babestearena, 27 00:02:02,751 --> 00:02:06,918 baina ez da beharrezkoa, ados? Mikek eta biok asko daramagu elkarrekin. 28 00:02:07,501 --> 00:02:08,918 Ezkonduta gaude, ados? 29 00:02:09,001 --> 00:02:11,418 Gaur ezkondu gara, ondo egongo gara 30 00:02:11,501 --> 00:02:12,793 eta ondo egongo naiz. 31 00:02:13,459 --> 00:02:17,751 Beraz, mila esker, baina zuk baino bizi esperientzia zabalagoa dut. 32 00:02:17,834 --> 00:02:20,418 Beno, ez gara zu baino askoz gazteagoak. 33 00:02:20,501 --> 00:02:22,293 - Esperientzia nahikoa… - Bost urte. 34 00:02:22,376 --> 00:02:24,126 …dugu jakiteko izugarrizko… 35 00:02:25,584 --> 00:02:27,626 - Berriz ez. Bale. - Zauritua! 36 00:02:28,126 --> 00:02:30,209 - Ene! Zelako pausua. - Aizu. 37 00:02:30,293 --> 00:02:31,418 - Lasai. - Ondo zaude? 38 00:02:31,501 --> 00:02:32,876 - Utzi laguntzen. - Mila esker. 39 00:02:32,959 --> 00:02:35,293 Akatsa izan da, hori zen hitza. 40 00:02:35,376 --> 00:02:36,376 Hori da. 41 00:02:44,584 --> 00:02:47,293 Duncan? 42 00:02:49,001 --> 00:02:51,418 Inork ikusi al du festa honen anfitrioia? 43 00:02:51,918 --> 00:02:54,584 - Ibaira joan da neska batekin. - Zer neska? 44 00:02:55,209 --> 00:02:56,126 Zer ibai? 45 00:02:59,334 --> 00:03:00,209 Helen, aupa! 46 00:03:00,793 --> 00:03:03,543 - Zer moduz? - Duncan ikusi duzu? 47 00:03:03,626 --> 00:03:06,709 Giltzak eman behar dizkiot. Etxea zainduko dit asteburuan. 48 00:03:06,793 --> 00:03:08,334 Duncan zer? 49 00:03:08,418 --> 00:03:10,168 Ikusi du… Zer? 50 00:03:10,251 --> 00:03:11,668 Duncan ikusi duzu? 51 00:03:11,751 --> 00:03:13,959 Etxea zainduko dit. Giltzak eman behar dizkiot. 52 00:03:14,043 --> 00:03:16,084 Barkatu. Ez dut deus ere entzuten. 53 00:03:16,168 --> 00:03:18,876 Musika ozenegi dagoelako! Nork jartzen du musika hain ozen? 54 00:03:18,959 --> 00:03:20,168 Ados, bale. 55 00:03:20,251 --> 00:03:21,668 Kanpora joan nahi duzu? 56 00:03:22,584 --> 00:03:25,001 Ados, bai. Kanpoan entzungo zaitut. 57 00:03:25,084 --> 00:03:26,751 Ez nuen zu ikustea espero. 58 00:03:26,834 --> 00:03:29,918 Bai, giltzak anaia ergelari utzi behar dizkiot. 59 00:03:30,418 --> 00:03:33,418 Duela 30 minutu ibaira joan da neskalagunarekin. 60 00:03:33,501 --> 00:03:34,418 Zer neskalagun? 61 00:03:35,626 --> 00:03:38,293 Molly deitzen da. Jatorra da, gustatuko zaizu. 62 00:03:39,084 --> 00:03:40,834 - Mike. - Oraindik hitz egiten diozu? 63 00:03:40,918 --> 00:03:44,001 Maiz deitzen dit. Ahazten zaio dibortziatuta gaudela. 64 00:03:44,084 --> 00:03:44,959 Bale. 65 00:03:45,793 --> 00:03:47,459 Zerbait edatera geratu nahi? 66 00:03:47,543 --> 00:03:49,084 Ez, bihar kanpora noa. 67 00:03:49,168 --> 00:03:51,709 Tira. Goiz da. 68 00:03:51,793 --> 00:03:53,918 - Maletak egin nahi ditut. - Bale. 69 00:03:54,876 --> 00:03:58,209 Badakizu zer, gogoratzen naiz lehen oso alaia zinela. 70 00:03:59,168 --> 00:04:02,709 - Barkatu? Zer diozu? Alaia naiz. - Ez nuen hori esan nahi. 71 00:04:02,793 --> 00:04:05,584 Hain alaia naizen, non ez zenukeen ulertuko. 72 00:04:07,334 --> 00:04:11,168 Beno, giltzak Duncani emango dizkiozu? 73 00:04:11,251 --> 00:04:13,418 Etxea zaindu behar dit kanpoan nagoen bitartean. 74 00:04:13,501 --> 00:04:16,084 Beno, auskalo gogoratzen duen. 75 00:04:16,168 --> 00:04:17,376 Zaindu egingo du. 76 00:04:17,459 --> 00:04:19,668 Luzokertxo zaindu zuen bezala? 77 00:04:19,751 --> 00:04:21,834 Beno, ez zen bere errua izan. 78 00:04:21,918 --> 00:04:24,834 Autoarekin harrapatu zuen. Luzokertxoren errua izan ote zen? 79 00:04:24,918 --> 00:04:27,918 Txakur hori beste hamar urtez bizi zen. 80 00:04:28,001 --> 00:04:29,126 Hori ez da kontua. 81 00:04:29,626 --> 00:04:31,584 - Pozten nau zu ikusteak. - Berdin. 82 00:04:31,668 --> 00:04:35,501 Agian esan beharko zenioke zure lagunik onenari ergela dela. 83 00:04:35,584 --> 00:04:37,084 Noski ezetz. 84 00:05:03,626 --> 00:05:06,043 - Aupa. - Jakek giltzak eman zizkizun? 85 00:05:06,126 --> 00:05:09,126 Bai. Barkatu atzokoagatik. Kaferik nahi? 86 00:05:09,209 --> 00:05:11,793 - Primeran. - Bi azukre-koxkor, aparrik ez. 87 00:05:11,876 --> 00:05:15,084 Mila esker. Ez dut azukrerik hartzen, baina mila esker. 88 00:05:15,168 --> 00:05:17,918 Ez? Orain ez duzu azukrerik hartzen? 89 00:05:18,001 --> 00:05:19,543 Azukre gutxiago hartu nahi dut. 90 00:05:19,626 --> 00:05:23,793 Naturarako prest zaude, haizeko kolore guztiekin margotzeko? 91 00:05:23,876 --> 00:05:27,376 Hartz bat ikusiz gero, hartz-dokumental guztiak ikusi ditut. 92 00:05:27,459 --> 00:05:29,793 Eman ferekak sabelean. Maite dute. 93 00:05:29,876 --> 00:05:31,459 Ongi, buruan edukiko dut. 94 00:05:31,959 --> 00:05:36,876 Ez erre etxea kanpoan nagoen bitartean. Ez ukitu zukutsuak. Ez dute urik behar. 95 00:05:36,959 --> 00:05:39,126 Gaixorik dirudite, beti egoten dira lehor. 96 00:05:39,209 --> 00:05:41,626 Zaindu behar dituzun gauzen zerrenda. 97 00:05:41,709 --> 00:05:44,334 Segi zerrendari. Behar duzun guztia han dago. 98 00:05:44,418 --> 00:05:48,001 Bale, hau… Honek serieko hiltzaile batena dirudi. 99 00:05:48,084 --> 00:05:50,334 Plastifikatu duzu. Plastifikatzailea duzu? 100 00:05:50,418 --> 00:05:51,751 Ez egin txorakeriarik. 101 00:05:52,501 --> 00:05:55,084 Utziko al diozu nirekin gogorra izateari? 102 00:05:55,168 --> 00:05:58,626 Egizu zerbait ondo, eta ez naiz zurekin gogorra izango. 103 00:05:58,709 --> 00:06:01,543 - Ados? - Hori… Hori da. Hori da gakoa. 104 00:06:01,626 --> 00:06:04,084 - Hazteko garaia da, 35 urte dituzu. - Egia. 105 00:06:04,168 --> 00:06:07,543 Gauzak zuzen egiten ditut. Heldua naiz. Gizon heldua naiz. 106 00:06:07,626 --> 00:06:08,793 - Bai. - Bai? 107 00:06:08,876 --> 00:06:09,959 - Teknikoki. - Bai. 108 00:06:10,043 --> 00:06:12,834 Izugarri ondo pasatuko duzu. 109 00:06:12,918 --> 00:06:14,876 Intsigniak lortu, lagunak egin. 110 00:06:14,959 --> 00:06:17,376 - Helduentzako kanpaldi-txangoa da. - Arrantza asko. 111 00:06:17,459 --> 00:06:18,584 Ez da kanpaldia. 112 00:06:18,668 --> 00:06:20,334 Bai, arku-tiro intsignia. 113 00:06:20,418 --> 00:06:23,001 - Arku-tirorik ez. - Bale. Ondo pasa. 114 00:06:23,751 --> 00:06:25,876 - Mila esker, Duncan. - Ez kezkatu. 115 00:06:25,959 --> 00:06:27,001 Mila esker. 116 00:06:27,084 --> 00:06:30,293 - Arduratsua naiz. Edo horrelako zerbait. - Bai, ni… 117 00:06:30,376 --> 00:06:31,876 - Agur. - Agur! 118 00:06:32,501 --> 00:06:35,334 Agurtu amona Gigi nire partez! 119 00:06:46,168 --> 00:06:51,834 80 - EKIALDEA - NEW YORK CONNECTICUT IRTEERA - 70 - LEONIA TEANECK 120 00:07:03,459 --> 00:07:04,834 Gigi, hemen zaude? 121 00:07:12,584 --> 00:07:15,251 Irakurketa klubean nago, oraintxe nator. 122 00:07:16,834 --> 00:07:18,709 Bakarrik afalduko dut ba. 123 00:07:42,876 --> 00:07:47,834 Ameslari ederra, esnatu nirekin. 124 00:07:48,376 --> 00:07:52,626 Izarren argia eta ihintz-tantak zure zain daude. 125 00:07:53,209 --> 00:07:57,126 Mundu gogorraren soinuak egunean entzunda. 126 00:07:57,209 --> 00:08:01,834 Ameslari ederra, esnatu nirekin. 127 00:08:02,918 --> 00:08:04,459 Hori! Aupa! 128 00:08:05,043 --> 00:08:07,126 Maite, pozten nau zu hemen egoteak. 129 00:08:07,209 --> 00:08:08,959 Oso pozik nago hemen egoteaz. 130 00:08:09,043 --> 00:08:10,834 Eder zaude, Gigi. 131 00:08:10,918 --> 00:08:13,459 Nahi baduzu ere, ezin diozu saiatzeari utzi, ezta? 132 00:08:14,001 --> 00:08:16,084 - Goazen espazioko zaborra bilatzera. - Ados. 133 00:08:16,168 --> 00:08:18,376 Ez dut inoiz espazioko zaborrik aurkitzen. 134 00:08:18,459 --> 00:08:22,334 Ikuspegi orokorrera arretaz begiratu behar duzu. 135 00:08:22,418 --> 00:08:25,209 Ez. Horregatik deitzen da ikuspegi orokorra. 136 00:08:25,293 --> 00:08:27,668 Ez duzu arreta handiagoz begiratu behar. 137 00:08:29,584 --> 00:08:30,668 Zer moduz zaude? 138 00:08:32,626 --> 00:08:33,709 Berdin. 139 00:08:33,793 --> 00:08:37,084 Ez, hemen zaude, beraz, hobeto zaude. 140 00:08:38,834 --> 00:08:39,834 Egia da. 141 00:08:41,584 --> 00:08:42,793 Dena eginda dago? 142 00:08:43,293 --> 00:08:47,543 Bai. Dena sinatuta, zigilatuta eta bidalita. 143 00:08:48,043 --> 00:08:50,376 Eta urtebete daramat ikusi gabe, 144 00:08:51,668 --> 00:08:54,834 baina ofiziala denez, berriz triste sentitzen naiz. 145 00:08:54,918 --> 00:08:56,084 Ulertzen didazu? 146 00:08:57,959 --> 00:08:59,126 Egia esan, ez. 147 00:08:59,209 --> 00:09:02,876 Aitona hil zen, ez zidan dibortziatzeko aukerarik eman, ergela. 148 00:09:03,959 --> 00:09:05,418 Baina, edonola ere, 149 00:09:06,543 --> 00:09:09,584 mendi-ibilira joango zara? 150 00:09:10,209 --> 00:09:11,334 Ez zaude kezkatuta? 151 00:09:12,584 --> 00:09:14,293 Ez, zergatik? 152 00:09:14,918 --> 00:09:17,168 Ez naiz inoiz kanpaldira joan. 153 00:09:17,918 --> 00:09:20,334 Malba-gozokiak egin genituen azken aldian 154 00:09:20,418 --> 00:09:22,209 etxea ia erre nuen. 155 00:09:22,709 --> 00:09:23,918 Zer dago kezkatzeko? 156 00:09:24,001 --> 00:09:25,709 Ahaztu egin zitzaidan. 157 00:09:39,209 --> 00:09:40,418 Zure mira dut, Nate. 158 00:10:28,168 --> 00:10:30,501 - Kaixo, Mike. - Helen, aupa. 159 00:10:30,584 --> 00:10:33,834 Barkatu eragozpenak. Entzun, hara joan naiteke? 160 00:10:33,918 --> 00:10:35,584 Mike, ez nago etxean. 161 00:10:35,668 --> 00:10:39,084 Segurtasun-uhala jarrita dut, autoan nago. Mendi-ibili batera noa. 162 00:10:39,168 --> 00:10:41,084 Mendi-ibilia? Benetan? Motxiladuna bezala? 163 00:10:41,168 --> 00:10:42,001 Bai. 164 00:10:42,084 --> 00:10:43,334 Dibertigarria dirudi. 165 00:10:43,834 --> 00:10:46,834 Entzun, azkenik dibortziatuta gaudenez, 166 00:10:46,918 --> 00:10:50,876 konturatu naiz ezkondu ginela, baina ez nengoela ezkonduta. 167 00:10:50,959 --> 00:10:52,876 - Ez nengoen ezkontzan. - Bai. 168 00:10:52,959 --> 00:10:55,084 Nik… Bai, badakit. 169 00:10:55,168 --> 00:10:59,168 Eta uste dut orain badakidala ezkonduta nola egon. 170 00:10:59,251 --> 00:11:00,793 Aizu, Mike, banoa, bale? 171 00:11:00,876 --> 00:11:04,668 Moztu behar dut. Deituko dizut ibilitik itzultzen naizenean, bai? 172 00:11:04,751 --> 00:11:07,126 - Hitz egingo dugu itzultzen zarenean. - Agur, Mike. 173 00:11:07,209 --> 00:11:08,168 Bale, kontuz… 174 00:11:10,084 --> 00:11:12,209 Gela honetan ez dut lehorgailurik. 175 00:11:12,293 --> 00:11:15,584 Hori 16. gelan dago. Hori nahi duzu? 176 00:11:15,668 --> 00:11:18,043 Lehorgailua nahi dut, ez beste gela bat. 177 00:11:18,126 --> 00:11:20,626 Horman finkatuta dago, ezin duzu kendu. 178 00:11:24,126 --> 00:11:27,168 Kaixo. BSCeko mendi-ibilira zoaz? 179 00:11:28,084 --> 00:11:30,168 Eskerrak, beste pertsona zahar bat! 180 00:11:30,751 --> 00:11:32,418 Bakarra nintzela uste nuen! 181 00:11:33,251 --> 00:11:36,876 Gorputz eta garun gazteak dituzten gazte nazkagarriak al dira? 182 00:11:37,376 --> 00:11:40,334 Berri onak, elkarrekin gaude. Berri txarrak, elkarrekin gaude. 183 00:11:41,501 --> 00:11:42,418 Hugh naiz. 184 00:11:42,501 --> 00:11:43,418 Ni Helen. 185 00:11:43,501 --> 00:11:46,376 Ez dut Hugh itxura. Aitak Hugh Hefnerrengatik jarri zidan izena. 186 00:11:46,459 --> 00:11:48,751 Andrezalea izango nintzela uste zuen. 187 00:11:48,834 --> 00:11:49,751 Benetan? 188 00:11:50,251 --> 00:11:51,168 Hilda dago. 189 00:11:51,251 --> 00:11:53,459 Hugh Hefner. Aita Calabasasen dago. 190 00:11:53,543 --> 00:11:56,876 Hala da. Bale, motel honetan dudan ohea bilatzera noa. 191 00:11:57,459 --> 00:11:59,918 Jada esperientzia ikaragarria da, ezta? 192 00:12:00,918 --> 00:12:03,209 Ados, Lulu, mila esker ezerengatik. 193 00:12:06,584 --> 00:12:09,709 Inork ez zaitzala hil, Helen. Bihar hasiko gara. 194 00:12:11,543 --> 00:12:13,501 Atzean duzun keak kezkatzen nau. 195 00:12:14,084 --> 00:12:15,543 Ez, nire estetika da. 196 00:12:15,626 --> 00:12:18,376 Bai, Halloweeneko gauzak gustatzen zaizkit, 197 00:12:18,459 --> 00:12:20,334 pumpkin spice bezala. 198 00:12:20,418 --> 00:12:21,334 Gogoko dut. 199 00:12:21,418 --> 00:12:22,418 Benetan? 200 00:12:22,501 --> 00:12:25,668 Mononukleosia harrapatu nuen geratuko zaren gelan. 201 00:12:26,293 --> 00:12:28,126 Eskerrik asko. 202 00:12:28,209 --> 00:12:32,126 Bai, 19:00, karaokea areto nagusian, zeremonia-maisua naiz. 203 00:12:32,709 --> 00:12:33,918 Ondo. Mila esker. 204 00:12:52,709 --> 00:12:53,626 Egun on. 205 00:12:53,709 --> 00:12:56,293 - Uko-agiriak sinatu dituzte? - Bai. 206 00:12:57,126 --> 00:12:58,751 Ados, ekipo, egun on. 207 00:12:58,834 --> 00:13:01,209 Mesedez, eseri eta hasiko gara. 208 00:13:02,334 --> 00:13:03,209 Kaixo. 209 00:13:06,793 --> 00:13:09,668 Ados, denok, presta zaitezte zuen bizitzetako 210 00:13:09,751 --> 00:13:12,084 abenturarik onenerako. 211 00:13:12,168 --> 00:13:16,334 Beckett dut izena, mendi-ibilirako gidaria eta irakaslea naiz. 212 00:13:16,959 --> 00:13:20,168 Nire atzean gure ibilaldiaren mapa ikusiko duzue. 213 00:13:20,251 --> 00:13:24,459 Connecticuteko Appalacheetako bidezidorraren 82 kilometroetako batzuk 214 00:13:24,543 --> 00:13:27,418 eta New York estatuko 48 kilometro egingo ditugu. 215 00:13:27,501 --> 00:13:29,876 Erronka da, baina eder-ederra. 216 00:13:30,501 --> 00:13:33,584 Ados, ibilian ondo pasako dugu modu arduratsu batean. 217 00:13:33,668 --> 00:13:35,209 Hemen dituzue oinarriak, 218 00:13:35,293 --> 00:13:37,793 aztarnarik ez utzi, planeatu eta prestatu. 219 00:13:37,876 --> 00:13:39,918 Horixe egiten ari gara orain. 220 00:13:40,001 --> 00:13:43,043 Ados, barnera itzazue. Ordubete barru hasiko gara 221 00:13:43,126 --> 00:13:45,584 nire toki gogokoenean bukatzeko, Belardi Margotuan. 222 00:13:45,668 --> 00:13:48,793 Hasi aurretik, banan-banan hitz egingo dugu 223 00:13:48,876 --> 00:13:52,918 elkar ezagutzeko, gero arropaz hitz egingo dugu. 224 00:13:53,001 --> 00:13:56,251 Gogoratu, hemen dagoen jendea zuen taldea da. 225 00:13:57,626 --> 00:14:00,084 Izena eta zergatik zaudeten hemen, hasi. 226 00:14:00,168 --> 00:14:04,376 Kaixo, Windy naiz, ez Wendy. Windy, "I" batekin. 227 00:14:04,876 --> 00:14:09,876 28 urte ditut. Masterra bukatu berri dut, eta hemen nago ingurumena maite dudalako. 228 00:14:10,376 --> 00:14:13,918 Gainera, anaia handiak ikastaro bera egin eta bikaina zela esan zuen. 229 00:14:14,001 --> 00:14:17,543 Hanka hautsi zuen, baina uste dut bere errua izan zela. 230 00:14:17,626 --> 00:14:18,751 Gogoratzen dut. 231 00:14:18,834 --> 00:14:20,209 - Bere errua izan zen. - Bai. 232 00:14:20,293 --> 00:14:21,251 Hurrengoa. 233 00:14:23,001 --> 00:14:24,793 Kaixo. Hugh naiz. 234 00:14:24,876 --> 00:14:25,793 Nik… 235 00:14:26,709 --> 00:14:27,584 urte ditut. 236 00:14:28,084 --> 00:14:30,168 Ez esateko bezain zaharra naiz. 237 00:14:31,168 --> 00:14:32,793 Berak ulertzen nau. 238 00:14:33,584 --> 00:14:34,959 Aktorea izan nahi dut. 239 00:14:35,043 --> 00:14:38,584 Erronkak maite ditut, baina frustrazioa gorroto dut. 240 00:14:39,293 --> 00:14:41,001 Hori gainditzera etorri naiz. 241 00:14:41,084 --> 00:14:44,876 Beraz, minez eta frustrazioaz gozatu nahi dut, egia esan. 242 00:14:44,959 --> 00:14:46,334 Ondo. Gozatuko duzu. 243 00:14:46,918 --> 00:14:47,751 Hurrengoa? 244 00:14:48,251 --> 00:14:49,376 Bale. 245 00:14:50,209 --> 00:14:52,543 Iepa, Mason, 28. 246 00:14:53,293 --> 00:14:57,709 Burtsako agentea, agentearen bizitza bizitzen, ulertzen? 247 00:14:58,293 --> 00:15:00,334 Txikitatik ibili naiz mendian. 248 00:15:00,918 --> 00:15:04,168 Beraz, praktika ez galtzera etorri naiz. 249 00:15:04,251 --> 00:15:07,459 Galderarik baldin baduzue, liburu irekia naiz. 250 00:15:07,959 --> 00:15:10,876 Primeran, galderarik baldin baduzue, galdetu niri. 251 00:15:11,418 --> 00:15:12,626 - Mila esker. - Edo niri. 252 00:15:12,709 --> 00:15:15,001 Eseri. Ez, zuri ez. Eseri. Mila esker. 253 00:15:15,834 --> 00:15:17,334 Hurrengoa. Zu. 254 00:15:18,626 --> 00:15:19,459 Ados. 255 00:15:20,543 --> 00:15:22,793 Nire lehen galdera da: Zenbat urte dituzu? 256 00:15:22,876 --> 00:15:25,376 Hau ez da niri buruz. Izena eta zergatik zauden hemen. 257 00:15:25,459 --> 00:15:28,626 Helen deitzen naiz eta ingeleseko irakaslea naiz. 258 00:15:28,709 --> 00:15:30,918 Pittsburghen bizi naiz, 259 00:15:31,501 --> 00:15:35,918 eta hemen nago dibortziatu nintzelako. 260 00:15:36,001 --> 00:15:38,459 Senar ohiak eta biok duela urtebete utzi genuen. 261 00:15:39,209 --> 00:15:40,834 Desleialtasun apur bat izan zen 262 00:15:40,918 --> 00:15:45,709 eta denbora asko egon ginen separatuta dibortziatu aurretik. 263 00:15:45,793 --> 00:15:46,626 Baina… 264 00:15:47,793 --> 00:15:49,251 Legen bat bezala da. 265 00:15:49,334 --> 00:15:52,459 Jarraitzen dizu, eusten dizu, beraz… 266 00:15:54,334 --> 00:15:55,626 Berriz hasi nahi dut. 267 00:15:56,293 --> 00:15:59,418 Ez zara konturatzen, baina bizitzak ondorioak dakartza. 268 00:16:00,918 --> 00:16:04,959 Berezko abortua izan nuen separatu aurretik. 269 00:16:05,043 --> 00:16:08,293 Beraz, izan nahi nuen familia pikutara joan zen. 270 00:16:11,793 --> 00:16:14,751 Beraz, hemen nago 271 00:16:14,834 --> 00:16:19,168 niri egindako promesak hausteari utzi nahi diodalako 272 00:16:19,251 --> 00:16:22,001 eta bete nahi ditudalako, beraz, hau… 273 00:16:23,293 --> 00:16:26,043 Hau pauso askoren arteko lehena da. 274 00:16:27,126 --> 00:16:32,626 Baina uste dut ozen esanez gero, benetan esango dudala. 275 00:16:32,709 --> 00:16:34,293 Ados, primeran. 276 00:16:35,293 --> 00:16:36,834 Eser zaitezke. 277 00:16:38,334 --> 00:16:40,126 Hurrengoa? Zu? 278 00:16:42,959 --> 00:16:44,251 Kaixo, Jake naiz. 279 00:16:44,793 --> 00:16:50,501 Osasun-langilea nintzen, doktorea, baina orain ez naiz horretan aritzen. 280 00:16:51,418 --> 00:16:53,918 Suposatzen dut hemen nagoela 281 00:16:54,709 --> 00:16:56,501 berak duen arrazoi beragatik. 282 00:16:57,084 --> 00:16:58,293 Ez dut izena harrapatu. 283 00:16:59,501 --> 00:17:01,001 Helen deitzen da. 284 00:17:01,918 --> 00:17:02,834 Helen. 285 00:17:03,418 --> 00:17:04,293 Egia. 286 00:17:05,168 --> 00:17:07,084 Helenek esan duena ulertzen dut. 287 00:17:07,584 --> 00:17:10,543 Batzuetan, bizitzak ondorioak dakartza, 288 00:17:11,043 --> 00:17:13,459 eta aurre egiteko modua aurkitu behar da. 289 00:17:13,543 --> 00:17:16,709 Horregatik nago hemen ba, aurre egiteko. 290 00:17:19,626 --> 00:17:20,751 Ados, primeran. 291 00:17:21,751 --> 00:17:22,626 Hurrengoa? 292 00:17:23,876 --> 00:17:25,459 Kaixo, Sue naiz, 293 00:17:26,584 --> 00:17:28,126 millennial naiz, 294 00:17:28,209 --> 00:17:31,168 eta isiltasun botoa hartu dut gure ibilirako. 295 00:17:31,668 --> 00:17:34,293 Nire espiritualtasunarekiko konpromisoan sakontzeko. 296 00:17:34,376 --> 00:17:36,501 Benetan diot, ez da erraza izango, 297 00:17:36,584 --> 00:17:39,918 A, ez dudalako inoiz horrelako zerbait egin, 298 00:17:40,001 --> 00:17:43,418 eta B, eskolan eta unibertsitatean debateetan parte hartzen nuelako. 299 00:17:43,501 --> 00:17:48,918 Beraz, erantzutea maite dut, baina uste dut botoa orain hasiko dudala. 300 00:17:50,834 --> 00:17:52,418 - Oraintxe? - Bai. 301 00:17:53,126 --> 00:17:54,251 Bai. 302 00:17:54,959 --> 00:17:56,418 Beno, orain. 303 00:17:57,501 --> 00:17:58,584 - Ados. - Kaixo. 304 00:17:59,168 --> 00:18:02,668 Kaylee naiz. Egurrari diodan beldurrari aurre egiteko nator. 305 00:18:03,293 --> 00:18:06,876 Zortzi urte nituela, aitak egurrezko txabola eraiki zigun. 306 00:18:07,376 --> 00:18:08,793 Ez zuen irazgaiztu. 307 00:18:08,876 --> 00:18:11,959 Beraz, nola esan, ez zen oso erosoa. 308 00:18:12,793 --> 00:18:15,459 Euria ari zuenean, hilkutxa ilun batean 309 00:18:15,543 --> 00:18:18,584 lurperatuta egotea bezala zen. 310 00:18:20,209 --> 00:18:21,709 Ez da oroipen atsegina. 311 00:18:22,709 --> 00:18:23,709 Beraz… 312 00:18:29,001 --> 00:18:30,001 Ados. 313 00:18:30,668 --> 00:18:33,126 Beraz, arropak. 314 00:18:35,501 --> 00:18:36,376 MOTXILAK 315 00:18:36,459 --> 00:18:37,501 LO-ZAKUAK 316 00:18:37,584 --> 00:18:38,876 KANPADENDAK 317 00:18:38,959 --> 00:18:40,584 JANARIA - AULKIAK 318 00:18:41,168 --> 00:18:42,584 GAUZAK 319 00:18:42,668 --> 00:18:43,543 Uste dut… 320 00:18:45,251 --> 00:18:48,793 Zapata berriak dira? Ez dituzu guk bidalitako zapatak jaso? 321 00:18:48,876 --> 00:18:53,459 Bai, baina etxean ahaztu zaizkit. Zorionez, hauek sartzen zaizkit. Eskerrak. 322 00:18:55,376 --> 00:18:56,584 Zu zara arazoa. 323 00:18:58,001 --> 00:19:00,918 Ados, ekipo, eguzkiarekin batera jaikiko gara 324 00:19:01,001 --> 00:19:04,126 eta hamar eta 20 kilometro artean egingo ditugu egunero. 325 00:19:04,209 --> 00:19:06,668 Egun huts batzuk izango dituzue, ezer egiteko egunak, 326 00:19:06,751 --> 00:19:09,376 baina ez dira asko izango, beraz, dituzuenean, gozatu. 327 00:19:09,459 --> 00:19:11,459 Akainak kontu serioa dira, ados? 328 00:19:11,543 --> 00:19:14,501 Igo galtzerdiak eta maiz aztertu ea akainik duzuen. 329 00:19:14,584 --> 00:19:19,001 Mendi botak duela aste batzuk jaso eta haietara jada ohitu beharko zenuten. 330 00:19:22,126 --> 00:19:24,251 Galtzerdiak oso garrantzitsuak dira. 331 00:19:24,334 --> 00:19:26,793 Bustiz gero, lubaki-oinak izango dituzue. 332 00:19:26,876 --> 00:19:28,876 Kendu eta lehortu beharko dituzue. 333 00:19:28,959 --> 00:19:30,626 Motxiletan eseki ditzakezue. 334 00:19:30,709 --> 00:19:32,918 Binaka egingo duzue lo kanpadendetan. 335 00:19:33,001 --> 00:19:34,626 Leher eginda egongo zarete. 336 00:19:34,709 --> 00:19:36,251 Denak gorrotatuko dituzue, 337 00:19:36,334 --> 00:19:38,918 izugarrizko puzkerrak botako dituzue, ados? 338 00:19:39,001 --> 00:19:41,084 Hori janari deshidratatuagatik da. 339 00:19:41,168 --> 00:19:43,376 Ez da hasiberrientzako mendi-ibilia. 340 00:19:43,918 --> 00:19:48,126 Beno, katalogoan hasiberrientzako mendi-ibilia dela jartzen du, ezta? 341 00:19:48,209 --> 00:19:50,084 Bai. Hala da. 342 00:19:50,959 --> 00:19:52,168 Badakizu zer diodan. 343 00:19:53,709 --> 00:19:55,584 Erdiko puntuan berriz hornituko gara. 344 00:19:55,668 --> 00:19:57,751 Beharrezkoa eramango dugu. Xanpurik ez. 345 00:19:57,834 --> 00:20:01,251 Desodoranterik ez. Eramanez gero, janaraziko dizuet, bale? 346 00:20:01,334 --> 00:20:04,084 Eta mesedez, eraman azpiko arropa. 347 00:20:05,001 --> 00:20:07,251 - Nik? - Ez litzateke harrigarria. 348 00:20:07,334 --> 00:20:08,834 Azpiko arropa ekarri dut… 349 00:20:08,918 --> 00:20:09,834 Ados, kito. 350 00:20:09,918 --> 00:20:12,084 Koaderno bat ekar dezakezue egunkari gisa 351 00:20:12,168 --> 00:20:13,834 eta liburu bat denbora pasa gisa. 352 00:20:13,918 --> 00:20:16,751 Mugikorra ekar dezakezue, baina ez du funtzionatuko. 353 00:20:19,001 --> 00:20:20,834 - Bai? - Eta larrialdirik balego? 354 00:20:20,918 --> 00:20:22,376 Satelite bidezko mugikorra dut. 355 00:20:23,376 --> 00:20:24,293 Non egiten da kaka? 356 00:20:24,376 --> 00:20:26,751 Basera helikopteroz eramango zaituztegu kaka egiteko. 357 00:20:26,834 --> 00:20:28,501 - Benetan? - Ez, benetan ez. 358 00:20:28,584 --> 00:20:30,918 Basoko txori edo animalia batek bezala, 359 00:20:31,001 --> 00:20:33,876 lur handi borobil hau erabiliko duzue komun gisa. 360 00:20:33,959 --> 00:20:37,126 Azkenean, mendi-ibilia amaitzen denean bozkatuko dugu 361 00:20:37,209 --> 00:20:40,959 jakiteko nork irabaziko duen BSC mendizalerik onenaren agiria. 362 00:20:41,043 --> 00:20:45,293 Ordubete duzue hemengo gauzekin amaitzeko, bete motxilak berehala, 363 00:20:45,376 --> 00:20:47,834 eta orduan, La Rosan afal dezakezue. 364 00:20:47,918 --> 00:20:49,876 Herriko jatetxe bakarra da, ados? 365 00:20:49,959 --> 00:20:52,418 Bihar autobusean ikusiko zaituztet goizeko 6:00etan. 366 00:20:52,501 --> 00:20:54,668 Berandu bazatozte, ez zarete ibilira etorriko. 367 00:20:55,334 --> 00:20:56,668 Jokoak has daitezela. 368 00:20:56,751 --> 00:20:59,001 - Ados. - Gidaria baieztatu duzu, ezta? 369 00:20:59,084 --> 00:21:00,043 Kaylee? 370 00:21:00,918 --> 00:21:02,751 Ados, zuek, zatozte hona. 371 00:21:02,834 --> 00:21:06,126 - Ziurtatu dena duzuela. - Motxilek 1,20 dolar baino ez dute balio. 372 00:21:07,418 --> 00:21:10,001 Aizu, zergatik zaude nire txangoan? 373 00:21:11,626 --> 00:21:12,709 Zure txangoan? 374 00:21:12,793 --> 00:21:15,418 Bai, Duncanek bidali zaitu ni zaintzera? 375 00:21:16,251 --> 00:21:17,251 Ez. 376 00:21:17,334 --> 00:21:19,293 Beno, joan behar duzu. 377 00:21:20,334 --> 00:21:21,751 Ez noa inora. 378 00:21:22,543 --> 00:21:25,001 Ados, hau nire kabuz egingo dut. 379 00:21:25,084 --> 00:21:26,334 Zure kabuz? 380 00:21:26,418 --> 00:21:28,751 Beckettekin eta beste sei pertsonekin? 381 00:21:29,918 --> 00:21:33,334 Duela asko eman nuen izena, ados? Ez zara nitaz libratuko. 382 00:21:36,334 --> 00:21:37,876 Ene, gogaikarria zara! 383 00:21:39,293 --> 00:21:42,084 Ados, hemendik aurrera, ez dugu elkar ezagutzen. 384 00:21:42,168 --> 00:21:44,834 Beraz, ez hitz egin niri, ez begira niri. 385 00:21:44,918 --> 00:21:48,334 Ados. Ez dizut hitz egingo, eta noski, ez dizut begiratuko. 386 00:21:48,918 --> 00:21:49,918 Behin ere ez. 387 00:21:51,459 --> 00:21:53,584 Laguntza eskatzen didazunean ere ez. 388 00:21:54,084 --> 00:21:56,168 Ados, ondo, ez dizudalako eskatuko. 389 00:21:58,334 --> 00:21:59,293 Ados, primeran. 390 00:22:00,959 --> 00:22:01,834 Aparta. 391 00:22:03,084 --> 00:22:04,584 Orain, ospa hemendik. 392 00:22:06,668 --> 00:22:08,043 Dena badaukazue? 393 00:22:09,001 --> 00:22:09,918 Bai. 394 00:22:11,584 --> 00:22:14,584 Aizu, Beckett, badakizu zer, uste dut 395 00:22:14,668 --> 00:22:16,793 funtsezko informazioa falta zaidala. 396 00:22:16,876 --> 00:22:19,668 Ikastaro enpirikoa da, ibili ahala ikasiko duzu. 397 00:22:20,168 --> 00:22:21,918 Tori, lagunduko dizu. 398 00:22:22,501 --> 00:22:27,251 Ados, kontua da heziketa falta zaidala mendi-ibili hasiberri baterako. 399 00:22:27,334 --> 00:22:29,543 Han dago, konponduko zara. 400 00:22:30,168 --> 00:22:31,376 Eta konpontzen ez banaiz? 401 00:22:32,001 --> 00:22:33,001 Hil egingo zara. 402 00:22:42,751 --> 00:22:43,668 Kaixo. 403 00:22:44,626 --> 00:22:48,751 Ez dut ulertzen kaferik ez egotea. Bortitz jartzen naiz hura gabe. 404 00:22:49,876 --> 00:22:51,876 Espero baino gogorragoa izango da. 405 00:22:51,959 --> 00:22:53,626 Hori esaten ari zara etengabe. 406 00:22:54,209 --> 00:22:55,084 Hori? 407 00:22:55,168 --> 00:22:58,834 Ikaragarria dela eta espero dugun baino zailagoa izango dela. 408 00:22:58,918 --> 00:23:00,751 - Bai, barkatu. - Zer? Zergatik? 409 00:23:00,834 --> 00:23:03,959 Maiz egiten dut. Arazo bat da. Gelditzen saiatzen ari naiz. 410 00:23:04,459 --> 00:23:07,168 Amak uste du errealizazio kontua dela. 411 00:23:07,251 --> 00:23:10,918 Gauza onak esan, gauza onak gertatu. Gauza txarrak esan, gauza txarrak gertatu. 412 00:23:11,001 --> 00:23:12,793 - Bai. - Antzezpenarekin saiatu nintzen. 413 00:23:13,293 --> 00:23:15,626 Badakizu zer: "Aktore ona naiz". 414 00:23:15,709 --> 00:23:18,209 "Lanak aurkituko ditut. Meryl Streep naiz". 415 00:23:19,459 --> 00:23:21,959 Ez du funtzionatzen. Ez naiz Meryl Streep. 416 00:23:22,584 --> 00:23:23,876 Aseguruak saltzen ditut. 417 00:23:24,376 --> 00:23:25,793 - Beraz… - Lan on bat da. 418 00:23:26,293 --> 00:23:28,501 - Gau… - Chaplin andrea badator. 419 00:23:28,584 --> 00:23:30,918 Sue, eta isiltasunaren soinua? 420 00:23:31,001 --> 00:23:33,543 Bihar hasiko naiz. Kayleeri kontatu diot… 421 00:23:33,626 --> 00:23:37,126 Ez, ez dut kaferik hartu oraindik, segi Kayleeri kontatzen. 422 00:23:37,209 --> 00:23:38,459 Bale? Baina maite zaitut. 423 00:23:39,834 --> 00:23:42,793 Kaylee, gasolinarik gabe geratu ginen bazterbidean. 424 00:23:42,876 --> 00:23:44,751 Egun on, supermodeloak. 425 00:23:44,834 --> 00:23:46,043 Kaixo. 426 00:23:46,126 --> 00:23:47,793 Helen, ondo zaude? 427 00:23:48,584 --> 00:23:49,959 Ez nago ondo. 428 00:23:50,043 --> 00:23:53,209 Bart ez nuen bigarren margarita edan behar. 429 00:23:53,293 --> 00:23:57,543 - Margarita hartu zenuen? - Bai, beno, bi hartu nituela esan dut. 430 00:23:57,626 --> 00:24:00,209 Beno, liburua ekarri duzu denbora pasatzeko? 431 00:24:00,293 --> 00:24:02,293 Ez, ez dut libururik ekarri. 432 00:24:02,376 --> 00:24:04,584 Arauak hausten dagoeneko. Liburua ahaztu zaio. 433 00:24:04,668 --> 00:24:06,084 - Bale. - Salati. 434 00:24:06,168 --> 00:24:07,626 Ez zait liburua ahaztu, 435 00:24:07,709 --> 00:24:10,918 nahita ez dut ekarri izadian zentratu nahi dudalako. 436 00:24:11,001 --> 00:24:12,043 Ados. 437 00:24:12,126 --> 00:24:13,334 Nik bat ekarri dut. 438 00:24:13,418 --> 00:24:15,751 Ekarri dut Asiako latinoak: 439 00:24:15,834 --> 00:24:18,001 Filipinar-amerikarrek arrazaren arauak hausten. 440 00:24:18,084 --> 00:24:19,418 Nola egiten dute hori? 441 00:24:20,418 --> 00:24:21,459 Egiten dute… 442 00:24:22,876 --> 00:24:25,209 - Irakurri ondoren esango dizut. - Bale. 443 00:24:25,293 --> 00:24:27,376 Psikologia-testuliburua ekarri dut. 444 00:24:27,459 --> 00:24:30,543 Jakek ere ekarri du testuliburu bat, baleei buruzkoa. 445 00:24:30,626 --> 00:24:33,126 - Eta fokak. - Eta fokak. Oso gozoa da. 446 00:24:33,209 --> 00:24:36,834 Bidaia honen ondoren Bajara doa horiek ikertzera, eroa da. 447 00:24:36,918 --> 00:24:39,376 Eroa da. Erokeria dirudi. 448 00:24:39,959 --> 00:24:41,959 Erokeria da. Bikaina izango da. 449 00:24:42,043 --> 00:24:44,168 Hartu liburua nahi duzunean, Hannah. 450 00:24:44,251 --> 00:24:45,459 Helen deitzen naiz. 451 00:24:46,001 --> 00:24:49,459 Ekipo, zer egin behar da oinean beroa sentitzen baduzue? 452 00:24:49,543 --> 00:24:50,459 Tratatu. 453 00:24:51,001 --> 00:24:54,293 Hori da, Ellen, beroa baba baten hasiera da. 454 00:24:54,376 --> 00:24:56,334 Abian dagoen baba bezala. 455 00:24:56,418 --> 00:24:59,918 Nabaritzen baduzue, gelditu eta tratatu, bestela, negar eragingo dizue. 456 00:25:00,001 --> 00:25:01,418 Hau gure Normandia da. 457 00:25:01,501 --> 00:25:05,376 Gure E-Eguna. 16 kilometro egingo ditugu. Hau mina aurreko azken ordua da. 458 00:25:05,459 --> 00:25:08,168 Egin lo, meditatu, pozik jarriko zaituena. 459 00:25:08,251 --> 00:25:09,168 Goazen ba! 460 00:25:10,751 --> 00:25:11,793 Hori! 461 00:25:34,209 --> 00:25:35,959 Iritsi gara! 462 00:25:37,959 --> 00:25:41,001 Ez ahaztu botilak, katiluak edo liburuak. 463 00:25:41,084 --> 00:25:42,876 Aizue, iritsi gara. 464 00:25:43,376 --> 00:25:45,251 Bale, motxilak pisatuko du. 465 00:25:46,668 --> 00:25:48,584 - Bai. - Katigatu da, mila esker. 466 00:25:48,668 --> 00:25:52,168 Hugh, mugitu ipurdia, edo poliki ibiliko zara denbora osoan? 467 00:25:52,251 --> 00:25:53,876 Mendi-bili ona izan, talde. 468 00:25:56,334 --> 00:25:58,918 Aizue, ekipo, komunera joateko garaia da. 469 00:25:59,418 --> 00:26:00,418 Non daude? 470 00:26:02,584 --> 00:26:03,709 Hantxe. 471 00:26:04,626 --> 00:26:06,001 Zurekin joango naiz. 472 00:26:24,543 --> 00:26:25,418 Ene! 473 00:26:34,418 --> 00:26:35,376 Ez. 474 00:26:35,918 --> 00:26:37,251 Goazen, ekipo! 475 00:26:38,376 --> 00:26:43,043 Egon prest zuen bizitzetako esperientziarik onenerako. 476 00:26:44,834 --> 00:26:46,959 - Zer demontre da hori? - Jainkoa, zure hanka. 477 00:26:47,043 --> 00:26:48,418 - Ondo nago. - Odola da? 478 00:26:48,501 --> 00:26:50,376 Ez. Nola egin duzu hori? 479 00:26:50,459 --> 00:26:52,501 Benetan? Ez gara hasi ere egin. 480 00:26:52,584 --> 00:26:54,834 Zer? Estropezu egin dut motxila jartzean. 481 00:26:54,918 --> 00:26:57,001 - Ene, nork du botikina? - Jakek. 482 00:26:57,834 --> 00:27:00,626 Joango gara? Ondo nago. Berehala lehortuko da. 483 00:27:00,709 --> 00:27:02,668 Lehortu? Arteria jo duzula dirudi. 484 00:27:03,251 --> 00:27:05,834 Badakizu zer? Zauri bat da. Denok, elkartu. 485 00:27:05,918 --> 00:27:07,709 - Odol asko. - Utziko diogu elkartzeari? 486 00:27:07,793 --> 00:27:09,209 Tontakeria bat da. 487 00:27:09,876 --> 00:27:13,334 Doktore, gure larrialdi-teknikaria zarenez, tokatu zaizu. 488 00:27:13,418 --> 00:27:16,209 Ados, ikus dezagun J-Dogek zer egiten duen. 489 00:27:16,709 --> 00:27:18,043 Goazen esertzera. 490 00:27:18,126 --> 00:27:19,293 Tira. 491 00:27:20,959 --> 00:27:23,376 Nola aurkitu duzu basoko harririk zorrotzena? 492 00:27:24,293 --> 00:27:25,959 Zortea dut. 493 00:27:26,043 --> 00:27:27,293 Zelako akatsa, Ellen. 494 00:27:27,834 --> 00:27:31,418 Horrela moztu nintzen azken aldian, eskailerak igotzen erori nintzen, 495 00:27:31,501 --> 00:27:32,918 ez jaisten, igotzen. 496 00:27:33,501 --> 00:27:36,626 Buruan kolpea hartu, buruko odoljarioa, izugarria. 497 00:27:36,709 --> 00:27:39,293 - Zer moduz isiltasun botoa? - Atseden hartzen ari naiz. 498 00:27:39,376 --> 00:27:43,043 Bakarrik utziko gaituzue? Han geratu, mesedez? 499 00:27:47,001 --> 00:27:49,584 Azkenik, kabroi harengandik banandu zara? 500 00:27:50,168 --> 00:27:51,626 Bai. 501 00:27:51,709 --> 00:27:53,501 - Mila esker galdetzeagatik. - Bai. 502 00:27:54,084 --> 00:27:55,668 Auskalo zer ikusi zenuen harengan. 503 00:27:56,959 --> 00:27:58,584 Bale ba, bukatu dut. 504 00:27:59,459 --> 00:28:01,834 - Mila esker. - Hasteko toki arraroa da. 505 00:28:01,918 --> 00:28:03,626 - Ederra da. - Tori. 506 00:28:05,751 --> 00:28:08,251 Zertan zabiltza? Gai naiz. 507 00:28:08,334 --> 00:28:09,376 Jake, dena ondo? 508 00:28:09,459 --> 00:28:11,751 - Bai, primeran dago. - Hartu motxilak. 509 00:28:11,834 --> 00:28:13,418 - Prest? - Prest. 510 00:28:13,501 --> 00:28:14,543 Prest! 511 00:28:15,376 --> 00:28:16,251 Ados. 512 00:28:17,376 --> 00:28:19,001 Bai, bagoaz? 513 00:28:19,084 --> 00:28:21,834 Jarraitu niri, eta goazen denok elkarrekin. 514 00:28:21,918 --> 00:28:24,334 Hau espero nuen baino egurra gehiago da. 515 00:28:25,209 --> 00:28:26,668 Baso bat da. 516 00:28:28,209 --> 00:28:30,168 Hemendik, taldean lan egin. 517 00:28:36,209 --> 00:28:39,376 Xanpurik ez esan zuenean, lehor-xanpu ere ez esan nahi zuen? 518 00:28:39,459 --> 00:28:42,876 Edozein xanpu. Hilgarria da bertako alga eta bakterientzat. 519 00:28:43,876 --> 00:28:45,584 Horrek kezkatzen gaitu? 520 00:28:45,668 --> 00:28:47,251 Kontuz, harritsua da. 521 00:28:47,334 --> 00:28:48,668 Dena aldapan gora da? 522 00:28:48,751 --> 00:28:51,043 Lehen mailako ondo pasa deitzen diogu. 523 00:28:51,126 --> 00:28:52,168 Hau harritsua da? 524 00:28:52,251 --> 00:28:53,418 Zein da bigarren maila? 525 00:29:01,418 --> 00:29:02,876 Segundotxo bat, Mason. 526 00:29:03,626 --> 00:29:04,834 Tira, motel. 527 00:29:06,543 --> 00:29:10,834 Badakit poliki joatea astuna dela, baina talde-lana ere bada trebetasuna. 528 00:29:10,918 --> 00:29:11,793 Gogoratu. 529 00:29:13,168 --> 00:29:16,501 Kilometro batzuetara harri handiko soilgune bat dago. Han bazkalduko dugu. 530 00:29:16,584 --> 00:29:17,834 Ni banoa ba. 531 00:29:22,918 --> 00:29:24,126 Oso ondo, ekipo. 532 00:29:25,043 --> 00:29:28,626 - Kilometro batzuk eta bazkalduko dugu. - Egun eder bat da. 533 00:29:28,709 --> 00:29:30,168 Bai, hala da. 534 00:29:30,251 --> 00:29:31,459 Zorte ona izan dugu. 535 00:29:42,918 --> 00:29:45,834 Hidratatu. Gelditu arte hiru ordu gertatzen dira. 536 00:29:46,459 --> 00:29:49,584 Gehienek ez duzue hau ikusi, Ellen atzean dagoelako. 537 00:29:49,668 --> 00:29:50,834 - Nor? - Ni. 538 00:29:50,918 --> 00:29:52,418 Gizon urdin bat dago. 539 00:29:53,043 --> 00:29:54,626 - Aupa! - Kaixo. 540 00:29:56,626 --> 00:30:00,876 Bidean zeuden bi enbor zapaldu ditu. Zergatik ez da hori egin behar? 541 00:30:01,459 --> 00:30:03,168 - Ustelduta egon litezke. - Hori da. 542 00:30:03,251 --> 00:30:04,418 Hori esango nuen. 543 00:30:04,501 --> 00:30:08,793 Enbor ustelduak ez du zure pisua jasango. Hanka apurtua eta larrialdi ebakuazioa. 544 00:30:09,376 --> 00:30:10,668 Ez egin berriz, Ellen. 545 00:30:10,751 --> 00:30:13,834 Enborrean eser zaitezke. Ipurdi handia duzu, pisua banatzen da. 546 00:30:13,918 --> 00:30:15,959 - Ezin duzu ipurdia apurtu. - Berak bai. 547 00:30:16,668 --> 00:30:17,834 Aizu, Beckett? 548 00:30:18,376 --> 00:30:20,918 Nire izena Helen da, "H" batekin. 549 00:30:21,459 --> 00:30:24,001 Ados, goazen. Jarraituko dugu. 550 00:30:24,584 --> 00:30:26,209 Pausu ertainak, ekipo. 551 00:30:27,376 --> 00:30:28,501 Zer gaiztoa. 552 00:30:47,126 --> 00:30:49,376 Laster ilunduko da, kanpamendua ezarri behar dugu. 553 00:30:49,459 --> 00:30:51,168 Ideia ona, zer afalduko dugu? 554 00:30:53,584 --> 00:30:54,918 Segi aurrera. 555 00:30:57,001 --> 00:31:01,293 Ados, begira, honek toki ona dirudi gaua pasatzeko. 556 00:31:02,001 --> 00:31:05,793 Ados, kanpamenduan ez dago hierarkiarik. Denok laguntzen dugu. 557 00:31:05,876 --> 00:31:07,501 Jake, suaz arduratuko zara. 558 00:31:07,584 --> 00:31:09,293 Windy, hasi janaria banatzen. 559 00:31:09,376 --> 00:31:12,459 Mason, Sue, Hugh, Helen, guk dendak jarriko ditugu. 560 00:31:12,959 --> 00:31:15,418 Eta Kaylee… 561 00:31:17,668 --> 00:31:18,584 Itxaron. 562 00:31:19,584 --> 00:31:21,543 Benetan, zer afalduko dugu? 563 00:31:24,459 --> 00:31:26,501 Apirileko igoeran saldu bazenu, 564 00:31:26,584 --> 00:31:29,334 kobrean bi dolarreko beherakada harrapatuko zenuen. 565 00:31:29,418 --> 00:31:31,876 Igoera saihestezinerako oinarria jartzen ari gara. 566 00:31:31,959 --> 00:31:35,626 Metaletan sartuta zaude? Preziatuetan? Ala makroari begiratzen ari zara? 567 00:31:36,501 --> 00:31:39,001 Egia esan, zenbakiak aztertzen ari naiz. 568 00:31:39,084 --> 00:31:41,334 Zenbat daramazu honetan? 569 00:31:41,418 --> 00:31:46,126 Burtsan sartuta? Lau urte, % 25eko itzultze urtekotuarekin. 570 00:31:46,209 --> 00:31:49,751 Beraz, nire burua abentura txiki hauek egitera behartzea gustatzen zait. 571 00:31:49,834 --> 00:31:51,376 Bulegotik ihes egitea. 572 00:31:51,876 --> 00:31:52,751 Ni igual. 573 00:31:53,293 --> 00:31:57,459 Bai, jendeak uste du ezagutzen nauela honengatik guztiagatik. 574 00:31:57,543 --> 00:31:59,959 Baina uste duten baino hobea naiz. 575 00:32:00,834 --> 00:32:01,751 Uste dut 576 00:32:02,251 --> 00:32:04,334 denok garela uste baino gehiago. 577 00:32:05,876 --> 00:32:07,543 Zer da hartz-gailua? 578 00:32:08,043 --> 00:32:09,459 Hartz-gauak, nire ostiralak. 579 00:32:09,543 --> 00:32:13,001 Janaria bi zuhaitzen artean zintzilikatzea hartzek har ez dezaten. 580 00:32:13,626 --> 00:32:15,043 Zuzena. Zergatik? 581 00:32:15,126 --> 00:32:17,709 Hartzek janari deshidratatu nazkagarria ez jateko. 582 00:32:17,793 --> 00:32:21,001 - Bai. - Hartzak zure kanpamenduan ez sartzeko. 583 00:32:21,084 --> 00:32:23,959 Zuzena. Har itzazue janari-poltsak eta segi niri. 584 00:32:24,876 --> 00:32:27,043 Eseri berri gara. 585 00:32:27,543 --> 00:32:28,418 Jainko maitea. 586 00:32:28,501 --> 00:32:31,293 Nor izango da lehen hartz-gailu boluntarioa? 587 00:32:31,376 --> 00:32:32,293 Jake? 588 00:32:33,126 --> 00:32:33,959 Ados. 589 00:32:35,084 --> 00:32:36,834 Praktika beharko duzu. 590 00:32:37,543 --> 00:32:40,459 Egokiena poltsa lurretik lau metrotara zintzilikatzea da, 591 00:32:40,543 --> 00:32:43,584 bi zuhaitzen artean, lau metro alde batetik bestera, zergatik? 592 00:32:44,709 --> 00:32:47,918 Hartza zuhaitzetatik igo eta hartzen saia daitekeelako. 593 00:32:48,001 --> 00:32:50,126 - Urrun mantendu behar da. - Hori da. 594 00:32:50,209 --> 00:32:52,418 Hamabost metroko bi soka behar dira. 595 00:32:52,501 --> 00:32:55,209 Sokak hartz-gailurako dira, beraz, arinak dira. 596 00:32:55,293 --> 00:32:57,834 Helen, emango diozu zure ur botila Jakeri? 597 00:32:57,918 --> 00:33:00,959 Orduan, lotu ur botila mosketoia erabiliz. 598 00:33:02,001 --> 00:33:05,376 Orain, bi soka zati horiek lotu bi zuhaitz ezberdinetara 599 00:33:05,459 --> 00:33:07,043 poltsa zintzilik dagoenean. 600 00:33:07,126 --> 00:33:11,501 Hartzak nire janaria har dezake, hau fusio hotza ebaztea bezala delako. 601 00:33:11,584 --> 00:33:12,918 Fusio-gastronomia maite dut. 602 00:33:13,001 --> 00:33:16,293 Orain sokak botako ditugu bi kontrako adarren gainetik. 603 00:33:16,376 --> 00:33:18,918 - Hemen egingo dut. Jake, zuk han. - Zer esan du? 604 00:33:21,293 --> 00:33:23,126 Honek ez du deus ere argitzen. 605 00:33:23,209 --> 00:33:25,751 - Ados, Beckett. - Ea nola egiten duzun. 606 00:33:25,834 --> 00:33:27,084 Erakutsi zer dakizun! 607 00:33:27,876 --> 00:33:28,918 Ia-ia. 608 00:33:29,501 --> 00:33:31,918 - Aupa. - Berriz saiatuko gara. 609 00:33:32,418 --> 00:33:33,834 Aupa! 610 00:33:34,834 --> 00:33:36,209 - Ene! - Oso ondo. 611 00:33:36,876 --> 00:33:38,126 Oso ondo. 612 00:33:38,793 --> 00:33:40,751 Ados, goazen, bukatu. 613 00:33:44,459 --> 00:33:45,751 Kontuz sudurrarekin. 614 00:33:45,834 --> 00:33:47,584 Sorbaldaren azpitik. 615 00:33:47,668 --> 00:33:49,209 Hau lehen egin duzu? 616 00:33:49,293 --> 00:33:50,293 Bai, noski. 617 00:33:50,959 --> 00:33:51,918 Ahal duzu. 618 00:33:52,001 --> 00:33:53,918 - Goazen. - Beste bat. Lasai. 619 00:33:54,501 --> 00:33:56,251 - Horixe. - Bai. 620 00:33:56,334 --> 00:33:58,584 - Hori da. - Hori! 621 00:33:58,668 --> 00:33:59,876 Ahal dugu. 622 00:34:01,168 --> 00:34:05,626 Soka adarraren gainetik dagoenean, janari-poltsa zintzilikatu behar duzue. 623 00:34:06,584 --> 00:34:08,876 - Bai? - Hartzik agertuko da hemen? 624 00:34:08,959 --> 00:34:11,668 Naturan zaude. Beraz, edozer ager daiteke. 625 00:34:11,751 --> 00:34:13,543 Eta kaleko txakur handiak? 626 00:34:14,126 --> 00:34:15,918 Aukera txikia dago. 627 00:34:16,001 --> 00:34:17,959 Eta hartz amorratua baldin bada? 628 00:34:18,043 --> 00:34:20,543 - Hartz amorratua bada, amaitu da. - Zer? 629 00:34:20,626 --> 00:34:22,084 Hartzak ez du soka mastekatuko? 630 00:34:22,168 --> 00:34:24,918 Berriz, aukera txikia dago, 631 00:34:25,001 --> 00:34:27,334 baina hartz amorratua hain ekina bada, 632 00:34:27,418 --> 00:34:29,501 hilda egongo zara eta jada ez da gose izango. 633 00:34:30,168 --> 00:34:32,793 Bizitzaren zikloa deitzen da. 634 00:34:33,418 --> 00:34:35,584 - Mufasa. - Jake? Etorriko zara? 635 00:34:35,668 --> 00:34:38,418 Orain poltsa zintzilikatuko dugu. 636 00:34:38,501 --> 00:34:40,376 Ikusiko dugu nola egiten den. 637 00:34:43,834 --> 00:34:45,543 Esku bat eta bestea. 638 00:34:47,918 --> 00:34:51,043 Ez luke ez altxatzeko bezain pisuduna izan behar. 639 00:34:52,709 --> 00:34:55,293 Lotu soka ziurtatzeko. 640 00:34:55,376 --> 00:34:56,834 Ikusi, erraza da. 641 00:34:57,334 --> 00:34:59,459 Ados. Iluntzen ari da, ekipo. 642 00:34:59,543 --> 00:35:01,334 - Goazen kanpalekura. - Bai. 643 00:35:04,251 --> 00:35:07,168 {\an8}HARTZ AMORRATUA? BI ZUHAITZ LAU METRO? 644 00:35:14,209 --> 00:35:15,293 Ni… 645 00:35:15,376 --> 00:35:17,834 Hatzak izoztuta ditut. 646 00:35:17,918 --> 00:35:20,584 - Azkar hoztu da, ezta? - Bai, ene. 647 00:35:20,668 --> 00:35:21,709 Ez nago ohituta. 648 00:35:21,793 --> 00:35:23,834 Kaliforniakoa naiz, ni ere ez. 649 00:35:25,334 --> 00:35:26,168 Ondo zaude? 650 00:35:26,918 --> 00:35:29,709 Bai, beti. Zu? 651 00:35:30,626 --> 00:35:32,001 Amaren mira dut. 652 00:35:32,793 --> 00:35:34,501 Denok dugu amen mira, ezta? 653 00:35:35,334 --> 00:35:36,209 Bai. 654 00:35:37,001 --> 00:35:38,126 Nola duzu bere mira? 655 00:35:38,209 --> 00:35:41,709 Lagunik onenak bezala gara. Ia egunero hitz egiten dugu. 656 00:35:43,126 --> 00:35:44,501 Amarengandik gertu zaude? 657 00:35:44,584 --> 00:35:49,043 Beno, nire amonak, Gigi deitzen denak, anaia eta biok hazi gintuen. 658 00:35:49,126 --> 00:35:50,293 Bale. 659 00:35:51,834 --> 00:35:53,501 Zer gertatu zitzaion amari? 660 00:35:55,293 --> 00:35:58,376 Asko da eta nahiko nekatuta nago. 661 00:35:58,459 --> 00:36:00,543 Ez nuke orain kontatu behar. 662 00:36:00,626 --> 00:36:02,376 Noski, bikaina, bai. 663 00:36:04,668 --> 00:36:07,376 Beno, mendi-amodioren bat duzu? 664 00:36:09,918 --> 00:36:11,293 Mendi-amodio? Ene. 665 00:36:11,834 --> 00:36:14,793 Beno, aukerak mugatuak dira, ezta? 666 00:36:15,418 --> 00:36:18,126 Egia. Harrituta nago neure buruarekin. 667 00:36:18,209 --> 00:36:21,418 Ez dakidalako zer gertatzen ari zaidan, 668 00:36:21,501 --> 00:36:23,668 baina Jake asko gustatzen zait. 669 00:36:23,751 --> 00:36:26,334 Jatorra da, ederra, 670 00:36:26,418 --> 00:36:29,043 eta ez da inozo bat. 671 00:36:29,126 --> 00:36:30,918 Eta medikua da. 672 00:36:32,126 --> 00:36:34,293 Hala esan zuen. Uste dut medikua zela. 673 00:36:34,376 --> 00:36:35,959 Baina badirudi utzi duela. 674 00:36:36,043 --> 00:36:38,501 Beraz, kikildua da, 675 00:36:39,501 --> 00:36:40,626 doktorea baino. 676 00:36:40,709 --> 00:36:43,918 Beno, niri iruditu zait atseden hartzen ari dela. 677 00:36:44,709 --> 00:36:48,168 Horrela izan arren, abenturak egiten eta baleak aztertzen ari da. 678 00:36:48,751 --> 00:36:50,709 Ez duzu uste nahiko eroa dela? 679 00:36:51,209 --> 00:36:53,876 Baleak ikastera doan gizon heldu bat da. 680 00:36:53,959 --> 00:36:55,501 Zortzi urte balitu bezala. 681 00:36:56,418 --> 00:36:58,251 Beno, uste dut itzela dela. 682 00:36:58,334 --> 00:37:00,751 Bai, beno, ez. 683 00:37:01,376 --> 00:37:05,459 Niretzat, itzel direnek ez dute itsas-fauna ikertzen, baina… 684 00:37:06,918 --> 00:37:09,251 Ez dakit, arraroa dirudi. 685 00:37:12,209 --> 00:37:14,834 - Beno, gabon. - Gabon. 686 00:37:19,376 --> 00:37:20,959 Bai, hot dog? 687 00:37:21,751 --> 00:37:23,251 - Egun on. - Aupa. 688 00:37:23,334 --> 00:37:24,918 - Arraioa. - Harrapatuta. 689 00:37:25,001 --> 00:37:26,168 Aizu, Jake? 690 00:37:26,876 --> 00:37:28,876 Bai, tori. 691 00:37:31,376 --> 00:37:32,334 Burukomina? 692 00:37:32,834 --> 00:37:34,501 Bai, orain diozula bai. 693 00:37:35,501 --> 00:37:37,293 - Ur gehiago edan behar duzu. - Bale. 694 00:37:37,376 --> 00:37:39,834 Parazetamol bat har dezakezu, okerrera eginez gero. 695 00:37:39,918 --> 00:37:42,168 Txanoak estua dirudi, agian txanoa da. 696 00:37:42,251 --> 00:37:44,251 - Ondo dago. - Kafea, Ellen? 697 00:37:44,334 --> 00:37:46,584 Bale. Helen deitzen naiz, "H" batekin. 698 00:37:47,418 --> 00:37:48,793 Benetan, Helen? 699 00:37:49,668 --> 00:37:51,209 "H" batekin, Helen. 700 00:37:51,293 --> 00:37:52,334 Eskerrik asko. 701 00:37:52,418 --> 00:37:55,168 Aizu, laguntza behar dut hesgailuekin. 702 00:37:55,251 --> 00:37:58,334 Bai, jakina. Harri horretan eseri nahi duzu? 703 00:37:58,834 --> 00:38:00,626 - Botikina hartuko dut. - Ados. 704 00:38:08,584 --> 00:38:10,084 Zer ba da kafea hain ona? 705 00:38:10,168 --> 00:38:13,043 Ez dakit. Itzela naizelako kafea egiten? 706 00:38:13,709 --> 00:38:16,668 Zein itzela zarenen kontakizunak entzun ditut. 707 00:38:16,751 --> 00:38:20,918 Eta hain itzela bazara, zergatik daramatzazu hainbeste betaurreko? 708 00:38:21,501 --> 00:38:23,126 Ziur nahikoa ekarri duzula? 709 00:38:23,626 --> 00:38:27,918 Hain haserre zaude ni hemen egoteaz non betaurrekoez trufatuko zaren? 710 00:38:28,001 --> 00:38:30,626 Zein heldua. Hughen betaurrekoez ere trufatuko zara? 711 00:38:30,709 --> 00:38:31,543 Ez. 712 00:38:31,626 --> 00:38:34,293 Begira, miopea naiz, batzuetan behar ditut. 713 00:38:34,376 --> 00:38:35,793 Hauek eguzkitarako dira. 714 00:38:36,626 --> 00:38:38,418 Eguzkia egiten du, zentzua du. 715 00:38:38,501 --> 00:38:41,293 Bai, eta gauean ikusteko zerbait daukat. 716 00:38:41,876 --> 00:38:43,251 Zer axola du? 717 00:38:45,709 --> 00:38:47,918 Belauna ondo daukat. 718 00:38:48,418 --> 00:38:52,084 Babak ditut, baina gauzak ematen badizkidazu, nik egingo dut. 719 00:38:52,168 --> 00:38:53,293 Benetako babak? 720 00:38:54,168 --> 00:38:55,543 Ez duzu oharrik hartu? 721 00:38:56,043 --> 00:38:59,001 Bai. "Tratatu" bost aldiz inguru idatzi dut. 722 00:38:59,084 --> 00:39:01,376 Baina ez ditut garaiz tratatu. 723 00:39:02,168 --> 00:39:04,584 Emazkidazu gauzak eta nik egingo dut. 724 00:39:04,668 --> 00:39:05,584 Erakutsidazu. 725 00:39:08,418 --> 00:39:11,543 Ostia. Beldurrezko filma dirudi. Zergatik ez duzu ezer esan? 726 00:39:11,626 --> 00:39:15,959 Belaunekoa eta egun osoz azkena izan ondoren, ez nuen denok atzeratu nahi. 727 00:39:16,043 --> 00:39:18,876 Ez du… Indartsua naiz, ez dut minik sentitzen. 728 00:39:18,959 --> 00:39:20,043 - A, bai? - Bai. 729 00:39:20,584 --> 00:39:23,126 Helen, depresioa duzu? 730 00:39:23,209 --> 00:39:25,001 Zer diozu? 731 00:39:25,543 --> 00:39:26,626 Zergatik zaude hemen? 732 00:39:27,709 --> 00:39:29,209 Ziur zure arrazoi beragatik. 733 00:39:30,418 --> 00:39:31,376 Hori ezinezkoa da. 734 00:39:31,459 --> 00:39:37,293 Bale, hemen nago erronka berri bati aurre egin nahi niolako eta… 735 00:39:38,334 --> 00:39:40,459 nire mugak gainditzeko eta nolabait… 736 00:39:41,001 --> 00:39:42,251 bizitza berriz hasteko. 737 00:39:42,334 --> 00:39:43,959 Itxoin, beste oina. 738 00:39:49,834 --> 00:39:54,209 Jendeak lesio serioak izaten ditu hauek bezalako mendi-ibilietan. 739 00:39:54,293 --> 00:39:56,543 Bai, baina zuzendaritza berria dago. 740 00:39:58,168 --> 00:40:01,834 Zuzendaritza berria? Beckett? Bere zuzendaritzan fidatzen zara? 741 00:40:01,918 --> 00:40:04,834 Hamaika uko-agiriek ez dizute zalantzarik sortu? 742 00:40:04,918 --> 00:40:09,001 - Ez, agiria lortu nahi dut. - Zorionekoa bizirauten baduzu. 743 00:40:09,084 --> 00:40:11,459 Ez. Begira, oker zaude. 744 00:40:11,543 --> 00:40:15,709 Uste duzu irakasle zahar eta aspergarriarekin ari zarela hizketan, 745 00:40:15,793 --> 00:40:18,293 21:30ean ohera doan Helenekin, baina ez. 746 00:40:18,876 --> 00:40:23,501 Helen berria eta hobea naiz, Helen honek arriskua pikutara bidaltzen du 747 00:40:23,584 --> 00:40:25,334 eta basoan pixa egiten du. 748 00:40:27,168 --> 00:40:28,543 Helen berria nazkagarria da. 749 00:40:29,501 --> 00:40:31,334 Bai. Beno, hala da. 750 00:40:34,709 --> 00:40:37,209 Barkatu, zer da gau-ikusmenarena? 751 00:40:38,126 --> 00:40:39,084 Ez… 752 00:40:40,626 --> 00:40:42,876 Ez da ezer. Ez esan inori, ados? 753 00:40:42,959 --> 00:40:44,001 Zergatik ez? 754 00:40:44,584 --> 00:40:46,751 - Ez dut azterketa fisikoa pasa. - Erotu, ala? 755 00:40:46,834 --> 00:40:49,334 Ez gara gauean ibiliko. Ez du garrantzirik. 756 00:40:49,418 --> 00:40:52,084 Esan berri duzu hau zein arriskutsua den, 757 00:40:52,168 --> 00:40:54,501 eta hori ikusmen bikaina duen norbaitentzat. 758 00:40:54,584 --> 00:40:58,084 Zuk bezala, erronka batzuei egin behar diet aurre. 759 00:40:59,751 --> 00:41:00,709 Ondo zaudete? 760 00:41:01,626 --> 00:41:02,876 - Bai. - Primeran. 761 00:41:05,418 --> 00:41:08,084 - Ene, ez da posible. - Lasai. 762 00:41:08,834 --> 00:41:10,043 Ados, entzun. 763 00:41:10,126 --> 00:41:13,209 Heleni "H" batekin lau baba atera zaizkio lehen egunean. 764 00:41:13,293 --> 00:41:15,209 Jainko maitea. Berriz. 765 00:41:15,293 --> 00:41:18,709 Helenen babak Masonen errua dira, zergatik? 766 00:41:19,376 --> 00:41:22,501 Mason bezalakoek, "mendizale peto-petoek", 767 00:41:22,584 --> 00:41:25,293 hain ez mendizaleak, Helen bezala, presionatzen dituztelako. 768 00:41:25,376 --> 00:41:28,834 Mason bezalakoek jendea lesionatzen dute Helen bezalakoek bezain maiz. 769 00:41:28,918 --> 00:41:30,043 Itxoin, benetan? 770 00:41:30,126 --> 00:41:31,793 Soilik ni lesionatu naiz. 771 00:41:31,876 --> 00:41:34,251 Ez izan Mason bezala. 772 00:41:34,334 --> 00:41:38,334 Jarrera ona izan, taldean egin lan eta ez izan Helen bezala. 773 00:41:38,418 --> 00:41:41,918 Oinean beroa nabarituz gero, autobusean luze eta zabal azaldu dudan moduan, 774 00:41:42,001 --> 00:41:44,084 eta autobusa aurretik eta ondoren… 775 00:41:44,668 --> 00:41:46,543 - Tratatu. - Berehala. 776 00:41:47,293 --> 00:41:49,709 Helen "H" batekin, gerrikoa erabiltzen ari zara? 777 00:41:50,876 --> 00:41:51,709 Jainko maitea. 778 00:41:51,793 --> 00:41:55,751 Mendizaleak, motxilen pisuaren % 80k aldaketan egon beharko luke, 779 00:41:55,834 --> 00:41:57,543 ez sorbaldetan, ados? 780 00:41:57,626 --> 00:42:00,918 Beraz, lotu gerrikoa, bestela, azkar nekatuko zarete. 781 00:42:01,501 --> 00:42:04,459 Hobeto ibiltzen naiz jendeak ondo egiten dudana esaten duenean. 782 00:42:04,543 --> 00:42:06,668 Egizu zerbait ondo eta esango dizut. 783 00:42:07,918 --> 00:42:09,001 Hori entzunda dut. 784 00:42:09,084 --> 00:42:11,209 Mugitu ipurdiak, goazen, ekipo. 785 00:42:11,293 --> 00:42:13,126 Gaur 16 kilometro errazak dira. 786 00:42:32,251 --> 00:42:35,251 Mendi-ezizenen ordua, ezin dituzue zuenak aukeratu. 787 00:42:37,001 --> 00:42:39,251 EGURTXO 788 00:42:47,876 --> 00:42:49,209 Orduan esan nuen… 789 00:42:56,626 --> 00:42:57,584 Beno, kaixo. 790 00:42:58,459 --> 00:43:00,543 Begira nor batu den festara. 791 00:43:01,793 --> 00:43:02,709 Eman bostekoak. 792 00:43:07,918 --> 00:43:12,918 {\an8}JANARI-BILTEGIA 793 00:43:16,876 --> 00:43:18,668 - Zuk nahi duzu? - Bai. 794 00:43:20,709 --> 00:43:22,459 APOKALIPSIA 795 00:43:25,376 --> 00:43:26,918 Mendi-ibili eguna, bihotz. 796 00:43:33,001 --> 00:43:33,876 Kaixo. 797 00:43:33,959 --> 00:43:34,834 Aupi. 798 00:43:35,793 --> 00:43:36,959 - Prest? - Bai. 799 00:43:41,459 --> 00:43:44,459 Ekialdeko Kanadako hostoerorkor basoetako bertakoak dira. 800 00:43:44,543 --> 00:43:47,959 Saihesgarria zen, baina hara zuzenean joan zinen. 801 00:43:48,501 --> 00:43:50,168 - Hau da… - Zure estiloa zen. 802 00:43:50,751 --> 00:43:51,751 Hala dirudi. 803 00:43:55,126 --> 00:43:56,668 Beckett, galdetu behar dizut, 804 00:43:56,751 --> 00:43:59,918 anaiak esan zidan hanka hautsi zuela harri batekin futbolean jolasten. 805 00:44:00,001 --> 00:44:01,834 - Egia da? - Erabat egia. 806 00:44:01,918 --> 00:44:04,084 Zure anaia oso astuna zen. 807 00:44:10,001 --> 00:44:12,168 MEDIKUA 808 00:44:19,126 --> 00:44:21,293 {\an8}BEHERAGUNEA 809 00:44:21,376 --> 00:44:23,918 - Zoriontasuna ikertzen ari zara? - Bai. 810 00:44:24,001 --> 00:44:26,084 Lehen, psikologia arazoetan zentratzen zen, 811 00:44:26,168 --> 00:44:29,043 neurosia, patologiak eta nahasmenduak bezala. 812 00:44:29,126 --> 00:44:33,501 Baina helburua bizitzako parte kaskarrak aztertzea zen, horiek sendatzeko. 813 00:44:33,584 --> 00:44:34,418 Bai. 814 00:44:34,501 --> 00:44:36,626 Baina jendeak zuzen egiten duena aztertzen dut. 815 00:44:36,709 --> 00:44:39,293 Jende zoriontsu eta orekatuak gauzak nola egiten dituen. 816 00:44:39,793 --> 00:44:41,209 Zentzua du. 817 00:44:41,751 --> 00:44:43,876 Ados, bi minutu hidratatzeko, ekipo. 818 00:44:43,959 --> 00:44:45,668 Jan snack bat, behar baduzue. 819 00:44:46,418 --> 00:44:48,418 Ados, ez gara eseriko ba. 820 00:44:48,501 --> 00:44:51,626 Gauero, oheratu aurretik, gertatutako hiru gauza on idazten ditut. 821 00:44:51,709 --> 00:44:54,793 - Aztertzen dudan ariketetako bat. - Eta bat-batean, zoriontsu zara. 822 00:44:54,876 --> 00:44:57,918 Nolabait. Aipatu gertatu zaizkizun hiru gauza on. 823 00:44:58,001 --> 00:45:01,126 Ados, Windy, ez dut uste hiru gauza aipa ditzakedanik. 824 00:45:01,209 --> 00:45:04,459 Eguraldia hozten ari da eta gas naturala behera doa, 825 00:45:04,543 --> 00:45:07,793 ardo zuria berriz edan dezaket eta desodoranterik gabe ondo nabil. 826 00:45:07,876 --> 00:45:10,001 - Hori ona da. - Ez nuen jakin behar. 827 00:45:10,084 --> 00:45:11,584 Ados, Helen, zure txanda. 828 00:45:11,668 --> 00:45:14,793 Ados. Beno, pozten nau honetaz hitz egiteak. 829 00:45:14,876 --> 00:45:16,709 - Bat. - Bale. 830 00:45:17,209 --> 00:45:21,126 Gaur goizeko oloa ez da hain gomazkoa izan. 831 00:45:21,209 --> 00:45:23,501 - Ados nago. - Aurrera, pentsatu. 832 00:45:26,376 --> 00:45:27,418 On bat dut. 833 00:45:28,251 --> 00:45:32,251 Goizean esnatzea eta aurpegia hotz izatea mendiko aireagatik, 834 00:45:32,334 --> 00:45:35,459 baina kanpadendak gorputza bero eta atsegin 835 00:45:35,543 --> 00:45:37,584 mantentzea maite dut. 836 00:45:37,668 --> 00:45:38,793 Maite dut. 837 00:45:38,876 --> 00:45:40,918 - Bai, hori ona da. - Magikoa da. 838 00:45:41,001 --> 00:45:42,209 Eta zu, Windy? 839 00:45:42,293 --> 00:45:43,459 Ados, gaur… 840 00:45:44,459 --> 00:45:45,501 Utzidazu… 841 00:45:45,584 --> 00:45:48,668 Sutan zegoen goizeko kafea maite dut. 842 00:45:48,751 --> 00:45:49,834 - Ondo txigortua. - Ona. 843 00:45:49,918 --> 00:45:52,501 Basoetako goroldio usaina. 844 00:45:53,001 --> 00:45:55,709 - Giharretako mina aldapan gora goazenean. - Ez, mila esker. 845 00:45:55,793 --> 00:45:59,876 - Min handia dut. - Eta haizeko freskotasuna. 846 00:46:00,418 --> 00:46:01,709 Onegia zara. 847 00:46:01,793 --> 00:46:04,668 Gehiago praktikatu dut. Eta nire gerra-oihua da. 848 00:46:04,751 --> 00:46:06,168 "Dena balioetsi!". 849 00:46:06,251 --> 00:46:09,626 Nire gerra-oihua da: "Burkoan egin negar, Kaylee!". 850 00:46:09,709 --> 00:46:10,876 Kaylee. 851 00:46:10,959 --> 00:46:14,626 Nirea ziurrenik da: "Ospa hemendik!". 852 00:46:15,126 --> 00:46:17,751 Baina "Dena balioetsi" gustatzen zait. 853 00:46:17,834 --> 00:46:19,209 - Konpartituko dugu. - Ados. 854 00:46:19,293 --> 00:46:21,834 - Konpartitzea ona da. - Mugitu, asko geratzen zaigu. 855 00:46:22,584 --> 00:46:23,501 Bale. 856 00:46:45,668 --> 00:46:47,376 Zergatik egiten ari zara hau, Sue? 857 00:46:48,001 --> 00:46:51,376 Zergatik hartu duzu isiltasun-botoa? Berritsua zara, ezta? 858 00:46:51,918 --> 00:46:53,376 Emakumeok hitz egin behar dugu. 859 00:46:53,876 --> 00:46:56,168 Masonek isiltasun botoa hartu beharko luke, ene. 860 00:46:56,793 --> 00:47:00,293 Hitz egin behar duzu. Ez, lor dezakegu. Lasaitu. 861 00:47:01,376 --> 00:47:03,751 Aste bat gehiago. Ahal dugu. 862 00:47:10,584 --> 00:47:11,459 Ados. 863 00:47:21,709 --> 00:47:22,751 Ez. 864 00:47:22,834 --> 00:47:26,126 - Ezin dut gehiago hartu. - Ezin dut sinetsi hori jaten ari zarenik. 865 00:47:26,209 --> 00:47:28,668 - McDonalds jango nuke. - Emadazu. 866 00:47:28,751 --> 00:47:30,001 - Mila esker. - Bai. 867 00:47:32,084 --> 00:47:33,543 Zergatik etorri zara zu? 868 00:47:34,418 --> 00:47:36,543 Ez esan berriz hasteko. 869 00:47:36,626 --> 00:47:38,376 - Ez zara begonia bat. - Zer? 870 00:47:38,459 --> 00:47:40,876 Begoniak urterokoak dira, urtero berriz hasten dira. 871 00:47:40,959 --> 00:47:41,918 Jainko maitea. 872 00:47:42,001 --> 00:47:44,501 Barkatu, lore txantxa gehiagorik ez, bale. 873 00:47:45,334 --> 00:47:46,959 Zergatik etorri naiz? 874 00:47:47,709 --> 00:47:49,959 Uste dut nire buruarekin nazkatuta egoteaz 875 00:47:50,959 --> 00:47:52,209 nekatu nintzela. 876 00:47:52,293 --> 00:47:53,209 Ulertzen duzu? 877 00:47:53,709 --> 00:47:54,584 Eta zu? 878 00:47:55,501 --> 00:47:57,584 Beno, gauza bera, egia esan. 879 00:47:59,751 --> 00:48:02,376 Nire burua bultzatu nahi nuen. Garrantzitsua sentitzeko. 880 00:48:03,209 --> 00:48:05,709 Kontatzeko istorio interesgarria nahi nuen, 881 00:48:06,209 --> 00:48:08,709 ez egunero bizitzen dudana bezala. 882 00:48:11,168 --> 00:48:13,126 Bizitzan gauza asko izan ninteke. 883 00:48:13,876 --> 00:48:15,709 Eta nolabait, bidean… 884 00:48:16,418 --> 00:48:18,543 Bide okerra hartu nuen eta ezin naiz itzuli. 885 00:48:20,376 --> 00:48:22,626 Orain uste dut beranduegi dela. 886 00:48:22,709 --> 00:48:25,126 Ez, Hugh, hori… 887 00:48:25,209 --> 00:48:26,251 Lasai. 888 00:48:26,751 --> 00:48:27,668 Egia da. 889 00:48:29,126 --> 00:48:30,501 Onartu egin dut 890 00:48:31,251 --> 00:48:33,584 eta ozen esateak ondo sentiarazten nau. 891 00:48:35,668 --> 00:48:38,501 Beno, badakit hori nolakoa den. 892 00:48:38,584 --> 00:48:39,501 Bai. 893 00:48:39,584 --> 00:48:41,709 Meryl, ontziak garbitu behar ditugu. 894 00:48:41,793 --> 00:48:42,834 Banoa! 895 00:48:44,209 --> 00:48:45,918 Kaylee. Eskerrik asko. 896 00:49:03,209 --> 00:49:04,126 Jainko maitea. 897 00:49:05,043 --> 00:49:06,293 Zer? 898 00:49:09,126 --> 00:49:12,001 Zergatik ari zara niri begira? Zerbait daukat aurpegian? 899 00:49:12,584 --> 00:49:14,168 Ez. 900 00:49:14,251 --> 00:49:15,543 - Bost axola. - Bale. 901 00:49:17,418 --> 00:49:18,418 Helen, kontuz. 902 00:49:19,543 --> 00:49:21,001 Kontuz nenbilen. 903 00:49:21,084 --> 00:49:22,751 - Ez. - Zer gertatzen zaizu? 904 00:49:22,834 --> 00:49:26,876 Txorakeriaren bat egiten duzun bakoitzean, salbatu behar zaituzte. 905 00:49:26,959 --> 00:49:30,084 - Zer ba ari zara beti norbait salbatzen? - Zeri buruz ari zara? 906 00:49:30,168 --> 00:49:32,543 Kaliforniara izurdeak salbatzera joatea. 907 00:49:32,626 --> 00:49:33,876 Hori gogoratzen duzu? 908 00:49:33,959 --> 00:49:36,459 Gogoratzen naiz heroia bezala ibiltzen zinelako, 909 00:49:36,543 --> 00:49:38,459 orain ibiltzen ari zaren bezala. 910 00:49:38,543 --> 00:49:40,751 Ez, ni ez… Itsas lehoiak ziren. 911 00:49:40,834 --> 00:49:43,543 Ados, jakin ezazu badakidala nor zaren. 912 00:49:44,376 --> 00:49:48,043 Umiltasun gainezkako mediku apala zara, 913 00:49:48,126 --> 00:49:51,834 hazi-ogia maite duena, naturan primeran ibiltzen dena, 914 00:49:51,918 --> 00:49:54,334 eta gainerako ergelok gutxiesten dituena. 915 00:49:55,793 --> 00:49:59,084 Ez dut inor gutxiesten. Ez diot inori kasu egiten baino… 916 00:49:59,168 --> 00:50:03,501 Nahi nuke zer pentsatzen ari zaren esango bazenu niri arraro begiratu ordez. 917 00:50:04,251 --> 00:50:05,126 Ados. 918 00:50:08,084 --> 00:50:09,376 Onegia zinen berarentzat. 919 00:50:12,543 --> 00:50:13,876 Hori esan nahi zenuen? 920 00:50:14,959 --> 00:50:15,834 Bai. 921 00:50:17,793 --> 00:50:19,501 Basoan, une honetan, 922 00:50:20,376 --> 00:50:21,918 hori esan nahi zenidan. 923 00:50:24,584 --> 00:50:26,959 Ados, zergatik uste duzu orain esan ahal didazula? 924 00:50:27,043 --> 00:50:29,584 Ez… Ez dudalako nahi zu berarekin itzultzea. 925 00:50:30,168 --> 00:50:31,626 Zer ba egingo nuke hori? 926 00:50:32,293 --> 00:50:33,501 Zalantza hori dut. 927 00:50:34,084 --> 00:50:35,334 Nola pentsa dezakezu 928 00:50:37,126 --> 00:50:40,126 nire ezkontza kaskarrez hitz egin diezadakezula. 929 00:50:40,918 --> 00:50:44,043 Nire bizitza bizi, nire akatsak egin eta nire lekuan 930 00:50:44,834 --> 00:50:47,043 jartzen zarenean, agian zerbait esan ahalko duzu. 931 00:50:47,126 --> 00:50:50,418 Ordura arte, zergatik ez zara zure aferetan sartzen? 932 00:50:50,501 --> 00:50:52,584 Ez nauzu salbatu behar. Mila esker. 933 00:50:52,668 --> 00:50:56,918 Badakizu zergatik? Nire burua salbatzen dudalako. Beraz, utzi horri. 934 00:51:09,334 --> 00:51:11,834 Ados, zuek, bihar planetik aldenduko gara. 935 00:51:11,918 --> 00:51:15,001 Azken hamar egunetan asko aurreratu dugu, beraz, bananduko gara. 936 00:51:15,084 --> 00:51:17,251 Zure orientatzeko trebetasuna aztertuko dugu. 937 00:51:17,334 --> 00:51:20,043 Bide bera egingo dugu, hasieran 30 minutuko tartea utzita, 938 00:51:20,126 --> 00:51:21,668 afaltzeko elkartzeko. 939 00:51:21,751 --> 00:51:24,251 Bidezidor erraza da, dena eramango dugu. 940 00:51:24,334 --> 00:51:27,209 Itzuli ilunabarra aurretik kanpamendua berriz ezartzeko. 941 00:51:27,293 --> 00:51:29,543 Ene, ezin dugu kanpamendua prest utzi? 942 00:51:29,626 --> 00:51:31,376 Kanpadendetako taldeetan ibiliko gara? 943 00:51:31,459 --> 00:51:33,168 Ezetz espero dut. Esan ezetz… 944 00:51:33,251 --> 00:51:35,668 Abiaduraz zatituko gara. 945 00:51:35,751 --> 00:51:38,584 Lau azkarrenak elkarrekin joango dira eta motelenak elkarrekin. 946 00:51:38,668 --> 00:51:40,084 Mason izan ezik. 947 00:51:40,168 --> 00:51:42,459 - Talderik motelenarekin joango zara. - Tira. 948 00:51:42,543 --> 00:51:45,709 Talde lana ikasiko duzu, era batera edo bestera. 949 00:51:46,626 --> 00:51:49,043 - Goazen lotara. Egunsentian jasoko dugu. - Itxoin. 950 00:51:49,126 --> 00:51:51,459 Tira, motel. Eztabaida dezakegu? 951 00:51:51,543 --> 00:51:53,584 Sinetsidazu, eztabaidatzeko irrikan nago. 952 00:51:53,668 --> 00:51:55,043 Eztabaida amaitu da! 953 00:51:55,543 --> 00:51:56,668 Talde bat gara. 954 00:52:10,834 --> 00:52:14,126 Atera, orain handik. Hori, oso ondo. 955 00:52:14,876 --> 00:52:16,251 Afarian elkartuko gara. 956 00:52:16,751 --> 00:52:18,293 - Agur. - Agur. 957 00:52:20,251 --> 00:52:22,501 Jainkoa, irudipenak izaten ari naiz? 958 00:52:23,001 --> 00:52:24,668 - Hau paper puska da? - Zer? 959 00:52:24,751 --> 00:52:25,876 Nola erortzen zara? 960 00:52:27,043 --> 00:52:27,918 Benetan? 961 00:52:28,751 --> 00:52:31,376 Zaborra? Zatozte hona, borobila. 962 00:52:32,084 --> 00:52:35,584 Zenbatetan hitz egin dugu ingurumena errespetatzeari buruz? 963 00:52:36,959 --> 00:52:38,334 Aztarnarik ez uztea? 964 00:52:42,459 --> 00:52:44,959 "Ingurumenarekin sakonago konektatu". 965 00:52:45,043 --> 00:52:47,043 "Errautsetatik altxa 966 00:52:47,543 --> 00:52:49,251 fenix madarikatu bat bezala". 967 00:52:50,418 --> 00:52:52,459 "Eta agiri madarikatua lortu". 968 00:52:57,918 --> 00:53:00,251 Aparta. Norbaitek aldarrikatu nahi du? 969 00:53:01,959 --> 00:53:02,834 Norbaitek? 970 00:53:04,168 --> 00:53:05,043 Inork ez? 971 00:53:06,043 --> 00:53:09,376 Zer esan nuen gertatuko litzatekeela zaborra botatzen baduzue? 972 00:53:10,084 --> 00:53:11,751 - Erotuko zinatekeela. - Bai! 973 00:53:11,834 --> 00:53:13,584 Jainko maitea. 974 00:53:14,251 --> 00:53:15,251 Ia ahaztu zait. 975 00:53:16,501 --> 00:53:17,501 Aizu, Beckett. 976 00:53:17,584 --> 00:53:20,168 Hartu arnasa sakon, lagun. Hartu arnasa. 977 00:53:20,251 --> 00:53:22,126 Gure inguruko guztia sukoia da. 978 00:53:22,209 --> 00:53:24,751 Zerbait azaltzen ari naiz. Mundua ez da zuen zabortegia. 979 00:53:24,834 --> 00:53:25,668 Zertan ari da? 980 00:53:25,751 --> 00:53:28,293 - Egizu berriz eta lurra erreko dut. - Ideiarik ez. 981 00:53:28,918 --> 00:53:30,626 - Zertan zabiltza? - Hori… 982 00:53:32,209 --> 00:53:34,001 Lehen taldea, 30 segundo! 983 00:53:34,834 --> 00:53:37,293 Windy, zure laguntza behar dut. 984 00:53:37,376 --> 00:53:40,626 - Norbaitek jasoko du paper puska? - Erotu egin da. 985 00:53:40,709 --> 00:53:42,043 Horretaz gozatu duzue? 986 00:53:42,751 --> 00:53:45,293 - Fenix madarikatu bat? - Ez dut horretaz hitz egingo. 987 00:53:45,376 --> 00:53:46,709 Ados. Aizu… 988 00:53:48,751 --> 00:53:52,209 Atzo gauekoa sentitzen dut. Ez zen… 989 00:53:52,293 --> 00:53:56,043 Ez kezkatu. Ahaztuko dugu, nik ere sentitzen dudalako. 990 00:53:56,126 --> 00:53:59,793 Tori. Honi eutsiko diozu? Baina oraindik ezin duzu irakurri. 991 00:53:59,876 --> 00:54:01,001 - Goazen ba! - Zergatik? 992 00:54:01,084 --> 00:54:02,543 Hogeita hamar minutuko tartea. 993 00:54:03,043 --> 00:54:04,626 Zuk zeri eutsiko diozu? 994 00:54:06,084 --> 00:54:07,626 Zerbait bururatuko zait. 995 00:54:12,209 --> 00:54:14,168 Aizue, itxoin! 996 00:54:14,668 --> 00:54:18,501 Windyri Jake gustatzen zaio, hau da, nori ez zaio gustatzen? 997 00:54:19,209 --> 00:54:21,459 Elkarrekin primeran leudeke. 998 00:54:21,543 --> 00:54:25,668 Bai? Zuek bion arteko tentsioa nabaritu dut, bibrazio bitxiak. 999 00:54:25,751 --> 00:54:26,584 Ez. 1000 00:54:26,668 --> 00:54:29,251 Elkar ezagutzen dugu, egia esan. 1001 00:54:30,001 --> 00:54:33,084 Anaia txikiaren lagunik onena da, urteak dira ezagutzen dudala. 1002 00:54:33,584 --> 00:54:38,126 Biok eman genuen izena duela aste batzuk, besteak izena eman zuela jakin gabe. 1003 00:54:38,209 --> 00:54:40,709 Ezin dut sinetsi orain kontatu didazunik. 1004 00:54:41,251 --> 00:54:45,334 Eta La Rosan geundenean, esan zuen aurreko egunean eman zuela izena. 1005 00:54:46,168 --> 00:54:48,668 Aurreko egunean, hau da, etorri aurretik? 1006 00:54:48,751 --> 00:54:49,626 Bai. 1007 00:54:50,168 --> 00:54:51,543 - Bitxia. - Bai. 1008 00:54:52,126 --> 00:54:52,959 Ez dakit. 1009 00:55:01,126 --> 00:55:03,043 Helen, honekin lagunduko didazu? 1010 00:55:03,126 --> 00:55:04,543 Ados, banoa. 1011 00:55:06,793 --> 00:55:09,834 Musuak balio du bi segundokoa bada? 1012 00:55:09,918 --> 00:55:11,459 Ez ditut musukatzen ikusi. 1013 00:55:11,543 --> 00:55:12,459 Nik bai. 1014 00:55:14,834 --> 00:55:17,459 Markatzailerik ikusi al duzue? 1015 00:55:17,543 --> 00:55:18,751 Zer markatzaile? 1016 00:55:18,834 --> 00:55:20,043 Tragikoa da. 1017 00:55:21,168 --> 00:55:23,626 - Zer? - Jake musukatzaile onena da eta neska du. 1018 00:55:23,709 --> 00:55:27,918 - Ezin dut sinetsi honi buruz ari garenik. - Ados, hidratatzera. 1019 00:55:30,668 --> 00:55:32,959 Nola dakizu musukatzaile ona dela? 1020 00:55:33,043 --> 00:55:35,501 Ez dakigu, Windyk esan digu. Baina soilik musukatu du. 1021 00:55:35,584 --> 00:55:37,126 Ez dute gehiago egin. 1022 00:55:37,209 --> 00:55:39,209 - Musu-bateko maitasuna. - Jainkoa. 1023 00:55:39,293 --> 00:55:40,668 Hori ez da existitzen. 1024 00:55:40,751 --> 00:55:44,084 - Utziko diogu honi buruz hitz egiteari? - Kimika dute, argi eta garbi. 1025 00:55:44,584 --> 00:55:46,751 Zuhaitz-azalak ere kimika du tipo horrekin. 1026 00:55:46,834 --> 00:55:49,334 - Bai. - Nola neska duela? 1027 00:55:49,418 --> 00:55:52,626 Windy. Gustatzen zaio. Jakek ere gogoko behar du. 1028 00:55:52,709 --> 00:55:54,084 Ez da baieztatu. 1029 00:55:54,168 --> 00:55:58,168 Artzain-txakurrak, waffle patatak, nabigatzea eta ardoa maite dituzte, beraz… 1030 00:55:58,876 --> 00:56:02,876 Kaylee, denek maite dute hori, waffle patatak bereziki. 1031 00:56:02,959 --> 00:56:05,584 Ez dut mendi-ezizena gogoko. "Apokalipsia"? 1032 00:56:05,668 --> 00:56:07,959 Oso azkarra da. Deitu beharko genioke… 1033 00:56:09,626 --> 00:56:10,918 "Askojakina". 1034 00:56:11,418 --> 00:56:12,459 Hori bai tontakeria. 1035 00:56:12,543 --> 00:56:13,584 "Orojakilea"? 1036 00:56:13,668 --> 00:56:14,709 Ez zaude fin. 1037 00:56:14,793 --> 00:56:18,668 Hartz-gailua primeran egiten dute, ardoa maite dute. Zer ba ez dira ezkondu? 1038 00:56:19,251 --> 00:56:22,376 Itxaron. Horrela ezagutu eta maitemintzen da jendea. 1039 00:56:22,876 --> 00:56:25,043 Masonek pixa egin behar du. 1040 00:56:26,293 --> 00:56:27,543 Zelako irudia. 1041 00:56:27,626 --> 00:56:29,584 Ados, ekipo. Itxoin, mapa daukat. 1042 00:56:32,084 --> 00:56:34,001 Bai, lagundu, Mason. 1043 00:56:39,209 --> 00:56:41,501 Ez dituzu gurasoak ondo ezagutzen. 1044 00:56:41,584 --> 00:56:43,709 Ez beren lagunek ezagutu zituzten moduan. 1045 00:56:43,793 --> 00:56:48,043 Izaten eta hazten zaituztenerako, lehen ziren pertsonak desagertu dira. 1046 00:56:48,543 --> 00:56:51,793 Helduen munduan galduta. Triste da. 1047 00:56:51,876 --> 00:56:53,668 Bai, triste da. 1048 00:56:53,751 --> 00:56:56,584 Ez eragin negarra basoan, Kaylee, ene. 1049 00:56:58,418 --> 00:57:00,959 Azkarrago joango gara ala hau topea da? 1050 00:57:01,459 --> 00:57:02,751 Mason, siesta behar duzu. 1051 00:57:05,001 --> 00:57:06,668 - Ez. - Gose naiz. 1052 00:57:06,751 --> 00:57:08,459 Hugh, mapa utziko didazu? 1053 00:57:10,001 --> 00:57:13,709 - Tira, ezin gara berriz gelditu. - Zergatik urak hanburgesa zaporea du? 1054 00:57:13,793 --> 00:57:16,709 Jainkoa, zein ona. Hanburgesa jateko irrikan nago. 1055 00:57:17,793 --> 00:57:19,126 - Ez. - Oreka-barra. 1056 00:57:19,209 --> 00:57:21,126 Mendi honen gainetik joan behar genuen. 1057 00:57:21,793 --> 00:57:23,584 Hemen ezkerrera joan behar genuen. 1058 00:57:23,668 --> 00:57:25,626 Beti nahi izan dut gimnasta izan, 1059 00:57:25,709 --> 00:57:28,751 baina klaseetarako potoloegia nintzela esan zidaten… 1060 00:57:31,459 --> 00:57:32,834 Jainko maitea. Hugh? 1061 00:57:33,334 --> 00:57:34,584 - Jainkoa! - Hugh? 1062 00:57:34,668 --> 00:57:35,584 - Ez! - Ondo zaude? 1063 00:57:35,668 --> 00:57:37,334 - Hugh? - Hugh? 1064 00:57:37,418 --> 00:57:39,293 - Ondo dago? - Ez. Konortea galdu du. 1065 00:57:39,376 --> 00:57:41,418 - Ez! - Kendu motxila. Mason! 1066 00:57:42,168 --> 00:57:43,459 - Mason! - Motel? 1067 00:57:43,543 --> 00:57:45,709 Alde hori hartuko duzu? Bat, bi… 1068 00:57:48,043 --> 00:57:48,959 Ados, lasai. 1069 00:57:49,043 --> 00:57:51,543 - Kaylee, geldi. - Barkatu. 1070 00:57:51,626 --> 00:57:54,126 - Zutik jar zaitezke? - Ez, ez dut uste. 1071 00:57:54,209 --> 00:57:56,918 Buruz behera dago. Ezin dugu buruz behera utzi. 1072 00:57:57,001 --> 00:57:59,584 Itxoin, ez! Ondo nago! 1073 00:57:59,668 --> 00:58:02,459 Irakurri gidaliburua, ziur burua horrela utz dezakezuela. 1074 00:58:02,543 --> 00:58:05,918 Gidaliburua goitik behera irakurri dut, ez du horrelakorik jartzen. 1075 00:58:06,001 --> 00:58:07,918 Zaurituak mugitu behar dira? 1076 00:58:08,001 --> 00:58:10,584 Ez dut uste, baina ezin dugu horrela utzi. 1077 00:58:10,668 --> 00:58:12,251 - Badakit. - Bale. 1078 00:58:12,334 --> 00:58:15,126 Zuek eutsi sorbaldei, nik hankei. 1079 00:58:15,209 --> 00:58:18,126 - Mason, lagunduko diguzu? - Itxoin, badakizu zer? 1080 00:58:18,209 --> 00:58:19,876 Askoz hobeto sentitzen naiz. 1081 00:58:19,959 --> 00:58:22,834 - Utz nazazue horrela. Burua primeran dut. - Ondo jarriko zara. 1082 00:58:22,918 --> 00:58:24,043 Jarri krema lepoan. 1083 00:58:24,126 --> 00:58:26,959 Pancake bati bezala buelta eman eta bidean utziko dugu. 1084 00:58:27,043 --> 00:58:30,376 - Ados, prest? Bat, bi, hiru. - Ez! 1085 00:58:35,001 --> 00:58:37,584 Hanka bat bestea baino luzeagoa da? 1086 00:58:37,668 --> 00:58:39,418 Ados, bai, hautsi du. 1087 00:58:39,501 --> 00:58:40,876 Ferula jarri behar diogu. 1088 00:58:40,959 --> 00:58:44,209 Kaylee, ekarri bi makila luze, eta Sue, ekarri mahuka luzeko kamiseta. 1089 00:58:44,293 --> 00:58:46,584 - Jainkoa! - Oina mugi dezakezu? 1090 00:58:46,668 --> 00:58:48,084 Krak bat entzun dut. 1091 00:58:48,168 --> 00:58:49,709 Ados, hori ez da ona. 1092 00:58:49,793 --> 00:58:52,126 - Zergatik zapaldu duzu zuhaitz hori? - Egurra dut. 1093 00:58:52,209 --> 00:58:55,501 Ez zenuen entzun Heleni egindako errieta? Beckettek milioi aldiz esan du. 1094 00:58:55,584 --> 00:58:56,584 Egonkortu hanka… 1095 00:58:56,668 --> 00:58:59,001 Benetan, Sue? Begira nola nagoen, bale? 1096 00:58:59,084 --> 00:59:00,584 Aizue, asto bat. 1097 00:59:01,126 --> 00:59:02,584 Asto bat dago? 1098 00:59:02,668 --> 00:59:05,334 Bale, ez. Haluzinatzen ari da. 1099 00:59:05,418 --> 00:59:07,584 Bigarrena nahi nuke, patata handiekin? 1100 00:59:07,668 --> 00:59:09,084 Nor doa laguntza bila? 1101 00:59:09,168 --> 00:59:10,418 - Zu. - Zu. 1102 00:59:10,501 --> 00:59:12,668 Ez dut hanka sentitzen. Hau dena… 1103 00:59:12,751 --> 00:59:15,543 Tori gidaliburua. Edozein galderari erantzungo dio. 1104 00:59:15,626 --> 00:59:17,209 Ahal bezain pronto itzuliko naiz. 1105 00:59:17,293 --> 00:59:18,626 Eta hiltzen bada? 1106 00:59:18,709 --> 00:59:22,043 - Hori ez da gertatuko. - Eta astoei buruz hizketan segitzen badu? 1107 00:59:22,959 --> 00:59:24,084 Hori gerta daiteke. 1108 00:59:25,918 --> 00:59:27,168 Ondo jarriko zara. 1109 00:59:27,876 --> 00:59:29,043 Reiki badakit. 1110 00:59:29,751 --> 00:59:34,293 Ados, laguntza bila noa, geratu hemen Kaylee eta Suerekin, ados? 1111 00:59:34,376 --> 00:59:37,751 Barkatu. Ez dakit zer gertatu den. Ni… 1112 00:59:38,459 --> 00:59:39,501 Lasai. 1113 00:59:39,584 --> 00:59:42,626 Aizue, ezarri lo-zakuak eta kanpadendak orain 1114 00:59:42,709 --> 00:59:46,001 eta txandaka egin lo, zuetako bat denbora guztian esna egon dadin. 1115 00:59:46,084 --> 00:59:48,876 Egon salbu eta bero. Elkarrekin egin lan 1116 00:59:48,959 --> 00:59:51,001 eta zuengana itzuliko naiz, ados? 1117 00:59:51,084 --> 00:59:52,459 Primeran egingo duzue. 1118 01:00:02,168 --> 01:00:05,376 Helen, primeran egingo duzu. Gidaliburua irakurri duzu. 1119 01:00:06,251 --> 01:00:09,209 Orientatu… mapa. 1120 01:00:10,918 --> 01:00:11,918 Bidezidorrerantz. 1121 01:00:37,793 --> 01:00:39,584 Zerbait pentsatu beharko dugu. 1122 01:00:39,668 --> 01:00:43,168 Argi dago jendea motela izatea baino gehiago dela. 1123 01:00:43,251 --> 01:00:44,418 Zerbait gaizki doa. 1124 01:00:44,918 --> 01:00:46,751 - Orduak pasa dira. - Bai. 1125 01:00:46,834 --> 01:00:48,459 Plana antolatu behar dugu. 1126 01:00:48,543 --> 01:00:50,168 - Badakit. - Ezin naiz hemen geratu. 1127 01:00:50,251 --> 01:00:53,043 Badakit, baina orain ezin dugu ezer egin. Ilunegi dago. 1128 01:00:53,126 --> 01:00:57,126 Hau da, bira okerra hartuz gero, hemen egongo leudeke. 1129 01:00:57,709 --> 01:01:00,626 Okerrenean, bihar aurkituko ditugu. Baldin eta… 1130 01:01:00,709 --> 01:01:02,959 - Aupa. Aurkitu zaituztet. - Kaixo. 1131 01:01:03,584 --> 01:01:05,001 Non demontre ibili zara? 1132 01:01:05,084 --> 01:01:09,209 Bidegurutze bat ez dugu hartu, galdu gara eta Hugh erori da. Zauria du. 1133 01:01:09,293 --> 01:01:10,168 Txarra da? 1134 01:01:10,709 --> 01:01:12,168 Enbor bat zapaldu du. 1135 01:01:12,251 --> 01:01:15,418 Zenbatetan esan dizuet enborrak ez zapaltzeko? 1136 01:01:15,501 --> 01:01:17,293 Badakit askotan esan diguzula, 1137 01:01:17,376 --> 01:01:21,209 baina oinak zeharkatu du, aurrerantz erori da eta shock egoeran dago. 1138 01:01:21,293 --> 01:01:25,293 - Konortea zuen joan zarenean? - Bai, baina galdu du mugitzean. 1139 01:01:25,376 --> 01:01:26,543 Zergatik mugitu duzue? 1140 01:01:26,626 --> 01:01:30,168 Enborraren gainetik zintzilik zegoen. Buruz gora jarri eta ferula ipini diogu. 1141 01:01:30,251 --> 01:01:31,168 Ideia ona. 1142 01:01:31,918 --> 01:01:33,543 Zer itxura zuen joan zarenean? 1143 01:01:34,084 --> 01:01:35,668 Zurbil, izerditan. 1144 01:01:37,376 --> 01:01:39,209 Handik atera beharko dugu. 1145 01:01:39,709 --> 01:01:42,209 Ez, ilunegi dago. 1146 01:01:42,293 --> 01:01:45,001 Erreskateen lehen araua da biktimen zerrenda ez handitzea. 1147 01:01:45,876 --> 01:01:46,793 Ebakuazioa goizean. 1148 01:01:46,876 --> 01:01:47,959 Zuzen jokatu duzu. 1149 01:01:48,876 --> 01:01:51,293 - Bihar aterako dugu. - Larria da. 1150 01:01:52,084 --> 01:01:54,793 Kanpamendua 5:00etan jasoko dugu. Janaririk ez, kaferik ez. 1151 01:01:55,293 --> 01:01:59,001 Jan ezazu Jakek eta biok Hugh zaintzen dugun bitartean. Zaila izango da. 1152 01:01:59,084 --> 01:02:01,793 Zoazte ohera eta pentsatu zuen pertsonarengan. 1153 01:02:02,584 --> 01:02:04,126 Bihar beharko duzue. 1154 01:02:04,209 --> 01:02:05,918 Ados, primeran, bai. 1155 01:02:08,251 --> 01:02:09,126 Zatoz hona. 1156 01:02:10,418 --> 01:02:12,543 Gose zara? Kafea nahi duzu? 1157 01:02:12,626 --> 01:02:14,626 - Bai, primeran, mila esker. - Bai. 1158 01:02:14,709 --> 01:02:16,918 Pixka bat shock egoeran nago. 1159 01:02:17,668 --> 01:02:20,959 Dena oso azkar pasa da, eta bat-batean lurrean zegoen. 1160 01:02:21,584 --> 01:02:24,418 - Eta Mason… Mila esker. - Bai. 1161 01:02:24,501 --> 01:02:27,709 Blokeatu da. Bat-batean. 1162 01:02:27,793 --> 01:02:29,876 - Ez dakit zer gertatu zaion. - Bai. 1163 01:02:30,376 --> 01:02:32,001 Pozten nau zu ondo egoteak. 1164 01:02:33,126 --> 01:02:34,168 Bai, mila esker. 1165 01:02:42,543 --> 01:02:43,793 Ezin dut lorik egin. 1166 01:02:44,668 --> 01:02:46,584 Barkatu lo egiten uzten ez badizut. 1167 01:02:47,626 --> 01:02:51,126 Ez kezkatu. Nik ere ezin dut lorik egin. 1168 01:03:01,668 --> 01:03:05,459 Zertaz ari zen Beckett gure pertsona beharko dugula esan duenean? 1169 01:03:06,459 --> 01:03:08,709 Ariketa bat egin dugu, 1170 01:03:08,793 --> 01:03:12,209 benetan maite gaituen eta gugan sinisten duen 1171 01:03:12,293 --> 01:03:14,668 pertsonarengan pentsatzea nahi zuen. 1172 01:03:14,751 --> 01:03:17,834 Eta edozein unetan gogorregia izaten bada, 1173 01:03:17,918 --> 01:03:23,126 gure buruetan pertsona horrengana joko dugu 1174 01:03:23,209 --> 01:03:25,334 aurrera egiteko indarra lor dezagun. 1175 01:03:27,043 --> 01:03:28,293 Nor da zure pertsona? 1176 01:03:29,418 --> 01:03:30,418 Ama. 1177 01:03:31,543 --> 01:03:33,918 Bai, zure ama bikaina da. 1178 01:03:35,001 --> 01:03:37,209 Denen izenak gogoratzen ditu. 1179 01:03:37,293 --> 01:03:40,834 Tarta izozturik onena egiten zuen. 1180 01:03:40,918 --> 01:03:42,709 Oraindik egiten du. 1181 01:03:44,001 --> 01:03:45,834 Eta zu? Nor da zure pertsona? 1182 01:03:47,834 --> 01:03:49,043 Nathan, segur aski. 1183 01:03:49,543 --> 01:03:52,793 Galdu zenuen anaia da? 1184 01:03:53,668 --> 01:03:54,918 Badakizu nor den? 1185 01:03:56,834 --> 01:04:02,834 Badakit nolabaiteko istripua izan zela, baina Duncanek ez dit inoiz kontatu. 1186 01:04:05,459 --> 01:04:06,418 Bai. 1187 01:04:08,543 --> 01:04:11,751 Harreman estua genuen. Dena elkarrekin egiten genuen. 1188 01:04:12,418 --> 01:04:14,793 Gotorlekuak eraikitzen genituen. Jolas… 1189 01:04:15,959 --> 01:04:16,876 Gauza da… 1190 01:04:17,418 --> 01:04:19,793 Ez dut kontatuko lo egiten saiatzen ari bagara. 1191 01:04:19,876 --> 01:04:22,626 Ez, lasai. Entzun nahi dut. 1192 01:04:30,584 --> 01:04:33,334 Bost urte bete berri zituen, nik sei nituen, 1193 01:04:33,959 --> 01:04:39,459 eta gurasoen lagunen aintzira-etxean geunden eta… 1194 01:04:43,459 --> 01:04:47,751 Nathanek ontziak ikusi nahi zituen, ontziak maite zituen. 1195 01:04:49,084 --> 01:04:52,668 Eta erregutu zidan 1196 01:04:52,751 --> 01:04:56,209 berarekin kaira joateko eta… 1197 01:05:00,876 --> 01:05:04,209 Etxean geratu 1198 01:05:04,293 --> 01:05:07,418 eta beste umeekin pelikula bat ikusi nahi nuen eta… 1199 01:05:12,001 --> 01:05:12,959 Bera atera zen. 1200 01:05:16,126 --> 01:05:20,376 Ez nintzen konturatu, inor ez zen konturatu. Eta… 1201 01:05:24,459 --> 01:05:26,751 Bai, gau hartan aurkitu zuten. 1202 01:05:28,293 --> 01:05:29,209 Ikaragarria da. 1203 01:05:30,334 --> 01:05:31,209 Sentitzen dut. 1204 01:05:38,709 --> 01:05:44,084 Harrezkero, pentsatzen dudan bakarra da: "Zergatik ez nintzen berarekin joan?". 1205 01:05:45,209 --> 01:05:48,751 "Zergatik ez nituen gurasoak konbentzitu berarekin joateko?". 1206 01:05:49,293 --> 01:05:51,918 - Sei urte zenituen, ezta? - Bai. 1207 01:05:52,001 --> 01:05:55,084 Bai, hori ulertzen dut, 1208 01:05:55,168 --> 01:05:57,501 baina ez du ezer aldatuko. 1209 01:05:58,376 --> 01:05:59,918 Duncan maiz gaixotzen zen. 1210 01:06:02,209 --> 01:06:03,584 Eta ama soilik… 1211 01:06:04,459 --> 01:06:07,209 Beno, lur jota gelditu zen. 1212 01:06:08,251 --> 01:06:12,168 Orduan, gurasoak dibortziatu ziren eta aitak utzi gintuen. 1213 01:06:13,834 --> 01:06:18,751 Orduan, egunen batean, amak Gigiren etxean utzi gintuen. 1214 01:06:21,751 --> 01:06:23,209 Eta ez zen inoiz itzuli. 1215 01:06:27,501 --> 01:06:28,918 Badakizu idazten didala? 1216 01:06:29,001 --> 01:06:31,126 Mezuak bidaltzen dizkit galdetzeko 1217 01:06:32,001 --> 01:06:33,126 zer moduz nagoen. 1218 01:06:33,834 --> 01:06:37,459 Beti erantzuten diot: "Primeran nago". 1219 01:06:37,543 --> 01:06:39,834 Beno, beti egoten zarelako primeran. 1220 01:06:42,626 --> 01:06:45,418 Ez dut uste inoiz primeran egon naizenik. 1221 01:06:47,376 --> 01:06:49,376 Baina jendea primeran galtzen dut. 1222 01:06:49,459 --> 01:06:52,876 Nathan eta gurasoak galdu ditut, eta orain… 1223 01:06:52,959 --> 01:06:54,626 - Ez duzu Duncan galdu. - Ez. 1224 01:06:55,418 --> 01:06:58,209 Ez zuen jaiotzeko eskatu. 1225 01:06:58,918 --> 01:07:03,001 Zu bezala, egoera kaskar honetara bultzatu zuten. 1226 01:07:05,376 --> 01:07:07,168 Bai, baina haserre nago berarekin. 1227 01:07:07,834 --> 01:07:10,459 Badakit ez dela justua. Badakit, baina… 1228 01:07:12,376 --> 01:07:14,918 Ez zuen bizi behar nik bizi nuena. 1229 01:07:15,001 --> 01:07:17,168 Ez du eramaten 1230 01:07:18,043 --> 01:07:20,501 nik eramaten dudan zama. Hori… 1231 01:07:20,584 --> 01:07:23,084 Zure gurasoek bera ere abandonatu zuten. 1232 01:07:24,834 --> 01:07:25,709 Bai. 1233 01:07:30,626 --> 01:07:32,626 Bale, bihar ikaragarria izango da. 1234 01:07:33,209 --> 01:07:34,834 Lo egin beharko genuke. 1235 01:07:39,918 --> 01:07:42,084 Windy musukatu duzu? 1236 01:07:43,626 --> 01:07:46,876 Bai, baina… Egia ala proban jolasten ari ginen. 1237 01:07:46,959 --> 01:07:49,043 Egia ala proba zen? 1238 01:07:49,126 --> 01:07:50,459 Zentzua du. 1239 01:07:50,543 --> 01:07:52,751 Itxoin. Zergatik axola zaizu? 1240 01:07:53,251 --> 01:07:56,126 Oraindik hitz egiten duzu senar-ohiarekin. Zuek… 1241 01:07:56,209 --> 01:07:57,293 Deitzen dit. 1242 01:07:57,376 --> 01:07:59,334 Bai, eta erantzuten diozu. 1243 01:07:59,418 --> 01:08:03,334 Etengabe ari zara hausturak jarraitzen dizula esaten, 1244 01:08:03,418 --> 01:08:06,501 zuri eusten dizula esaten, baina ez dut hori ikusten. 1245 01:08:06,584 --> 01:08:09,918 Zuk eusten diozu, berari ere bai. 1246 01:08:11,084 --> 01:08:12,001 Bale. 1247 01:08:13,293 --> 01:08:17,418 Jakin ezazu ez diodala inori, edozein gizoni eusten, 1248 01:08:17,959 --> 01:08:21,501 eta gai naizela lehen nire senarra zen pertsonarekin 1249 01:08:21,584 --> 01:08:24,793 hitz egiteko ezer gabe… 1250 01:08:24,876 --> 01:08:27,334 Noski, hori bakarrik bada, ezta? 1251 01:08:27,418 --> 01:08:29,876 Zergatik dirudizu mutil-lagun jeloskorra? 1252 01:08:29,959 --> 01:08:32,376 Zergatik dirudizu neskalagun jeloskorra? 1253 01:08:32,459 --> 01:08:33,334 Badakizu zer? 1254 01:08:33,418 --> 01:08:35,043 Hemendik aurrera, lasai, 1255 01:08:35,126 --> 01:08:37,418 musukatu ahoa duen edozein hogei urteko neska. 1256 01:08:37,501 --> 01:08:40,251 - Pertsona bakarra. - Senar-ohi ergelarekin hitz egingo dut, 1257 01:08:40,334 --> 01:08:44,043 edo edozein gizon ergelekin, eta ez dugu elkar gogaituko. 1258 01:08:44,126 --> 01:08:45,001 Helen. 1259 01:08:45,084 --> 01:08:47,543 Bost axola. Ahaztu, gabon. 1260 01:09:01,084 --> 01:09:03,876 Ez dakit zer espero tokira iristen garenerako, 1261 01:09:03,959 --> 01:09:06,376 beraz, denok lasai egon beharko dugu. 1262 01:09:07,626 --> 01:09:08,626 Itxoin, badakizu zer? 1263 01:09:09,126 --> 01:09:10,584 - Helen? - Bai? 1264 01:09:11,418 --> 01:09:14,293 Hugh artatu duzu, Mason, Sue eta Kaylee antolatu dituzu, 1265 01:09:14,376 --> 01:09:15,751 eta aurkitu gaituzu. 1266 01:09:16,251 --> 01:09:17,959 Goizeko gidaria izango zara. 1267 01:09:18,043 --> 01:09:19,084 Ados. 1268 01:09:19,584 --> 01:09:20,459 Oso ondo. 1269 01:09:21,168 --> 01:09:22,293 Lan bikaina, Helen. 1270 01:09:23,209 --> 01:09:24,418 Ados, goazen ba. 1271 01:09:33,293 --> 01:09:36,834 Denbora askoz maite izan zaitut 1272 01:09:36,918 --> 01:09:42,001 eta zure konpainia gozo barruan, 1273 01:09:42,959 --> 01:09:46,709 - Greensleves, nire maitea zinen. - Emadazu labana. Hau amaituko dut. 1274 01:09:46,793 --> 01:09:51,376 Eta badakit, Greensleves, nire desioa zinela, 1275 01:09:51,959 --> 01:09:55,834 - Greensleves, nire… - Jainko maitea. 1276 01:09:56,376 --> 01:09:57,668 Helen? Helen! 1277 01:09:57,751 --> 01:09:59,001 Eskerrak. 1278 01:10:00,334 --> 01:10:02,543 - Kaixo. - Jainko maitea. Itzuli zara. 1279 01:10:02,626 --> 01:10:04,543 Bai, noski. Primeran egin duzue. 1280 01:10:04,626 --> 01:10:07,709 - Kaixo, erizaina. - Ea nola zauden. 1281 01:10:07,793 --> 01:10:09,876 Azkenik, bakarrik zurekin. 1282 01:10:10,709 --> 01:10:12,626 Beste arrazoi batengatik balitz. 1283 01:10:14,084 --> 01:10:17,501 Bai, ez da hemendik aterako hanka horrela izanda. 1284 01:10:18,293 --> 01:10:19,251 Bai. 1285 01:10:19,876 --> 01:10:22,001 Ohatila sortuko dugu Hughentzat. 1286 01:10:22,084 --> 01:10:23,793 Nork du hartz-gailurako soka? 1287 01:10:24,751 --> 01:10:27,251 Zuek hiru. Bi makil beharko ditugu, bi metrokoak. 1288 01:10:27,334 --> 01:10:30,876 Bera eramateko bezain gogorrak. Mason, emazkidazu hiru jaka. 1289 01:10:32,709 --> 01:10:34,918 Goazen, mugitu, ekipo! 1290 01:10:40,001 --> 01:10:43,376 Ados, ordu gutxi barru han elkartuko gara, mila esker. 1291 01:10:43,459 --> 01:10:45,334 Ondo jarriko zara. Aterako zaitugu. 1292 01:10:45,418 --> 01:10:47,501 - Ondo egongo zara. - Bale. 1293 01:10:47,584 --> 01:10:49,376 Bidearen hasiera bost kilometrora dago. 1294 01:10:49,459 --> 01:10:51,501 Taldekide bat zain dago anbulantziarekin. 1295 01:10:52,001 --> 01:10:53,293 Errepasatuko dugu. 1296 01:10:53,376 --> 01:10:56,293 Mason, Helen, Jake, guk Hugh eramango dugu. Motxila txikiak. 1297 01:10:56,376 --> 01:10:58,459 Utzi handiak, itzultzean jasoko ditugu. 1298 01:10:58,543 --> 01:11:00,209 Hughen motxila eramango dut. 1299 01:11:00,293 --> 01:11:03,043 Windy, Kaylee eta Sue, eraman janaria eta higiene-gauzak 1300 01:11:03,126 --> 01:11:04,959 Belardi Margotuko kanpalekura. 1301 01:11:05,043 --> 01:11:06,251 Afaltzeko elkartuko gara. 1302 01:11:06,334 --> 01:11:09,293 Bihar huts eguna da, ekipo. Modu seguruan iritsiko gara. 1303 01:11:09,959 --> 01:11:11,084 - Agur! - Agur! 1304 01:11:11,751 --> 01:11:13,334 Zorte on, maite zaitut, Hugh. 1305 01:11:13,418 --> 01:11:14,459 Zer moduz dago? 1306 01:11:14,959 --> 01:11:19,084 Beno, min handia du. Helen bere heroia dela esan du. 1307 01:11:19,668 --> 01:11:22,209 Ondo egin duzu, Helen "H" batekin. Oso ondo. 1308 01:11:22,793 --> 01:11:25,918 Segundo bat behar dut, ados? Prestatu behar dut. 1309 01:11:26,001 --> 01:11:27,584 - Prest? - Begira niri. 1310 01:11:27,668 --> 01:11:30,251 - Begira nire aurpegira. - Bat, bi, hiru. 1311 01:11:32,668 --> 01:11:35,834 Ados, luzatu besoak, errazago izango da. Ados? 1312 01:11:35,918 --> 01:11:36,876 Hori da. 1313 01:11:36,959 --> 01:11:38,626 - Prest? Goazen. - Goazen ba. 1314 01:11:38,709 --> 01:11:40,543 Ez dakit, baina esan didate… 1315 01:11:40,626 --> 01:11:45,209 Ez dakit, baina esan didate gure mutilak, Beckettek, 12 urte dituela. 1316 01:11:45,293 --> 01:11:47,168 Gure mutilak, Beckettek, 12 urte dituela. 1317 01:11:47,251 --> 01:11:49,501 Bai, oso barregarria. 1318 01:11:50,501 --> 01:11:52,334 Telebista hondatuta, autoa hondatuta. 1319 01:11:52,418 --> 01:11:54,626 Telebista hondatuta, autoa hondatuta. 1320 01:11:54,709 --> 01:11:56,709 Ezezagun baten ohean. 1321 01:11:56,793 --> 01:11:58,543 Ezezagun baten ohean. 1322 01:11:58,626 --> 01:12:00,376 - Zer? - Hori arraroa da. 1323 01:12:00,459 --> 01:12:02,043 "Laurogeita hemeretzi botila"? 1324 01:12:02,543 --> 01:12:03,543 Denbora pasa da. 1325 01:12:03,626 --> 01:12:06,043 Laurogeita hemeretzi botila garagardo horman. 1326 01:12:06,126 --> 01:12:08,459 Laurogeita hemeretzi botila garagardo. 1327 01:12:11,001 --> 01:12:12,126 Ondo zabiltza? 1328 01:12:12,209 --> 01:12:13,793 Eraman nazazue spa batera. 1329 01:12:17,293 --> 01:12:19,751 - Nola zoaz? - Ondo. Mina dut eskuetan. 1330 01:12:19,834 --> 01:12:22,418 Utzidazu. Bai. 1331 01:12:22,501 --> 01:12:24,459 - Pixka bat gehiago. - Aizue! 1332 01:12:25,251 --> 01:12:28,626 Hugh, anbulantzia hantxe dago. Gertu gaude. 1333 01:12:29,543 --> 01:12:32,084 - Lortu duzue. - Laguntza pixka bat? 1334 01:12:33,376 --> 01:12:34,793 Ondo egongo zara. 1335 01:12:34,876 --> 01:12:37,084 Hirian ikusiko dugu elkar. Zaindu. 1336 01:12:37,168 --> 01:12:38,084 Berdin. 1337 01:12:38,834 --> 01:12:40,001 - Aizu. - Aizu. 1338 01:12:40,709 --> 01:12:45,668 Helen, talde honetako guztien artean, zu zara gutxien gorroto dudana! 1339 01:12:45,751 --> 01:12:48,793 Hori esaten duzu analgesikoz gainezka zaudelako. 1340 01:12:48,876 --> 01:12:51,459 Bai, baina egia da. 1341 01:12:51,543 --> 01:12:52,918 Benetan gogoko zaitut. 1342 01:12:53,418 --> 01:12:56,793 Aholku txiki bat, gogoko baduzu, esaiozu. 1343 01:12:57,793 --> 01:12:59,751 Helen, hemen ezerk ez du axola. 1344 01:13:00,584 --> 01:13:01,709 Espazioa bezala da. 1345 01:13:02,501 --> 01:13:04,001 Egiazko bizitza gelditzen da. 1346 01:13:04,876 --> 01:13:07,834 Ez nago ohatila honetan oso hanka luze batekin. 1347 01:13:08,668 --> 01:13:10,334 Ohean nago, nire etxean. 1348 01:13:10,834 --> 01:13:12,668 Edozein unetan esnatuko naiz. 1349 01:13:12,751 --> 01:13:15,709 Ados, entzun, anaia txikiaren lagunik onena da. 1350 01:13:15,793 --> 01:13:17,709 - Gauza askok ez dute zentzurik. - Helen. 1351 01:13:17,793 --> 01:13:21,876 Berriz hasi nahi zenuen, beraz, hasi berriz gizon eder horrekin. 1352 01:13:22,751 --> 01:13:25,751 Gainera, ziur uste duela fenix bat zarela. 1353 01:13:25,834 --> 01:13:28,043 Denek dakizue zerrenda nirea zela? 1354 01:13:28,126 --> 01:13:30,209 Bai, bai. 1355 01:13:30,293 --> 01:13:32,334 - Ados, prest. - Oso ondo, soldadu. 1356 01:13:34,126 --> 01:13:36,251 Ez ahaztu ez garela honen erantzule. 1357 01:13:36,751 --> 01:13:39,459 - Nire abokatuak deituko dizu. - Paperak sinatu zenituen. 1358 01:13:39,543 --> 01:13:42,209 Helen, segi eguzkitako krema erabiltzen. 1359 01:13:42,293 --> 01:13:45,501 Ezin dira zahartze-markak gelditu, baina kalte gehiago ekidin dezakezu. 1360 01:13:45,584 --> 01:13:46,584 Eskerrik asko. 1361 01:13:46,668 --> 01:13:48,501 Zoaz, orain. 1362 01:13:49,626 --> 01:13:50,876 Agur! 1363 01:13:51,959 --> 01:13:53,209 Atsegina da, ezta? 1364 01:13:54,543 --> 01:13:55,459 Zer? 1365 01:13:56,168 --> 01:13:59,001 - Hain nekatuta egotea? - Bai. 1366 01:14:01,084 --> 01:14:03,043 Ados, ekipo, goazen kanpamendura. 1367 01:14:04,584 --> 01:14:07,751 Eguna pasatuko duzue nire munduko tokirik gogokoenean. 1368 01:14:07,834 --> 01:14:08,793 Irrikan nago. 1369 01:14:09,834 --> 01:14:10,751 Ni ere bai. 1370 01:14:12,126 --> 01:14:13,251 Eskerrik asko. 1371 01:14:13,334 --> 01:14:14,459 Arazorik ez, mutil. 1372 01:14:16,043 --> 01:14:17,084 Ados, agur. 1373 01:14:17,168 --> 01:14:18,043 Bale. 1374 01:14:18,626 --> 01:14:19,626 Bai, oso ondo. 1375 01:14:22,501 --> 01:14:23,668 Lortu dugu! 1376 01:14:25,126 --> 01:14:28,543 Ikusteko irrikan nago. Asko espero dut. 1377 01:14:55,918 --> 01:14:57,584 - Kafea? - Bai, primeran. 1378 01:14:57,668 --> 01:14:58,834 Hau ederra da. 1379 01:14:58,918 --> 01:15:00,834 - Bai. Tori. - Eskerrik asko. 1380 01:15:02,293 --> 01:15:04,334 Sentitzen dut pasa den egunekoa. 1381 01:15:04,834 --> 01:15:07,793 Lasai. Ez kezkatu, benetan. 1382 01:15:08,418 --> 01:15:10,126 Badakit jendeak nola ikusten nauen. 1383 01:15:10,959 --> 01:15:12,376 Nire bizitza ez da erreala. 1384 01:15:13,293 --> 01:15:14,418 Itxurak egiten ari naiz. 1385 01:15:15,418 --> 01:15:19,043 Kabroiarena hainbeste denboraz egin dudanez… 1386 01:15:21,043 --> 01:15:23,293 Benetan, gertatzen denean ez naiz konturatzen. 1387 01:15:23,376 --> 01:15:27,501 Beno, kontziente zara eta lantzen ari zara. 1388 01:15:29,668 --> 01:15:31,501 Paseatzera noa, etorri nahi? 1389 01:15:32,084 --> 01:15:35,126 Badakizu zer? Hemen geratuko naiz pixka bat. 1390 01:15:35,209 --> 01:15:36,251 Axola ez bazaizu. 1391 01:15:37,168 --> 01:15:38,751 - Bai, noski. - Bai. 1392 01:15:39,584 --> 01:15:41,209 Mila esker kafeagatik. 1393 01:16:16,001 --> 01:16:17,501 - Aupa. - Egun on. 1394 01:16:21,584 --> 01:16:24,334 Han amuarrainak harrapatzeko toki on bat dago. 1395 01:16:25,209 --> 01:16:26,168 Aparta. 1396 01:16:26,918 --> 01:16:30,043 Txikitan aitak hona ekartzen ninduen arrantza egitera. 1397 01:16:31,668 --> 01:16:36,376 Toki hau sorgindua edo sakratua zelaren kontakizunak entzuten genituen. 1398 01:16:36,876 --> 01:16:37,751 Ene. 1399 01:16:38,668 --> 01:16:39,918 Biak direla uste dut. 1400 01:16:45,751 --> 01:16:49,918 Honek ustekabean harrapatuko zaitu, baina… 1401 01:16:51,251 --> 01:16:53,793 Txikitan ez nintzen ondo moldatzen. 1402 01:16:55,334 --> 01:16:57,126 Jendeak ez ninduen ulertzen. 1403 01:16:58,168 --> 01:16:59,084 Bai. 1404 01:17:00,043 --> 01:17:03,376 Baina hemen ondo moldatzen naiz. 1405 01:17:05,126 --> 01:17:06,251 Ingurumenean. 1406 01:17:08,668 --> 01:17:10,001 Etxean sentitzen naiz. 1407 01:17:12,876 --> 01:17:16,001 Handiagoa den zerbaiten parte banintz bezala. 1408 01:17:23,793 --> 01:17:25,334 Ez duzu lubaki-oina, ezta? 1409 01:17:26,834 --> 01:17:27,918 Nola? Ez. 1410 01:17:28,793 --> 01:17:31,543 - Ez. - Inork ez du lubaki-oina izan behar. 1411 01:17:31,626 --> 01:17:33,834 Ez ahaztu galtzerdiak garbitu eta lehortzea. 1412 01:17:33,918 --> 01:17:35,543 Bai. Horixe egingo dut. 1413 01:17:41,501 --> 01:17:46,251 Uharte batean harrapatuta egongo bazina, norekin egon nahi zenuke harrapatuta? 1414 01:17:46,334 --> 01:17:47,918 - Mason ala Hughekin? - Bat ere ez. 1415 01:17:48,001 --> 01:17:49,793 Tori, gizon ona. 1416 01:17:50,834 --> 01:17:52,084 Zure koroa. 1417 01:18:13,626 --> 01:18:17,293 Agian onar dezaket erdipurdiko… 1418 01:18:30,251 --> 01:18:34,626 Aizu, Duncanen etxean esan zenuen zerbaiti bueltak eman dizkiot. 1419 01:18:34,709 --> 01:18:38,126 Esan zenuen jada ez naizela alaia. 1420 01:18:38,209 --> 01:18:41,251 Horri buruz asko pentsatu dut. 1421 01:18:41,334 --> 01:18:42,459 Zer esan nahi duzu? 1422 01:18:43,376 --> 01:18:46,251 Esan nuen: "Gogoratzen duzu alaia zinenean". 1423 01:18:46,334 --> 01:18:49,209 Bale, horrek esan nahi du lehen alaia nintzela. 1424 01:18:49,293 --> 01:18:51,876 Beraz, noiz izan naiz hain alaia? 1425 01:18:54,209 --> 01:18:55,376 Hura aurretik… 1426 01:18:55,918 --> 01:18:57,251 - Mike aurretik. - Bai. 1427 01:18:57,334 --> 01:18:58,459 Bai, beno, bai. 1428 01:18:59,084 --> 01:19:02,709 Gogoratzen duzu unibertsitateko Smitheko tabernan elkartzen ginela? 1429 01:19:03,293 --> 01:19:05,418 - Bai. - Karaokeren erregina zinen. 1430 01:19:05,501 --> 01:19:06,376 Bai. 1431 01:19:06,459 --> 01:19:09,293 Beti izaten zinen oso eskuzabala. Ez zenigun ordaintzen uzten. 1432 01:19:09,376 --> 01:19:12,043 Pizzan eta arrantxoan izugarri gastatu zenuen. 1433 01:19:12,126 --> 01:19:13,709 Zuek ez zenuten sosarik. 1434 01:19:15,209 --> 01:19:16,751 - Jatorra naiz. - Bai. 1435 01:19:22,251 --> 01:19:26,251 Bai, gogoratzen naiz zutaz, Helen, gogoratzen dut 1436 01:19:28,043 --> 01:19:31,501 bizitza gogoko zenuela eta etengabe egiten zenuela barre. 1437 01:19:31,584 --> 01:19:34,334 Gaztea nintzen. Ez nuen hainbeste erantzukizunik. 1438 01:19:35,126 --> 01:19:36,751 Beno, oraindik gaztea zara. 1439 01:19:37,251 --> 01:19:38,126 Bai. 1440 01:19:39,209 --> 01:19:40,376 Biok gara gazteak. 1441 01:19:40,876 --> 01:19:43,418 Begira guri, bi gazte izadian. 1442 01:19:44,918 --> 01:19:46,543 - Hartz batek harrapatu arte. - Bai. 1443 01:19:58,251 --> 01:20:00,043 Oso ondo, mutil. Ederrak dira. 1444 01:20:00,709 --> 01:20:02,834 Aizu, non dago medikua? 1445 01:20:03,334 --> 01:20:06,251 Ibaian dago. Toki hoberen baten bila. 1446 01:20:06,334 --> 01:20:07,751 Bilatzera noa. 1447 01:20:08,293 --> 01:20:09,876 Nola kozinatuko ditugu? 1448 01:20:10,626 --> 01:20:12,543 Tripak atera eta garbitu behar da. 1449 01:20:12,626 --> 01:20:14,126 Mila esker zure sakrifizioagatik. 1450 01:20:14,209 --> 01:20:16,168 Burua niretzat. Proteina asko ditu. 1451 01:20:16,251 --> 01:20:19,459 Aizue, ekipo, sor dezagun sua. Nork bilatuko du egurra? 1452 01:20:21,376 --> 01:20:22,834 Jake, hemen zaude? 1453 01:20:25,168 --> 01:20:26,084 Aizu, Jake? 1454 01:20:28,084 --> 01:20:30,418 Jake? Jake, hemen zaude? 1455 01:20:33,834 --> 01:20:34,709 Jake? 1456 01:20:35,834 --> 01:20:36,876 Aupa, Jake? 1457 01:20:37,376 --> 01:20:40,043 - Hemen, hemen nago. - Non? 1458 01:20:40,626 --> 01:20:43,251 Hemen. Hemen nago. 1459 01:20:46,293 --> 01:20:49,709 Minik hartu duzu? Zergatik zaude lurrean? 1460 01:20:49,793 --> 01:20:51,251 - Ez, ni… - Aizu. 1461 01:20:52,209 --> 01:20:54,751 Eskerrik asko nire bila etortzeagatik. 1462 01:20:56,168 --> 01:20:57,126 Noski. 1463 01:20:57,709 --> 01:20:58,793 Ondo zaude? 1464 01:21:00,209 --> 01:21:01,668 Ikaratuta nago. 1465 01:21:02,334 --> 01:21:05,293 Ikaratuta? Zergatik? Dena ondo dago. 1466 01:21:05,959 --> 01:21:07,168 Betaurrekoak galdu ditut… 1467 01:21:07,251 --> 01:21:09,376 Nola galdu dituzu? Ez al dituzu…? 1468 01:21:09,459 --> 01:21:12,918 Bai, baina adar batean katigatu eta erori dira. 1469 01:21:13,001 --> 01:21:16,043 Eta luze bilatu ditut eta txorakeria dirudi. 1470 01:21:16,126 --> 01:21:18,668 Ez da txorakeriarik. Betaurrekoak galdu dituzu. 1471 01:21:19,293 --> 01:21:20,876 Eta oso ilun dago. 1472 01:21:23,168 --> 01:21:25,793 Helen, ikusmena galtzen ari naiz. 1473 01:21:29,001 --> 01:21:32,293 - Barkatu, zer diozu? - Genetikoa da. 1474 01:21:32,376 --> 01:21:33,918 Erretinosi pigmentarioa. 1475 01:21:34,001 --> 01:21:38,793 Begietako kono eta makila guztiak banan bana hiltzen ari dira. 1476 01:21:40,459 --> 01:21:41,376 Jainko maitea. 1477 01:21:41,459 --> 01:21:44,709 Horregatik utzi zenion medikua izateari. 1478 01:21:44,793 --> 01:21:50,334 Bai. Duela urte batzuk nabaritu nuen eta azkar egin du okerrera. 1479 01:21:50,418 --> 01:21:52,834 Batez ere gauean, 1480 01:21:52,918 --> 01:21:56,126 eta jada ez dakit nor naizen. 1481 01:21:56,209 --> 01:22:00,584 Lehen denetaz ardura ninteke, eta orain… 1482 01:22:02,084 --> 01:22:04,834 Galduta sentitzen naiz, galduta nago… 1483 01:22:04,918 --> 01:22:06,834 Aizu, hemen nago. 1484 01:22:07,876 --> 01:22:10,459 Badakit galduta egotea zer den, eta ez zaude galduta. 1485 01:22:22,043 --> 01:22:23,376 - Jake? Helen? - Bai. 1486 01:22:23,459 --> 01:22:24,543 Bai, hemen gaude. 1487 01:22:27,918 --> 01:22:29,251 Beno, eskerrik asko 1488 01:22:30,209 --> 01:22:31,168 salbatzeagatik. 1489 01:22:31,668 --> 01:22:32,834 Berdinduta gaude. 1490 01:22:34,376 --> 01:22:35,293 Goazen. 1491 01:22:39,751 --> 01:22:42,168 Neskak politak diren tokian 1492 01:22:42,251 --> 01:22:46,709 lehen aldiz Molly Malone ikusi nuen. 1493 01:22:47,209 --> 01:22:51,959 Kale zabal eta estuen zehar bere eskorga bultzatzen du 1494 01:22:52,043 --> 01:22:54,751 "Berberetxoak eta muskuiluak" oihukatuz. 1495 01:22:54,834 --> 01:22:57,334 "Bizirik, bizirik, o". 1496 01:22:57,418 --> 01:22:59,834 "Bizirik, bizirik, o". 1497 01:22:59,918 --> 01:23:02,209 "Bizirik, bizirik, o". 1498 01:23:02,293 --> 01:23:05,126 "Berberetxoak eta muskuiluak" oihukatuz. 1499 01:23:05,209 --> 01:23:07,334 "Bizirik, bizirik, o". 1500 01:23:07,959 --> 01:23:10,334 "Bizirik, bizirik, o". 1501 01:23:10,418 --> 01:23:12,668 "Bizirik, bizirik, o". 1502 01:23:12,751 --> 01:23:14,543 "Berberetxoak eta muskuiluak"… 1503 01:23:14,626 --> 01:23:16,543 - Jainko maitea. - "…oihukatuz…". 1504 01:23:16,626 --> 01:23:18,168 Elurra ari du. 1505 01:23:18,251 --> 01:23:19,251 Ene! 1506 01:23:20,293 --> 01:23:21,501 Jainko maitea! 1507 01:23:22,959 --> 01:23:26,501 Hau berezia da, ekipo. Garaiko lehen elurtea. 1508 01:23:26,584 --> 01:23:28,626 Harrigarria da, ene. 1509 01:23:29,168 --> 01:23:32,293 Ados, jarri berokiak. Egon prest gau hotzerako. 1510 01:23:33,084 --> 01:23:34,376 Erokeria da. 1511 01:23:34,459 --> 01:23:37,418 Biharko ibilia gogorragoa izango da. 1512 01:23:37,501 --> 01:23:39,543 Berezia dirudi gure azken gauean. 1513 01:23:43,709 --> 01:23:45,126 Hau harrigarria da. 1514 01:24:02,168 --> 01:24:04,376 Ados, jaso gauzak, ekipo. 1515 01:24:04,959 --> 01:24:06,001 Oinatzak besterik ez. 1516 01:24:06,626 --> 01:24:07,584 Ongi. 1517 01:24:07,668 --> 01:24:10,793 Esperientzia bikaina izan da, 1518 01:24:11,709 --> 01:24:13,418 Hugh ia hiltzea ez ezik. 1519 01:24:14,084 --> 01:24:16,459 Itzultzen garenean, bozketa egingo dugu 1520 01:24:16,543 --> 01:24:20,709 "Mendizalerik onena" BSC agiria nork irabaziko duen aukeratzeko. 1521 01:24:21,751 --> 01:24:22,959 Badakit nor aukeratu. 1522 01:24:24,084 --> 01:24:24,918 Ados ba. 1523 01:24:25,751 --> 01:24:28,209 Toki eder honi agur esateko garaia da. 1524 01:24:29,126 --> 01:24:30,501 Buruak behera, mesedez. 1525 01:24:32,543 --> 01:24:36,334 Ama orojakina. Sentitzen dut zelako izurria izatea. 1526 01:24:37,418 --> 01:24:41,751 Sentitzen dut zure lurra zikintzea eta arrainak ito egitea gure poltsekin. 1527 01:24:42,501 --> 01:24:46,543 Ergel, itsu eta haserre ibiltzen gara, 1528 01:24:46,626 --> 01:24:49,251 eta ezin dugu beti ikusi zure edertasun ulertezina. 1529 01:24:50,793 --> 01:24:54,168 Mila esker mirariz betetako mundu honengatik, 1530 01:24:54,251 --> 01:24:57,626 eta mila esker Belardi Margotua izendatu dugun opari honengatik. 1531 01:24:59,584 --> 01:25:05,334 Ez ditugu merezi ematen dizkiguzun maitasuna edo zoriontasuna. 1532 01:25:06,459 --> 01:25:07,334 Eskerrik asko. 1533 01:25:09,834 --> 01:25:11,626 Eta, joan aurretik, 1534 01:25:12,376 --> 01:25:15,209 Masoni mendi-ezizen berri bat eskaini nahi nioke. 1535 01:25:17,918 --> 01:25:18,751 Benetan? 1536 01:25:18,834 --> 01:25:20,084 Bai. 1537 01:25:20,168 --> 01:25:21,668 - Ados, onartzen dut. - Ondo. 1538 01:25:21,751 --> 01:25:24,751 Hemendik aurrera, zure mendi-ezizen berria Orein Handia izango da. 1539 01:25:24,834 --> 01:25:26,668 - Orein Handia. - Itzela. 1540 01:25:27,459 --> 01:25:28,668 Aldaketaren sinboloa. 1541 01:25:28,751 --> 01:25:31,001 - Gogoko dut, Orein Handia. - Hori da, Chaplin. 1542 01:25:31,626 --> 01:25:32,793 Orein Handia! 1543 01:25:34,251 --> 01:25:36,918 Egurtxo, gure gidaria izango zara. 1544 01:25:37,668 --> 01:25:39,126 Benetan? Ni? 1545 01:25:39,668 --> 01:25:40,501 Gidatu etxera. 1546 01:25:41,126 --> 01:25:42,209 Prest? 1547 01:25:42,293 --> 01:25:43,626 Prest! 1548 01:25:44,126 --> 01:25:45,626 - Ona. - Goazen, Egurtxo. 1549 01:25:45,709 --> 01:25:47,293 - Ilusioa maite dut. - Goazen. 1550 01:26:30,626 --> 01:26:34,084 Hori Colerentzat da, ur-parkean bihotza hautsi zidana. 1551 01:26:34,168 --> 01:26:35,043 - Gora, Lulu! - Bai! 1552 01:26:35,126 --> 01:26:37,376 Nahi nuke tutu horretan inoiz sartu ez banintz. 1553 01:26:39,209 --> 01:26:43,043 Beno ba, beste inork nahi du…? Beckett hemen dago sariarekin. 1554 01:26:43,543 --> 01:26:47,334 Ez dut botorik oraindik zenbatu, emazkidazu bi segundo, mesedez. 1555 01:26:47,418 --> 01:26:48,418 Arazorik ez. 1556 01:26:49,709 --> 01:26:52,001 Ez zaizu hainbeste gustatu behar, lasai… 1557 01:26:52,084 --> 01:26:53,084 Windy! 1558 01:26:53,584 --> 01:26:57,084 Eder zaude. Budismoari buruz hitz egingo dugu? Edateko ezer? 1559 01:26:57,626 --> 01:27:00,251 - Txin-txin! - Ados, maite zaitut. Zer moduz? 1560 01:27:00,334 --> 01:27:01,918 Helen "H" batekin, zer moduz? 1561 01:27:02,001 --> 01:27:03,668 - Itxura ona duzu. - Zuk ere bai. 1562 01:27:05,293 --> 01:27:08,209 Trakea sasoian jarri nahi baduzue, 1563 01:27:08,293 --> 01:27:10,793 ariketa bikainak ere baditut. 1564 01:27:13,918 --> 01:27:18,084 Ados, denok, agiria emateko prest gaude. 1565 01:27:18,168 --> 01:27:19,918 Gerturatu, mesedez. 1566 01:27:20,001 --> 01:27:22,043 Ados, denok gaude hemen? Primeran. 1567 01:27:22,793 --> 01:27:28,001 Agiria da ezagutu eta izugarri maite dugun norbaitentzat. 1568 01:27:28,709 --> 01:27:29,543 Hugh! 1569 01:27:29,626 --> 01:27:31,168 - Nola? - Hugh? 1570 01:27:31,251 --> 01:27:33,584 Beckett, ez dago hemen. Eta Helen? 1571 01:27:33,668 --> 01:27:36,001 Helenek Hugh salbatu zuen, agiria merezi du. 1572 01:27:36,084 --> 01:27:38,626 Bai, ados nago, baina Hugh aukeratu duzue. 1573 01:27:38,709 --> 01:27:40,418 - Ez, nik ez. - Nik ere ez. 1574 01:27:40,501 --> 01:27:43,876 Agian ni izan naiz. Biek daramate "H" letra. 1575 01:27:44,459 --> 01:27:47,918 - Erokeria. Berriz bozkatuko dugu. - Ez dabil horrela. 1576 01:27:48,001 --> 01:27:50,751 Lasai, ekipo, lasai. Hughi. 1577 01:27:50,834 --> 01:27:52,918 Eta Heleni "H" batekin. 1578 01:27:55,209 --> 01:27:56,459 Maite zaitugu, Helen. 1579 01:27:57,876 --> 01:28:02,418 Eskupeko-ontzia atzean dago. Norbait eskuzabal sentitzen ari bada. 1580 01:28:02,501 --> 01:28:06,501 Ez dut kapitalismoan sinisten, baina diruak laguntzen du, beraz… 1581 01:28:06,584 --> 01:28:12,251 Bai, Luluk oso karaoke gau interesgarria izango du. 1582 01:28:12,334 --> 01:28:13,876 Beraz, ondo pasa. 1583 01:28:16,001 --> 01:28:21,376 Interesgarria hasiera baino ez da. Hortik haratago doa. Ados… 1584 01:28:21,459 --> 01:28:24,168 - Nire botoa zenuen. - …bost minutuko atsedena… 1585 01:28:24,251 --> 01:28:28,584 Errautsetatik altxa zara eta naturarekin bat egin duzu, Helen "H" batekin. 1586 01:28:29,418 --> 01:28:31,918 Zerrenda horrek beti jarraituko dit, ezta? 1587 01:28:33,084 --> 01:28:35,043 Ez bota zure gauzak basoan. 1588 01:28:35,834 --> 01:28:36,709 Ados. 1589 01:28:41,334 --> 01:28:42,251 Aizu. 1590 01:28:43,543 --> 01:28:44,418 Nik… 1591 01:28:45,251 --> 01:28:46,668 Hughen alde bozkatu dut. 1592 01:28:47,168 --> 01:28:49,251 Barkatu, ez nuen uste axola zitzaizunik. 1593 01:28:49,834 --> 01:28:52,459 Badakizu zer, bost axola irabazi ez izana. 1594 01:28:55,959 --> 01:28:56,834 Bai. 1595 01:28:57,626 --> 01:29:00,168 Ez du etsiko, ez du sinesten neska duenik. 1596 01:29:01,751 --> 01:29:02,668 Neska badu? 1597 01:29:03,626 --> 01:29:06,043 Bai, norbaitekin dabil. 1598 01:29:14,084 --> 01:29:14,959 Kaixo. 1599 01:29:15,793 --> 01:29:16,959 Noski neska duela. 1600 01:29:19,459 --> 01:29:22,418 Honen ondoren harremanetan egoteari buruz ari gara. 1601 01:29:22,501 --> 01:29:25,334 Ados, ekipo, talde. 1602 01:29:26,418 --> 01:29:28,418 Hasteko ordua da. 1603 01:29:31,209 --> 01:29:32,126 Helen? 1604 01:29:33,126 --> 01:29:36,001 Aizu, zer gertatzen zaizu? Nora zoaz? 1605 01:29:36,668 --> 01:29:37,543 Etxera noa. 1606 01:29:37,626 --> 01:29:39,793 Tira. Ezin zara geratu? 1607 01:29:39,876 --> 01:29:42,293 Ezin dut. Benetan, ezin dut. 1608 01:29:42,376 --> 01:29:43,959 Zergatik? Zergatik ez? 1609 01:29:44,043 --> 01:29:46,709 - Helen? - Nora zoaz? 1610 01:29:46,793 --> 01:29:48,126 Kaixo. 1611 01:29:48,626 --> 01:29:50,334 - Goiz joango naiz. - Ez. 1612 01:29:50,418 --> 01:29:54,293 Bai. Ez nuen ezer moztu nahi, baina etxera noa. 1613 01:29:54,376 --> 01:29:57,126 - Zure falta sentituko dut. - Eta nik zuena. 1614 01:29:57,209 --> 01:30:00,043 - Joan aurretik, hiru gauza on. - Ados. 1615 01:30:00,793 --> 01:30:04,626 Bai, ados. Bat, pozten nau txangoan inor ez hiltzeak. 1616 01:30:04,709 --> 01:30:06,626 - Berdin. - Eskertzen da. 1617 01:30:07,501 --> 01:30:11,293 Bi, pozten nau lagun bikain berriak egiteak. 1618 01:30:12,959 --> 01:30:14,084 Eta hiru, 1619 01:30:15,251 --> 01:30:16,709 nire burua hobeto ezagutzen dut. 1620 01:30:18,209 --> 01:30:19,459 Ezberdin sentitzen naiz. 1621 01:30:20,251 --> 01:30:22,459 Hori lau dira, baina ondo dago. 1622 01:30:22,543 --> 01:30:23,751 Ados. 1623 01:30:24,668 --> 01:30:26,876 - Ados, agurretan ez naiz ona. - Agur. 1624 01:30:26,959 --> 01:30:29,709 - Maite zaitut. Laster arte. Agur. - Maite zaitugu. 1625 01:30:47,793 --> 01:30:51,501 Romeo eta Julieta bezala da, 1626 01:30:51,584 --> 01:30:55,626 berrogei txakur eta zigarroak bezala gara. 1627 01:30:55,709 --> 01:31:00,459 Oraindik gertatu ez diren, baina gertatuko diren 1628 01:31:00,543 --> 01:31:02,001 une onak bezala gara. 1629 01:31:04,709 --> 01:31:06,543 Ez nuke hau entzun behar. 1630 01:31:09,834 --> 01:31:11,043 Hau da, Jake? 1631 01:31:15,043 --> 01:31:15,959 Jake? 1632 01:31:24,584 --> 01:31:27,084 {\an8}BACKCOUNTRY BIZIRAUTE IKASTAROA 1633 01:31:33,876 --> 01:31:37,876 "Ez zaitut maite gatz-arrosa, topazioa 1634 01:31:39,168 --> 01:31:42,126 edo sua hedatzen duten krabelin-geziak bazina bezala. 1635 01:31:45,126 --> 01:31:48,501 Maite zaitut gauza ilun batzuk maite diren moduan, 1636 01:31:48,584 --> 01:31:51,709 sekretupean, itzala eta arima artean. 1637 01:31:53,126 --> 01:31:55,334 Maite zaitut loratzen ez den landarea bezala, 1638 01:31:55,418 --> 01:31:58,501 baina barruan, ezkutuan, lore horien argia daramana. 1639 01:31:59,376 --> 01:32:03,126 Zure maitasunari esker, lurretik datorren lurrin sendo bat 1640 01:32:03,209 --> 01:32:05,001 iluntasunean bizi da nire gorputzean. 1641 01:32:06,001 --> 01:32:10,126 Maite zaitut, nola, non edo nondik jakin gabe. 1642 01:32:13,334 --> 01:32:17,043 Maite zaitut, zuzenean, zailtasunik edo harrotasunik gabe. 1643 01:32:19,293 --> 01:32:22,334 Beraz, maite zaitut ez dudalako bide hau baino ezagutzen, 1644 01:32:23,126 --> 01:32:25,626 non ez naizen existitzen, ezta zu ere, 1645 01:32:26,709 --> 01:32:30,126 hain gertu, non zure eskua nire bularrean nire eskua den. 1646 01:32:30,793 --> 01:32:34,876 Hain gertu, non zure begiak ixten diren ni lokartzean". 1647 01:32:43,876 --> 01:32:47,668 Zure itxura ez da duela aste batzuk joan zinenean bezalakoa. 1648 01:32:47,751 --> 01:32:51,084 Banekien! Banekien zerbait aldatu zela. 1649 01:32:51,168 --> 01:32:52,334 Ezberdin sentitzen naiz. 1650 01:32:53,126 --> 01:32:56,626 Arraroa da, gazteago sentitzen naiz. Posible al da? 1651 01:32:57,168 --> 01:32:59,751 Ama Lurrak gauza izugarriak egiten ditu. 1652 01:33:01,293 --> 01:33:02,626 Maitasunak ere bai. 1653 01:33:03,209 --> 01:33:05,626 Aizu, Gigi? Ez nago maiteminduta. 1654 01:33:07,876 --> 01:33:08,751 Hori nor da? 1655 01:33:09,793 --> 01:33:10,959 Banoa. 1656 01:33:12,084 --> 01:33:13,084 Kaixo! 1657 01:33:14,459 --> 01:33:15,501 Aupa. 1658 01:33:16,793 --> 01:33:17,959 Ni bakarrik naiz. 1659 01:33:18,709 --> 01:33:20,626 - Sartu. Zer moduz bidea? - Mila esker. 1660 01:33:21,209 --> 01:33:22,751 - Oso erraza. - Ondo. 1661 01:33:22,834 --> 01:33:23,918 Zer moduz txangoa? 1662 01:33:24,001 --> 01:33:25,668 Biziraun dut. Hemen nago. 1663 01:33:25,751 --> 01:33:27,751 - Bai? - Ondo egon da. 1664 01:33:28,876 --> 01:33:29,959 Itxoin. Zertan ari…? 1665 01:33:30,459 --> 01:33:33,293 Hori arraroa da. 1666 01:33:37,793 --> 01:33:39,084 Zer egiten ari gara? 1667 01:33:39,168 --> 01:33:42,918 Esan nahi dizut gure artean gertatu dena 1668 01:33:43,001 --> 01:33:45,459 beti izan dela nigatik eta ez zugatik, 1669 01:33:45,543 --> 01:33:48,168 amorru eta erru handia eraman dudalako 1670 01:33:48,251 --> 01:33:49,751 gertatu zenagatik. 1671 01:33:50,251 --> 01:33:53,418 Zurekiko ez da justua, eta berriz hasi nahi nuke. 1672 01:33:54,626 --> 01:33:59,584 Argipen bibrazio hauek maite ditut. Atsegina da. 1673 01:33:59,668 --> 01:34:00,543 - Ondo. - Bai. 1674 01:34:01,043 --> 01:34:02,668 Har dezagun kafea, Gigi hemen dago. 1675 01:34:02,751 --> 01:34:06,709 - Oraindik ez duzu azukrerik hartzen? - Ez, azukrea maite dut. 1676 01:34:06,793 --> 01:34:08,334 - Berriz hartzen duzu. - Bai. 1677 01:34:08,834 --> 01:34:10,084 Pausu zuzena da. 1678 01:34:14,584 --> 01:34:16,834 Ados, mendi-ibilia egin 1679 01:34:16,918 --> 01:34:19,584 eta bat-batean pertsona berri bat zara. 1680 01:34:19,668 --> 01:34:24,709 Pozten nau basoan zu hil ez izanak. 1681 01:34:24,793 --> 01:34:27,751 - Mila esker. Ez naiz erabateko ergela. - Badakit, baina beno. 1682 01:34:31,251 --> 01:34:34,168 Orain gauzez hitz egiten hasiko gara, ezta? 1683 01:34:34,251 --> 01:34:35,834 Badakit deserosoa dela. 1684 01:34:35,918 --> 01:34:38,501 Baina egin behar dugu. Argitzeko modu bakarra da. 1685 01:34:38,584 --> 01:34:41,959 - Ez dut horretaz hitz egin nahi. Gigi! - Dunky, nire mutila, iritsi zara! 1686 01:34:43,501 --> 01:34:46,626 - Ados, 18:00etan prest, 18:30ean bagoaz. - Joateko prest. 1687 01:34:46,709 --> 01:34:48,001 Nora…? Nora goaz? 1688 01:34:48,084 --> 01:34:50,251 Irakurketa klub urtebetetze festara 1689 01:34:50,334 --> 01:34:53,126 Gigiren noizbehinkako mutil-lagunarekin, Ricky. 1690 01:34:54,043 --> 01:34:55,418 Agian ez naiz joango. 1691 01:34:55,918 --> 01:34:57,293 - Ez duzu joan nahi? - Ez. 1692 01:34:57,876 --> 01:35:00,043 Joan behar duzu. Zergatik ez duzu joan nahi? 1693 01:35:00,126 --> 01:35:03,043 - Ados. Bai, ahizpa hobea. - Dantzatu nirekin. 1694 01:35:03,126 --> 01:35:05,334 Arrazoia duzu, dantzatu. 1695 01:35:05,418 --> 01:35:07,293 - Joango naizela. - Joango zara! 1696 01:35:08,043 --> 01:35:09,376 Zorionak, Ricky. 1697 01:35:12,126 --> 01:35:14,918 - Gigi! - Ene, bai. 1698 01:35:15,001 --> 01:35:17,501 Ricky eta Gigi elkarrekin berriz. 1699 01:35:17,584 --> 01:35:19,168 - Ene. - Zentzua du. 1700 01:35:19,251 --> 01:35:21,709 - Jainkoa, zentzu osoa du. - Ederra da. 1701 01:35:21,793 --> 01:35:22,793 Zoragarria. 1702 01:35:22,876 --> 01:35:25,626 Ados, hau azkena da, bestela, lokartuko naiz. 1703 01:35:25,709 --> 01:35:27,793 Bi muga ona da pisu gutxiko norbaitentzat. 1704 01:35:28,293 --> 01:35:32,126 Txangoan beti hitz egiten genuen gure pertsona nor zenari buruz, 1705 01:35:32,209 --> 01:35:34,626 gehien behar dugun pertsona, 1706 01:35:34,709 --> 01:35:37,376 eta zu beti izan zara nire pertsona 1707 01:35:37,459 --> 01:35:39,751 eta espero dut zure pertsona izatea. 1708 01:35:41,001 --> 01:35:44,959 Bai, nolabait, beti izan zara nire pertsona. 1709 01:35:45,043 --> 01:35:46,126 Mila esker, Dunks. 1710 01:35:47,168 --> 01:35:48,793 Neurria emango dut. 1711 01:35:49,584 --> 01:35:51,501 Ados, baina lehendabizi, 1712 01:35:52,209 --> 01:35:54,043 abesti hau dantzatu behar dugu. 1713 01:35:54,126 --> 01:35:56,293 - Maite dut. Dantzatu behar dugu. - Bai. 1714 01:35:58,084 --> 01:35:59,709 Ados, bai. 1715 01:36:17,709 --> 01:36:18,918 Aizu, nora zoaz? 1716 01:36:25,793 --> 01:36:27,001 Poema irakurri nuen. 1717 01:36:27,959 --> 01:36:29,043 Nik ez dut idatzi. 1718 01:36:29,543 --> 01:36:31,084 Badakit ez duzula idatzi. 1719 01:36:31,626 --> 01:36:34,209 Maite dut. Geratu behar nuen. 1720 01:36:34,793 --> 01:36:36,168 Zuzen zinen. 1721 01:36:37,126 --> 01:36:39,918 Mutil-lagun jeloskorra bezala ari nintzen, 1722 01:36:40,001 --> 01:36:43,668 baina denbora askoz zure mutil-laguna izan nahi izan dudalako da. 1723 01:36:46,459 --> 01:36:49,501 Ez dut denborarik galtzeko zurekin egon gabe. 1724 01:36:50,626 --> 01:36:54,459 Badakit nire bizitza aldatuko dela, hori kontuan hartu behar duzu. 1725 01:36:55,043 --> 01:36:56,584 Baina espero dut kontuan hartzea. 1726 01:36:57,709 --> 01:37:00,168 Espero dut hori eta ni kontuan hartzea. 1727 01:37:17,876 --> 01:37:19,126 Abesti hau maite dut. 1728 01:37:21,043 --> 01:37:22,709 Ni dantzan ikusi nahi nauzu? 1729 01:37:23,209 --> 01:37:24,084 Bai. 1730 01:37:24,584 --> 01:37:26,084 Dantzan ikusi nahi nauzu? 1731 01:37:26,709 --> 01:37:28,001 Ahal dudan bitartean. 1732 01:37:41,084 --> 01:37:42,334 Jake, motel. 1733 01:37:56,876 --> 01:37:58,001 Gigik badaki. 1734 01:38:26,168 --> 01:38:27,876 Ados, ekipo! 1735 01:38:28,501 --> 01:38:29,543 Ados, ekipo! 1736 01:38:29,626 --> 01:38:31,001 Ados, ekipo! 1737 01:38:31,084 --> 01:38:32,334 Ados, ekipo! 1738 01:38:32,918 --> 01:38:33,918 Ados, ekipo! 1739 01:38:34,001 --> 01:38:35,001 Ados, ekipo! 1740 01:38:35,084 --> 01:38:36,793 Ados, ekipo! 1741 01:38:37,459 --> 01:38:38,459 Bai. 1742 01:43:42,834 --> 01:43:47,834 Azpitituluak: Aroa Villalba