Mendi-ibilirako helburuak.
Ingurumenarekin sakonago konektatu.
Errautsetatik altxa, fenix madarikatu bat bezala.
Agiri madarikatua lortu.
Kaixo! Zorionak gure seigarren urteurrena izango litzatekeenagatik.
Zure mira dut.
Primeran, mila esker.
- Ondo zaude? - Bai.
- Ondo. - Ongi.
- Oraintxe nator. - Bale.
Hori niretzat. Mila esker.
- Kaixo. - Zorionak, Helen.
Oraintxe bertan, egizu hau.
Kaixo, arreba. Zer ondo gizon hori harrapatu duzula.
Utziko duzu bakean? Bere ezkontza eguna da.
Utzi ni ere bakean. Nire ezkontza eguna da.
Ezin dut hori egin uste dudalako ez dela zuretzat egokia,
Jakek ere ez…
- Zer? - Nork?
Nork? Jakek, eskolatik nire lagunik onenak.
- Iktusa izaten ari zara? - Ez.
Jiratuta nengoen, ez dut ikusi. Aupa, Jake. Zer moduz?
Ondo nago, bai. Itxura… ona duzu.
Eskerrik asko.
Eskerrak zuri.
Duncan, eskertzen dut egiten ari zarena, anaiak arreba babestearena,
baina ez da beharrezkoa, ados? Mikek eta biok asko daramagu elkarrekin.
Ezkonduta gaude, ados?
Gaur ezkondu gara, ondo egongo gara
eta ondo egongo naiz.
Beraz, mila esker, baina zuk baino bizi esperientzia zabalagoa dut.
Beno, ez gara zu baino askoz gazteagoak.
- Esperientzia nahikoa… - Bost urte.
…dugu jakiteko izugarrizko…
- Berriz ez. Bale. - Zauritua!
- Ene! Zelako pausua. - Aizu.
- Lasai. - Ondo zaude?
- Utzi laguntzen. - Mila esker.
Akatsa izan da, hori zen hitza.
Hori da.
Duncan?
Inork ikusi al du festa honen anfitrioia?
- Ibaira joan da neska batekin. - Zer neska?
Zer ibai?
Helen, aupa!
- Zer moduz? - Duncan ikusi duzu?
Giltzak eman behar dizkiot. Etxea zainduko dit asteburuan.
Duncan zer?
Ikusi du… Zer?
Duncan ikusi duzu?
Etxea zainduko dit. Giltzak eman behar dizkiot.
Barkatu. Ez dut deus ere entzuten.
Musika ozenegi dagoelako! Nork jartzen du musika hain ozen?
Ados, bale.
Kanpora joan nahi duzu?
Ados, bai. Kanpoan entzungo zaitut.
Ez nuen zu ikustea espero.
Bai, giltzak anaia ergelari utzi behar dizkiot.
Duela 30 minutu ibaira joan da neskalagunarekin.
Zer neskalagun?
Molly deitzen da. Jatorra da, gustatuko zaizu.
- Mike. - Oraindik hitz egiten diozu?
Maiz deitzen dit. Ahazten zaio dibortziatuta gaudela.
Bale.
Zerbait edatera geratu nahi?
Ez, bihar kanpora noa.
Tira. Goiz da.
- Maletak egin nahi ditut. - Bale.
Badakizu zer, gogoratzen naiz lehen oso alaia zinela.
- Barkatu? Zer diozu? Alaia naiz. - Ez nuen hori esan nahi.
Hain alaia naizen, non ez zenukeen ulertuko.
Beno, giltzak Duncani emango dizkiozu?
Etxea zaindu behar dit kanpoan nagoen bitartean.
Beno, auskalo gogoratzen duen.
Zaindu egingo du.
Luzokertxo zaindu zuen bezala?
Beno, ez zen bere errua izan.
Autoarekin harrapatu zuen. Luzokertxoren errua izan ote zen?
Txakur hori beste hamar urtez bizi zen.
Hori ez da kontua.
- Pozten nau zu ikusteak. - Berdin.
Agian esan beharko zenioke zure lagunik onenari ergela dela.
Noski ezetz.
- Aupa. - Jakek giltzak eman zizkizun?
Bai. Barkatu atzokoagatik. Kaferik nahi?
- Primeran. - Bi azukre-koxkor, aparrik ez.
Mila esker. Ez dut azukrerik hartzen, baina mila esker.
Ez? Orain ez duzu azukrerik hartzen?
Azukre gutxiago hartu nahi dut.
Naturarako prest zaude, haizeko kolore guztiekin margotzeko?
Hartz bat ikusiz gero, hartz-dokumental guztiak ikusi ditut.
Eman ferekak sabelean. Maite dute.
Ongi, buruan edukiko dut.
Ez erre etxea kanpoan nagoen bitartean. Ez ukitu zukutsuak. Ez dute urik behar.
Gaixorik dirudite, beti egoten dira lehor.
Zaindu behar dituzun gauzen zerrenda.
Segi zerrendari. Behar duzun guztia han dago.
Bale, hau… Honek serieko hiltzaile batena dirudi.
Plastifikatu duzu. Plastifikatzailea duzu?
Ez egin txorakeriarik.
Utziko al diozu nirekin gogorra izateari?
Egizu zerbait ondo, eta ez naiz zurekin gogorra izango.
- Ados? - Hori… Hori da. Hori da gakoa.
- Hazteko garaia da, 35 urte dituzu. - Egia.
Gauzak zuzen egiten ditut. Heldua naiz. Gizon heldua naiz.
- Bai. - Bai?
- Teknikoki. - Bai.
Izugarri ondo pasatuko duzu.
Intsigniak lortu, lagunak egin.
- Helduentzako kanpaldi-txangoa da. - Arrantza asko.
Ez da kanpaldia.
Bai, arku-tiro intsignia.
- Arku-tirorik ez. - Bale. Ondo pasa.
- Mila esker, Duncan. - Ez kezkatu.
Mila esker.
- Arduratsua naiz. Edo horrelako zerbait. - Bai, ni…
- Agur. - Agur!
Agurtu amona Gigi nire partez!
80 - EKIALDEA - NEW YORK CONNECTICUT IRTEERA - 70 - LEONIA TEANECK
Gigi, hemen zaude?
Irakurketa klubean nago, oraintxe nator.
Bakarrik afalduko dut ba.
Ameslari ederra, esnatu nirekin.
Izarren argia eta ihintz-tantak zure zain daude.
Mundu gogorraren soinuak egunean entzunda.
Ameslari ederra, esnatu nirekin.
Hori! Aupa!
Maite, pozten nau zu hemen egoteak.
Oso pozik nago hemen egoteaz.
Eder zaude, Gigi.
Nahi baduzu ere, ezin diozu saiatzeari utzi, ezta?
- Goazen espazioko zaborra bilatzera. - Ados.
Ez dut inoiz espazioko zaborrik aurkitzen.
Ikuspegi orokorrera arretaz begiratu behar duzu.
Ez. Horregatik deitzen da ikuspegi orokorra.
Ez duzu arreta handiagoz begiratu behar.
Zer moduz zaude?
Berdin.
Ez, hemen zaude, beraz, hobeto zaude.
Egia da.
Dena eginda dago?
Bai. Dena sinatuta, zigilatuta eta bidalita.
Eta urtebete daramat ikusi gabe,
baina ofiziala denez, berriz triste sentitzen naiz.
Ulertzen didazu?
Egia esan, ez.
Aitona hil zen, ez zidan dibortziatzeko aukerarik eman, ergela.
Baina, edonola ere,
mendi-ibilira joango zara?
Ez zaude kezkatuta?
Ez, zergatik?
Ez naiz inoiz kanpaldira joan.
Malba-gozokiak egin genituen azken aldian
etxea ia erre nuen.
Zer dago kezkatzeko?
Ahaztu egin zitzaidan.
Zure mira dut, Nate.
- Kaixo, Mike. - Helen, aupa.
Barkatu eragozpenak. Entzun, hara joan naiteke?
Mike, ez nago etxean.
Segurtasun-uhala jarrita dut, autoan nago. Mendi-ibili batera noa.
Mendi-ibilia? Benetan? Motxiladuna bezala?
Bai.
Dibertigarria dirudi.
Entzun, azkenik dibortziatuta gaudenez,
konturatu naiz ezkondu ginela, baina ez nengoela ezkonduta.
- Ez nengoen ezkontzan. - Bai.
Nik… Bai, badakit.
Eta uste dut orain badakidala ezkonduta nola egon.
Aizu, Mike, banoa, bale?
Moztu behar dut. Deituko dizut ibilitik itzultzen naizenean, bai?
- Hitz egingo dugu itzultzen zarenean. - Agur, Mike.
Bale, kontuz…
Gela honetan ez dut lehorgailurik.
Hori 16. gelan dago. Hori nahi duzu?
Lehorgailua nahi dut, ez beste gela bat.
Horman finkatuta dago, ezin duzu kendu.
Kaixo. BSCeko mendi-ibilira zoaz?
Eskerrak, beste pertsona zahar bat!
Bakarra nintzela uste nuen!
Gorputz eta garun gazteak dituzten gazte nazkagarriak al dira?
Berri onak, elkarrekin gaude. Berri txarrak, elkarrekin gaude.
Hugh naiz.
Ni Helen.
Ez dut Hugh itxura. Aitak Hugh Hefnerrengatik jarri zidan izena.
Andrezalea izango nintzela uste zuen.
Benetan?
Hilda dago.
Hugh Hefner. Aita Calabasasen dago.
Hala da. Bale, motel honetan dudan ohea bilatzera noa.
Jada esperientzia ikaragarria da, ezta?
Ados, Lulu, mila esker ezerengatik.
Inork ez zaitzala hil, Helen. Bihar hasiko gara.
Atzean duzun keak kezkatzen nau.
Ez, nire estetika da.
Bai, Halloweeneko gauzak gustatzen zaizkit,
pumpkin spice bezala.
Gogoko dut.
Benetan?
Mononukleosia harrapatu nuen geratuko zaren gelan.
Eskerrik asko.
Bai, 19:00, karaokea areto nagusian, zeremonia-maisua naiz.
Ondo. Mila esker.
Egun on.
- Uko-agiriak sinatu dituzte? - Bai.
Ados, ekipo, egun on.
Mesedez, eseri eta hasiko gara.
Kaixo.
Ados, denok, presta zaitezte zuen bizitzetako
abenturarik onenerako.
Beckett dut izena, mendi-ibilirako gidaria eta irakaslea naiz.
Nire atzean gure ibilaldiaren mapa ikusiko duzue.
Connecticuteko Appalacheetako bidezidorraren 82 kilometroetako batzuk
eta New York estatuko 48 kilometro egingo ditugu.
Erronka da, baina eder-ederra.
Ados, ibilian ondo pasako dugu modu arduratsu batean.
Hemen dituzue oinarriak,
aztarnarik ez utzi, planeatu eta prestatu.
Horixe egiten ari gara orain.
Ados, barnera itzazue. Ordubete barru hasiko gara
nire toki gogokoenean bukatzeko, Belardi Margotuan.
Hasi aurretik, banan-banan hitz egingo dugu
elkar ezagutzeko, gero arropaz hitz egingo dugu.
Gogoratu, hemen dagoen jendea zuen taldea da.
Izena eta zergatik zaudeten hemen, hasi.
Kaixo, Windy naiz, ez Wendy. Windy, "I" batekin.
28 urte ditut. Masterra bukatu berri dut, eta hemen nago ingurumena maite dudalako.
Gainera, anaia handiak ikastaro bera egin eta bikaina zela esan zuen.
Hanka hautsi zuen, baina uste dut bere errua izan zela.
Gogoratzen dut.
- Bere errua izan zen. - Bai.
Hurrengoa.
Kaixo. Hugh naiz.
Nik…
urte ditut.
Ez esateko bezain zaharra naiz.
Berak ulertzen nau.
Aktorea izan nahi dut.
Erronkak maite ditut, baina frustrazioa gorroto dut.
Hori gainditzera etorri naiz.
Beraz, minez eta frustrazioaz gozatu nahi dut, egia esan.
Ondo. Gozatuko duzu.
Hurrengoa?
Bale.
Iepa, Mason, 28.
Burtsako agentea, agentearen bizitza bizitzen, ulertzen?
Txikitatik ibili naiz mendian.
Beraz, praktika ez galtzera etorri naiz.
Galderarik baldin baduzue, liburu irekia naiz.
Primeran, galderarik baldin baduzue, galdetu niri.
- Mila esker. - Edo niri.
Eseri. Ez, zuri ez. Eseri. Mila esker.
Hurrengoa. Zu.
Ados.
Nire lehen galdera da: Zenbat urte dituzu?
Hau ez da niri buruz. Izena eta zergatik zauden hemen.
Helen deitzen naiz eta ingeleseko irakaslea naiz.
Pittsburghen bizi naiz,
eta hemen nago dibortziatu nintzelako.
Senar ohiak eta biok duela urtebete utzi genuen.
Desleialtasun apur bat izan zen
eta denbora asko egon ginen separatuta dibortziatu aurretik.
Baina…
Legen bat bezala da.
Jarraitzen dizu, eusten dizu, beraz…
Berriz hasi nahi dut.
Ez zara konturatzen, baina bizitzak ondorioak dakartza.
Berezko abortua izan nuen separatu aurretik.
Beraz, izan nahi nuen familia pikutara joan zen.
Beraz, hemen nago
niri egindako promesak hausteari utzi nahi diodalako
eta bete nahi ditudalako, beraz, hau…
Hau pauso askoren arteko lehena da.
Baina uste dut ozen esanez gero, benetan esango dudala.
Ados, primeran.
Eser zaitezke.
Hurrengoa? Zu?
Kaixo, Jake naiz.
Osasun-langilea nintzen, doktorea, baina orain ez naiz horretan aritzen.
Suposatzen dut hemen nagoela
berak duen arrazoi beragatik.
Ez dut izena harrapatu.
Helen deitzen da.
Helen.
Egia.
Helenek esan duena ulertzen dut.
Batzuetan, bizitzak ondorioak dakartza,
eta aurre egiteko modua aurkitu behar da.
Horregatik nago hemen ba, aurre egiteko.
Ados, primeran.
Hurrengoa?
Kaixo, Sue naiz,
millennial naiz,
eta isiltasun botoa hartu dut gure ibilirako.
Nire espiritualtasunarekiko konpromisoan sakontzeko.
Benetan diot, ez da erraza izango,
A, ez dudalako inoiz horrelako zerbait egin,
eta B, eskolan eta unibertsitatean debateetan parte hartzen nuelako.
Beraz, erantzutea maite dut, baina uste dut botoa orain hasiko dudala.
- Oraintxe? - Bai.
Bai.
Beno, orain.
- Ados. - Kaixo.
Kaylee naiz. Egurrari diodan beldurrari aurre egiteko nator.
Zortzi urte nituela, aitak egurrezko txabola eraiki zigun.
Ez zuen irazgaiztu.
Beraz, nola esan, ez zen oso erosoa.
Euria ari zuenean, hilkutxa ilun batean
lurperatuta egotea bezala zen.
Ez da oroipen atsegina.
Beraz…
Ados.
Beraz, arropak.
MOTXILAK
LO-ZAKUAK
KANPADENDAK
JANARIA - AULKIAK
GAUZAK
Uste dut…
Zapata berriak dira? Ez dituzu guk bidalitako zapatak jaso?
Bai, baina etxean ahaztu zaizkit. Zorionez, hauek sartzen zaizkit. Eskerrak.
Zu zara arazoa.
Ados, ekipo, eguzkiarekin batera jaikiko gara
eta hamar eta 20 kilometro artean egingo ditugu egunero.
Egun huts batzuk izango dituzue, ezer egiteko egunak,
baina ez dira asko izango, beraz, dituzuenean, gozatu.
Akainak kontu serioa dira, ados?
Igo galtzerdiak eta maiz aztertu ea akainik duzuen.
Mendi botak duela aste batzuk jaso eta haietara jada ohitu beharko zenuten.
Galtzerdiak oso garrantzitsuak dira.
Bustiz gero, lubaki-oinak izango dituzue.
Kendu eta lehortu beharko dituzue.
Motxiletan eseki ditzakezue.
Binaka egingo duzue lo kanpadendetan.
Leher eginda egongo zarete.
Denak gorrotatuko dituzue,
izugarrizko puzkerrak botako dituzue, ados?
Hori janari deshidratatuagatik da.
Ez da hasiberrientzako mendi-ibilia.
Beno, katalogoan hasiberrientzako mendi-ibilia dela jartzen du, ezta?
Bai. Hala da.
Badakizu zer diodan.
Erdiko puntuan berriz hornituko gara.
Beharrezkoa eramango dugu. Xanpurik ez.
Desodoranterik ez. Eramanez gero, janaraziko dizuet, bale?
Eta mesedez, eraman azpiko arropa.
- Nik? - Ez litzateke harrigarria.
Azpiko arropa ekarri dut…
Ados, kito.
Koaderno bat ekar dezakezue egunkari gisa
eta liburu bat denbora pasa gisa.
Mugikorra ekar dezakezue, baina ez du funtzionatuko.
- Bai? - Eta larrialdirik balego?
Satelite bidezko mugikorra dut.
Non egiten da kaka?
Basera helikopteroz eramango zaituztegu kaka egiteko.
- Benetan? - Ez, benetan ez.
Basoko txori edo animalia batek bezala,
lur handi borobil hau erabiliko duzue komun gisa.
Azkenean, mendi-ibilia amaitzen denean bozkatuko dugu
jakiteko nork irabaziko duen BSC mendizalerik onenaren agiria.
Ordubete duzue hemengo gauzekin amaitzeko, bete motxilak berehala,
eta orduan, La Rosan afal dezakezue.
Herriko jatetxe bakarra da, ados?
Bihar autobusean ikusiko zaituztet goizeko 6:00etan.
Berandu bazatozte, ez zarete ibilira etorriko.
Jokoak has daitezela.
- Ados. - Gidaria baieztatu duzu, ezta?
Kaylee?
Ados, zuek, zatozte hona.
- Ziurtatu dena duzuela. - Motxilek 1,20 dolar baino ez dute balio.
Aizu, zergatik zaude nire txangoan?
Zure txangoan?
Bai, Duncanek bidali zaitu ni zaintzera?
Ez.
Beno, joan behar duzu.
Ez noa inora.
Ados, hau nire kabuz egingo dut.
Zure kabuz?
Beckettekin eta beste sei pertsonekin?
Duela asko eman nuen izena, ados? Ez zara nitaz libratuko.
Ene, gogaikarria zara!
Ados, hemendik aurrera, ez dugu elkar ezagutzen.
Beraz, ez hitz egin niri, ez begira niri.
Ados. Ez dizut hitz egingo, eta noski, ez dizut begiratuko.
Behin ere ez.
Laguntza eskatzen didazunean ere ez.
Ados, ondo, ez dizudalako eskatuko.
Ados, primeran.
Aparta.
Orain, ospa hemendik.
Dena badaukazue?
Bai.
Aizu, Beckett, badakizu zer, uste dut
funtsezko informazioa falta zaidala.
Ikastaro enpirikoa da, ibili ahala ikasiko duzu.
Tori, lagunduko dizu.
Ados, kontua da heziketa falta zaidala mendi-ibili hasiberri baterako.
Han dago, konponduko zara.
Eta konpontzen ez banaiz?
Hil egingo zara.
Kaixo.
Ez dut ulertzen kaferik ez egotea. Bortitz jartzen naiz hura gabe.
Espero baino gogorragoa izango da.
Hori esaten ari zara etengabe.
Hori?
Ikaragarria dela eta espero dugun baino zailagoa izango dela.
- Bai, barkatu. - Zer? Zergatik?
Maiz egiten dut. Arazo bat da. Gelditzen saiatzen ari naiz.
Amak uste du errealizazio kontua dela.
Gauza onak esan, gauza onak gertatu. Gauza txarrak esan, gauza txarrak gertatu.
- Bai. - Antzezpenarekin saiatu nintzen.
Badakizu zer: "Aktore ona naiz".
"Lanak aurkituko ditut. Meryl Streep naiz".
Ez du funtzionatzen. Ez naiz Meryl Streep.
Aseguruak saltzen ditut.
- Beraz… - Lan on bat da.
- Gau… - Chaplin andrea badator.
Sue, eta isiltasunaren soinua?
Bihar hasiko naiz. Kayleeri kontatu diot…
Ez, ez dut kaferik hartu oraindik, segi Kayleeri kontatzen.
Bale? Baina maite zaitut.
Kaylee, gasolinarik gabe geratu ginen bazterbidean.
Egun on, supermodeloak.
Kaixo.
Helen, ondo zaude?
Ez nago ondo.
Bart ez nuen bigarren margarita edan behar.
- Margarita hartu zenuen? - Bai, beno, bi hartu nituela esan dut.
Beno, liburua ekarri duzu denbora pasatzeko?
Ez, ez dut libururik ekarri.
Arauak hausten dagoeneko. Liburua ahaztu zaio.
- Bale. - Salati.
Ez zait liburua ahaztu,
nahita ez dut ekarri izadian zentratu nahi dudalako.
Ados.
Nik bat ekarri dut.
Ekarri dut Asiako latinoak:
Filipinar-amerikarrek arrazaren arauak hausten.
Nola egiten dute hori?
Egiten dute…
- Irakurri ondoren esango dizut. - Bale.
Psikologia-testuliburua ekarri dut.
Jakek ere ekarri du testuliburu bat, baleei buruzkoa.
- Eta fokak. - Eta fokak. Oso gozoa da.
Bidaia honen ondoren Bajara doa horiek ikertzera, eroa da.
Eroa da. Erokeria dirudi.
Erokeria da. Bikaina izango da.
Hartu liburua nahi duzunean, Hannah.
Helen deitzen naiz.
Ekipo, zer egin behar da oinean beroa sentitzen baduzue?
Tratatu.
Hori da, Ellen, beroa baba baten hasiera da.
Abian dagoen baba bezala.
Nabaritzen baduzue, gelditu eta tratatu, bestela, negar eragingo dizue.
Hau gure Normandia da.
Gure E-Eguna. 16 kilometro egingo ditugu. Hau mina aurreko azken ordua da.
Egin lo, meditatu, pozik jarriko zaituena.
Goazen ba!
Hori!
Iritsi gara!
Ez ahaztu botilak, katiluak edo liburuak.
Aizue, iritsi gara.
Bale, motxilak pisatuko du.
- Bai. - Katigatu da, mila esker.
Hugh, mugitu ipurdia, edo poliki ibiliko zara denbora osoan?
Mendi-bili ona izan, talde.
Aizue, ekipo, komunera joateko garaia da.
Non daude?
Hantxe.
Zurekin joango naiz.
Ene!
Ez.
Goazen, ekipo!
Egon prest zuen bizitzetako esperientziarik onenerako.
- Zer demontre da hori? - Jainkoa, zure hanka.
- Ondo nago. - Odola da?
Ez. Nola egin duzu hori?
Benetan? Ez gara hasi ere egin.
Zer? Estropezu egin dut motxila jartzean.
- Ene, nork du botikina? - Jakek.
Joango gara? Ondo nago. Berehala lehortuko da.
Lehortu? Arteria jo duzula dirudi.
Badakizu zer? Zauri bat da. Denok, elkartu.
- Odol asko. - Utziko diogu elkartzeari?
Tontakeria bat da.
Doktore, gure larrialdi-teknikaria zarenez, tokatu zaizu.
Ados, ikus dezagun J-Dogek zer egiten duen.
Goazen esertzera.
Tira.
Nola aurkitu duzu basoko harririk zorrotzena?
Zortea dut.
Zelako akatsa, Ellen.
Horrela moztu nintzen azken aldian, eskailerak igotzen erori nintzen,
ez jaisten, igotzen.
Buruan kolpea hartu, buruko odoljarioa, izugarria.
- Zer moduz isiltasun botoa? - Atseden hartzen ari naiz.
Bakarrik utziko gaituzue? Han geratu, mesedez?
Azkenik, kabroi harengandik banandu zara?
Bai.
- Mila esker galdetzeagatik. - Bai.
Auskalo zer ikusi zenuen harengan.
Bale ba, bukatu dut.
- Mila esker. - Hasteko toki arraroa da.
- Ederra da. - Tori.
Zertan zabiltza? Gai naiz.
Jake, dena ondo?
- Bai, primeran dago. - Hartu motxilak.
- Prest? - Prest.
Prest!
Ados.
Bai, bagoaz?
Jarraitu niri, eta goazen denok elkarrekin.
Hau espero nuen baino egurra gehiago da.
Baso bat da.
Hemendik, taldean lan egin.
Xanpurik ez esan zuenean, lehor-xanpu ere ez esan nahi zuen?
Edozein xanpu. Hilgarria da bertako alga eta bakterientzat.
Horrek kezkatzen gaitu?
Kontuz, harritsua da.
Dena aldapan gora da?
Lehen mailako ondo pasa deitzen diogu.
Hau harritsua da?
Zein da bigarren maila?
Segundotxo bat, Mason.
Tira, motel.
Badakit poliki joatea astuna dela, baina talde-lana ere bada trebetasuna.
Gogoratu.
Kilometro batzuetara harri handiko soilgune bat dago. Han bazkalduko dugu.
Ni banoa ba.
Oso ondo, ekipo.
- Kilometro batzuk eta bazkalduko dugu. - Egun eder bat da.
Bai, hala da.
Zorte ona izan dugu.
Hidratatu. Gelditu arte hiru ordu gertatzen dira.
Gehienek ez duzue hau ikusi, Ellen atzean dagoelako.
- Nor? - Ni.
Gizon urdin bat dago.
- Aupa! - Kaixo.
Bidean zeuden bi enbor zapaldu ditu. Zergatik ez da hori egin behar?
- Ustelduta egon litezke. - Hori da.
Hori esango nuen.
Enbor ustelduak ez du zure pisua jasango. Hanka apurtua eta larrialdi ebakuazioa.
Ez egin berriz, Ellen.
Enborrean eser zaitezke. Ipurdi handia duzu, pisua banatzen da.
- Ezin duzu ipurdia apurtu. - Berak bai.
Aizu, Beckett?
Nire izena Helen da, "H" batekin.
Ados, goazen. Jarraituko dugu.
Pausu ertainak, ekipo.
Zer gaiztoa.
Laster ilunduko da, kanpamendua ezarri behar dugu.
Ideia ona, zer afalduko dugu?
Segi aurrera.
Ados, begira, honek toki ona dirudi gaua pasatzeko.
Ados, kanpamenduan ez dago hierarkiarik. Denok laguntzen dugu.
Jake, suaz arduratuko zara.
Windy, hasi janaria banatzen.
Mason, Sue, Hugh, Helen, guk dendak jarriko ditugu.
Eta Kaylee…
Itxaron.
Benetan, zer afalduko dugu?
Apirileko igoeran saldu bazenu,
kobrean bi dolarreko beherakada harrapatuko zenuen.
Igoera saihestezinerako oinarria jartzen ari gara.
Metaletan sartuta zaude? Preziatuetan? Ala makroari begiratzen ari zara?
Egia esan, zenbakiak aztertzen ari naiz.
Zenbat daramazu honetan?
Burtsan sartuta? Lau urte, % 25eko itzultze urtekotuarekin.
Beraz, nire burua abentura txiki hauek egitera behartzea gustatzen zait.
Bulegotik ihes egitea.
Ni igual.
Bai, jendeak uste du ezagutzen nauela honengatik guztiagatik.
Baina uste duten baino hobea naiz.
Uste dut
denok garela uste baino gehiago.
Zer da hartz-gailua?
Hartz-gauak, nire ostiralak.
Janaria bi zuhaitzen artean zintzilikatzea hartzek har ez dezaten.
Zuzena. Zergatik?
Hartzek janari deshidratatu nazkagarria ez jateko.
- Bai. - Hartzak zure kanpamenduan ez sartzeko.
Zuzena. Har itzazue janari-poltsak eta segi niri.
Eseri berri gara.
Jainko maitea.
Nor izango da lehen hartz-gailu boluntarioa?
Jake?
Ados.
Praktika beharko duzu.
Egokiena poltsa lurretik lau metrotara zintzilikatzea da,
bi zuhaitzen artean, lau metro alde batetik bestera, zergatik?
Hartza zuhaitzetatik igo eta hartzen saia daitekeelako.
- Urrun mantendu behar da. - Hori da.
Hamabost metroko bi soka behar dira.
Sokak hartz-gailurako dira, beraz, arinak dira.
Helen, emango diozu zure ur botila Jakeri?
Orduan, lotu ur botila mosketoia erabiliz.
Orain, bi soka zati horiek lotu bi zuhaitz ezberdinetara
poltsa zintzilik dagoenean.
Hartzak nire janaria har dezake, hau fusio hotza ebaztea bezala delako.
Fusio-gastronomia maite dut.
Orain sokak botako ditugu bi kontrako adarren gainetik.
- Hemen egingo dut. Jake, zuk han. - Zer esan du?
Honek ez du deus ere argitzen.
- Ados, Beckett. - Ea nola egiten duzun.
Erakutsi zer dakizun!
Ia-ia.
- Aupa. - Berriz saiatuko gara.
Aupa!
- Ene! - Oso ondo.
Oso ondo.
Ados, goazen, bukatu.
Kontuz sudurrarekin.
Sorbaldaren azpitik.
Hau lehen egin duzu?
Bai, noski.
Ahal duzu.
- Goazen. - Beste bat. Lasai.
- Horixe. - Bai.
- Hori da. - Hori!
Ahal dugu.
Soka adarraren gainetik dagoenean, janari-poltsa zintzilikatu behar duzue.
- Bai? - Hartzik agertuko da hemen?
Naturan zaude. Beraz, edozer ager daiteke.
Eta kaleko txakur handiak?
Aukera txikia dago.
Eta hartz amorratua baldin bada?
- Hartz amorratua bada, amaitu da. - Zer?
Hartzak ez du soka mastekatuko?
Berriz, aukera txikia dago,
baina hartz amorratua hain ekina bada,
hilda egongo zara eta jada ez da gose izango.
Bizitzaren zikloa deitzen da.
- Mufasa. - Jake? Etorriko zara?
Orain poltsa zintzilikatuko dugu.
Ikusiko dugu nola egiten den.
Esku bat eta bestea.
Ez luke ez altxatzeko bezain pisuduna izan behar.
Lotu soka ziurtatzeko.
Ikusi, erraza da.
Ados. Iluntzen ari da, ekipo.
- Goazen kanpalekura. - Bai.
HARTZ AMORRATUA? BI ZUHAITZ LAU METRO?
Ni…
Hatzak izoztuta ditut.
- Azkar hoztu da, ezta? - Bai, ene.
Ez nago ohituta.
Kaliforniakoa naiz, ni ere ez.
Ondo zaude?
Bai, beti. Zu?
Amaren mira dut.
Denok dugu amen mira, ezta?
Bai.
Nola duzu bere mira?
Lagunik onenak bezala gara. Ia egunero hitz egiten dugu.
Amarengandik gertu zaude?
Beno, nire amonak, Gigi deitzen denak, anaia eta biok hazi gintuen.
Bale.
Zer gertatu zitzaion amari?
Asko da eta nahiko nekatuta nago.
Ez nuke orain kontatu behar.
Noski, bikaina, bai.
Beno, mendi-amodioren bat duzu?
Mendi-amodio? Ene.
Beno, aukerak mugatuak dira, ezta?
Egia. Harrituta nago neure buruarekin.
Ez dakidalako zer gertatzen ari zaidan,
baina Jake asko gustatzen zait.
Jatorra da, ederra,
eta ez da inozo bat.
Eta medikua da.
Hala esan zuen. Uste dut medikua zela.
Baina badirudi utzi duela.
Beraz, kikildua da,
doktorea baino.
Beno, niri iruditu zait atseden hartzen ari dela.
Horrela izan arren, abenturak egiten eta baleak aztertzen ari da.
Ez duzu uste nahiko eroa dela?
Baleak ikastera doan gizon heldu bat da.
Zortzi urte balitu bezala.
Beno, uste dut itzela dela.
Bai, beno, ez.
Niretzat, itzel direnek ez dute itsas-fauna ikertzen, baina…
Ez dakit, arraroa dirudi.
- Beno, gabon. - Gabon.
Bai, hot dog?
- Egun on. - Aupa.
- Arraioa. - Harrapatuta.
Aizu, Jake?
Bai, tori.
Burukomina?
Bai, orain diozula bai.
- Ur gehiago edan behar duzu. - Bale.
Parazetamol bat har dezakezu, okerrera eginez gero.
Txanoak estua dirudi, agian txanoa da.
- Ondo dago. - Kafea, Ellen?
Bale. Helen deitzen naiz, "H" batekin.
Benetan, Helen?
"H" batekin, Helen.
Eskerrik asko.
Aizu, laguntza behar dut hesgailuekin.
Bai, jakina. Harri horretan eseri nahi duzu?
- Botikina hartuko dut. - Ados.
Zer ba da kafea hain ona?
Ez dakit. Itzela naizelako kafea egiten?
Zein itzela zarenen kontakizunak entzun ditut.
Eta hain itzela bazara, zergatik daramatzazu hainbeste betaurreko?
Ziur nahikoa ekarri duzula?
Hain haserre zaude ni hemen egoteaz non betaurrekoez trufatuko zaren?
Zein heldua. Hughen betaurrekoez ere trufatuko zara?
Ez.
Begira, miopea naiz, batzuetan behar ditut.
Hauek eguzkitarako dira.
Eguzkia egiten du, zentzua du.
Bai, eta gauean ikusteko zerbait daukat.
Zer axola du?
Belauna ondo daukat.
Babak ditut, baina gauzak ematen badizkidazu, nik egingo dut.
Benetako babak?
Ez duzu oharrik hartu?
Bai. "Tratatu" bost aldiz inguru idatzi dut.
Baina ez ditut garaiz tratatu.
Emazkidazu gauzak eta nik egingo dut.
Erakutsidazu.
Ostia. Beldurrezko filma dirudi. Zergatik ez duzu ezer esan?
Belaunekoa eta egun osoz azkena izan ondoren, ez nuen denok atzeratu nahi.
Ez du… Indartsua naiz, ez dut minik sentitzen.
- A, bai? - Bai.
Helen, depresioa duzu?
Zer diozu?
Zergatik zaude hemen?
Ziur zure arrazoi beragatik.
Hori ezinezkoa da.
Bale, hemen nago erronka berri bati aurre egin nahi niolako eta…
nire mugak gainditzeko eta nolabait…
bizitza berriz hasteko.
Itxoin, beste oina.
Jendeak lesio serioak izaten ditu hauek bezalako mendi-ibilietan.
Bai, baina zuzendaritza berria dago.
Zuzendaritza berria? Beckett? Bere zuzendaritzan fidatzen zara?
Hamaika uko-agiriek ez dizute zalantzarik sortu?
- Ez, agiria lortu nahi dut. - Zorionekoa bizirauten baduzu.
Ez. Begira, oker zaude.
Uste duzu irakasle zahar eta aspergarriarekin ari zarela hizketan,
21:30ean ohera doan Helenekin, baina ez.
Helen berria eta hobea naiz, Helen honek arriskua pikutara bidaltzen du
eta basoan pixa egiten du.
Helen berria nazkagarria da.
Bai. Beno, hala da.
Barkatu, zer da gau-ikusmenarena?
Ez…
Ez da ezer. Ez esan inori, ados?
Zergatik ez?
- Ez dut azterketa fisikoa pasa. - Erotu, ala?
Ez gara gauean ibiliko. Ez du garrantzirik.
Esan berri duzu hau zein arriskutsua den,
eta hori ikusmen bikaina duen norbaitentzat.
Zuk bezala, erronka batzuei egin behar diet aurre.
Ondo zaudete?
- Bai. - Primeran.
- Ene, ez da posible. - Lasai.
Ados, entzun.
Heleni "H" batekin lau baba atera zaizkio lehen egunean.
Jainko maitea. Berriz.
Helenen babak Masonen errua dira, zergatik?
Mason bezalakoek, "mendizale peto-petoek",
hain ez mendizaleak, Helen bezala, presionatzen dituztelako.
Mason bezalakoek jendea lesionatzen dute Helen bezalakoek bezain maiz.
Itxoin, benetan?
Soilik ni lesionatu naiz.
Ez izan Mason bezala.
Jarrera ona izan, taldean egin lan eta ez izan Helen bezala.
Oinean beroa nabarituz gero, autobusean luze eta zabal azaldu dudan moduan,
eta autobusa aurretik eta ondoren…
- Tratatu. - Berehala.
Helen "H" batekin, gerrikoa erabiltzen ari zara?
Jainko maitea.
Mendizaleak, motxilen pisuaren % 80k aldaketan egon beharko luke,
ez sorbaldetan, ados?
Beraz, lotu gerrikoa, bestela, azkar nekatuko zarete.
Hobeto ibiltzen naiz jendeak ondo egiten dudana esaten duenean.
Egizu zerbait ondo eta esango dizut.
Hori entzunda dut.
Mugitu ipurdiak, goazen, ekipo.
Gaur 16 kilometro errazak dira.
Mendi-ezizenen ordua, ezin dituzue zuenak aukeratu.
EGURTXO
Orduan esan nuen…
Beno, kaixo.
Begira nor batu den festara.
Eman bostekoak.
JANARI-BILTEGIA
- Zuk nahi duzu? - Bai.
APOKALIPSIA
Mendi-ibili eguna, bihotz.
Kaixo.
Aupi.
- Prest? - Bai.
Ekialdeko Kanadako hostoerorkor basoetako bertakoak dira.
Saihesgarria zen, baina hara zuzenean joan zinen.
- Hau da… - Zure estiloa zen.
Hala dirudi.
Beckett, galdetu behar dizut,
anaiak esan zidan hanka hautsi zuela harri batekin futbolean jolasten.
- Egia da? - Erabat egia.
Zure anaia oso astuna zen.
MEDIKUA
BEHERAGUNEA
- Zoriontasuna ikertzen ari zara? - Bai.
Lehen, psikologia arazoetan zentratzen zen,
neurosia, patologiak eta nahasmenduak bezala.
Baina helburua bizitzako parte kaskarrak aztertzea zen, horiek sendatzeko.
Bai.
Baina jendeak zuzen egiten duena aztertzen dut.
Jende zoriontsu eta orekatuak gauzak nola egiten dituen.
Zentzua du.
Ados, bi minutu hidratatzeko, ekipo.
Jan snack bat, behar baduzue.
Ados, ez gara eseriko ba.
Gauero, oheratu aurretik, gertatutako hiru gauza on idazten ditut.
- Aztertzen dudan ariketetako bat. - Eta bat-batean, zoriontsu zara.
Nolabait. Aipatu gertatu zaizkizun hiru gauza on.
Ados, Windy, ez dut uste hiru gauza aipa ditzakedanik.
Eguraldia hozten ari da eta gas naturala behera doa,
ardo zuria berriz edan dezaket eta desodoranterik gabe ondo nabil.
- Hori ona da. - Ez nuen jakin behar.
Ados, Helen, zure txanda.
Ados. Beno, pozten nau honetaz hitz egiteak.
- Bat. - Bale.
Gaur goizeko oloa ez da hain gomazkoa izan.
- Ados nago. - Aurrera, pentsatu.
On bat dut.
Goizean esnatzea eta aurpegia hotz izatea mendiko aireagatik,
baina kanpadendak gorputza bero eta atsegin
mantentzea maite dut.
Maite dut.
- Bai, hori ona da. - Magikoa da.
Eta zu, Windy?
Ados, gaur…
Utzidazu…
Sutan zegoen goizeko kafea maite dut.
- Ondo txigortua. - Ona.
Basoetako goroldio usaina.
- Giharretako mina aldapan gora goazenean. - Ez, mila esker.
- Min handia dut. - Eta haizeko freskotasuna.
Onegia zara.
Gehiago praktikatu dut. Eta nire gerra-oihua da.
"Dena balioetsi!".
Nire gerra-oihua da: "Burkoan egin negar, Kaylee!".
Kaylee.
Nirea ziurrenik da: "Ospa hemendik!".
Baina "Dena balioetsi" gustatzen zait.
- Konpartituko dugu. - Ados.
- Konpartitzea ona da. - Mugitu, asko geratzen zaigu.
Bale.
Zergatik egiten ari zara hau, Sue?
Zergatik hartu duzu isiltasun-botoa? Berritsua zara, ezta?
Emakumeok hitz egin behar dugu.
Masonek isiltasun botoa hartu beharko luke, ene.
Hitz egin behar duzu. Ez, lor dezakegu. Lasaitu.
Aste bat gehiago. Ahal dugu.
Ados.
Ez.
- Ezin dut gehiago hartu. - Ezin dut sinetsi hori jaten ari zarenik.
- McDonalds jango nuke. - Emadazu.
- Mila esker. - Bai.
Zergatik etorri zara zu?
Ez esan berriz hasteko.
- Ez zara begonia bat. - Zer?
Begoniak urterokoak dira, urtero berriz hasten dira.
Jainko maitea.
Barkatu, lore txantxa gehiagorik ez, bale.
Zergatik etorri naiz?
Uste dut nire buruarekin nazkatuta egoteaz
nekatu nintzela.
Ulertzen duzu?
Eta zu?
Beno, gauza bera, egia esan.
Nire burua bultzatu nahi nuen. Garrantzitsua sentitzeko.
Kontatzeko istorio interesgarria nahi nuen,
ez egunero bizitzen dudana bezala.
Bizitzan gauza asko izan ninteke.
Eta nolabait, bidean…
Bide okerra hartu nuen eta ezin naiz itzuli.
Orain uste dut beranduegi dela.
Ez, Hugh, hori…
Lasai.
Egia da.
Onartu egin dut
eta ozen esateak ondo sentiarazten nau.
Beno, badakit hori nolakoa den.
Bai.
Meryl, ontziak garbitu behar ditugu.
Banoa!
Kaylee. Eskerrik asko.
Jainko maitea.
Zer?
Zergatik ari zara niri begira? Zerbait daukat aurpegian?
Ez.
- Bost axola. - Bale.
Helen, kontuz.
Kontuz nenbilen.
- Ez. - Zer gertatzen zaizu?
Txorakeriaren bat egiten duzun bakoitzean, salbatu behar zaituzte.
- Zer ba ari zara beti norbait salbatzen? - Zeri buruz ari zara?
Kaliforniara izurdeak salbatzera joatea.
Hori gogoratzen duzu?
Gogoratzen naiz heroia bezala ibiltzen zinelako,
orain ibiltzen ari zaren bezala.
Ez, ni ez… Itsas lehoiak ziren.
Ados, jakin ezazu badakidala nor zaren.
Umiltasun gainezkako mediku apala zara,
hazi-ogia maite duena, naturan primeran ibiltzen dena,
eta gainerako ergelok gutxiesten dituena.
Ez dut inor gutxiesten. Ez diot inori kasu egiten baino…
Nahi nuke zer pentsatzen ari zaren esango bazenu niri arraro begiratu ordez.
Ados.
Onegia zinen berarentzat.
Hori esan nahi zenuen?
Bai.
Basoan, une honetan,
hori esan nahi zenidan.
Ados, zergatik uste duzu orain esan ahal didazula?
Ez… Ez dudalako nahi zu berarekin itzultzea.
Zer ba egingo nuke hori?
Zalantza hori dut.
Nola pentsa dezakezu
nire ezkontza kaskarrez hitz egin diezadakezula.
Nire bizitza bizi, nire akatsak egin eta nire lekuan
jartzen zarenean, agian zerbait esan ahalko duzu.
Ordura arte, zergatik ez zara zure aferetan sartzen?
Ez nauzu salbatu behar. Mila esker.
Badakizu zergatik? Nire burua salbatzen dudalako. Beraz, utzi horri.
Ados, zuek, bihar planetik aldenduko gara.
Azken hamar egunetan asko aurreratu dugu, beraz, bananduko gara.
Zure orientatzeko trebetasuna aztertuko dugu.
Bide bera egingo dugu, hasieran 30 minutuko tartea utzita,
afaltzeko elkartzeko.
Bidezidor erraza da, dena eramango dugu.
Itzuli ilunabarra aurretik kanpamendua berriz ezartzeko.
Ene, ezin dugu kanpamendua prest utzi?
Kanpadendetako taldeetan ibiliko gara?
Ezetz espero dut. Esan ezetz…
Abiaduraz zatituko gara.
Lau azkarrenak elkarrekin joango dira eta motelenak elkarrekin.
Mason izan ezik.
- Talderik motelenarekin joango zara. - Tira.
Talde lana ikasiko duzu, era batera edo bestera.
- Goazen lotara. Egunsentian jasoko dugu. - Itxoin.
Tira, motel. Eztabaida dezakegu?
Sinetsidazu, eztabaidatzeko irrikan nago.
Eztabaida amaitu da!
Talde bat gara.
Atera, orain handik. Hori, oso ondo.
Afarian elkartuko gara.
- Agur. - Agur.
Jainkoa, irudipenak izaten ari naiz?
- Hau paper puska da? - Zer?
Nola erortzen zara?
Benetan?
Zaborra? Zatozte hona, borobila.
Zenbatetan hitz egin dugu ingurumena errespetatzeari buruz?
Aztarnarik ez uztea?
"Ingurumenarekin sakonago konektatu".
"Errautsetatik altxa
fenix madarikatu bat bezala".
"Eta agiri madarikatua lortu".
Aparta. Norbaitek aldarrikatu nahi du?
Norbaitek?
Inork ez?
Zer esan nuen gertatuko litzatekeela zaborra botatzen baduzue?
- Erotuko zinatekeela. - Bai!
Jainko maitea.
Ia ahaztu zait.
Aizu, Beckett.
Hartu arnasa sakon, lagun. Hartu arnasa.
Gure inguruko guztia sukoia da.
Zerbait azaltzen ari naiz. Mundua ez da zuen zabortegia.
Zertan ari da?
- Egizu berriz eta lurra erreko dut. - Ideiarik ez.
- Zertan zabiltza? - Hori…
Lehen taldea, 30 segundo!
Windy, zure laguntza behar dut.
- Norbaitek jasoko du paper puska? - Erotu egin da.
Horretaz gozatu duzue?
- Fenix madarikatu bat? - Ez dut horretaz hitz egingo.
Ados. Aizu…
Atzo gauekoa sentitzen dut. Ez zen…
Ez kezkatu. Ahaztuko dugu, nik ere sentitzen dudalako.
Tori. Honi eutsiko diozu? Baina oraindik ezin duzu irakurri.
- Goazen ba! - Zergatik?
Hogeita hamar minutuko tartea.
Zuk zeri eutsiko diozu?
Zerbait bururatuko zait.
Aizue, itxoin!
Windyri Jake gustatzen zaio, hau da, nori ez zaio gustatzen?
Elkarrekin primeran leudeke.
Bai? Zuek bion arteko tentsioa nabaritu dut, bibrazio bitxiak.
Ez.
Elkar ezagutzen dugu, egia esan.
Anaia txikiaren lagunik onena da, urteak dira ezagutzen dudala.
Biok eman genuen izena duela aste batzuk, besteak izena eman zuela jakin gabe.
Ezin dut sinetsi orain kontatu didazunik.
Eta La Rosan geundenean, esan zuen aurreko egunean eman zuela izena.
Aurreko egunean, hau da, etorri aurretik?
Bai.
- Bitxia. - Bai.
Ez dakit.
Helen, honekin lagunduko didazu?
Ados, banoa.
Musuak balio du bi segundokoa bada?
Ez ditut musukatzen ikusi.
Nik bai.
Markatzailerik ikusi al duzue?
Zer markatzaile?
Tragikoa da.
- Zer? - Jake musukatzaile onena da eta neska du.
- Ezin dut sinetsi honi buruz ari garenik. - Ados, hidratatzera.
Nola dakizu musukatzaile ona dela?
Ez dakigu, Windyk esan digu. Baina soilik musukatu du.
Ez dute gehiago egin.
- Musu-bateko maitasuna. - Jainkoa.
Hori ez da existitzen.
- Utziko diogu honi buruz hitz egiteari? - Kimika dute, argi eta garbi.
Zuhaitz-azalak ere kimika du tipo horrekin.
- Bai. - Nola neska duela?
Windy. Gustatzen zaio. Jakek ere gogoko behar du.
Ez da baieztatu.
Artzain-txakurrak, waffle patatak, nabigatzea eta ardoa maite dituzte, beraz…
Kaylee, denek maite dute hori, waffle patatak bereziki.
Ez dut mendi-ezizena gogoko. "Apokalipsia"?
Oso azkarra da. Deitu beharko genioke…
"Askojakina".
Hori bai tontakeria.
"Orojakilea"?
Ez zaude fin.
Hartz-gailua primeran egiten dute, ardoa maite dute. Zer ba ez dira ezkondu?
Itxaron. Horrela ezagutu eta maitemintzen da jendea.
Masonek pixa egin behar du.
Zelako irudia.
Ados, ekipo. Itxoin, mapa daukat.
Bai, lagundu, Mason.
Ez dituzu gurasoak ondo ezagutzen.
Ez beren lagunek ezagutu zituzten moduan.
Izaten eta hazten zaituztenerako, lehen ziren pertsonak desagertu dira.
Helduen munduan galduta. Triste da.
Bai, triste da.
Ez eragin negarra basoan, Kaylee, ene.
Azkarrago joango gara ala hau topea da?
Mason, siesta behar duzu.
- Ez. - Gose naiz.
Hugh, mapa utziko didazu?
- Tira, ezin gara berriz gelditu. - Zergatik urak hanburgesa zaporea du?
Jainkoa, zein ona. Hanburgesa jateko irrikan nago.
- Ez. - Oreka-barra.
Mendi honen gainetik joan behar genuen.
Hemen ezkerrera joan behar genuen.
Beti nahi izan dut gimnasta izan,
baina klaseetarako potoloegia nintzela esan zidaten…
Jainko maitea. Hugh?
- Jainkoa! - Hugh?
- Ez! - Ondo zaude?
- Hugh? - Hugh?
- Ondo dago? - Ez. Konortea galdu du.
- Ez! - Kendu motxila. Mason!
- Mason! - Motel?
Alde hori hartuko duzu? Bat, bi…
Ados, lasai.
- Kaylee, geldi. - Barkatu.
- Zutik jar zaitezke? - Ez, ez dut uste.
Buruz behera dago. Ezin dugu buruz behera utzi.
Itxoin, ez! Ondo nago!
Irakurri gidaliburua, ziur burua horrela utz dezakezuela.
Gidaliburua goitik behera irakurri dut, ez du horrelakorik jartzen.
Zaurituak mugitu behar dira?
Ez dut uste, baina ezin dugu horrela utzi.
- Badakit. - Bale.
Zuek eutsi sorbaldei, nik hankei.
- Mason, lagunduko diguzu? - Itxoin, badakizu zer?
Askoz hobeto sentitzen naiz.
- Utz nazazue horrela. Burua primeran dut. - Ondo jarriko zara.
Jarri krema lepoan.
Pancake bati bezala buelta eman eta bidean utziko dugu.
- Ados, prest? Bat, bi, hiru. - Ez!
Hanka bat bestea baino luzeagoa da?
Ados, bai, hautsi du.
Ferula jarri behar diogu.
Kaylee, ekarri bi makila luze, eta Sue, ekarri mahuka luzeko kamiseta.
- Jainkoa! - Oina mugi dezakezu?
Krak bat entzun dut.
Ados, hori ez da ona.
- Zergatik zapaldu duzu zuhaitz hori? - Egurra dut.
Ez zenuen entzun Heleni egindako errieta? Beckettek milioi aldiz esan du.
Egonkortu hanka…
Benetan, Sue? Begira nola nagoen, bale?
Aizue, asto bat.
Asto bat dago?
Bale, ez. Haluzinatzen ari da.
Bigarrena nahi nuke, patata handiekin?
Nor doa laguntza bila?
- Zu. - Zu.
Ez dut hanka sentitzen. Hau dena…
Tori gidaliburua. Edozein galderari erantzungo dio.
Ahal bezain pronto itzuliko naiz.
Eta hiltzen bada?
- Hori ez da gertatuko. - Eta astoei buruz hizketan segitzen badu?
Hori gerta daiteke.
Ondo jarriko zara.
Reiki badakit.
Ados, laguntza bila noa, geratu hemen Kaylee eta Suerekin, ados?
Barkatu. Ez dakit zer gertatu den. Ni…
Lasai.
Aizue, ezarri lo-zakuak eta kanpadendak orain
eta txandaka egin lo, zuetako bat denbora guztian esna egon dadin.
Egon salbu eta bero. Elkarrekin egin lan
eta zuengana itzuliko naiz, ados?
Primeran egingo duzue.
Helen, primeran egingo duzu. Gidaliburua irakurri duzu.
Orientatu… mapa.
Bidezidorrerantz.
Zerbait pentsatu beharko dugu.
Argi dago jendea motela izatea baino gehiago dela.
Zerbait gaizki doa.
- Orduak pasa dira. - Bai.
Plana antolatu behar dugu.
- Badakit. - Ezin naiz hemen geratu.
Badakit, baina orain ezin dugu ezer egin. Ilunegi dago.
Hau da, bira okerra hartuz gero, hemen egongo leudeke.
Okerrenean, bihar aurkituko ditugu. Baldin eta…
- Aupa. Aurkitu zaituztet. - Kaixo.
Non demontre ibili zara?
Bidegurutze bat ez dugu hartu, galdu gara eta Hugh erori da. Zauria du.
Txarra da?
Enbor bat zapaldu du.
Zenbatetan esan dizuet enborrak ez zapaltzeko?
Badakit askotan esan diguzula,
baina oinak zeharkatu du, aurrerantz erori da eta shock egoeran dago.
- Konortea zuen joan zarenean? - Bai, baina galdu du mugitzean.
Zergatik mugitu duzue?
Enborraren gainetik zintzilik zegoen. Buruz gora jarri eta ferula ipini diogu.
Ideia ona.
Zer itxura zuen joan zarenean?
Zurbil, izerditan.
Handik atera beharko dugu.
Ez, ilunegi dago.
Erreskateen lehen araua da biktimen zerrenda ez handitzea.
Ebakuazioa goizean.
Zuzen jokatu duzu.
- Bihar aterako dugu. - Larria da.
Kanpamendua 5:00etan jasoko dugu. Janaririk ez, kaferik ez.
Jan ezazu Jakek eta biok Hugh zaintzen dugun bitartean. Zaila izango da.
Zoazte ohera eta pentsatu zuen pertsonarengan.
Bihar beharko duzue.
Ados, primeran, bai.
Zatoz hona.
Gose zara? Kafea nahi duzu?
- Bai, primeran, mila esker. - Bai.
Pixka bat shock egoeran nago.
Dena oso azkar pasa da, eta bat-batean lurrean zegoen.
- Eta Mason… Mila esker. - Bai.
Blokeatu da. Bat-batean.
- Ez dakit zer gertatu zaion. - Bai.
Pozten nau zu ondo egoteak.
Bai, mila esker.
Ezin dut lorik egin.
Barkatu lo egiten uzten ez badizut.
Ez kezkatu. Nik ere ezin dut lorik egin.
Zertaz ari zen Beckett gure pertsona beharko dugula esan duenean?
Ariketa bat egin dugu,
benetan maite gaituen eta gugan sinisten duen
pertsonarengan pentsatzea nahi zuen.
Eta edozein unetan gogorregia izaten bada,
gure buruetan pertsona horrengana joko dugu
aurrera egiteko indarra lor dezagun.
Nor da zure pertsona?
Ama.
Bai, zure ama bikaina da.
Denen izenak gogoratzen ditu.
Tarta izozturik onena egiten zuen.
Oraindik egiten du.
Eta zu? Nor da zure pertsona?
Nathan, segur aski.
Galdu zenuen anaia da?
Badakizu nor den?
Badakit nolabaiteko istripua izan zela, baina Duncanek ez dit inoiz kontatu.
Bai.
Harreman estua genuen. Dena elkarrekin egiten genuen.
Gotorlekuak eraikitzen genituen. Jolas…
Gauza da…
Ez dut kontatuko lo egiten saiatzen ari bagara.
Ez, lasai. Entzun nahi dut.
Bost urte bete berri zituen, nik sei nituen,
eta gurasoen lagunen aintzira-etxean geunden eta…
Nathanek ontziak ikusi nahi zituen, ontziak maite zituen.
Eta erregutu zidan
berarekin kaira joateko eta…
Etxean geratu
eta beste umeekin pelikula bat ikusi nahi nuen eta…
Bera atera zen.
Ez nintzen konturatu, inor ez zen konturatu. Eta…
Bai, gau hartan aurkitu zuten.
Ikaragarria da.
Sentitzen dut.
Harrezkero, pentsatzen dudan bakarra da: "Zergatik ez nintzen berarekin joan?".
"Zergatik ez nituen gurasoak konbentzitu berarekin joateko?".
- Sei urte zenituen, ezta? - Bai.
Bai, hori ulertzen dut,
baina ez du ezer aldatuko.
Duncan maiz gaixotzen zen.
Eta ama soilik…
Beno, lur jota gelditu zen.
Orduan, gurasoak dibortziatu ziren eta aitak utzi gintuen.
Orduan, egunen batean, amak Gigiren etxean utzi gintuen.
Eta ez zen inoiz itzuli.
Badakizu idazten didala?
Mezuak bidaltzen dizkit galdetzeko
zer moduz nagoen.
Beti erantzuten diot: "Primeran nago".
Beno, beti egoten zarelako primeran.
Ez dut uste inoiz primeran egon naizenik.
Baina jendea primeran galtzen dut.
Nathan eta gurasoak galdu ditut, eta orain…
- Ez duzu Duncan galdu. - Ez.
Ez zuen jaiotzeko eskatu.
Zu bezala, egoera kaskar honetara bultzatu zuten.
Bai, baina haserre nago berarekin.
Badakit ez dela justua. Badakit, baina…
Ez zuen bizi behar nik bizi nuena.
Ez du eramaten
nik eramaten dudan zama. Hori…
Zure gurasoek bera ere abandonatu zuten.
Bai.
Bale, bihar ikaragarria izango da.
Lo egin beharko genuke.
Windy musukatu duzu?
Bai, baina… Egia ala proban jolasten ari ginen.
Egia ala proba zen?
Zentzua du.
Itxoin. Zergatik axola zaizu?
Oraindik hitz egiten duzu senar-ohiarekin. Zuek…
Deitzen dit.
Bai, eta erantzuten diozu.
Etengabe ari zara hausturak jarraitzen dizula esaten,
zuri eusten dizula esaten, baina ez dut hori ikusten.
Zuk eusten diozu, berari ere bai.
Bale.
Jakin ezazu ez diodala inori, edozein gizoni eusten,
eta gai naizela lehen nire senarra zen pertsonarekin
hitz egiteko ezer gabe…
Noski, hori bakarrik bada, ezta?
Zergatik dirudizu mutil-lagun jeloskorra?
Zergatik dirudizu neskalagun jeloskorra?
Badakizu zer?
Hemendik aurrera, lasai,
musukatu ahoa duen edozein hogei urteko neska.
- Pertsona bakarra. - Senar-ohi ergelarekin hitz egingo dut,
edo edozein gizon ergelekin, eta ez dugu elkar gogaituko.
Helen.
Bost axola. Ahaztu, gabon.
Ez dakit zer espero tokira iristen garenerako,
beraz, denok lasai egon beharko dugu.
Itxoin, badakizu zer?
- Helen? - Bai?
Hugh artatu duzu, Mason, Sue eta Kaylee antolatu dituzu,
eta aurkitu gaituzu.
Goizeko gidaria izango zara.
Ados.
Oso ondo.
Lan bikaina, Helen.
Ados, goazen ba.
Denbora askoz maite izan zaitut
eta zure konpainia gozo barruan,
- Greensleves, nire maitea zinen. - Emadazu labana. Hau amaituko dut.
Eta badakit, Greensleves, nire desioa zinela,
- Greensleves, nire… - Jainko maitea.
Helen? Helen!
Eskerrak.
- Kaixo. - Jainko maitea. Itzuli zara.
Bai, noski. Primeran egin duzue.
- Kaixo, erizaina. - Ea nola zauden.
Azkenik, bakarrik zurekin.
Beste arrazoi batengatik balitz.
Bai, ez da hemendik aterako hanka horrela izanda.
Bai.
Ohatila sortuko dugu Hughentzat.
Nork du hartz-gailurako soka?
Zuek hiru. Bi makil beharko ditugu, bi metrokoak.
Bera eramateko bezain gogorrak. Mason, emazkidazu hiru jaka.
Goazen, mugitu, ekipo!
Ados, ordu gutxi barru han elkartuko gara, mila esker.
Ondo jarriko zara. Aterako zaitugu.
- Ondo egongo zara. - Bale.
Bidearen hasiera bost kilometrora dago.
Taldekide bat zain dago anbulantziarekin.
Errepasatuko dugu.
Mason, Helen, Jake, guk Hugh eramango dugu. Motxila txikiak.
Utzi handiak, itzultzean jasoko ditugu.
Hughen motxila eramango dut.
Windy, Kaylee eta Sue, eraman janaria eta higiene-gauzak
Belardi Margotuko kanpalekura.
Afaltzeko elkartuko gara.
Bihar huts eguna da, ekipo. Modu seguruan iritsiko gara.
- Agur! - Agur!
Zorte on, maite zaitut, Hugh.
Zer moduz dago?
Beno, min handia du. Helen bere heroia dela esan du.
Ondo egin duzu, Helen "H" batekin. Oso ondo.
Segundo bat behar dut, ados? Prestatu behar dut.
- Prest? - Begira niri.
- Begira nire aurpegira. - Bat, bi, hiru.
Ados, luzatu besoak, errazago izango da. Ados?
Hori da.
- Prest? Goazen. - Goazen ba.
Ez dakit, baina esan didate…
Ez dakit, baina esan didate gure mutilak, Beckettek, 12 urte dituela.
Gure mutilak, Beckettek, 12 urte dituela.
Bai, oso barregarria.
Telebista hondatuta, autoa hondatuta.
Ezezagun baten ohean.
- Zer? - Hori arraroa da.
"Laurogeita hemeretzi botila"?
Denbora pasa da.
Laurogeita hemeretzi botila garagardo horman.
Laurogeita hemeretzi botila garagardo.
Ondo zabiltza?
Eraman nazazue spa batera.
- Nola zoaz? - Ondo. Mina dut eskuetan.
Utzidazu. Bai.
- Pixka bat gehiago. - Aizue!
Hugh, anbulantzia hantxe dago. Gertu gaude.
- Lortu duzue. - Laguntza pixka bat?
Ondo egongo zara.
Hirian ikusiko dugu elkar. Zaindu.
Berdin.
- Aizu. - Aizu.
Helen, talde honetako guztien artean, zu zara gutxien gorroto dudana!
Hori esaten duzu analgesikoz gainezka zaudelako.
Bai, baina egia da.
Benetan gogoko zaitut.
Aholku txiki bat, gogoko baduzu, esaiozu.
Helen, hemen ezerk ez du axola.
Espazioa bezala da.
Egiazko bizitza gelditzen da.
Ez nago ohatila honetan oso hanka luze batekin.
Ohean nago, nire etxean.
Edozein unetan esnatuko naiz.
Ados, entzun, anaia txikiaren lagunik onena da.
- Gauza askok ez dute zentzurik. - Helen.
Berriz hasi nahi zenuen, beraz, hasi berriz gizon eder horrekin.
Gainera, ziur uste duela fenix bat zarela.
Denek dakizue zerrenda nirea zela?
Bai, bai.
- Ados, prest. - Oso ondo, soldadu.
Ez ahaztu ez garela honen erantzule.
- Nire abokatuak deituko dizu. - Paperak sinatu zenituen.
Helen, segi eguzkitako krema erabiltzen.
Ezin dira zahartze-markak gelditu, baina kalte gehiago ekidin dezakezu.
Eskerrik asko.
Zoaz, orain.
Agur!
Atsegina da, ezta?
Zer?
- Hain nekatuta egotea? - Bai.
Ados, ekipo, goazen kanpamendura.
Eguna pasatuko duzue nire munduko tokirik gogokoenean.
Irrikan nago.
Ni ere bai.
Eskerrik asko.
Arazorik ez, mutil.
Ados, agur.
Bale.
Bai, oso ondo.
Lortu dugu!
Ikusteko irrikan nago. Asko espero dut.
- Kafea? - Bai, primeran.
Hau ederra da.
- Bai. Tori. - Eskerrik asko.
Sentitzen dut pasa den egunekoa.
Lasai. Ez kezkatu, benetan.
Badakit jendeak nola ikusten nauen.
Nire bizitza ez da erreala.
Itxurak egiten ari naiz.
Kabroiarena hainbeste denboraz egin dudanez…
Benetan, gertatzen denean ez naiz konturatzen.
Beno, kontziente zara eta lantzen ari zara.
Paseatzera noa, etorri nahi?
Badakizu zer? Hemen geratuko naiz pixka bat.
Axola ez bazaizu.
- Bai, noski. - Bai.
Mila esker kafeagatik.
- Aupa. - Egun on.
Han amuarrainak harrapatzeko toki on bat dago.
Aparta.
Txikitan aitak hona ekartzen ninduen arrantza egitera.
Toki hau sorgindua edo sakratua zelaren kontakizunak entzuten genituen.
Ene.
Biak direla uste dut.
Honek ustekabean harrapatuko zaitu, baina…
Txikitan ez nintzen ondo moldatzen.
Jendeak ez ninduen ulertzen.
Bai.
Baina hemen ondo moldatzen naiz.
Ingurumenean.
Etxean sentitzen naiz.
Handiagoa den zerbaiten parte banintz bezala.
Ez duzu lubaki-oina, ezta?
Nola? Ez.
- Ez. - Inork ez du lubaki-oina izan behar.
Ez ahaztu galtzerdiak garbitu eta lehortzea.
Bai. Horixe egingo dut.
Uharte batean harrapatuta egongo bazina, norekin egon nahi zenuke harrapatuta?
- Mason ala Hughekin? - Bat ere ez.
Tori, gizon ona.
Zure koroa.
Agian onar dezaket erdipurdiko…
Aizu, Duncanen etxean esan zenuen zerbaiti bueltak eman dizkiot.
Esan zenuen jada ez naizela alaia.
Horri buruz asko pentsatu dut.
Zer esan nahi duzu?
Esan nuen: "Gogoratzen duzu alaia zinenean".
Bale, horrek esan nahi du lehen alaia nintzela.
Beraz, noiz izan naiz hain alaia?
Hura aurretik…
- Mike aurretik. - Bai.
Bai, beno, bai.
Gogoratzen duzu unibertsitateko Smitheko tabernan elkartzen ginela?
- Bai. - Karaokeren erregina zinen.
Bai.
Beti izaten zinen oso eskuzabala. Ez zenigun ordaintzen uzten.
Pizzan eta arrantxoan izugarri gastatu zenuen.
Zuek ez zenuten sosarik.
- Jatorra naiz. - Bai.
Bai, gogoratzen naiz zutaz, Helen, gogoratzen dut
bizitza gogoko zenuela eta etengabe egiten zenuela barre.
Gaztea nintzen. Ez nuen hainbeste erantzukizunik.
Beno, oraindik gaztea zara.
Bai.
Biok gara gazteak.
Begira guri, bi gazte izadian.
- Hartz batek harrapatu arte. - Bai.
Oso ondo, mutil. Ederrak dira.
Aizu, non dago medikua?
Ibaian dago. Toki hoberen baten bila.
Bilatzera noa.
Nola kozinatuko ditugu?
Tripak atera eta garbitu behar da.
Mila esker zure sakrifizioagatik.
Burua niretzat. Proteina asko ditu.
Aizue, ekipo, sor dezagun sua. Nork bilatuko du egurra?
Jake, hemen zaude?
Aizu, Jake?
Jake? Jake, hemen zaude?
Jake?
Aupa, Jake?
- Hemen, hemen nago. - Non?
Hemen. Hemen nago.
Minik hartu duzu? Zergatik zaude lurrean?
- Ez, ni… - Aizu.
Eskerrik asko nire bila etortzeagatik.
Noski.
Ondo zaude?
Ikaratuta nago.
Ikaratuta? Zergatik? Dena ondo dago.
Betaurrekoak galdu ditut…
Nola galdu dituzu? Ez al dituzu…?
Bai, baina adar batean katigatu eta erori dira.
Eta luze bilatu ditut eta txorakeria dirudi.
Ez da txorakeriarik. Betaurrekoak galdu dituzu.
Eta oso ilun dago.
Helen, ikusmena galtzen ari naiz.
- Barkatu, zer diozu? - Genetikoa da.
Erretinosi pigmentarioa.
Begietako kono eta makila guztiak banan bana hiltzen ari dira.
Jainko maitea.
Horregatik utzi zenion medikua izateari.
Bai. Duela urte batzuk nabaritu nuen eta azkar egin du okerrera.
Batez ere gauean,
eta jada ez dakit nor naizen.
Lehen denetaz ardura ninteke, eta orain…
Galduta sentitzen naiz, galduta nago…
Aizu, hemen nago.
Badakit galduta egotea zer den, eta ez zaude galduta.
- Jake? Helen? - Bai.
Bai, hemen gaude.
Beno, eskerrik asko
salbatzeagatik.
Berdinduta gaude.
Goazen.
Neskak politak diren tokian
lehen aldiz Molly Malone ikusi nuen.
Kale zabal eta estuen zehar bere eskorga bultzatzen du
"Berberetxoak eta muskuiluak" oihukatuz.
"Bizirik, bizirik, o".
"Berberetxoak eta muskuiluak" oihukatuz.
"Bizirik, bizirik, o".
"Berberetxoak eta muskuiluak"…
- Jainko maitea. - "…oihukatuz…".
Elurra ari du.
Ene!
Jainko maitea!
Hau berezia da, ekipo. Garaiko lehen elurtea.
Harrigarria da, ene.
Ados, jarri berokiak. Egon prest gau hotzerako.
Erokeria da.
Biharko ibilia gogorragoa izango da.
Berezia dirudi gure azken gauean.
Hau harrigarria da.
Ados, jaso gauzak, ekipo.
Oinatzak besterik ez.
Ongi.
Esperientzia bikaina izan da,
Hugh ia hiltzea ez ezik.
Itzultzen garenean, bozketa egingo dugu
"Mendizalerik onena" BSC agiria nork irabaziko duen aukeratzeko.
Badakit nor aukeratu.
Ados ba.
Toki eder honi agur esateko garaia da.
Buruak behera, mesedez.
Ama orojakina. Sentitzen dut zelako izurria izatea.
Sentitzen dut zure lurra zikintzea eta arrainak ito egitea gure poltsekin.
Ergel, itsu eta haserre ibiltzen gara,
eta ezin dugu beti ikusi zure edertasun ulertezina.
Mila esker mirariz betetako mundu honengatik,
eta mila esker Belardi Margotua izendatu dugun opari honengatik.
Ez ditugu merezi ematen dizkiguzun maitasuna edo zoriontasuna.
Eskerrik asko.
Eta, joan aurretik,
Masoni mendi-ezizen berri bat eskaini nahi nioke.
Benetan?
Bai.
- Ados, onartzen dut. - Ondo.
Hemendik aurrera, zure mendi-ezizen berria Orein Handia izango da.
- Orein Handia. - Itzela.
Aldaketaren sinboloa.
- Gogoko dut, Orein Handia. - Hori da, Chaplin.
Orein Handia!
Egurtxo, gure gidaria izango zara.
Benetan? Ni?
Gidatu etxera.
Prest?
Prest!
- Ona. - Goazen, Egurtxo.
- Ilusioa maite dut. - Goazen.
Hori Colerentzat da, ur-parkean bihotza hautsi zidana.
- Gora, Lulu! - Bai!
Nahi nuke tutu horretan inoiz sartu ez banintz.
Beno ba, beste inork nahi du…? Beckett hemen dago sariarekin.
Ez dut botorik oraindik zenbatu, emazkidazu bi segundo, mesedez.
Arazorik ez.
Ez zaizu hainbeste gustatu behar, lasai…
Windy!
Eder zaude. Budismoari buruz hitz egingo dugu? Edateko ezer?
- Txin-txin! - Ados, maite zaitut. Zer moduz?
Helen "H" batekin, zer moduz?
- Itxura ona duzu. - Zuk ere bai.
Trakea sasoian jarri nahi baduzue,
ariketa bikainak ere baditut.
Ados, denok, agiria emateko prest gaude.
Gerturatu, mesedez.
Ados, denok gaude hemen? Primeran.
Agiria da ezagutu eta izugarri maite dugun norbaitentzat.
Hugh!
- Nola? - Hugh?
Beckett, ez dago hemen. Eta Helen?
Helenek Hugh salbatu zuen, agiria merezi du.
Bai, ados nago, baina Hugh aukeratu duzue.
- Ez, nik ez. - Nik ere ez.
Agian ni izan naiz. Biek daramate "H" letra.
- Erokeria. Berriz bozkatuko dugu. - Ez dabil horrela.
Lasai, ekipo, lasai. Hughi.
Eta Heleni "H" batekin.
Maite zaitugu, Helen.
Eskupeko-ontzia atzean dago. Norbait eskuzabal sentitzen ari bada.
Ez dut kapitalismoan sinisten, baina diruak laguntzen du, beraz…
Bai, Luluk oso karaoke gau interesgarria izango du.
Beraz, ondo pasa.
Interesgarria hasiera baino ez da. Hortik haratago doa. Ados…
- Nire botoa zenuen. - …bost minutuko atsedena…
Errautsetatik altxa zara eta naturarekin bat egin duzu, Helen "H" batekin.
Zerrenda horrek beti jarraituko dit, ezta?
Ez bota zure gauzak basoan.
Ados.
Aizu.
Nik…
Hughen alde bozkatu dut.
Barkatu, ez nuen uste axola zitzaizunik.
Badakizu zer, bost axola irabazi ez izana.
Bai.
Ez du etsiko, ez du sinesten neska duenik.
Neska badu?
Bai, norbaitekin dabil.
Kaixo.
Noski neska duela.
Honen ondoren harremanetan egoteari buruz ari gara.
Ados, ekipo, talde.
Hasteko ordua da.
Helen?
Aizu, zer gertatzen zaizu? Nora zoaz?
Etxera noa.
Tira. Ezin zara geratu?
Ezin dut. Benetan, ezin dut.
Zergatik? Zergatik ez?
- Helen? - Nora zoaz?
Kaixo.
- Goiz joango naiz. - Ez.
Bai. Ez nuen ezer moztu nahi, baina etxera noa.
- Zure falta sentituko dut. - Eta nik zuena.
- Joan aurretik, hiru gauza on. - Ados.
Bai, ados. Bat, pozten nau txangoan inor ez hiltzeak.
- Berdin. - Eskertzen da.
Bi, pozten nau lagun bikain berriak egiteak.
Eta hiru,
nire burua hobeto ezagutzen dut.
Ezberdin sentitzen naiz.
Hori lau dira, baina ondo dago.
Ados.
- Ados, agurretan ez naiz ona. - Agur.
- Maite zaitut. Laster arte. Agur. - Maite zaitugu.
Romeo eta Julieta bezala da,
berrogei txakur eta zigarroak bezala gara.
Oraindik gertatu ez diren, baina gertatuko diren
une onak bezala gara.
Ez nuke hau entzun behar.
Hau da, Jake?
Jake?
BACKCOUNTRY BIZIRAUTE IKASTAROA
"Ez zaitut maite gatz-arrosa, topazioa
edo sua hedatzen duten krabelin-geziak bazina bezala.
Maite zaitut gauza ilun batzuk maite diren moduan,
sekretupean, itzala eta arima artean.
Maite zaitut loratzen ez den landarea bezala,
baina barruan, ezkutuan, lore horien argia daramana.
Zure maitasunari esker, lurretik datorren lurrin sendo bat
iluntasunean bizi da nire gorputzean.
Maite zaitut, nola, non edo nondik jakin gabe.
Maite zaitut, zuzenean, zailtasunik edo harrotasunik gabe.
Beraz, maite zaitut ez dudalako bide hau baino ezagutzen,
non ez naizen existitzen, ezta zu ere,
hain gertu, non zure eskua nire bularrean nire eskua den.
Hain gertu, non zure begiak ixten diren ni lokartzean".
Zure itxura ez da duela aste batzuk joan zinenean bezalakoa.
Banekien! Banekien zerbait aldatu zela.
Ezberdin sentitzen naiz.
Arraroa da, gazteago sentitzen naiz. Posible al da?
Ama Lurrak gauza izugarriak egiten ditu.
Maitasunak ere bai.
Aizu, Gigi? Ez nago maiteminduta.
Hori nor da?
Banoa.
Kaixo!
Aupa.
Ni bakarrik naiz.
- Sartu. Zer moduz bidea? - Mila esker.
- Oso erraza. - Ondo.
Zer moduz txangoa?
Biziraun dut. Hemen nago.
- Bai? - Ondo egon da.
Itxoin. Zertan ari…?
Hori arraroa da.
Zer egiten ari gara?
Esan nahi dizut gure artean gertatu dena
beti izan dela nigatik eta ez zugatik,
amorru eta erru handia eraman dudalako
gertatu zenagatik.
Zurekiko ez da justua, eta berriz hasi nahi nuke.
Argipen bibrazio hauek maite ditut. Atsegina da.
- Ondo. - Bai.
Har dezagun kafea, Gigi hemen dago.
- Oraindik ez duzu azukrerik hartzen? - Ez, azukrea maite dut.
- Berriz hartzen duzu. - Bai.
Pausu zuzena da.
Ados, mendi-ibilia egin
eta bat-batean pertsona berri bat zara.
Pozten nau basoan zu hil ez izanak.
- Mila esker. Ez naiz erabateko ergela. - Badakit, baina beno.
Orain gauzez hitz egiten hasiko gara, ezta?
Badakit deserosoa dela.
Baina egin behar dugu. Argitzeko modu bakarra da.
- Ez dut horretaz hitz egin nahi. Gigi! - Dunky, nire mutila, iritsi zara!
- Ados, 18:00etan prest, 18:30ean bagoaz. - Joateko prest.
Nora…? Nora goaz?
Irakurketa klub urtebetetze festara
Gigiren noizbehinkako mutil-lagunarekin, Ricky.
Agian ez naiz joango.
- Ez duzu joan nahi? - Ez.
Joan behar duzu. Zergatik ez duzu joan nahi?
- Ados. Bai, ahizpa hobea. - Dantzatu nirekin.
Arrazoia duzu, dantzatu.
- Joango naizela. - Joango zara!
Zorionak, Ricky.
- Gigi! - Ene, bai.
Ricky eta Gigi elkarrekin berriz.
- Ene. - Zentzua du.
- Jainkoa, zentzu osoa du. - Ederra da.
Zoragarria.
Ados, hau azkena da, bestela, lokartuko naiz.
Bi muga ona da pisu gutxiko norbaitentzat.
Txangoan beti hitz egiten genuen gure pertsona nor zenari buruz,
gehien behar dugun pertsona,
eta zu beti izan zara nire pertsona
eta espero dut zure pertsona izatea.
Bai, nolabait, beti izan zara nire pertsona.
Mila esker, Dunks.
Neurria emango dut.
Ados, baina lehendabizi,
abesti hau dantzatu behar dugu.
- Maite dut. Dantzatu behar dugu. - Bai.
Ados, bai.
Aizu, nora zoaz?
Poema irakurri nuen.
Nik ez dut idatzi.
Badakit ez duzula idatzi.
Maite dut. Geratu behar nuen.
Zuzen zinen.
Mutil-lagun jeloskorra bezala ari nintzen,
baina denbora askoz zure mutil-laguna izan nahi izan dudalako da.
Ez dut denborarik galtzeko zurekin egon gabe.
Badakit nire bizitza aldatuko dela, hori kontuan hartu behar duzu.
Baina espero dut kontuan hartzea.
Espero dut hori eta ni kontuan hartzea.
Abesti hau maite dut.
Ni dantzan ikusi nahi nauzu?
Bai.
Dantzan ikusi nahi nauzu?
Ahal dudan bitartean.
Jake, motel.
Gigik badaki.
Ados, ekipo!
Bai.
Azpitituluak: Aroa Villalba