NETFLIX GIỚI THIỆU
Mục tiêu cho chuyến đi bộ của tôi.
Tìm mối liên hệ sâu sắc hơn với thiên nhiên.
Vươn lên từ đống tro tàn của mình như một con chim phượng hoàng.
Lấy cái chứng chỉ chết tiệt.
Chào em! Mừng kỷ niệm sáu năm ngày cưới.
Anh nhớ em.
Tuyệt quá, được rồi, cảm ơn nhé.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
- Ổn mà. - Tốt.
- Anh quay lại ngay. - Ừ.
Cho tôi cốc này. Cảm ơn.
Chúc mừng nhé, Helen.
Thật ra, giờ phải làm thế này này.
Chào chị. May mà chốt được anh ấy rồi nhé.
Tha cho anh ấy được không? Hôm nay anh ấy cưới mà.
Tha cho cả chị luôn. Hôm nay chị cưới mà.
Em không làm được vì em chả thấy anh ta hợp với chị tí nào,
Jake cũng thấy thế nên là…
- Cái gì? - Ai cơ?
Ai á? Jake, bạn thân của em từ hồi lớp tám.
- Chị bị đột quỵ à? - Không.
Tại chị quay lưng lại nên không thấy. Chào Jake, cậu khỏe chứ?
Tôi khỏe. Trông chị… tuyệt lắm.
Cảm ơn cậu.
Cảm ơn.
Duncan, chị biết ơn vì em làm vậy, bảo vệ chị gái các thứ.
Nhưng không cần đâu, được chứ?
Mike và chị ở bên nhau lâu rồi.
Giờ bọn chị là vợ chồng rồi.
Hôm nay bọn chị cưới nhau và bọn chị sẽ ổn thôi,
chị cũng sẽ ổn thôi.
Cảm ơn em, nhưng chị có nhiều kinh nghiệm sống hơn em đó.
Bọn em có kém chị nhiều tuổi đâu, Helen.
- Bọn em trải đời đủ nhiều… - Năm tuổi.
…để biết khi nào mình mắc…
- Lại nữa. Nào. - Có người bị thương!
- Chà! Giỏi thật. - Này.
- Ổn chứ? Đây. - Anh ổn chứ?
- Để tôi đỡ. - Cảm ơn.
Đúng là sai lầm, phải cái từ đó rồi. Chính là nó.
Duncan?
Có ai thấy chủ bữa tiệc này không?
- Anh ấy xuống bờ sông với một cô gái. - Cô gái nào? Sông nào?
Helen, này!
- Chào, khỏe chứ? - Chào, cậu thấy Duncan không?
Tôi phải đưa nó chìa khóa. Cuối tuần này nó trông nhà cho tôi.
Còn… Còn Duncan thì sao?
Cậu thấy nó… Cái gì? Cậu thấy Duncan không?
Nó sắp phải trông nhà. Tôi phải đưa nó chìa khóa.
Xin lỗi, tôi chả nghe thấy gì.
Vì tiếng nhạc to quá! Ai lại mở nhạc to thế này chứ?
Được rồi.
Chị muốn ra ngoài không?
Có. Phải ra ngoài tôi mới nghe cậu nói được.
Không ngờ lại gặp chị đấy.
Ừ, tôi phải đưa chìa khóa cho thằng em ngốc của mình.
Cậu ấy ra bờ sông với bạn gái từ 30 phút trước rồi.
Bạn gái nào?
Tên cô ấy là Molly. Cô ấy tốt lắm, chị sẽ quý cô ấy.
- Mike. - Vẫn nói chuyện với anh ta à?
Anh ta gọi tôi nhiều lắm. Hình như anh ta quên là bọn tôi đã ly hôn.
Được rồi.
- Hay chị ở lại uống một chút nhé? - Thôi, mai tôi sẽ rời thị trấn.
- Thôi nào. Còn sớm mà. - Tôi muốn về nhà đóng gói đồ.
Ừ.
Chị biết không, tôi nhớ hồi xưa chị vui vẻ lắm.
Cái gì cơ? Thế nghĩa là sao? Tôi vẫn vui vẻ mà.
Tôi không có ý đó.
Tôi vui vẻ tới mức cậu còn không hiểu nổi.
Thế cậu đưa chìa khóa cho Duncan nhé?
Nó phải trông nhà trong lúc tôi đi.
- Mà chẳng biết nó có nhớ không nữa. - Cậu ấy sẽ trông nhà.
Giống như cách nó trông Pickles?
Đó đâu phải lỗi của cậu ấy.
Nó đi xe cán qua Pickles. Là lỗi của Pickles chắc?
Con chó đấy còn sống thêm mười năm sau vụ đó mà.
Vấn đề không phải vậy.
- Gặp chị vui quá. - Gặp cậu cũng vui.
Nhưng chắc cậu sẽ muốn nói với bạn thân mình là nó tệ lắm.
Chắc chắn là không.
HẠNH PHÚC CHO NGƯỜI MỚI BẮT ĐẦU
- Chào. - Jake có đưa chìa khóa cho em không?
Có. Xin lỗi vì vụ tối qua. Uống cà phê nhé?
Tuyệt.
- Hai viên đường và kem. - Cảm ơn em.
Cảm ơn em. Chị đang không nạp đường, nhưng cảm ơn em nhé.
Không à? Chị không nạp đường à?
Chị muốn cắt giảm đường.
Chị đã sẵn sàng hòa mình vào thiên nhiên, vẽ nên bức họa sắc màu hương đồng gió nội?
Nếu chị thấy gấu, em xem hết phim tài liệu về gấu rồi.
Cứ chạy đến xoa bụng chúng. Chúng thích thế.
Tuyệt, chị sẽ nhớ điều đó.
Đừng đốt nhà khi chị đi nhé.
Đừng chạm vào cây mọng nước. Chúng không cần tưới.
Chúng trông khô cằn lắm, lúc nào cũng khô.
Đây là danh sách những việc phải làm.
Cứ làm theo danh sách. Mọi thứ em cần đều ở đó.
Được rồi, trông như thể… Như thể một kẻ giết người hàng loạt.
Chị còn ép plastic. Chị có máy ép plastic à?
Đừng làm gì ngu ngốc.
Chị có bao giờ cân nhắc việc ngưng làm khó em không?
Làm đúng điều gì đó đi đã, chị sẽ không làm khó em nữa.Thế nhé?
Ồ, phải… Phải rồi. Quả là mấu chốt.
- Đến lúc trưởng thành rồi, em 35 rồi. - Tìm ra rồi.
Em làm đúng nhiều thứ lắm. Em lớn rồi. Trưởng thành rồi.
- Ừ. - Vậy sao?
- Chỉ to xác thôi. - Ừ.
Chị sẽ có khoảng thời gian tuyệt nhất trong đời.
Chị sẽ có huy hiệu, được kết bạn.
- Cắm trại cho người lớn mà. - Câu cá nhiều. Vâng.
- Đâu phải trại hè. - Ừ, phù hiệu bắn cung.
- Không bắn cung. - Vang. Đi chơi vui nhé.
- Cảm ơn, Duncan. - Sẽ ổn thôi.
Cảm ơn em.
- Em có trách nhiệm mà. Kiểu thế. - Ừ, chị…
- Tạm biệt. - Tạm biệt!
Chào bà Gigi hộ em nhé.
80 VỀ PHÍA ĐÔNG NEW YORK CONNECTICUT LỐI RA 70 LEONIA TEANECK
Bà có ở đây không ạ?
Bà tới câu lạc bộ sách, sẽ về sớm.
Vậy là phải ăn tối một mình rồi.
Hỡi cô nàng mộng mơ xinh đẹp, hãy tỉnh dậy nhìn anh
Ánh sao và những giọt sương đang đợi em
Ta sẽ nghe thấy âm thanh của thế giới thô bạo vào ban ngày
Hỡi cô nàng mộng mơ xinh đẹp, hãy tỉnh dậy nhìn anh
Tuyệt! Hoan hô!
- Cháu yêu, bà rất vui vì cháu ở đây. - Cháu rất vui khi được ở đây.
Trông bà đáng yêu quá.
Ta đâu thể ngừng cố gắng ngay cả khi ta muốn, nhỉ?
- Tìm rác không gian nào. - Vâng.
Cháu có bao giờ tìm được đâu.
Cháu phải nhìn kỹ hơn, vào bức tranh toàn cảnh.
Không. Thế mới gọi là bức tranh toàn cảnh.
Ta không được nhìn kỹ nó.
Cháu thấy sao?
Vẫn thế ạ.
Không, cháu đang ở đây mà, cháu thấy khá hơn rồi.
Đúng vậy.
Mọi thứ xong rồi à?
Vâng. Mọi thứ đều đã được ký, đóng dấu và giao hàng.
Hơn một năm rồi cháu không gặp anh ấy,
nhưng giờ chính thức ly hôn rồi thì cháu lại thấy buồn.
Bà hiểu chứ?
Thật ra là không.
Ông cháu mất mà chẳng cho bà lựa chọn ly hôn, đồ đểu.
Cháu vẫn sẽ tham gia
chuyến đi bộ đường dài điên rồ này à?
Không lo lắng à?
Không, sao cháu phải lo lắng chứ?
Cháu chưa từng đi cắm trại trong đời.
Lần trước bà và cháu cố làm bánh s'more, cháu đã suýt đốt nhà đấy.
Có gì phải lo chứ?
Bà quên vụ đó đấy.
Chị nhớ em, Nate.
NATE, HELEN VÀ EM BÉ DUNCAN
- Chào Mike. - Helen, chào em.
Xin lỗi đã làm phiền em. Nghe này, anh ghé qua nhé?
Mike, em không có nhà.
Em thắt dây an toàn rồi, đang ở trên xe. Em sắp đi bộ đường dài.
- Đi bộ đường dài? Thật à? Du lịch bụi à? - Ừ.
Tuyệt, nghe vui đấy.
Giờ ta chính thức ly hôn rồi
thì anh nhận ra chúng ta kết hôn nhưng anh chưa thực sự kết hôn.
- Anh không ở trong cuộc hôn nhân đó. - Ừ. Ừ, em biết.
Và giờ có lẽ anh biết phải kết hôn như thế nào rồi.
Này Mike, em đi đây.
Em tắt máy đây. Khi nào về em gọi nhé?
- Khi nào về thì nói chuyện nhé. - Tạm biệt, Mike.
Ừ, cẩn thận…
Phòng tôi không có máy sấy tóc.
Cái đó ở phòng 16. Anh muốn phòng đó không?
Tôi đâu muốn phòng khác, tôi muốn máy sấy tóc
Nó gắn vào tường nên không tháo được.
Chào. Anh sẽ đi bộ đường dài với BSC à?
Tạ ơn Chúa, có một người già nữa!
Tôi tưởng có mình tôi cơ!
Ở đây toàn một lũ trẻ kinh tởm với thân hình và đầu óc trẻ trung à?
Tin tốt là ta có nhau. Tin xấu là ta chỉ có nhau thôi.
Tôi là Hugh.
Tôi là Helen.
Nhìn tôi không hợp tên Hugh. Bố đặt tên cho tôi theo Hugh Hefner.
Ông ấy nghĩ tôi lớn lên sẽ sát gái.
Cái gì vậy chứ? Ông ấy mất rồi.
Hugh Hefner, không phải bố tôi. Ông ở Calabasas.
Thật đó. Tôi đi tìm giường của mình ở nhà nghỉ này đây.
Chưa gì đã thấy trải nghiệm này kinh khủng rồi nhỉ?
Lulu, cảm ơn vì chẳng làm được gì.
Tối nay đừng để bị giết, Helen. Chúng ta phải bắt đầu vào ngày mai.
Tôi lo về đám khói sau lưng cô.
Không, phong cách của tôi là vậy đó. Ừ, tôi thích mùa lễ ma quái,
kiểu gia vị làm bánh bí ngô.
- Tôi thích vậy. - Vậy à?
Tôi từng bị nhiễm bệnh tăng bạch cầu đơn nhân
- trong phòng cô sắp ở, đây này. - Cảm ơn rất nhiều.
Ừ, bảy giờ tối có hát karaoke ở phòng hội nghị, tôi làm MC.
Tuyệt. Cảm ơn nhé.
Chào buổi sáng.
- Đã ký hết giấy miễn trừ chưa? - Rồi.
Được rồi, chào buổi sáng.
Mời ngồi và chúng ta sẽ bắt đầu.
Chào.
ĐI BỘ ĐƯỜNG DÀI
Được rồi, mọi người, hãy sẵn sàng cho chuyến phiêu lưu để đời.
Tôi là Beckett, và tôi sẽ dẫn đường và hướng dẫn đi bộ đường dài.
Phía sau tôi là bản đồ đường đi của chúng ta.
Ta sẽ đi khoảng 51 dặm trên đường mòn Appalachian
của bang Connecticut,
và đi khoảng 30 dặm ở bang New York.
Khá là khoai đấy, nhưng rất đẹp.
Trong chuyến đi bộ, ta sẽ giải trí một cách có trách nhiệm.
Đây là bộ quy tắc bao gồm không để lại dấu vết,
lên kế hoạch và chuẩn bị. Đó là điều chúng ta đang làm.
Tiếp thu đi nhé.
Một giờ nữa ta bắt đầu từ đây, và kết thúc ở nơi tôi thích nhất,
Đồng cỏ Sắc màu.
Trước khi tìm hiểu kỹ, ta sẽ đi nhanh một vòng
để làm quen với nhau,
rồi bắt đầu mặc đồ.
Hãy nhớ, những người này là đội của mình.
Giới thiệu tên và lý do tới đây nào.
Chào, tôi là Windy, không phải Wendy, Windy có chữ "I".
Tôi 28 tuổi. Vừa học xong thạc sĩ,
và tôi ở đây vì rất đam mê hoạt động ngoài trời.
Anh tôi cũng tham gia khóa này năm ngoái và nói nó tuyệt lắm.
Anh ấy bị gãy chân, nhưng tôi nghĩ đó là lỗi của anh ấy.
À tôi có nhớ.
- Là lỗi anh ấy thật. - Ừ.
Tiếp theo.
Xin chào. Tôi là Hugh.
Tôi… tuổi rồi.
Tôi đã đến ngưỡng không nên bàn về tuổi tác.
Cô ấy hiểu ý tôi đó.
Tôi là một diễn viên đầy tham vọng. Tôi thích thử thách, nhưng ghét thất vọng.
Tôi ở đây để vượt qua chuyện đó. Tôi muốn chìm trong đau đớn và thất vọng.
Tốt. Sẽ như ý anh.
Tiếp theo?
Phải rồi.
Xin chào, Mason, 28 tuổi.
Buôn bán hàng hóa, sống theo kiểu thương nhân, hiểu chứ?
Tôi đã đi bộ đường dài từ khi còn bé.
Tôi chỉ ở đây để luyện tập thôi.
Nếu ai định hỏi gì, tôi không ngán câu nào hết.
Tuyệt, và nếu có thắc mắc thì cứ hỏi tôi.
- Cảm ơn. - Hoặc tôi.
Ngồi đi. Không, không phải anh. Ngồi đi. Cảm ơn.
Tiếp theo. Chị.
Được rồi. Câu hỏi đầu tiên của tôi là cậu bao nhiêu tuổi rồi?
Đâu phải hỏi tôi. Giới thiệu tên và lý do đi.
Tên tôi là Helen và tôi là giáo viên Ngữ văn.
Tôi sống ở Pittsburgh,
và tôi tới đây vì tôi vừa ly hôn.
Tôi và chồng cũ đã chia tay hơn một năm trước.
Do vài hành động không chung thủy, chúng tôi đã ly thân
từ rất lâu trước khi ly dị.
Nhưng nó như thể phát ban vậy.
Nó bám lấy ta, nó cứ tái đi tái lại, thế nên…
chắc tôi cần thiết lập lại.
Có thể mọi người không nhận ra, đời là bể khổ.
Tôi bị sẩy thai từ rất lâu trước khi chúng tôi ly thân.
Vậy nên, gia đình mà tôi ao ước cũng chẳng còn nữa.
Thế nên tôi ở đây
vì tôi không muốn thất hứa với bản thân nữa
và tôi muốn giữ lời hứa với bản thân, và…
Đây là bước khởi đầu của rất nhiều bước kế tiếp.
Tôi nghĩ nói ra miệng thế này sẽ khiến mình quyết tâm hơn.
Được rồi, tuyệt quá.
Chị ngồi đi.
Tiếp nào? Còn anh thì sao?
Chào, tôi là Jake.
Tôi là một chuyên gia y tế, một bác sĩ, nhưng giờ tôi không làm nghề đó nữa.
Và có lẽ lý do tôi tới đây
cũng giống như của chị ấy. Tôi chưa nghe rõ tên chị.
Chị ấy tên là Helen.
Helen.
Đúng rồi. Tôi rất đồng tình với điều mà Helen nói.
Đôi khi đời là bể khổ,
và ta phải tìm ra cách để đương đầu.
Có lẽ tôi tới đây là để đương đầu nó.
Được rồi, tuyệt lắm.
Tiếp theo?
Xin chào, tôi là Sue
thuộc Thế hệ Y,
và tôi thề sẽ im lặng trong chuyến đi bộ.
Làm thế sẽ khiến mối liên hệ với tâm linh trở nên sâu sắc hơn.
Và tin tôi đi, sẽ không dễ dàng đâu,
vì thứ nhất là tôi chưa từng làm điều gì như thế này
và thứ hai là tôi từng ở đội tranh luận hồi cấp ba và đại học.
Nên tôi thích bắt bẻ lắm, nhưng tôi sẽ bắt đầu lời thề ngay bây giờ.
- Bắt đầu ngay bây giờ à? - Vâng.
Vâng.
Ngay bây giờ.
- Được rồi. - Chào.
Tôi là Kaylee. Tôi tới đây để đối mặt với nỗi sợ gỗ.
Khi tôi tám tuổi, bố xây cho chúng tôi một căn nhà gỗ.
Bố đã không làm chống thấm.
Nên là không thoải mái lắm, nói vậy là nhẹ lắm rồi.
Khi trời mưa, tôi cảm giác như bị chôn
trong cái quan tài gỗ tối màu.
Chẳng phải ký ức đẹp gì.
Vậy nên…
Được rồi.
Giờ thì mặc đồ thôi.
BA LÔ
TÚI NGỦ
LỀU
ĐỒ ĂN GHẾ
ĐỒ ĐẠC
Tôi nghĩ…
Đây là giày mới à? Chị không nhận được giày chúng tôi gửi à?
Có, nhưng tôi để quên ở nhà.
May mà đi vừa đôi này. Sẽ ổn thôi.
Vấn đề nằm ở chị đó.
Được rồi, ta sẽ dậy lúc mặt trời mọc
và đi bộ từ sáu đến 12 dặm mỗi ngày.
Sẽ có vài ngày nghỉ, ngày không phải làm gì cả,
nhưng không có nhiều, nên hãy tận hưởng khi đến ngày đó.
Bọ ve không phải đùa được đâu.
Kéo tất lên thật cao và liên tục kiểm tra bọ ve.
Lẽ ra mọi người nên mang giày đi bộ từ vài tuần trước
để giờ chúng vừa chân hơn.
Tất rất quan trọng.
Nếu chúng bị ướt, ta sẽ bị bợt da chân.
Ta phải cởi ra và phơi khô.
Ta có thể treo lên ba lô.
Hai người ngủ một lều.
Mọi người sẽ kiệt sức.
Mọi người sẽ ghét người xung quanh, và đánh rắm rất nhiều.
Ăn đồ khô là sẽ bị như vậy.
Đây không phải là đi bộ đường dài cho người mới bắt đầu.
Tờ quảng cáo ghi khóa học này dành cho người mới bắt đầu mà.
Phải. Đúng thế còn gì.
Anh hiểu ý tôi mà.
Ta sẽ được tiếp tế ở điểm giữa. Chỉ mang đồ cần thiết. Không dầu gội.
Không lăn khử mùi. Nếu mang là tôi bắt ăn bằng hết đấy.
Và làm ơn hãy mang theo đồ lót.
Tôi sao?
Ngạc nhiên đi.
Tôi có mang đồ lót. Tôi…
Vậy thôi. Có thể mang theo một cuốn sổ làm nhật ký
và một cuốn sách để giải trí.
Có thể cầm điện thoại, nhưng chả dùng được đâu.
- Sao? - Nếu có chuyện khẩn cấp thì sao?
Tôi có điện thoại vệ tinh.
Đi nặng ở đâu?
Chúng tôi sẽ đưa cô tới căn cứ bằng trực thăng để đi vệ sinh.
- Thật sao? - Không có đâu.
Như một con chim hay một con thú trong rừng,
ta sẽ coi trái đất to tròn này là nhà vệ sinh.
Cuối cùng, sau khi chuyến đi kết thúc, ta sẽ bỏ phiếu
xem ai giành được chứng chỉ người đi rừng xuất sắc nhất của BSC.
Chuẩn bị đồ ăn ở đây trong một giờ tới, thu xếp hành lý ngay lập tức,
và sau đó mọi người có thể đi ăn tối ở La Rosa.
Thị trấn này có mỗi nhà hàng đó.
Hẹn gặp ở xe buýt lúc sáu giờ sáng mai.
Nếu đến muộn thì khỏi đi.
Bắt đầu trò chơi nào.
- Ừ. - Xác nhận với tài xế rồi chứ?
Kaylee?
Được rồi, mọi người lên đây nào.
- Nhớ mang đầy đủ nhé. - Ba lô nặng hơn 50 kg thôi, dễ ấy mà.
Này, cậu làm gì trong chuyến đi của tôi thế?
- Chuyến đi của chị á? - Ừ, Duncan cử cậu đi theo dõi tôi à?
Không.
Cậu về đi.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Được rồi, tôi sẽ tự làm việc này.
Tự làm à? Với Beckett, và sáu người khác?
Tôi đăng ký từ lâu lắm rồi. Chị kẹt với tôi rồi.
Cậu thật phiền phức!
Được rồi, từ lúc này, chúng ta không quen nhau.
Nên đừng nói chuyện, cũng đừng nhìn tôi.
Xong. Tôi sẽ không nói chuyện và chắc chắn sẽ không nhìn chị đâu.
Một lần cũng không.
Kể cả khi chị khóc lóc cầu cứu tôi.
Tốt, vì tôi sẽ không làm thế.
Tuyệt lắm.
Tuyệt vời.
Giờ thì biến đi.
Có đủ đồ rồi chứ?
Rồi.
Này Beckett, cậu biết đấy, tôi vẫn thấy
thiếu vài thông tin quan trọng.
Đây là khóa học đi bộ trải nghiệm, vừa đi vừa học thôi.
Đây, cái này sẽ có ích đấy.
Ừ, chỉ là tôi vẫn thấy chưa đủ kiến thức với một người mới bắt đầu.
Tất cả đều ở trong đó, chị sẽ tìm ra.
Nếu không thì sao?
Thì chị sẽ chết.
Chào.
Chả hiểu sao không có cà phê. Thiếu cà phê thì tôi giết người được đấy.
- Sẽ khó hơn nhiều so với tôi nghĩ. - Anh cứ nói như thế suốt.
Nói như thế nào?
Chuyện này thật kinh khủng và khó khăn hơn ta nghĩ.
- Ừ, xin lỗi. - Cái gì? Tại sao?
Tôi hay làm thế lắm. Là tật xấu đấy. Tôi đang cố sửa.
Mẹ nghĩ tôi làm thể để giúp mình mãn nguyện.
Nói điều tốt thì gặp điều tốt. Nói điều xấu thì gặp điều xấu.
- Ừ. - Tôi đã thử với nghề diễn xuất.
Cô biết đấy: "Mình là diễn viên giỏi".
"Mình sẽ kiếm được việc. Mình là Meryl Streep".
Nhưng vô ích. Tôi đâu phải Meryl Streep.
- Tôi bán bảo hiểm. Nên là… - Đó là một công việc tốt.
- Đó là một đêm… - Cô Chaplin tới rồi.
Sue, lời thề im lặng thì sao?
Mai rồi bắt đầu. Tôi đã kể cho Kaylee…
Dừng, tôi chưa uống cà phê đâu, cứ kể cho Kaylee đi.
Được chứ? Yêu cô.
Kaylee, bọn tôi hết xăng ngay bên đường.
Chào buổi sáng, các siêu mẫu.
Chào đằng ấy.
Helen, chị ổn chứ?
Tôi chẳng ổn tí nào.
Lẽ ra tối qua tôi không nên uống ly margarita thứ hai.
- Chị uống margarita à? - Ừ, tôi vừa bảo tôi uống hai ly còn gì.
Chí ít chị cũng mang sách để khiến mình phân tâm chứ?
Không, tôi không mang theo sách.
Chưa gì đã phá luật rồi. Chị ấy quên mang sách.
- Phải. - Đồ mách lẻo.
Tôi không quên, tôi cố tình không mang để tập trung hòa mình vào thiên nhiên.
Được rồi.
Tôi có mang sách.
Tôi mang cuốn Người La-tinh của Châu Á:
Cách người Mỹ gốc Philippines phá vỡ các quy tắc chủng tộc.
Sao họ làm được?
Họ làm…
- Bao giờ đọc xong tôi nói. - Ừ.
Tôi mang theo sách giáo khoa về tâm lý.
Và xem này, Jake cũng mang sách giáo khoa, nhưng là sách về cá voi.
- Và hải cẩu. - Và hải cẩu. Anh ấy dễ thương quá.
Anh ấy sẽ đi nghiên cứu chúng ở Baja sau chuyến đi này, điên nhỉ?
Thật điên rồ. Mọi thứ có vẻ thật điên rồ.
Khá điên rồ. Sẽ đỉnh lắm đấy. Cứ thoải mái mượn sách cá voi của tôi, Hannah.
Tên tôi là Helen.
Được rồi, đố vui này, mọi người sẽ làm gì nếu thấy rát?
Xử lý ngay.
Đúng rồi, Ellen, rát là khởi đầu của vết phồng rộp.
Nó giống như vết thương sắp bị rộp.
Nếu thấy rát thì dừng lại và chăm sóc nó, không thì nó sẽ khiến ta gục ngã.
Đây là Normandy của chúng ta.
Ngày đổ bộ của ta. Ta sẽ đi mười dặm. Một tiếng nữa thôi là đau đớn lắm.
Nên hãy ngủ, thiền, làm gì khiến mình vui đi. Bắt đầu thôi!
Hoan hô!
Nhớ đừng quên chai, cốc hay sách nhé.
Mọi người ơi, tới nơi rồi.
Cái ba lô này sẽ nặng lắm.
- Ừ. - Bị kẹt rồi, cảm ơn.
Hugh, anh có thể mau lẹ hơn không hay định cứ chậm chạp mãi?
Chúc đi bộ vui vẻ.
Này, đến lúc sử dụng cơ sở vật chất rồi.
Ở đâu vậy?
Ngay đằng kia.
Tôi sẽ đi với cô.
Khỉ thật.
Ôi không.
Đi thôi, mọi người!
Hãy sẵn sàng cho trải nghiệm tuyệt vời nhất trong đời.
- Cái quái gì thế này? - Lạy Chúa, chân cô kìa.
- Tôi ổn. - Là máu à?
Có ổn đâu. Sao chị lại bị thế?
Đùa à? Còn chưa bắt đầu mà.
Gì cơ? Tôi bị vấp lúc đeo ba lô.
- Chúa ơi, ai cầm bộ y tế? - Jake.
Ta đi được không? Tôi ổn. Nó sẽ khô ngay thôi.
Khô? Nhìn như trúng động mạch ấy.
Biết gì không? Có chấn thương ở đây. Hãy tập hợp lại.
- Nhiều máu lắm. - Đừng tập hợp được không?
Thật nực cười.
Bác sĩ, anh được chỉ định là nhân viên cấp cứu, của anh đó.
Được rồi, mọi người, xem J-Dog làm phép nhé.
Thật ra, chị ngồi đi.
Thôi nào.
Sao chị tìm được hòn đá nhọn nhất trong rừng thế?
- Tôi may mắn vậy đấy. - Ngốc quá, Ellen.
Lần trước tôi bị thương thế này là lúc tôi đi lên cầu thang,
không phải xuống mà là lên.
Bị đập đầu, chảy máu nhiều lắm.
- Lời thề im lặng thế nào rồi, Sue? - Tôi đang nghỉ.
Cho chúng tôi chút không gian ở đây nhé? Đứng đằng kia nhé?
Cuối cùng cũng ly hôn rồi hả?
Đúng vậy.
- Cảm ơn đã hỏi thăm. - Vâng.
Chả biết chị thấy gì ở anh ta.
Xong rồi đó.
- Cảm ơn. - Hơi lạ khi bắt đầu ở đây.
- Tôi nghĩ nó rất đẹp. - Đây.
Cậu làm gì vậy? Tôi tự lo được.
Jake, ổn rồi chứ?
- Ừ, ổn rồi. - Đeo ba lô lên đi.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
Sẵn sàng!
Được rồi.
Đi được chưa?
Đi theo tôi, và đảm bảo chúng ta ở cạnh nhau.
Chỗ này nhiều gỗ hơn tôi nghĩ.
Đây là rừng mà.
Lối này, đoàn kết vào nhé.
Khi anh ấy nói không dầu gội, có phải là không dầu gội khô?
Tất cả dầu gội. Nó làm chết tảo và vi khuẩn tự nhiên.
- Giờ còn phải quan tâm cái đó à? - Bước cẩn thận, đường gập ghềnh lắm.
Phải leo dốc hết à?
- Đây gọi là cấp độ một. - Thế này mà là gập ghềnh à?
Cấp độ hai có gì?
Chờ một chút, Mason.
Thôi nào.
Tôi biết đi chậm thì chán,
nhưng làm việc nhóm cũng là một kỹ năng khi ở nơi hoang dã. Nhớ nhé.
Vài dặm nữa sẽ có bãi đất trống với các tảng đá lớn. Ta ăn trưa ở đó.
Tôi tới đó đây.
Làm tốt lắm.
- Chỉ vài dặm nữa thôi ta sẽ ăn trưa. - Hôm nay trời đẹp ghê.
Đúng vậy.
Chúng ta rất may mắn.
Uống nước đi, mọi người. Còn ba tiếng nữa mới dừng lại.
Tôi biết hầu hết mọi người chưa thấy vì Ellen đi phía sau.
- Ai cơ? - Tôi.
Có một người đàn ông màu xanh.
- Chào! - Xin chào.
Chị ấy đã giẫm lên hai khúc gỗ nằm chắn ngang đường.
Tại sao không được làm thế?
- Chúng có thể bị mục. - Đúng vậy.
Tôi định nói thế.
Gỗ mục không chịu được trọng lượng cơ thể. Ta sẽ bị gãy chân và phải sơ tán khẩn cấp.
Đừng làm thế nữa, Ellen.
Ngồi thì được. Vì mông to, trọng lượng được phân bổ.
- Và không làm gãy mông được. - Cá là chị ấy làm được.
Này, Beckett?
Tên tôi là Helen với chữ "H".
Được rồi, thu dọn đi. Đi tiếp nào.
Cứ sải bước trung bình nhé.
Nghe mờ ám ghê.
Sắp tối rồi, có lẽ ta nên dựng trại.
Ý hay đó, tối nay ăn gì?
Tiếp tục di chuyển đi.
Xem nào, đây có vẻ là nơi phù hợp để dựng trại cho đêm đầu.
Không có thứ bậc ở trại. Tất cả đều góp sức.
Jake, anh có nhiệm vụ nhóm lửa. Windy, chia đồ ăn đi.
Mason, Sue, Hugh, Helen, và tôi sẽ bắt đầu dựng lều.
Và Kaylee chỉ cần…
đợi ở đó.
Nhưng nghiêm túc đó, tối nay ăn gì?
Nếu bán vào lúc đạt đỉnh hồi tháng Tư thì anh sẽ thấy đồng giảm hai đô.
Ta đang chuẩn bị trước vì kiểu gì nó cũng tăng trở lại.
Anh đầu từ vào kim loại không? Kim loại quý? Hay chỉ nhìn ở tầm vĩ mô?
Thực ra, tôi chỉ đang phân tích các con số thôi.
Đợi đã, cô làm việc này bao lâu rồi?
Giao dịch á? Khoảng bốn năm, với lợi nhuận hàng năm là 25%.
Tôi thích ép mình tham gia những cuộc phiêu lưu nhỏ này.
Tránh xa khỏi bàn giấy.
Tôi cũng thế.
Ừ, mọi người cho rằng họ biết rõ tôi vì những cái này.
Nhưng tôi đâu chỉ có vậy.
Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều có nhiều thứ hơn vẻ bề ngoài.
- Có ai biết về treo đồ ăn không? - Tối thứ Sáu ở nhà tôi.
Là việc treo đồ ăn lên hai cái cây để gấu không với tới.
Đúng. Tại sao?
Để lũ gấu không ăn đống đồ ăn khô khốc, kinh tởm đó.
- Chuẩn. - Hoặc là để ngăn gấu tới gần khu trại.
Đúng. Một người cầm túi đồ ăn và đi theo tôi.
Vừa mới ngồi xuống mà.
Chúa ơi.
Ai muốn xung phong lên treo đầu tiên nào?
Jake nhé?
Được.
Có lẽ anh cần luyện tập.
Lý tưởng nhất là treo ở độ cao khoảng 3,5 mét,
giữa hai cái cây cách nhau ít nhất 3,5 mét, tại sao?
Vì gấu có thể trèo lên cây và cố với lấy nó.
- Phải treo ngoài tầm với của nó. - Đúng.
Ta cần hai sợi dây, mỗi sợi dài khoảng 15 mét.
Dây này là để treo đồ ăn, nên chúng rất nhẹ.
Helen, ném chai nước cho Jake được không?
Sau đó dùng móc khóa để gắn chai nước vào.
Rồi buộc hai đoạn dây đó vào hai cái cây khác nhau
khi cái túi được treo lên.
Chúa ơi, cứ cho gấu ăn đồ của tôi đi, cái này khó như tạo nhiệt hạch lạnh vậy.
Tôi thích ẩm thực kết hợp.
Giờ chúng ta sẽ ném sợi dây qua cành cây đối diện.
- Tôi làm bên này. Jake làm bên kia. - Gì vậy?
Tôi vẫn chả hiểu gì cả.
- Được rồi, Beckett. - Xem anh giỏi đến đâu nào.
Thể hiện đi!
Suýt được rồi.
- Cứ kệ đi. - Thử lần nữa đi vậy.
Anh làm được mà!
- Chà! - Làm tốt lắm.
Giỏi lắm.
Được rồi, ném lên đi.
Kẻo đụng trúng mũi.
- Hạ thấp tay xuống. - Cậu đã bao giờ làm chưa vậy?
Dĩ nhiên là rồi.
Anh làm được mà.
- Cố hết sức nào. - Được rồi.
- Tuyệt.
- Kia rồi. - Tuyệt!
Làm được rồi.
Khi sợi dây đã vắt qua cành cây, ta sẽ kẹp túi đồ ăn lên.
- Sao thế? - Liệu có gấu ở đây không?
Đây là vùng hoang dã. Bất cứ thứ gì cũng có thể xảy ra.
Thế còn chó hoang lớn thì sao?
Điều đó rất khó xảy ra.
Nếu con gấu bị dại thì sao?
- Nếu nó bị dại thì toi. - Cái gì toi?
- Gấu không nhai được dây thừng à? - Điều đó cũng rất khó xảy ra,
nhưng nếu một con gấu bị dại cố chấp đến mức đó,
thì mọi người sẽ chết và nó không đói nữa.
Vậy nên mới có vòng đời.
- Mufasa! - Jake? Anh ra kia nhé?
Giờ chúng ta sẽ nâng túi lên.
Xem cách làm nhé.
Kéo từng tay một.
Nó không được nặng đến mức không thể nhấc lên dễ dàng.
Và ta chỉ cần buộc dây để cố định nó.
Thấy chứ, dễ mà.
Đúng rồi. Cũng tối rồi, mọi người.
- Về trại thôi. - Ừ.
GẤU BỊ DẠI? HAI CÂY 3,5 MÉT?
Tôi…
Ngón tay tôi đóng băng rồi.
- Trời lạnh nhanh nhỉ? - Lạnh nhỉ? Trời đất.
Tôi thấy không quen.
Tôi là dân California mà cũng chả quen nổi.
Chị ổn chứ?
Ừ, lúc nào cũng ổn mà. Cô thì sao?
Tôi nhớ mẹ lắm.
Chắc ai cũng nhớ mẹ nhỉ?
Ừ.
Cô nhớ thế nào?
Chúng tôi giống bạn thân. Gần như hôm nào cũng nói chuyện.
Chị có thân thiết với mẹ không?
Bà tôi, tên là Gigi, thực ra mới là người nuôi lớn tôi và em trai.
Tôi hiểu rồi.
Cho tôi hỏi mẹ chị làm sao vậy?
Chuyện dài lắm mà tôi thấy hơi mệt rồi.
Tôi không nghĩ ta nên kể chi tiết.
Không sao, không sao hết.
Chị có thích ai ở vùng hoang dã không?
Thích ai ở vùng hoang dã à? Chà. Cũng chả có mấy lựa chọn nhỉ?
Cũng đúng. Tôi hơi ngạc nhiên về bản thân
vì tôi không biết mình bị làm sao nữa,
nhưng tôi đang thích thầm Jake.
Anh ấy rất tốt, đẹp trai,
và không dễ mềm lòng.
Lại còn là bác sĩ nữa.
Tôi có nghe. Tôi nghĩ cậu ấy từng là bác sĩ thôi.
Rõ ràng là cậu ấy nghỉ rồi.
Cậu ấy có vẻ giống kẻ bỏ cuộc hơn là một bác sĩ.
Tôi thì nghĩ là anh ấy đang tạm nghỉ thôi.
Mà kể cả vậy, anh ấy sẽ đi phiêu lưu và nghiên cứu cá voi.
Phải, cô không thấy thế hơi điên à?
Một người trưởng thành nghiên cứu về cá voi.
Cứ như cậu ấy mới tám tuổi vậy.
Tôi thấy đỉnh mà.
Không đâu.
Với tôi, mấy người đỉnh không đi nghiên cứu sinh vật biển,
nhưng tôi chả biết nữa, cậu ấy có vẻ kỳ quặc.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Tuyệt, bánh mì kẹp xúc xích à?
- Chào buổi sáng. - Chào.
- Chết tiệt. - Bắt quả tang nhé.
Này Jake.
Ừ, của cô đây.
Bị đau đầu à?
Ừ, giờ cậu nhắc tôi mới để ý.
- Chị nên uống thêm nước. - Ừ.
Lát nữa uống Tylenol nếu thấy đau hơn.
Mà mũ của chị trông chặt quá, có khi là do nó.
- Tôi thấy ổn mà. - Uống cà phê không, Ellen?
Có. Tên tôi là Helen với chữ "H".
Thật sao, Helen à?
- Với chữ "H", Helen. - Cảm ơn.
Này, tôi cần giúp thay băng.
Phải rồi. Chị ra ngồi ở tảng đá kia nhé?
- Tôi đi lấy đồ sơ cứu. - Ừ.
Sao cà phê này ngon thế?
Tôi không biết. Tôi pha cà phê đỉnh chăng?
Tôi đã nghe nhiều chuyện kể rằng cậu đỉnh thế nào.
Mà nếu cậu đỉnh vậy thì sao lại đeo nhiều kính trên cổ thế?
Cậu có chắc mình mang đủ không?
Chà. Chị giận tôi đến mức đi chế giễu mấy cái kính của tôi à?
Trưởng thành thật. Chị cũng sẽ chế giễu cặp kính của Hugh chứ?
Không.
Tôi bị viễn thị nên thi thoảng phải đeo cái này.
Đây là kính râm.
Mặt trời rất lóa, hợp lý đấy.
Ừ, và tôi bị quáng gà. Sao cũng được, sao nó lại quan trọng?
Này, đầu gối tôi ổn.
Tôi có vài vết rộp, nhưng nếu đưa tôi đồ, tôi tự làm được.
Bị rộp thật sao?
Chị không ghi chép à?
Có. Tôi viết là "xử lý ngay" tận năm lần.
Nhưng rồi tôi không kịp xử lý.
Cứ đưa tôi đồ rồi tôi tự xử lý.
Cho tôi xem.
Khỉ thật. Như phim kinh dị vậy. Sao chị không nói gì?
Sau vụ đầu gối và đi cuối cả ngày, tôi không muốn kìm chân mọi người nữa.
Cũng chả… Tôi mạnh mẽ mà, nên tôi chả thấy đau.
- Vậy à? - Ừ.
Helen, chị bị trầm cảm à?
Cậu nói gì vậy?
Sao chị tới đây?
Cùng lý do với cậu.
Không thể nào.
Được rồi, tôi tới đây vì tôi muốn có một thử thách mới,
vượt qua giới hạn của mình,
và muốn thiết lập lại cuộc sống.
Đợi đã, chân kia.
Mọi người luôn bị thương rất nặng khi đi bộ đường dài đấy.
Tôi biết, nhưng họ thuộc quyền quản lý khác.
Quyền quản lý khác? Beckett? Chị tin tưởng cách quản lý của Beckett?
Nó đã không cho chị dừng lại để nghĩ khi ký 11 bản miễn trừ đấy.
Không, tôi định lấy cái chứng chỉ.
Chị còn sống là may rồi.
Ồ, không. Đó, cậu sai ở chỗ đấy đấy.
Cậu nghĩ mình đang nói chuyện với bà giáo viên già, nhàm chán,
đi ngủ lúc chín rưỡi tối tên là Helen, nhưng không phải.
Đây là Helen mới và hoàn thiện hơn, Helen này không sợ hiểm nguy
và dám tè trong rừng.
Helen mới nghe tởm thật.
Ừ. Đúng vậy mà.
Xin lỗi, cái vụ quáng gà là sao?
Không có gì đâu.
Đừng kể với ai nhé?
Tại sao?
- Tôi trượt bài kiểm tra thể chất. - Cậu điên à?
Ta không đi bộ vào ban đêm. Nên cũng không quan trọng.
Cậu vừa bảo ngoài này nguy hiểm lắm, và nó dành cho người có thị lực tốt.
Ừ, cũng như chị, tôi cần đối mặt với thử thách.
Hai người ổn chứ?
- Ừ. - Ổn lắm.
- Trời ạ, chị đùa à. - Không sao đâu.
Được rồi, nghe này.
Helen với chữ "H" có bốn vết rộp trong ngày đầu tiên.
Ôi Chúa ơi. Lại nữa rồi.
Mason cũng góp phần khiến Helen bị rộp, tại sao?
Đây là lý do, vì những người đi bộ giỏi như Mason
gây áp lực lên những người không giỏi như Helen.
Người như Mason cũng hay khiến người khác bị thương như những người như Helen.
- Đùa đấy à? - Tôi tự làm mình bị thương mà.
Đừng như Mason.
Hãy có thái độ tốt, hợp tác với người khác, và đừng như Helen.
Nếu thấy rát như tôi đã giải thích kỹ trên xe buýt,
trước khi lên xe và sau khi xuống xe…
- Xử lý ngay. - Ngay lập tức.
Helen với chữ "H", chị có dùng thắt lưng không đấy?
Ôi trời.
Những người đi rừng, 80% trọng lượng của ba lô phải nằm ở hông,
không phải vai, được chứ?
Nên là thắt chặt thắt lưng không là chóng mệt lắm đấy.
Tôi thường làm tốt hơn khi người ta chỉ ra điều tôi làm đúng.
Hãy làm đúng điều gì đó và tôi sẽ chỉ ra.
Nghe quen quá.
Lên đường thôi, đi nào mọi người. Mười dặm hôm nay dễ đi lắm.
Đã đến lúc đặt biệt danh đường mòn, và không ai được chọn cả.
GỖ
Thế là tôi nói…
Xin chào.
Xem ai quyết định đến dự tiệc này.
Đập tay nào.
CỘC CẰN
TỦ ĐỰNG ĐỒ ĂN
Ừ.
NGÀY TẬN THẾ
Hôm nay là ngày đi bộ.
PHỐ WALL
Xin chào.
Chào.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Chúng có nguồn gốc từ rừng gỗ cứng ở phía đông Canada.
Dễ tránh lắm, vậy mà lại lao thẳng vào.
- Ừ, ý tôi là… - Đúng kiểu của cậu.
Chắc là vậy.
Beckett, tôi phải hỏi anh một câu,
anh tôi bảo bị gãy chân do chơi bóng đá với tảng đá.
- Thật à? - Là thật đấy.
Anh cô khiến tôi muốn phát rồ luôn ấy.
BÁC SĨ
GỜ GIẢM TỐC
- Cô đang nghiên cứu về hạnh phúc? - Vâng.
Tâm lý học thường tập trung vào các vấn đề như là thần kinh, bệnh lý và rối loạn.
Nó phân tích những mặt tồi tệ của cuộc sống để chữa lành.
Đúng.
Nhưng tôi nghiên cứu những điều người ta làm đúng.
Cách những người hạnh phúc, giỏi thích nghi làm mọi việc.
Hợp lý đấy.
Được rồi, hai phút để uống nước.
Ăn nhẹ đi, nếu cần.
Có vẻ là không được ngồi rồi.
Mỗi tối trước khi ngủ, tôi viết ba điều tốt đẹp xảy ra với tôi.
- Đó là một bài tập tôi đang học. - Chỉ cần thế là vui à?
Đại loại thế. Kể tên ba điều tốt đẹp đã xảy ra với chị hôm nay đi.
Chắc tôi không nghĩ ra điều gì tốt đẹp đâu.
Thời tiết trở nên lạnh hơn và khí đốt tự nhiên đang giảm,
tôi lại được uống vang trắng, và tôi ổn dù không dùng lăn khử mùi.
- Tốt đấy. - Không ai cần biết điều đó đâu.
Helen, đến lượt chị.
Được rồi. Tôi rất vui vì có cuộc nói chuyện này.
- Một. - Được rồi.
Cháo yến mạch sáng nay bớt giống cao su rồi.
- Đồng ý. - Nghĩ tiếp đi.
Có cái này hay lắm.
Tôi thích lúc thức dậy vào buổi sáng và mặt bị lạnh vì không khí trên núi,
nhưng túi ngủ đã giữ ấm cho cơ thể.
Tôi thích đấy.
- Ừ, hay đấy. - Đó là phép màu.
Cô thì sao, Windy?
Được rồi, hôm nay…
Để xem nào. Tôi thích ly cà phê cao bồi trên bếp sáng nay.
- Ngon mà. - Tôi mê lắm.
Mùi rêu trong rừng.
- Cơn đau trong cơ bắp khi đi lên đồi. - Thôi xin.
- Đau thật. - Và bầu không khí tươi mát.
Cô giỏi thật đấy.
Tôi tập nhiều hơn mà. Đó như lời kêu gọi chiến đấu của tôi.
"Trân trọng mọi thứ!"
Của tôi là: "Về mà khóc với cái gối ý, Kaylee!"
Kaylee.
Của tôi có lẽ là: "Biến khỏi tầm mắt tôi!"
Nhưng tôi thích câu: "Trân trọng mọi thứ!"
- Dùng chung được mà. - Ừ.
Đi tiếp nào, đường còn xa lắm.
Được rồi.
Sao lại làm thế này hả Sue?
Tại sao? Sao lại thề im lặng? Mày thích nói mà.
Phụ nữ nên nói chuyện.
Hay là Mason thề im lặng đi, Chúa ơi.
Mày phải nói chứ. Không, mình làm được. Cố lên.
Chỉ một tuần nữa thôi. Làm được mà.
Được rồi.
Không.
- Tôi chịu hết nổi rồi. - Không thể tin cô vẫn ăn được.
Tôi thèm ăn McDonalds lắm rồi.
- Cảm ơn. - Ừ.
Sao cô lại đến đây?
Đừng bảo là thiết lập lại cuộc sống nhé.
- Cô đâu phải cây thu hải đường. - Gì cơ?
Thu hải đường là loài thực vật năm nào cũng phải tỉa tót lại.
Ôi trời ơi.
Xin lỗi, không nói đùa về hoa nữa, hiểu rồi.
Sao tôi lại đến đây à?
Có lẽ là tôi không muốn thấy thất vong về bản thân nữa,
Anh biết chứ?
Anh thì sao?
Cũng giống vậy, thật đấy.
Tôi muốn thúc đẩy bản thân. Để có cảm giác giống ai đó.
Tôi muốn có một câu chuyện thú vị để kể, không như câu chuyện tôi sống hàng ngày.
Tôi đã có thể làm nhiều thứ trong đời. Và đâu đó trên đường đi…
tôi đã rẽ nhầm và không thể quay lại.
Giờ nhận ra thì có lẽ quá muộn rồi.
Không, Hugh, như thế…
Không sao đâu.
Đó là sự thật.
Tôi đã chấp nhận,
và thật tuyệt khi được giãi bày.
Tôi hiểu cảm giác đó.
Ừ.
Meryl, đến lượt ta rửa bát rồi.
Tôi tới đây!
Kaylee. Cảm ơn nhé.
Ôi Chúa ơi.
Cái gì?
Sao cứ nhìn tôi vậy? Mặt tôi có gì à?
Không.
- Đừng bận tâm. - Rồi.
Helen, cẩn thận chứ.
Ừ, tôi cẩn thận mà.
- Đâu có. - Cậu bị sao vậy?
Mỗi lần chị làm chuyện ngu ngốc ở đây, phải có người cứu chị.
- Sao cậu luôn cố cứu người vậy? - Chị nói gì vậy?
Như khi cậu đến California cứu cá heo.
Chị còn nhớ ư?
Tôi nhớ chứ vì lúc đó cậu tỏ vẻ anh hùng lắm, như lúc này này.
Đâu có… và đấy là sư tử biển.
Nói cho cậu biết nhé, tôi biết cậu là người như thế nào.
Cậu là một bác sĩ khiêm tốn, không tỏ vẻ tự phụ,
thích bánh mì hạt, và giỏi các hoạt động ngoài trời,
và coi thường bọn tôi như thể bọn tôi là lũ ngốc.
Tôi không coi thường ai cả. Tôi chả để ý đến ai trừ…
Tôi ước cậu nói ra suy nghĩ của mình thay vì nhìn tôi như thể tôi kỳ quặc lắm.
Được thôi.
Chị quá tốt so với anh ta.
Cậu muốn nói vậy sao?
Ừ.
Trong rừng, ngay lúc này,
đó là điều cậu muốn nói với tôi.
Sao cậu nghĩ mình có thể nói điều đó?
Vì tôi không… Tôi không muốn chị quay lại với anh ta.
Sao tôi lại làm thế?
Đó là câu hỏi của tôi.
Sao cậu dám…
nghĩ mình có thể nói với tôi về cuộc hôn nhân tồi tệ của tôi.
Khi nào cậu sống cuộc đời của tôi, phạm sai lầm như tôi,
và ở trong hoàn cảnh của tôi thì lúc đó hẵng lên tiếng,
nhưng từ giờ tới lúc đó, cậu cứ lo cái thân cậu đi nhé?
Tôi không cần được cứu. Cảm ơn nhiều nhé.
Biết tại sao không? Vì tôi sẽ tự cứu mình. Cậu đừng làm thế nữa.
Được rồi, ngày mai sẽ không như kế hoạch.
Ta đã có nhiều tiến bộ suốt mười ngày qua, nên tôi sẽ chia nhóm.
Ta sẽ kiểm tra kỹ năng định hướng.
Ta sẽ đi cùng một con đường nhưng cách nhau 30 phút
và gặp lại vào giờ ăn tối.
Đường này dễ đi lắm, ta sẽ làm được.
Phải quay lại đây trước hoàng hôn để dựng trại lần nữa.
Ôi trời… Cứ để trại dựng sẵn được không?
Đi theo nhóm ngủ chung lều à?
- Mong là không. Xin đừng nói là… - Ta sẽ chia nhóm theo tốc độ.
Bốn người nhanh nhất đi cùng nhau và nhóm chậm nhất đi cùng nhau. Trừ Mason.
- Anh đi với nhóm chậm hơn. - Thôi nào.
Làm việc theo nhóm, kiểu gì cũng phải học thôi.
- Ngủ đi. Ta sẽ khởi hành lúc bình minh. - Khoan.
Thôi nào. Thảo luận chút được không?
- Tin tôi đi, tôi muốn thảo luận lắm. - Kết thúc thảo luận!
Ta là một đội.
Kéo lại đi, giờ thì ném ra kia. Đúng rồi.
Hẹn gặp lại vào bữa tối.
- Chào mọi người. - Chào.
Lạy Chúa, tôi bị ảo giác à?
- Đây là một tờ giấy à? - Gì cơ?
Gục xuống như thế nào?
Thật sao?
Xả rác sao? Đứng thành vòng tròn nào.
Ta đã nói bao nhiêu lần về việc tôn trọng thiên nhiên hả?
Không để lại dấu vết?
"Tìm mối liên hệ sâu sắc hơn với thiên nhiên".
"Vươn lên từ đống tro tàn như một con phượng hoàng".
"Lấy cái chứng chỉ chết tiệt".
Ngắn gọn đấy. Ai muốn nhận không?
Có ai không?
Không ai à?
Tôi đã nói là sẽ có chuyện gì khi tôi thấy mọi người xả rác hả?
- Cậu nói cậu sẽ phát điên. - Đúng!
Ôi Chúa ơi.
Tí thì quên.
Này, Beckett.
Hít thở sâu. Hít thở sâu nào.
Mọi thứ xung quanh đều dễ cháy.
Tôi đang làm rõ quan điểm. Thế giới không phải bãi rác.
Cậu ấy làm gì thế?
- Làm lần nữa, tôi sẽ thiêu rụi trái đất. - Chịu.
- Làm gì vậy? - Đó chẳng phải…
Nhóm đầu tiên, 30 giây!
Windy, tôi cần cô giúp.
- Ai đó nhặt mảnh giấy lên được không? - Cuối cùng cũng phát rồ rồi.
Còn ai thích không?
- Như một con phượng hoàng hả? - Tôi sẽ không nói về nó.
Được rồi. Này…
Tôi muốn xin lỗi về chuyện tối qua. Làm thế thật…
Đừng lo. Hãy quên chuyện đó đi vì tôi cũng muốn xin lỗi.
Đây. Hay là chị cầm cái này đi.
Nhưng chưa được đọc nhé.
- Đi nào! - Tại sao?
Cách nhau 30 phút nhé.
Thế thì cậu cầm cái gì?
Tôi sẽ tìm cách.
Này, các anh, đợi đã!
Tôi nghĩ Windy mê Jake lắm, ai lại không mê chứ?
Tôi nghĩ họ đẹp đôi lắm
Thật ư? Tôi thấy hai người căng thẳng lắm, tôi thấy có gì đó.
Không.
Sự thật là bọn tôi có biết nhau.
Cậu ấy là bạn thân của em trai tôi, nên tôi biết cậu ấy lâu rồi.
Và bọn tôi đã đăng ký đi chuyến này từ mấy tuần trước
mà không biết là có người kia.
Rồi. Không thể tin là giờ cô mới nói.
Nhưng lúc ta ở La Rosa, cậu ấy nói mới đăng ký hôm trước.
Hôm trước tức là ngay trước khi đến đây?
Ừ.
- Quái thật. - Ừ.
Chả biết nữa.
Helen, giúp tôi được không?
Được rồi, tôi đến đây.
Hai giây có được tính là hôn không?
- Tôi đâu thấy họ hôn nhau. - Tôi thì có.
Mà này, mọi người có thấy dấu mốc nào không?
Dấu mốc nào?
Đúng là bi kịch.
- Cái gì? - Jake hôn giỏi nhất và có bồ rồi.
- Không thể tin ta vẫn nói chuyện đó. - Được rồi, uống nước thôi nào.
Sao cô biết cậu ấy hôn giỏi?
Ai biết đâu, Windy kể mà. Có mỗi Windy được hôn.
Anh ấy nghỉ chơi ngay sau đó.
- Yêu nhau từ nụ hôn đầu. - Ôi trời.
Làm gì có chuyện đó.
- Đừng nói chuyện đó nữa nhé? - Rõ ràng họ có tình ý mà.
Đến vỏ cây còn có tình ý với cậu ấy.
- Ừ. - Cô nói cậu ấy có bồ rồi là sao?
Là Windy đó. Cô ấy mê Jake. Hẳn là Jake cũng mê cô ấy.
Nhưng đã xác nhận đâu.
Họ đều thích chó chăn cừu, khoai chiên, chèo thuyền, và rượu, nên là…
Kaylee, ai chả thích mấy cái đó, nhất là khoai chiên.
Tôi chả thích biệt danh đó. "Ngày tận thế"?
Cô ấy thông minh mà. Ta nên gọi cô ấy…
"Ranh mãnh".
- Nghe ngu ngốc thế. - "Khôn lỏi"?
Chưa đủ hay.
Họ giỏi treo đồ ăn và thích rượu vang. Sao vẫn chưa cưới nhau nhỉ?
Cứ từ từ. Đây là cách người ta gặp nhau và yêu nhau.
Này, Mason phải đi tè.
- Ghê quá. - Mọi người. Chờ đã, tôi cầm bản đồ mà.
Ừ, giúp tôi với, Mason.
Nhưng ta chẳng thể hiểu bố mẹ mình.
Không như bạn thời thơ ấu hiểu họ.
Khi họ sinh ra ta và nuôi dưỡng ta,
con người cũ của họ biến mất.
Lạc vào thế giới của người lớn. Thật đáng buồn.
Ừ, buồn thật.
Đừng làm tôi khóc trong rừng chứ, Kaylee, trời ạ.
Ta sẽ đi nhanh hơn chứ, hay cứ mãi thế này?
Mason, cậu cần chợp mắt.
- Ôi không. - Tôi đói rồi.
Hugh, tôi mượn bản đồ với.
- Đừng có dừng lại nữa chứ. - Sao nước của tôi có vị hamburger vậy?
Chúa ơi, ngon thế. Mong đến lúc được ăn hamburger quá.
- Ôi không. - Cầu cân bằng.
Phải đi qua ngọn núi này mới đúng.
Đáng ra phải rẽ trái ở đây.
Tôi muốn chơi thể dục dụng cụ, nhưng họ bảo tôi hơi béo để tập, nên là…
Chúa ơi. Hugh?
- Ôi, Chúa ơi! - Hugh?
- Không! - Ổn chứ?
- Hugh? - Hugh?
- Anh ấy ổn chứ? - Không. Anh ấy ngất rồi.
- Không! - Phải tháo ba lô của anh ấy. Mason!
- Mason! - Anh bạn à?
Cô đẩy bên đó nhé?
Một, hai…
Được rồi.
- Này, Kaylee, thôi đi. - Xin lỗi.
- Anh đứng được không? - Không, tôi không nghĩ vậy.
Anh ấy đang úp mặt xuống. Không thể để nằm sấp.
Đợi đã, không! Tôi ổn!
Xem cuốn cẩm nang đi, để tôi úp mặt cũng được mà.
Tôi đọc đi đọc lại rồi, `làm gì có chỗ nào ghi thế.
Nên di chuyển người bị thương không?
Chắc là không, nhưng không thể để anh ấy thế này.
- Tôi biết. - Rồi.
Các cô nắm vào vai, tôi nắm vào chân nhé.
- Mason, giúp được không? - Khoan, biết gì không?
Thật ra, tôi thấy đỡ hơn rồi.
- Cứ để thế này đi. Đầu tôi ổn. - Không sao đâu.
Bôi kem chống nắng lên cổ tôi.
Ta sẽ lật anh ấy như bánh kếp và đặt nằm xuống dưới đường.
- Được rồi, sẵn sàng chưa? Một, hai, ba. - Không!
Một chân dài hơn chân kia à?
Ừ, nó gãy rồi.
Ta phải nẹp chân lại.
Kaylee lấy hai cái que dài, Sue lấy một cái áo dài tay.
- Chúa ơi! - Cử động chân được không?
Tôi nghe thấy tiếng rắc.
Không ổn rồi.
- Sao anh lại giẫm lên cái cây đó? - Có ít gỗ đây.
Không nghe Helen bị mắng à?
- Beckett nói cả triệu lần rồi mà. - Ổn định chân…
Đùa à, Sue? Lựa lúc mà nói chứ.
Ô kìa, có một con lừa.
Có một con lừa á?
Được rồi, không, anh ấy bị ảo giác.
- Cho tôi phần số hai với khoai lớn nhé? - Ai sẽ đi cầu cứu?
- Chị đấy. - Chị đấy.
Chân tôi mất cảm giác rồi. Thật là…
Cuốn cẩm nang đây. Có câu trả lời cho mọi thứ.
Tôi sẽ quay lại sớm nhất có thể.
Anh ấy chết thì sao?
- Chuyện đó không xảy ra đâu. - Nếu anh ấy cứ nói về lừa thì sao?
Điều đó có thể xảy ra.
- Anh sẽ ổn thôi, Hugh. - Tôi biết phương pháp Reiki.
Tôi sẽ tìm người giúp, cậu cứ ở đây với Kaylee và Sue nhé?
Xin lỗi. Tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Tôi…
Không sao đâu.
Này, chuẩn bị túi ngủ và lều ngay nhé
và ngủ theo ca để có người thức với anh ấy mọi lúc.
Giữ an toàn và giữ ấm. Tất cả phải hợp tác,
và tôi sẽ quay lại, được chứ?
Mọi người làm được mà.
Helen, mày làm được mà. Mày đọc cuốn cẩm nang rồi mà.
Chỉ cần định hướng bản đồ.
Tới đường mòn.
Ta sẽ phải nghĩ cách thôi.
Thế này rõ ràng không phải do đi chậm đâu.
Có chuyện rồi.
- Đã nhiều giờ rồi. - Ừ.
Ta cần nghĩ ra một kế hoạch.
- Tôi biết. - Đâu thể ngồi yên.
Phải, nhưng ta không thể làm gì lúc này. Tối quá.
Nếu chỉ là rẽ nhầm thì giờ này phải quay lại rồi.
Tình huống tệ nhất. Ta sẽ tìm thấy họ vào ngày mai. Miễn là…
- Này. Tìm thấy mọi người rồi. - Này.
Chị đã ở đâu vậy?
Bọn tôi bỏ lỡ một ngã ba, và bị lạc rồi Hugh bị ngã. Anh ấy bị thương.
- Tệ đến mức nào? - Anh ấy giẫm lên một khúc gỗ.
Tôi đã bảo bao nhiêu lần là không được giẫm lên gỗ rồi hả?
Tôi biết cậu nói nhiều rồi,
nhưng chân tụt xuống, Hugh ngã về phía trước và chắc anh ấy bị sốc.
- Lúc chị đi, Hugh còn tỉnh không? - Có, nhưng ngất lúc bọn tôi di chuyển.
Sao lại di chuyển anh ấy?
Anh ấy nằm trên khúc gỗ. Tôi lật ngửa ra và nẹp chân lại.
Ý hay đấy.
- Anh ấy trông thế nào khi chị đi? - Nhợt nhạt, vã hết mồ hôi.
Ta phải đưa anh ấy ra.
Không, trời tối lắm.
Quy tắc cứu hộ đầu tiên là không được gia tăng số nạn nhân.
- Di tản vào buổi sáng. - Chị làm tốt lắm.
- Mai ta sẽ đưa anh ấy ra. - Nghiêm trọng đây.
Hãy dỡ trại lúc năm giờ sáng. Không ăn, không uống cà phê.
Ta sẽ ăn uống ở đó khi tôi và Jake chăm sóc Hugh. Mai sẽ vất vả đây.
Đi ngủ đi và bắt đầu nghĩ về người đó của mình.
- Ngày mai ta sẽ cần người đó. - Được, nghe hay đấy.
Lại đây.
Chị đói không? Chị muốn uống cà phê không?
- Được vậy thì tốt, cảm ơn. - Ừ.
Nói thật, tôi thấy hơi sốc.
Mọi chuyện xảy ra quá nhanh, và anh ấy ngất luôn.
- Còn Mason thì… Cảm ơn. - Ừ.
Cậu ấy ngừng nói luôn. Như vậy đấy.
- Không biết cậu ấy bị làm sao. - Ừ. Tôi rất mừng vì chị vẫn ổn.
Ừ, cảm ơn cậu.
Tôi không ngủ được.
Xin lỗi nếu tôi làm cậu tỉnh.
Không sao đâu. Tôi cũng không ngủ được.
Beckett có ý gì khi nói hôm nay chúng ta sẽ cần người đó?
Bọn tôi đã làm một bài tập
mà cậu ấy muốn bọn tôi nghĩ về một người
thực sự yêu thương và tin tưởng ta.
Và nếu có lúc nào gặp khó khăn,
ta sẽ nghĩ về người đó
để được tiếp thêm sức mạnh.
Người của cậu là ai?
Mẹ tôi.
Ừ, mẹ cậu tuyệt lắm.
Bà ấy luôn nhớ tên mọi người.
Bà ấy làm bánh xốp kem đỉnh nhất.
Ừ, bà ấy vẫn món đó.
Chị thì sao? Chị nghĩ về ai?
Có lẽ là Nathan.
Đó là em trai đã mất của chị à?
Cậu biết về nó chứ?
Tôi biết có một tai nạn,
nhưng Duncan chưa bao giờ kể chi tiết.
Ừ.
Bọn tôi thân nhau lắm. Làm mọi thứ cùng nhau.
Bọn tôi hay xây pháo đài. Chơi trò…
Cái trò… Nếu ta định ngủ thì tôi không kể chi tiết đâu.
Không sao. Tôi muốn nghe chuyện đó.
Nó vừa tròn năm tuổi, còn tôi sáu tuổi
và bọn tôi tới căn nhà bên hồ của bạn bố mẹ tôi và…
Và Nathan rất muốn đi xem thuyền, nó mê thuyền lắm.
Và nó cứ nài nỉ tôi
đi cùng nó ra bến thuyền và…
Tôi thì muốn ở nhà
và xem phim với những đứa trẻ khác và…
Nó ra ngoài.
Nhưng tôi không để ý, không ai để ý. Và…
Ừ, tối hôm đó họ tìm thấy thằng bé.
Thật kinh khủng.
Tôi rất tiếc.
Và tất nhiên, tất cả những gì tôi nghĩ là tại sao tôi không đi cùng nó?
Sao tôi không bảo bố mẹ đưa nó đi?
- Chị mới sáu tuổi mà. - Ừ.
Ừ, tôi hiểu lôgic đó, nhưng điều đó không thay đổi được gì.
Duncan bị ốm rất nhiều.
Và mẹ tôi… Bà ấy cứ rối như tơ vò.
Đó là lúc bố mẹ tôi ly dị, bố tôi bỏ chúng tôi.
Rồi một ngày nọ, mẹ tôi đưa chúng tôi đến nhà bà.
Và không bao giờ quay lại.
Bà ấy còn nhắn cho tôi đó.
Bà ấy gửi tin nhắn cho tôi, hỏi tôi dạo này thế nào.
Tôi luôn nhắn lại là: "Con thấy tuyệt lắm".
Đó là vì chị luôn tuyệt vời mà.
Tôi chưa từng thấy tuyệt vời.
Tôi chỉ giỏi để mất người khác. Tôi đã mất Nathan và bố mẹ, và giờ…
- Chị chưa để mất Duncan mà. - Ừ.
Cậu ấy không yêu cầu được sinh ra.
Cậu ấy bị ném vào mớ hỗn độn này giống như chị vậy.
Ừ, nhưng tôi rất giận nó.
Tôi biết là không công bằng. Tôi biết, nhưng tôi…
Nó không phải trải qua những chuyện giống của tôi.
Nó không phải gánh vác gánh nặng như của tôi. Điều đó…
Bố mẹ chị cũng bỏ cậu ấy mà.
Phải.
Ngày mai vất vả lắm đấy.
Có lẽ ta nên ngủ một chút.
À, cậu đã hôn Windy à?
Ừ, đúng rồi, nhưng… Bọn tôi chơi Thật Hay Thách ấy mà.
Thế cái đó là Thật hay Thách?
Giờ thì sáng tỏ rồi.
Đợi đã… Sao chị lại quan tâm?
Chị vẫn còn nói chuyện với chồng cũ như thể…
Anh ta gọi tôi mà.
Ừ, và chị cứ nhấc máy.
Chị cứ nói về việc vấn vương cuộc chia tay đó
và nó đeo bám chị, nhưng tôi chẳng thấy thế.
Tôi thấy chị bám lấy nó, và bám lấy anh ta.
Được rồi, nói cậu nghe nhé,
tôi không bám lấy bất cứ ai hay bất kỳ người đàn ông nào,
và tôi hoàn toàn có thể nói chuyện với một người
từng là chồng tôi mà không có…
Chắc chắn rồi, miễn là chỉ có vậy thôi, phải không?
Sao giờ cậu nói như gã bạn trai hay ghen vậy?
Sao chị nói như cô bạn gái hay ghen vậy?
Biết gì không?
Từ giờ trở đi, cứ thoải mái
hôn bất cứ cô gái 20 tuổi nào có miệng…
- Có một người. - …và tôi được gặp gã chồng cũ thất bại,
hay bất kỳ kẻ thất bại nào… và ta sẽ không làm phiền nhau.
Helen.
Đừng bận tâm. Quên đi, chúc ngủ ngon.
Tôi không chắc sẽ có chuyện gì khi ta đến nơi,
nên chúng ta phải bình tĩnh nhé.
Biết gì không?
- Helen? - Sao thế?
Chị đã chăm sóc cho Hugh, giúp Mason, Sue và Kaylee chuẩn bị
và tìm đường về với bọn tôi. Sáng nay chị sẽ làm hoa tiêu.
Được.
Giỏi lắm.
Làm tốt lắm.
Được rồi, đi thôi.
Em đã yêu anh từ rất lâu rồi
Và yêu cả con người ấm áp của anh
- Anh là tình yêu của đời em - Đưa tôi con dao. Tôi tự tử đây.
Và em biết chàng trai mặc áo xanh chính là khát khao của em
- Anh là tình yêu… - Chúa ơi.
Helen à? Helen!
Ta ơn Chúa.
- Chào. - Ôi trời. Chị quay lại rồi.
Tất nhiên rồi. Mọi người làm tốt lắm.
- Chào cậu y tá. - Rồi, xem anh thế nào nào.
Cuối cùng được ở một mình với cậu.
Ước gì là vì một lý do khác.
Anh ấy không thể đi bộ ra khỏi đây được đâu.
Ừ.
Được. Ta sẽ làm cáng cho Hugh.
Ai cầm dây treo đồ ăn?
Ba người. Ta cần hai cây gậy dài 2,5 mét. Đủ cứng cáp để cáng được anh ấy.
Mason, đưa tôi ba cái áo khoác.
Nào, làm đi chứ, mọi người!
Được, vài tiếng nữa gặp ở đó nhé, cảm ơn.
Anh sẽ ổn thôi. Bọn tôi sẽ đưa anh ra.
- Anh sẽ ổn thôi. - Rồi.
Lối vào gần nhất là ba dặm về phía đông.
Ta sẽ gặp một thành viên đội ở đó cùng xe cứu thương.
Tóm tắt lại nào.
Mason, Heken, Jake, và tôi đưa Hugh đi, chỉ mang đồ dùng trong ngày.
Bỏ ba lô ở đây rồi quay lại lấy.
Tôi sẽ đeo ba lô của Hugh.
Windy, Kaylee, và Sue sẽ mang đồ ăn và đồ dùng vệ sinh
tới khu cắm trại ở Đồng cỏ Sắc màu. Hẹn gặp lại vào bữa tối.
Mai là ngày nghỉ rồi. Hãy đến đó an toàn nhé.
- Chào! - Chào.
Chúc may mắn, yêu anh nhiều, Hugh.
Anh ấy sao rồi?
Đang rất đau đớn. Anh ấy nói Helen là người hùng của mình.
Chị làm đúng rồi đấy, Helen với chữ "H". Giỏi lắm.
Chờ tôi một lát nhé. Tôi cần chuẩn bị tinh thần.
- Sẵn sàng chưa? - Nhìn tôi này.
- Cứ nhìn tôi thôi. - Một, hai, ba.
Giữ thẳng tay, xách như vậy dễ hơn. Được chứ?
Tốt đấy.
- Sẵn sàng chưa? Đi nào. - Đi nào.
Tôi không biết nhưng tôi được bảo thế này
Anh chàng Beckett của ta mới 12 tuổi
- Anh chàng Beckett của ta mới 12 tuổi - Ừ, hài hước đấy.
Ti vi hỏng, xe bị chết máy
Thế là nằm trên giường của người lạ
- Gì vậy? - Nói gì kỳ quá.
Hát "Ninety-nine Bottles" không? Để giết thời gian.
Chín mươi chín chai bia trên tường
Chín mươi chín chai bia
Anh ổn chứ?
Đưa tôi đi spa đi.
- Chị sao rồi? - Tôi ổn. Tay tôi đau quá.
Để xem nào. Ừ.
- Chỉ một chút nữa thôi. - Này!
Hugh, xe cứu thương ở ngay đó. Ta sắp tới rồi.
- Mọi người tới rồi. - Giúp bọn tôi được không?
Anh sẽ ổn thôi.
Hẹn gặp lại trong thành phố. Bảo trọng nhé.
Cậu cũng vậy.
- Này. - Này.
Helen, giờ tôi có thể an toàn nói rằng trong nhóm này, tôi ít ghét cô nhất!
Anh nói vậy vì đang phê thuốc giảm đau thôi.
Phải, nhưng cũng đúng thế mà.
Tôi thực sự quý cô.
Tôi khuyên này, nếu thích cậu ấy thì cứ thổ lộ đi.
Ngoài này có gì quan trọng đâu.
Như không gian vậy.
Cuộc sống thực sự bị trì hoãn.
Tôi đang không ở đây với một chân dài hơn chân kia đâu.
Tôi đang ở trên giường ở nhà. Và tôi sẽ thức dậy bất cứ lúc nào.
Nghe này, cậu ấy là bạn thân của em trai tôi.
- Có nhiều thứ bất hợp lý lắm. - Helen.
Cô bảo muốn thiết lập lại mà, làm thế với anh chàng dễ thương đó đi.
Và tôi khá chắc cậu ấy nghĩ cô là phượng hoàng.
- Ai cũng biết đó là danh sách của tôi à? - Ừ.
- Sẵn sàng đi được rồi. - Giỏi lắm, anh lính.
Và đừng quên, bọn tôi không chịu trách nhiệm đâu.
- Luật sư của tôi sẽ liên lạc đấy. - Anh ký giấy rồi mà.
Helen, tiếp tục dùng kem chống nắng đi.
Không thể ngăn chặn các dấu hiệu lão hóa, nhưng có thể ngăn chặn tổn thương sau này.
Cảm ơn.
Anh cứ đi đi.
Tạm biệt!
Tuyệt nhỉ?
Cái gì?
- Cảm giác kiệt sức ấy. - Đúng thật.
Được rồi, về trại thôi.
Chị sắp dành một ngày ở nơi tôi yêu thích trên thế giới.
Háo hức quá.
Tôi cũng vậy.
Cảm ơn.
Chắc chắn rồi.
Tạm biệt.
Được rồi.
Ừ, hay đấy.
Ta làm được rồi!
Tôi nóng lòng muốn thấy quá. Tôi đang kỳ vọng nhiều lắm.
- Cà phê nhé? - Thế thì tuyệt quá. Ở đây đẹp ghê.
- Phải. Đây. - Cảm ơn nhé.
Tôi xin lỗi về chuyện hôm trước.
Không sao đâu. Đừng lo, thật đấy.
Tôi biết tất cả coi tôi là gì.
Cả cuộc đời tôi đều là giả.
Tôi giả vờ đấy.
Tôi chỉ giả vờ và cư xử như một thằng khốn quá lâu đến mức…
tôi không nhận ra nó xảy ra khi nào.
Cậu nhận thức được điều đó mà, có vẻ cậu đang cải thiện rồi.
Tôi định đi dạo, muốn đi cùng không?
Biết gì không? Tôi nghĩ mình sẽ ở lại đây một chút.
Nếu được.
- Tất nhiên rồi. - Ừ.
Cảm ơn vì cà phê.
- Chào. - Chào buổi sáng.
Có một chỗ câu cá hồi ở trong kia.
Tuyệt quá.
Hồi nhỏ bố tôi hay cho tôi đi câu ở đây.
Bọn tôi đã nghe đủ thứ chuyện
rằng nơi này bị ma ám hay linh thiêng như thế nào.
Chà.
Tôi nghĩ là cả hai.
Tôi biết điều này có thể gây bất ngờ cho chị,
nhưng hồi nhỏ tôi không hòa hợp cho lắm.
Mọi người không biết phải làm gì với tôi.
Vậy đó.
Nhưng ở ngoài này, tôi lại thấy hòa hợp.
Ở nơi hoang dã.
Tôi thấy thuộc về nơi này.
Như thể tôi là một phần của thứ gì đó lớn lao.
Chị không bị bợt da chân đấy chứ?
Cái gì? Không.
- Không. - Tôi không cần ai bị bợt da chân đâu.
- Đừng quên giặt và phơi tất nhé? - Ừ, được rồi. Tôi sẽ làm.
Nếu bị kẹt trên một hòn đảo,
anh muốn bị mắc kẹt với ai?
- Mason hay Hugh? - Chả ai cả.
Của anh đây, bạn thân mến.
Vương miện của anh.
Chắc tôi có thể trở nên tầm thường…
Tôi thấy ám ảnh với điều mà cậu nói ở nhà Duncan.
Cậu nói tôi không còn vui vẻ nữa.
Và tôi đã suy nghĩ rất nhiều về điều đó.
Ý cậu là sao?
Tôi nghĩ tôi nói: "Nhớ hồi xưa chị vui vẻ lắm không".
Phải, điều đó ám chỉ tôi từng rất vui vẻ.
Khi nào tôi vui vẻ thế?
Trước khi…
- Trước khi gặp Mike. - Ừ.
Phải rồi.
Có nhớ chị từng gặp bọn tôi tại quán bar đại học ở Smith không?
- Có. - Chị là nữ hoàng karaoke.
Ừ.
Lúc nào cũng hào phóng. Không bao giờ để bọn tôi trả.
Chắc chị đã chi cả đống tiền vào pizza và trang trại.
Hai người nghèo kiết xác mà.
- Tôi thì tử tế. - Ừ.
Ừ, tôi nhớ chị, Helen, tôi nhớ…
chị có vẻ rất thích cuộc sống của mình và cười nhiều.
Ừ, tôi còn trẻ. Tôi không có nhiều trách nhiệm.
Giờ chị vẫn trẻ mà.
Ừ.
Ừ, hai ta đều trẻ. Nhìn chúng ta đi, hai người trẻ tuổi ở nơi hoang dã.
- Tới khi có gấu bắt được ta. - Ừ.
Mấy cậu làm tốt lắm. Trông tuyệt quá. Này, bác sĩ đâu rồi?
Anh ấy ở dưới bờ sông. Đang tìm chỗ tốt hơn.
Để tôi đi tìm cậu ấy.
Nấu kiểu gì bây giờ?
- Rút ruột ra và làm sạch. - Cảm ơn vì sự hy sinh của mày.
Tôi xí cái đầu. Có nhiều protein.
Mọi người, bắt đầu nhóm lửa nào. Ai lấy gỗ đây?
Jake, cậu có ở đây không?
Này, Jake?
Jake? Jake, cậu có ở đây không?
Jake?
Này, Jake?
- Đây, tôi ở đằng này. - Ở đâu?
Đây.
Tôi ở đằng này.
Này, cậu có bị thương không? Sao lại ngồi dưới đất thế?
- Không, tôi… - Này.
Cảm ơn đã đến tìm tôi.
Ừ.
Cậu không sao chứ?
Tôi chỉ… Tôi sợ.
Sợ à? Tại sao? Mọi thứ đều ổn mà.
- Tôi làm mất kính và tôi… - Sao lại mất được? Cậu có cái…
Phải. Nhưng chúng bị mắc vào cành cây và rơi xuống.
Tôi đi tìm quá lâu và hành động đó thật ngu ngốc.
Có ngu ngốc gì đâu. Cậu mất kính mà.
Và ngoài này rất tối.
Helen, tôi… tôi đang dần mất thị lực.
- Xin lỗi… Ý cậu là sao? - Đó là bệnh di truyền.
Gọi là viêm võng mạc sắc tố.
Tất cả các tế bào hình nón trong mắt tôi đang chết dần.
Ôi trời ơi. Thế nên cậu mới thôi làm bác sĩ.
Ừ. Tôi đã để ý thấy từ vài năm trước, và bệnh tình xấu đi rất nhanh.
Đặc biệt là vào ban đêm,
và tôi cảm thấy tôi không biết mình là ai nữa.
Tôi từng có thể lo liệu mọi thứ và tôi…
cảm thấy lạc lối, tôi thật sự lạc lối…
Này, có tôi ở đây mà.
Và tôi biết về việc lạc lối, cậu không lạc lối.
- Jake? Helen? - Ừ.
Ừ, bọn tôi ở đây.
Cảm ơn vì đã cứu tôi.
Hòa rồi nhé.
Đi thôi.
Các cô gái đến từ đâu mà xinh đẹp vậy
Tôi để mắt đển Molly Malone đầu tiên
Cô ấy lái chiếc xe cút kít của mình qua những con đường rộng và hẹp
Vừa khóc vừa nói "Lũ sò điệp và trai"
"Chúng còn sống"
Vừa khóc vừa nói "Lũ sò điệp và trai"
"Chúng còn sống"
Vừa khóc vừa nói "Lũ sò điệp…"
- Chúa ơi - "…và trai"
Tuyết rơi rồi.
Ôi trời!
Ôi Chúa ơi!
Đặc biệt thật đấy. Đây là trận tuyết đầu mùa.
Thật tuyệt vời.
Mặc thêm áo vào đi. Chuẩn bị cho một đêm lạnh lẽo.
Thật điên rồ.
- Nó sẽ khiến ngày mai vất vả lắm đâu. - Cảm thấy đặc biệt vào đêm cuối của ta.
Quá đỗi tuyệt vời.
Chúng ta về thôi nào. Không có gì ngoài dấu chân.
Tuyệt.
Đây là một trải nghiệm tuyệt vời,
ngoài việc Hugh suýt chết.
Khi quay lại, ta sẽ điền phiếu
xem ai được nhất chứng chỉ "Người đi rừng xuất sắc nhất" của BSC.
Tôi biết mình sẽ bầu cho ai.
Được rồi.
Đến lúc tạm biệt nơi đẹp đẽ này rồi.
Làm ơn cúi đầu xuống.
Thưa đức mẹ thông thái. Xin lỗi vì chúng con đã gây ảnh hưởng xấu.
Xin lỗi vì chúng con đã xả rác và làm cá chết ngạt vì túi nhựa.
Chúng con đi qua đây như một ngu ngốc, mù quáng, và giận giữ,
và không phải lúc nào cũng thấy vẻ đẹp tuyệt vời của Người.
Cảm ơn vì thế giới đầy phép màu này
và cảm ơn vì món quà mang tên Đồng cỏ Sắc màu.
Chúng con không xứng đáng với tình yêu hay hạnh phúc mà Người mang đến.
Cảm ơn.
Và trước khi đi,
tôi muốn cho Mason biệt danh đường mòn mới.
- Thật à? - Ừ.
- Được rồi, tôi chấp nhận. - Tốt.
Từ giờ trở đi, biệt danh mới của anh sẽ là Hươu Lớn.
Hươu Lớn.
Hay đấy. Hươu tượng trưng cho sự thay đổi.
- Tôi thích nó. Hươu Lớn. - Đúng vậy, Chaplin.
Hươu Lớn!
Gỗ, cô sẽ làm hoa tiêu.
Thật à? Tôi sao?
Dẫn bọn tôi về nào.
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng!
- Tốt đấy. - Cố lên, Gỗ.
- Thích sự nhiệt tình. - Đi nào.
Bài đó dành cho Cole, người đã làm tim tôi tan nát ở công viên nước.
- Cố lên, Lulu! - Ừ!
Ước gì tôi chưa từng vào cái ống đó.
Dù sao thì, còn ai muốn… Beckett đem giải thưởng đến kìa.
Tôi vẫn chưa đếm phiếu bầu, nên là chờ tôi chút nhé.
Không vấn đề gì.
Không cần tập trung vào nó quá đâu, không sao mà…
Windy!
Trông cô tuyệt quá. Nói về đạo Phật một chút nhé? Uống gì không?
- Cạn ly! - Được rồi, yêu cô lắm. Sao rồi?
Helen có chữ "H", chị thế nào rồi?
- Trông tuyệt đó. - Cậu cũng thế.
Nếu mọi người muốn luyện thanh,
tôi cũng có vài bài tập rất hay.
Được rồi, mọi người, chúng ta đã sẵn sàng để trao chứng chỉ.
Mọi người lại đây nào. Tất cả ở đây rồi à? Rồi, tuyệt lắm.
Chứng chỉ được trao cho một người mà tất cả đều biết và rất yêu quý.
Hugh!
- Cái gì? - Hugh?
Anh ấy còn chả ở đây? Helen thì sao?
Helen đã cứu Hugh, chị ấy xứng đáng mà.
Tôi đồng ý, nhưng mọi người bầu cho Hugh mà.
- Không phải tôi. - Không.
Chắc tôi có bầu cho anh ấy. Tên họ đều có chữ "H".
Điên quá. Bầu lại thôi.
Không làm như thế được.
Không sao đâu mà. Uống vì Hugh nào.
Và Helen với chữ "H".
Yêu chị, Helen.
Có một lọ tiền boa ở phía sau, nếu có ai muốn hào phóng.
Tôi không tin vào chủ nghĩa tư bản, nhưng tiền vẫn có ích…
Lulu sẽ có một đêm
hát karaoke rất thú vị.
Tận hưởng nhé.
Thú vị chỉ là khởi đầu.
Nó còn hơn thế cơ. Được rồi…
- Tôi đã bầu cho chị. - …nghỉ năm phút nhưng…
Chị đã vươn lên từ đống tro tàn và hòa làm một với thiên nhiên,
Helen với chữ "H".
Danh sách đó sẽ theo tôi mãi đấy nhỉ?
Đừng vứt gì ở trong rừng.
Được rồi.
Này.
Tôi đã bầu cho Hugh. Xin lỗi, tôi không nghĩ chị quan tâm.
Giờ không giành được nó thì tôi lại chẳng quan tâm nữa.
Phải rồi.
Cô ấy không ngồi yên, không chịu tin anh ấy có bồ rồi.
Cậu ấy có bồ rồi á?
Ừ, anh ấy… Có người chờ ở nhà rồi.
Này.
Tất nhiên rồi.
Bọn tôi chỉ nói là hy vọng sẽ giữ liên lạc sau chuyến này.
Được rồi, mọi người, cả nhóm ơi.
Đã đến lúc bắt đầu rồi.
Helen?
Này, sao thế? Chị đi đâu vậy?
- Tôi về nhà đây. - Thôi nào… Chị ở lại được không?
- Tôi không thể. Tôi thật sự không thể. - Vì sao? Sao lại thế?
- Helen? - Chị đi đâu vậy?
Này.
- Tôi lẻn về sớm đây. - Không.
Ừ. Tôi không muốn làm gián đoạn, nhưng tôi sẽ về nhà.
- Bọn tôi sẽ nhớ chị lắm. - Tôi cũng nhớ các cô.
- Trước khi đi, nói ba điều tốt nào. - Ừ.
Được rồi. Một, tôi mừng là không ai chết trong chuyến đi.
- Tôi cũng thế. - Một điểm cộng.
Thứ hai, tôi rất vui vì có những người bạn mới rất tuyệt vời.
Và ba,
tôi hiểu rõ bản thân hơn.
Tôi thấy khác.
Tôi nghĩ thế là bốn, nhưng không sao.
Được rồi.
- Rồi, tôi không giỏi chào tạm biệt đâu - Chào.
- Yêu mọi người. Hẹn sớm gặp lại. Chào. - Yêu chị nhiều.
Cứ như Romeo và Juliet
Ta cứ như 40 chú chó và những điếu thuốc lá
Ta cứ như những giây phút tốt đẹp chưa xảy ra
Nhưng sẽ xảy ra
Mình không nên nghe bài này.
Jake sao?
Jake?
KHÓA HỌC SINH TỒN VÙNG HẺO LÁNH
"Anh không yêu em như thể hoa hồng biển hay đá hoàng ngọc…"
"…hay mũi tên hoa cẩm chướng được bắn ra".
"Anh yêu em như những thứ đen tối phải được yêu thương,
trong bí mật, giữa bóng tối và linh hồn".
"Anh yêu em như loài cây không bao giờ nở hoa
nhưng mang trong mình ánh sáng của những bông hoa tiềm ẩn".
"Nhờ tình yêu của em, một mùi hương từ trái đất trỗi dậy
đã trú ngụ trong cơ thể anh".
"Anh yêu em không cần biết tại sao hay khi nào hoặc từ đâu".
"Anh yêu em, thẳng thắn mà không có sự phức tạp hay niềm kiêu hãnh".
"Anh yêu em vì chẳng biết cách nào khác cả".
"Nơi anh và em đều không tồn tại,"
gần đến mức tay em đặt trên ngực anh chính là bàn tay anh".
"Gần đến nỗi mắt em nhắm lại khi anh chìm vào giấc ngủ".
Trông cháu rất khác so với lúc rời khỏi đây vài tuần trước.
Bà biết mà! Bà biết có gì đó thay đổi mà.
Cháu thấy khác lắm.
Lạ thật, cháu thấy mình trẻ hơn. Có thể không nhỉ?
Vì Mẹ Thiên Nhiên đã làm vài điều điên rồ.
Tình yêu cũng vậy.
Bà à, cháu không yêu ai cả.
Ai thế nhỉ?
Để cháu mở cửa.
Chào chị!
Chào.
Chỉ có em thôi.
- Vào đi. Lái xe thế nào? - Cảm ơn chị.
- Dễ lắm. - Tốt.
- Chuyến đi của chị thế nào? - Chị còn sống. Chị ở đây này.
- Vậy sao? - Tốt lắm.
Đợi đã. Chị…
Kỳ quá.
Ta đang làm gì thế?
Chị muốn nói là mọi thứ giữa chúng ta
luôn xoay quanh chị chứ không phải em,
và đó là do chị rất tức giận và thấy tội lỗi vì chuyện đã xảy ra.
Điều đó không công bằng với em, và chị muốn làm lại từ đầu.
Em thích chị khi được khai sáng thế này. Tuyệt thật đấy.
- Tốt. - Ừ.
- Đi uống cà phê nào, bà ở trong đó. - Chị vẫn không nạp đường à?
Không, chị thích đường lắm.
- Lại nạp đường rồi. - Ừ.
Lựa chọn đúng đắn đấy.
Vậy là chị có chuyến đi bộ đường dài, rồi bỗng dưng đổi tính đổi nết.
Nhưng em rất mừng vì chị đã không chết trong rừng.
- Cảm ơn em. Chị đâu có ngốc. - Em biết, nhưng chị biết mà.
Ta sẽ bắt đầu nói về mọi thứ, phải không?
Chị biết là không thoải mái. Nhưng ta phải làm. Còn cách đó thôi.
- Em không muốn nói chuyện đó. Bà ơi! - Dunky, cháu yêu, cháu tới rồi!
- Sáu giờ chuẩn bị, sáu rưỡi thì đi. - Được ạ.
Ở đâu… Đi đâu ạ?
Ta sẽ dự tiệc sinh nhật ở câu lạc bộ sách với bạn trai cứ tan lại hợp của bà, Ricky.
Chị không tham gia đâu.
- Không muốn đi à? - Không.
Phải đi chứ. Sao lại không đi?
- Ừ. Phải làm người chị tốt hơn. - Nhảy với em nào.
Chị định làm gì đó, nhảy đi.
- Chị bảo là đi mà. - Chị sẽ đi!
Mừng sinh nhật, Ricky.
- Ôi, bà ơi! - Ừ.
Ricky và Gigi quay lại với nhau lần nữa.
- Ôi trời. - Hợp lý đấy.
- Thế này thì hợp lý rồi. - Tuyệt vời quá.
Một điều tuyệt vời. Ly cuối đây nhé, không là chị lăn ra ngủ mất.
Uống kém thì hai ly là đủ rồi.
Khi đi bộ, bọn chị luôn nói về người đó của mình,
người ta có thể tin tưởng nhất,
và em luôn là người mà chị chọn
và chị mong chị là người đó của em.
Ừ, chị luôn là người đó của em.
Cảm ơn em, Dunks.
Chị sẽ sống sao cho xứng.
Được rồi, nhưng trước hết,
ta phải nhảy theo bài này ngay lập tức.
- Chị thích bài này. Ta phải nhảy. - Phải nhảy.
Được rồi.
Em đi đâu thế?
Em đã đọc bài thơ.
- Anh không viết nó. - Ừ, em biết anh không viết.
Em thích nó lắm. Lẽ ra em nên ở lại.
Em đã ở ngoài đó.
Anh hành động như gã bạn trai hay ghen,
nhưng đó là vì anh muốn làm bạn trai em từ rất lâu rồi.
Anh không còn thời gian để lãng phí nếu không ở bên em mỗi ngày.
Anh biết đời anh sắp thay đổi, và em cũng cần cân nhắc điều đó.
Và anh mong em sẽ cân nhắc.
Hy vọng em sẽ cân nhắc điều đó và cả anh.
Em thích bài này.
Muốn xem anh nhảy không?
Có. Muốn xem em nhảy không?
Càng lâu càng tốt.
Jake, anh bạn à.
Được rồi, mọi người!
Tuyệt.
HẠNH PHÚC CHO NGƯỜI MỚI BẮT ĐẦU
Biên dịch: Chau Pham