ترجمة وتدقيق عبدالكــريم فيصــل اليمــاني
إنتبه إلى ما تراه وليس ما تسمعه
لإن الكلام قد يكون مخادعاً
ولكن ما تراه
لا يمكن أن يكون كذباً
لذا فإن السؤال ليس ما هو أمام عينيك
السؤال هو ما الذي تبحث عنه؟
ديفيد.. أخي
كيف حالك؟
كل شيء بخير يا رجل
سلمها
في المرة القادمة يجب أن تكون هنا مبكراً
لا يمكنك أن تجعلني أنتظر هكذا
كما ترى يا توني أريد أن أترك هذه الوظيفة
إذا لم أترك هذه الوظيفة زوجتي ستتركني
هذا شيء جيد
ستنتهي كل مشاكلك
دعها تذهب.. وجد لنفسك زوجة جديدة
كما ترى، لا يمكنك الاستمرار في تغيير وظيفتك دائماً
أعتذر، لكنني حقًا لا أستطيع القيام بذلك دائماً
توني
أعطني مالي يا توني
احتاج المال
لن يتم الدفع لك إلا بعد إجراء التسليم التالي
مفهوم
توني.. أرجوك اسمعني- تحرك-
توني.. احتاج المال
لعائلتي... من فضلك أعطني نقودي، توني
ديفيد
توقف يا ديفيد
توقف
هل أبلغت الشرطة؟
أيها الحثالة
أنا لم أبلغ أحداً
قف.. قف.. قف
أمسكوه.. قف
ماري.. افتحي الباب
أنا قادمة.. مهلاً
ماري.. افتحي الباب
ماذا هنا؟- لماذا تأخرتي في فتح الباب؟-
ماذا حدث؟
احزمي الحقائب يجب علينا أن نغادر الآن
أين سنذهب؟
ماذا فعلت؟
أين آغنيلو؟
في الداخل
أحضريه
آغنيلو- من ضربك؟-
انتبه- يا آغنيلو-
آغنيلو- ماذا فعلت؟-
آغنيلو
أحضريه
لماذا تصرخ؟
ماذا تفعل؟
ديفيد.. من فعل ذلك بك؟
أخبرني ماذا فعلت؟
هذا ليس وقت الشرح يا ماري
نفذي ما أقوله فقط لا تجننيني
استسلم الآن ليس لديك خيار
استسلم الآن
دريشيام 2
تبدو الحقيقة كأنها كذبة من باب المجاملة لعينيك
دريشيام
هل صحيح ما رأوه أم أنه خيال
دريشيام
كل المحاكمات والإدعاءات
استمرت في الشهادة من أجل الحقيقة
دريشيام
إنتبه إلى ما تراه وليس ما تسمعه
لإن الكلام قد يكون مخادعاً
ولكن ما تراه.. لا يمكن أن يكون كذباً
لذا فإن السؤال ليس ما هو أمام عينيك
السؤال هو ما الذي تحاول رؤيته
الأكاذيب مليئة بالكثير من الأسرار التي تقسم على أن تكون كلها صحيحة
دريشيام
رغم الغموض ولكن الحقيقة لا يمكن أن تبقى مخفية لفترة طويلة
دريشيام
كل المحاكمات والإدعاءات
استمرت في الشهادة من أجل الحقيقة
دريشيام
سيدي.. كيف وجدت الفيلم؟
الفيلم له تقييمات لا تصدق
والحجز المسبق على قدم وساق
سيستمر ذلك أول يومين فقط
بعد ذلك لن يكون هناك حضور
البطل يذهب إلى السجن في النهاية
الناس لا يحبون نهايات كهذه
ماذا سنفعل إذن يا سيدي؟
قم بزيادة عروض الفيلم الكوميدي الذي كان يعرض سابقاً
حسناً يا سيدي
فيجاي
أسرع يا فيجاي
هذه المرة الثانية التي أعيد فيها تسخين الطعام
أحضري السلطة
المعذرة
الإصدارات الجديدة تجعلني أتأخر دائما
ضعي الهاتف جانباً
بابا، متى سيبدأ تصوير فيلمنا؟
قريباً
ومن سيقوم بدور البطل؟
رانبير كابور
أرجوك يا ابي أرجوك.. أرجوك
رانبير كابور؟
حسناً.. سأكلمه
فعلاً.. لأن رانبير كابور مرتبط بنا، أليس كذلك؟
لماذا؟
هل رانبير كابور مرتبط بجميع المنتجين الآخرين؟
إنه يمثل في أفلامهم أيضاً
ونحن لدينا قصة قوية جداً
وستكون قصة الموسم
وإن لم تكن كذلك؟
أنت دائماً سلبية جداً
يجب على الانسان أن يكون متفائلاً دائماً
انتِ دائما محبِطة
والآن لا تسأليني ما معنى يُحبط
أعرف باللغة الانجليزية بشكل جيد
كلمة (ديمورالايز) معناها يحبط.. صحيح؟
صحيح
مهلاً.. لماذا تضحكان؟
إنها على حق
لماذا لا تسمعين كلامي؟
لا تجعليني أعيد كلامي
اسمعني.. ليس لدي أي نقود
ليس لديك نقود؟- كلا.. ليس لدي-
ليس لدي نقود- كيف تجرؤين على أن تكذبي علي؟-
ليس لدي أي نقود لن أعطيك المال لتشتري الخمر
كيف تجرؤين على عدم إعطائي المال؟
يجب عليكي أن تضعي لي النقود تحت الوسادة دون الحاجة إلى أن أخبرك بذلك
هل تفهمين؟- أتركني-
أخرجيها- ليس لدي أي نقود-
ماذا تفعل؟ أنا لا
هاهم يفعلون ذلك مرة أخرى في الصباح
كأس شاي من فضلك
لن أعطيك نقود؟- لن تعطيني؟-
مسكينة
افعل شيئاً
لا أحب رؤية وجوه الحمقى في الصباح
جد عملاً
لو حصلت على عمل.. متى سأشرب الخمر؟
عندما كانت تعاني آنجو من نوبات الصرع
جيني هي الوحيدة التي ساعدتني
وأنت لم تكن موجوداً بقربي
أعطني النقود
افعل شيئاً
لن أعطيك شيئاً حتى لو قتلتني
حسناً- اتركني.. لا تضربني-
سأقتلك اليوم
سأريكي ما سأفعل
ماذا تفعل؟- إما أن تعطيني أو ستموتين اليوم-
أعطيني النقود.. أعطيني النقود
تضرب زوجتك؟ ألا تخجل من ذلك؟
سيظل يشرب حتى يموت يوماً ما
بقي يشرب طوال الصباح
وعندما رفضت أن اعطيه المزيد من النقود.. ضربني
اذهب واكسب المال بنفسك لن أعطيك أي نقود
أكسب المال بنفسي؟ كيف؟
وأنت يا فيجاي سالجونكار
من طلب منك أن تأتي إلى هنا؟ من طلب منك؟
كفاك تدخلاً في شؤوني
ابق بعيداً
هذا ليس بيتك أبداً
حتى تأتي وتذهب متى ما أردت
أنا أدفع لك إيجاراً مناسباً من أجل هذا البيت
وأنا أحترم القانون جداً
ولولا ذلك لرميتك بعيداً
أنت واحترامك للقانون
أنا أعرف كل شيء
في الحقيقة، كل بلدة (غوا) تعرف- أسكت-
كيف أربكت القانون بقصة الثاني والثالث من أوكتوبر
أنا أعرف كل شيء
في المرة القادمة إذا تدخلت في شؤوني الخاصة
حينها سوف- ماذا؟-
ماذا ستفعل؟
خذها وأنصرف.. إذهب
نقودي
شكراً يا عزيزتي
أغرب عن وجهي
سأريك.. أنا أعرف كل شيء
آسف يا أخي
يجب أن تحاولي تقديم شكوى للشرطة
إنهم يحلون أسوأ القضايا
لا تستطيع الشرطة إجباره على ترك الشرب
قد لا يتوقف عن الشرب
لكنه على الأقل سيتوقف عن ضربك
والباقي يعود لك- ولكن-
جيني
إنه على حق
جدل خطير آخر حول عرض بايال شيخوات
وفقًا لمصادرنا، كان من المفترض أن تكون أوم كابور واحدة من الضيوف
ولكن نتيجة لبعض الأمور الصحية..
صناعة السينما بأكملها فاسدة
تتحدث وكأنك تعرف شخصًا ما في صناعة السينما
مارتن، كم قيمة فاتورتي الشهرية الأخيرة؟
وهذا شخص آخر من صناعة السينما
12400 روبية
انتبه يا مارتن
ظهر الكثير من الأخبار السخيفة مؤخرًا
حول صناعة السينما
وهي الشيء الذي يحتوي كل السلبيات
مارتن.. تفحص المطبخ
هناك رائحة شيء يحترق
لقد أهانك يا هذا ولم تفعل شيئًا
إنه مجرم
ماذا تتوقع منه؟
نحن أناس محترمون
ولا ينبغي أن نتحدث مع هؤلاء القتلة
خوسيه
الماء صافٍ.. والجو مشمس أيضاً
خوسيه
خوسيه!- نعم-
رد على الهاتف نعم-
مرحباً.. ميراج كيبل
نعم.. لا.. كلا.. أقصد نعم
سأرسل لك أحداً ما المعذرة.. المعذرة.. سأرسل أحدهم
صرخوا عليك مرة أخرى
متى ستتعلم؟
أحياناً أتسائل لماذا جعلتك مديراً
سيدي.. أنا أعمل بجد تماماً
أترى.. لقد جمعت مجموعة الشهر بأكمله
كان من المفترض أن تودع هذا المال في البنك
آسف.. لقد نسيت
وكاميرا المراقبة
لقد طلبت منك عشرات المرات أن تصلحها
أنا متأكد أنك نسيت ذلك أيضاً
من الصعب أن أنسى أنك اتصلت عشرات المرات من أجل إصلاح كاميرا المراقبة
يا سيد
تعال هنا
كم ستأخذ وقتاً؟
لقد تم الأمر
ما الخلل فيها؟
لقد كانت مشكلة برمجيات يا سيدي تم تحديثها الآن
كل شيء يعمل جيداً الآن
أنظر
سيدي.. هذه شاشة مكتبك
وهنا مباني المكاتب
وهذه الكابينة في المسرح
في المقدمة
كل شيء تمام؟
وما الجيد في ذلك؟
ليس هناك خصوصية أبداً
ستعرف ما نحن بصدد القيام به
أنا دائما أعرف من يعمل ومن لا يعمل
توقيع آخر هنا
سيدي فيجاي
رجل من (ماهيش ديشموخ) هنا لرؤيتك
كيف حالك يا فيجاي؟
أنا بخير
هل هذا المسرح لك؟
نعم
إنه لطيف جداً
نحن هنا منذ اسبوعين
سنرجع إلى لندن في غضون يومين
كنا هنا السنة الماضية أيضاً
لأجل طقوس سام
على الرغم من أن الطقوس تتم مع الرفات، لكن...
وبما أنه لم يكن لدينا رفات سام، لذا...
قال الكاهن إن روح سام لم تنل الخلاص بعد
ولذلك
يجب علينا أداء الطقوس بوجود رفاته
فيجاي، هل يمكنك أن تخبرني رجاءاً أين جسد سام؟
أرجوك
ثق بي.. لن أخبر أحداً
ولا حتى ميرا.. أرجوك
أرجوك.. لا تفعل ذلك
ليس الأمر موضوع ثقة
لكنني لا أستطيع مساعدتك حتى لو أردت ذلك
لدي طلب
لا تأتي إلى هنا مرة أخرى
فيجاي
كل شيء بخير؟
نعم
كيف حالك؟ وكيف دبي؟
دبي رائعة
إنها جميلة
ولكنها ليست بجمال غوا
حسناً.. إلى أين وصل العمل في فيلمنا؟
سيد مراد
رويت قصة فيلمي إلى عدة أشخاص
وهم يعتقدون أنها رائعة جداً
ولكن
لم تعجبهم نهاية القصة
كل تجاربي في الحياة جاءت من خلال الأفلام
والآن استثمرت كل مدخرات حياتي في هذا الفيلم
إذن لم يكن لديك مانع
أود أن أقول لك فكرة
ولماذا أمانع؟
أعلم أنك لست أحد هؤلاء المنتجين
الذين يركضون وراء المال
في الواقع.. أفكارك واقعية جدًا بصراحة
وهي مرتبطة بالعواطف الإنسانية
إذن.. ما هي الفكرة؟
فيجاي
نعم
أعلم أنك مولع بالأفلام
لذلك عندما بعت قطعة من أرضك وبنيت المسرح، لم أقل شيئًا
لكن... هل يجب أن تنتج هذا الفيلم؟
ما المشكلة؟
كل شيء يسير بسلاسة
أعلم ذلك.. ولكن
لدينا ابنتان
ولدينا مسؤوليات معينة تجاههم
أنا أفعل ذلك من أجلهما
بالمناسبة، كم من المال استثمرته في الفيلم حتى الآن؟
أخبرني
دعيني أفكر
مصاريف السفر فواتير الفندق وأتعاب الكاتب
ثلاثة.. ثلاثة ونصف
ثلاثة ملايين ونصف؟
أنت تطلب مني باستمرار أن أنفق بالمعقول
بينما أنت تنسف ثلاثة ملايين ونصف في هذا الفيلم
لم أصرفها بعيداً
إنه استثمار
وماذا تفعل أنت الآن؟
أدللك
كنت ماراً من هنا وفكرت أنه يجب أن أزورك
كيف صحتك حالياً؟
صحتي ممتازة
ماذا قال لك الطبيب؟
قال لي الطبيب: لديك سنوات عديدة لتعيشها يا سافيو
على الأقل سنة
حتى بضعة أشهر ستكون كافية إذا عشتها بشكل صحيح
عكس ذلك.. لن يفيدك حتى لو عشت عقداً كاملاً
المعذرة.. لم استطع حضور زواج ابنتك
فيجاي
لا داعي لذلك
لقد فعلت الكثير من أجلي
لقد دفعت من أجل تعليم ابنتي
وزواجها
هل تريد أن تتبناني الآن؟
هذا ليس لك
إنه من أجل ابنتك
لا تتردد في طلب أي شيء آخر تحتاجه
فليبارك الله عائلتك يا أخي
آغنيلو؟
خذها
إلى أي مدرسة تذهب؟
لا أذهب إلى أي مدرسة
أمي تعلمني في المنزل- هذا يكفي يا أغنيلو-
اذهب للخارج
ألا يذهب آغنيلو للمدرسة؟
أأنت تسأل هذا؟
لقد تم سجنك
كان علي أن أبيع منزلي من أجل سداد ديوني
ألا ترى الوضع الذي نعيش فيه؟
ليس لدي نقود لتغطية المصاريف الأساسية فكيف سأرسله للمدرسة؟
برأيك.. إلى أين سنمضي؟
لقد دمرت كل شيء يا ماري
والآن سأصلحه
إذا كنت بأفكارك أو كلماتك أو أفعالك
ستؤذي شخصًا بقصد أو دون قصد
فإن "مشامي دكادوم" من المفترض أن تكون هي فترة الاستغفار
الفداء للبشر يكمن في الغفران والتكفير
ميرا.. الجميع ينتظرك
هذه ذكرى ميلاد سام السنوية الرابعة
كان مرعوبًا جدًا لم يترك ذراعي
عيد ميلاد سعيد يا بني
لقد ذهبت لرؤية فيجاي يا ميرا
لماذا؟
لأطلب منه رفات سام
وهل أخبرك بكل شيء؟
بماذا كنت تفكر يا ماهيش؟
من الواضح أنني لم أكن أفكر
ميرا.. لقد فقدنا إبننا
ولا أريد أن أخسرك
أعني.. أنظري إلى نفسك
لا تأكلين.. ولا تنامين
نستشير المنجمين
نأتي إلى هنا كل عام على مدار السنوات السبع الماضية ونرتب كل هذا
هل هذا طبيعي؟
لقد قُتل ابننا
ومنذ ذلك الحين لا شيء طبيعي بالنسبة لي
ميرا.. لقد مر على ذلك سبع سنوات
أنا أمّه يا ماهيش
لو كانت سبعة أو سبعمائة فلن يجعلني ذلك أنسى شيئاً
عندما تسامح أحداً
ستدرك حينها أنك أطلقت سراح سجين
السجين الذي هو أنت
سأطلب من أم سمير أن تأتي إلى هنا
وسأقول لها بضع كلمات
لقد قلت كلاماً جميلاً يا سيدي
فداء الإنسان يكمن في المغفرة
ولكن هناك بضعة أشخاص
لا أستطيع مسامحتهم حتى لو أردت ذلك
ولكن اليوم.. وفي هذه المناسبة أود أن اقول لهم بضعة كلمات
بقصد مني أو دون قصد ففي المستقبل القريب
إذا كان عليهم أن يتحملوا
أي نوع من الألم أو المعاناة أو البؤس بسببي
فأنا أريد منهم
أن يسامحوني
ميشامي دوكادم
أخي.. هل بإمكاني أن أسأل سؤالاً
هل سيكتمل فيلمنا؟
هل تشك بي؟
ليست أنت يا أخي
أنا أشك بحظي
لقد مر أكثر من عام ولم أمثل في أي عمل درامي
كان لي دور مهم في المسرحية الأخيرة
وقفت في خلفية المسرح وعزفت البانجو طوال العرض
ولكن لم يلاحظني أحد
الأشياء الجيدة تحتاج إلى وقت لتكتمل
سنعمل الفيلم
وستكون أنت فيه بالتأكيد
ولكن استغرق ذلك وقت طويلاً يا أخي
ألا تخشى أن يسرق أحد فكرتك؟
ويعمل شيئاً قبلك؟
لقد نشرت لتوي القصة في كتاب
من أجل حماية الحقوق الفكرية
ماذا فعلت يا أخي؟
الآن سيعلم الجميع ما هي القصة
من سيحضر فيلمنا إذن؟؟
هناك جمهور مختلف للأفلام
ومنفصل عن جمهور الكتب
وعلى أي حال، ليس هناك سوى بضع عشرات من النسخ المنشورة
متوفرة في بعض المكتبات العشوائية
النقطة المهمة هي لا أحد يستطيع سرقة قصتنا
أين هي؟ أين قدميك؟ حسناً
مرحباً
ألوو
فيجاي.. هل هناك أي مخططات للمجيء إلى البيت الليلة
نانديني.. أنا مشغول جداً
أنا أعرف تماماً ما يشغلك
بإمكانك أن تأتي إلى المنزل مبكراً الليلة
نحن الفتيات الثلاثة سنكون لوحدنا في المنزل
إليكِ هذه الفكرة
استدعي جيني
وستصبحون أربع فتيات لوحدكن في المنزل
لقد أغلقت الخط
مزاج زوجتك سيء الليلة
دخولك إلى المنزل اليوم ممنوع بالتأكيد
خذ بنصيحتي وابق هنا الليلة
يمكننا إكمال الحفلة في المكتب
حسناً
ويأتي معتذراً في الصباح
ثم يسكر عند غروب الشمس ثم يعيد القصة ذاتها من جديد
يجب أن تعملي بنصيحة فيجاي
حاول تقديم شكوى للشرطة
سوف يتعاملون معه
جيني.. كنتِ تحاولين أن تخطبي لأنجو
هل من جديد في هذا الموضوع؟
لقد رفضوا يا أختي
رفضوا؟
ولكن لماذا؟
غالبًا ما يكون الأمر أننا لا ندرك
ما يقوله الناس عنا وراء ظهورنا
وأنتِ الشخص الوحيد الذي أتفاعل معه
لذلك لم يكن لدي أي دليل
دليل ماذا؟
الإشاعات يا أختي
أن أنجو وهذا الفتى كان بينهما علاقة غرامية
ورآهما فيجاي
في وضع فاضح
ولهذا السبب قام فيجاي
بقتل الفتى
وحتى أن الناس تقول أن الفتى محترم
وأن انجو هي من أغرته- الناس تقول كلاماً تافهاً-
يقولون أي شيء يشعرون به
ما حدث لم يكن خطيئة أنجو
كان ذلك الفتى شقيًا مدللًا
ولهذا فإن أنجو..
لا بأس.. لا عليكِ
الناس يقولون أشياء فارغة
فقط انتظري وراقبي سنجد خاطبين جدد لأنجو
شخص أفضل
تلقيت مكالمة من مدرسة أنجو
تقول أن امتحاناتها ستبدأ في وقت مبكر هذا الفصل
بابا
ماذا حدث؟- الشرطة قادمة-
لا داعي للخوف
إجلسي
التوتر غير المبرر يمكن أن يضعنا في مأزق
كل شيء على ما يرام
إذا كان كل شيء على ما يرام
فلماذا يأتون من خلف المنزل؟
هل هذا هو المكان الذي..
لا تخافوا مهما حدث
سوف يرن الجرس الآن إذهبي وافتحي الباب
ولماذا أنا؟
هل تثقين بي؟
هيا.. إذهبي
إذهبي
ماذا كنتِ تقولين؟
متى ستكون اختباراتها؟
بابا
إنهم هنا لرؤية أمي
كيف حالك يا فيجاي؟- أنا بخير يا سيدي-
تلقينا شكوى ضد (تشيف كولكارني) في الصباح
تقول بأنه يسيء لزوجته وهو مخمور
قالت جيني أنكما تعرفان ذلك
نعم
في الواقع، أنت أخبرتها أن تتقدم بشكوى
نعم
هل حدث ذلك أمامك؟ أم سمعته من جيني؟
لا، لقد حدث هذا أمامنا وحدث عدة مرات من قبل
اتصل بهم- حسناً يا سيدي-
هذا هو التحذير الأول والأخير
إذا سمعت أنك تسيء معاملتها مرة أخرى
ستكون عاقبتك وخيمة جداً
مفهوم؟
سيدي، لن أفعل ذلك مرة أخرى
إذا أساء إليكِ مرة أخرى اتصلي بالشرطة على الفور
حسناً
بابا
بابا.. أرجوك افتح لي الباب
بابا
بابا.. أرجوك افتح لي الباب
بابا
بابا.. أرجوك افتح لي الباب بابا.. أرجوك
بابا.. أرجوك افتح لي الباب
أختي.. أختي
ماذا حدث يا أختي؟
ماما.. بابا أصاب أختي حالة صرع
أختي.. أختي
أبي انظر
أنجو- أختي-
آنجو- آنجو-
أختي- آنجو-
أتصلي بالطبيبة- حسناً-
آنجو- أختي-
آنجو
أخبرتكما في جلسة العلاج الأخيرة
أن تحافظوا على بيئة خالية من الإجهاد من حولها
لسوء الحظ، ما حدث اليوم أدى إلى ظهور حالة آنجو مرة أخرى
لقد أعطيتها الدواء
لكن انتبهوا جيدًا حتى لا يحدث هذا مرة أخرى
خلاف ذلك، يمكن أن يكون الأمر قاتلاً لها
اعتنوا بها
هاك
ألست أنت زوج ماري؟
ألم تكن في...
متى خرجت؟
منذ بضعة ايام
هل لي أن اسألك سؤالاً؟
لا بد أنك تعرف كل الموجودين هنا.. صح؟
أود أن أعرف إذا كان بإمكاني الحصول على وظيفة
اسمع، هل ترى ذاك الرجل ذو القميص الأزرق؟
اسأله.. إنه يشتري ويبيع العقارات
يبيع ويشتري ماذا؟
إنه يتسكع هنا طوال اليوم
أخبرهم أنك لن تقوم باي عمل آخر
صحيح.. بإمكانك أن تتحدث مع فيجاي
من هو فيجاي؟
ألا تعرفه.. سالجونكار
مالك ميراج كيبل
لقد بدأ لتوه مسرحه السينمائي الخاص
بيتر.. كوبين من الشاي- فيجاي-
إنه ديفيد
مرحباً يا سيدي
إنه يبحث عن عمل
إن كان هناك أي شيء يمكنك أن تقدمه له
لا توجد وظائف الآن
لكن تعال لرؤيتي الأسبوع المقبل
شكراً لك
فيجاي
ما الأمر؟ أنت هادئ للغاية اليوم
لا شيء
مزاج سيء
ماذا حدث؟ هل تم تأجيل الفيلم؟
كلا.. ابنتي ليست على ما يرام
أووه.. حسناً إذن
أعني
لا تقلق يا فيجاي
تفضل
هذه ستصلح كل شيء
ليس الأمر وكأن فيجاي لا يعرف مسؤولياته
إنه يبذل قصارى جهده
إذن أين تكمن المشكللة؟
فيجاي لا يسمع كلامي
لا أعرف كيف يأخذ كل شيء باستخفاف
بينما... أشعر أنا بضيق في التنفس
أشعر بالاختناق
فيجاي... حظك جيد جدًا
حظك قوي جداً
عقل حاد جداً
ولكن يجب عليك أن تكون حذراً
لماذا؟
تكشف نجومك أن المستقبل القريب سيجلب لك تعويذة سيئة
إذا لم تكن حذراً كل شيء يمكن أن يفسد
لا تدع الخطوط التي على كفك تخدعك يا غالب
حتى أولئك الذين ليس لديهم أذرع لديهم أقدار
لا أؤمن بكل هذا
أعتقد أن كل شخص يحدد مصيره
مدهش يا فيجاي.. هذا جيد حقا
يجب أن تخبريه بما تشعرين به
أختي، يجب أن تحاولي إخباره مرة واحدة.. وهو سيتفهم
لقد حاولت عشرات المرات
ولكن في كل مرة أحاول أن أتكلم معه
يُسكتُني
ويقول: لن نتناقش في هذا الموضوع
ولكن قلبي يقول أن التهديد لم يحن بعد
في الحقيقة إنه يتجه نحونا بسرعة مضاعفة
هل وصلك جدول الاختبارات؟
نعم
متى يبدأ؟
في الحادي عشر من هذا الشهر
حسناً
نعم يا سيدي
هو؟
حسناً.. سأمر عليه وأحضره لك
سيدي
كيف حالك يا غايتوندي؟
لا أستطيع أن أقول الكثير عما سبق
لكنني أشعر بتحسن الآن
إذن يا سيدي ساوانت كيف كان الحجر الصحي؟
لا بد أن يكون جيداً
كنت تتقاضى راتبًا مقابل الجلوس في المنزل، بعد كل شيء
هذا ليس صحيحاً يا غايتوندي
كان علينا العمل أثناء الحجر أيضًا
لكنها كانت تجربة جديدة رغم ذلك
لا بد أنها كانت تجربة جديدة بالنسبة لك
لكني كنت رهن الحجر على مدى السنوات السبع الماضية
على فكرة أي نوع من الأشخاص هو (آي جي) يا سيدي؟
إنه مجنون.. لكنه عبقري
غريب لكن منهجي
كل مجرم لديه نمط مختلف
إنه يفهم هذا النمط
لكن نعم، لا أحد يستطيع أن يفهم
ما يدور في ذهنه
ما رأيك يا غايتوندي؟
لماذا اتصل بنا في هذه الساعة المتأخرة؟
لا تعلم؟ هل أنت جاد؟
إذن سيكون الأمر ممتعًا
عندما يجتمع ثلاثة اصدقاء
أنا و(آي جي) وأنت يا سيدي
سيدي
لحظة يا ساوانت
سيدي
مع من يلعب الشطرنج؟
سيسمعك
إنه يبدو عقلانيًا تمامًا بالنسبة لي
كل قطع الشطرنج لا تزال في مكانها
إنه يلعب اللعبة في عقله
لن يقوم بخطوته الأولى على اللوحة
حتى يخطط لحركته الأخيرة
هذا سهل
الشطرنج مثل لعبة السلم والثعبان
هناك يوجد ثعابين وهنا يوجد أفيال وخيول
سأعلمك لاحقاً
سيدي
إذا أردت ان تهزم عدواً
فيجب عليك أن تفكر مثلهم
غايتوندي.. هل تعلم لماذا اتصلت بك؟
لأنني يا سيدي أنا الضابط الوحيد
الذي يقوم بعمله بأمانة وشغف وتفاني
ما عدا مدام ميرا
سوراف جانيريوالا
مالكي (باريك) للمقاولات
أخبروني عن أي صدق وتفاني و
ما هو الشيء الثالث؟
الشغف
وشغف حين قبلت الرشوة منهم
إجلس
لقد تم استدعاؤك
لأنك كنت الوحيد
المحق بخصوص فيجاي
سيدي، ربما أنا خارج هذا المكان
كنت على حق.. ولكن ما الذي حصلت عليه في المقابل
لقد كنت موقوفاً عن العمل لمدة سبع سنوات
وفيجاي ذاك
كا يستمتع بحياته
حتى أنه بدأ مسرحه السينمائي الخاص
سمعت أن قاعة العرض يوم الجمعة الماضي كانت ممتلئة
حتى الرب يساند غير الشرفاء (أستغفر الله)
لهذا السبب استطاع التملص مما فعل
ماذا تتذكر عن تلك القضية؟
كل شيء.. كل شيء يا سيدي
هل أنت متأكد؟
سيدي، يمكنني أن أنسى عيد ميلاد زوجتي
ولكن ليس قصة الثاني والثالث من أكتوبر
سيدي، كل ذلك يعتمد على شيء واحد
بدون دليل لا يوجد شيء يمكننا القيام به
لدينا دليل
مدام ميرا.. أنتِ؟
سمعت أنك انتقلتِ إلى لندن
ليس كل ما نراه ونسمعه قد يكون حقيقياً
هناك شيئاً واحد علمتنا إياه العائلة
لقد هرب لأنني ارتكبت خطأ التقليل من خطر الجهل
ولكنه سيقع هذه المرة
لأنه أخطأ في التقليل من شأن الأم
إذن أنتِ مشتركة معنا في هذه القضية أيضًا
ليس لدينا أي دور في هذه القضية
أنت ذكي بما يكفي لفهم الباقي
سيدتي.. قلتي أنه لديكِ دليل
المفتش المساعد تشيف كولكارني
والضابط جيني توماس
سيدي.. هؤلاء الإثنان هما..- شرطة سريون-
إنهما زوجان حقيقيان
إن تدمير دفاع عدوك دون قتال هو متعة كبيرة
أليس كذلك يا جيني؟- سيدي-
إجلسوا.. سنوضح لكم كل شيء
أنا وتارون صديقان حميمان منذ أيام الأكاديمية
ومنذ يوم تعيينه في غوا
بدأ في تتبع كل المعلومات المتعلقة بـفيجاي
وبمجرد أن اكتشفنا أن فيجاي يريد بيع جزء من أرضه
وضعنا خطة معاً
لقد اشتريت تلك الأرض باسم تشيف
و(تشيف) و(جيني) يراقبون عائلته بأكملها
كجيران منذ عامين
في الواقع، لقد وضعنا أجهزة تسجيل في جميع أنحاء منزل فيجاي
أليس كذلك يا تشيف؟
صحيح يا سيدتي
وهذا ليس كل شيء
حتى أننا سجلنا كل محادثة بين نانديني وجيني
حتى تلك التي حدثت خارج المنزل
لكن مشكلتنا هي فيجاي سالجونكار
إنه ذكي جداً
لقد منعهم تمامًا من مناقشة أي شيء حول هذه القضية
لكننا حصلنا أخيرًا على انفراجة
حاولت عشرات المرات
لكن في كل مرة أحاول التحدث معه
يُسكتُني
ويقول: لن نتناقش في هذا الموضوع
ولكن قلبي يقول أن التهديد لم يحن بعد
في الحقيقة إنه يتجه نحونا بسرعة مضاعفة
أختي
هل تخشين أن تشعر آنجو بالقلق وتخبر شخص ما عن مكان الجثة؟
آنجو لا تعلم شيئاً
فيجاي غير مكان الجثة في اليوم التالي دون علمنا
ويقول إنه من الأفضل أن لا نعرف
هذا التسجيل
قدم لنا ثلاثة أسئلة مهمة
من حرك جسد سام؟
ومتى؟
وأين؟
الآن اثنان من أسئلتنا تمت إجابتهما
فيجاي هو من حرك الجثة
وقد فعل ذلك في اليوم التالي للجريمة
ولكن أين؟
لا بد أن أحدهم
قد رأى فيجاي تلك الليلة
قبل قراءة القضية، أقرأ الشخص
فيجاي سالجونكار
هو رجل ذكي
والأذكياء غالباً ما يكون لديهم نقطة ضعف
يعتقدون أن غيرهم أغبياء
ولكن فيجاي
ليس واحداً منهم
سمعت أنه كان مشغولا جداً
مما فهمته من محادثاتي مع أختي
أختك؟؟
أنا آسفة
نانديني قالت أن فيجاي يعمل حالياً على صناعة فيلم
دعوه يصنع فيلمه
هو سيبدأ الفيلم
ونحن سنكتب نهايته
الوقت والتاريخ مهمان جداً في قضيتنا هذه
لذا دعونا نلخص الأحداث، حسنًا
قتل سام في ليلة الثاني من أكتوبر
يعود فيجاي إلى المنزل في صباح الثالث من أكتوبر
ثم دفع سيارة سام في المحجر
لاحقًا ولدعم قصته
يبدأ فيجاي في بناء أدلة كاذبة
تذاكر الباص
وتسجيل وجهه في كاميرا مراقبة الصراف الآلي
وتذاكر السينما.. إلخ
ثم عاد لاحقاً إلى البيت
وعندما ينام الجميع
يحرك الجثة الساعة الواحدة ليلاً
إذن لا بد أنه عاد غلى منزله بحلول الساعة 4:30 فجراً
لأنهم ذهبوا جميعًا إلى بانجيم في حافلة الساعة 5:30
في هذه الفترة التي مدتها 3 ساعات ونصف
ربما استغرق الأمر ساعتين حتى يتمكن من إخراج الجثة ودفنها بشكل صحيح
مما يعني أنه بقي له ساعة ونصف للسفر
وهذا يعني أنه دفن الجثة
في مكان ما داخل دائرة نصف قطرها 45 كيلومترًا من منزله
حفرنا في منطقة الغابة ومستودع فيجاي
ولم نجد شيئاً
وهذا يقودني إلى نقطة نهائية
لمعرفة الموقع بدقة
من المهم أن نعرف الوقت والمسار بالتحديد
وسنبدأ بسؤال كل من كان يعمل في تلك المنطقة
مندوبي الجرائد وبائعي الحليب
يذهبون إلى عملهم الساعة 3 أو 4 تقريباً
لا بد أن أحدهم قد رآه
سيدي الناس يتعاونون
لكننا لم نعثر على أي معلومات مهمة حتى الآن
قوموا بشيء واحد
انشروا الأخبار
كل من يعطي أي معلومات جديدة مرتبطة بهذه القضية
سيُكافأ من قِبل الشرطة بنصف مليون
سيدي إنها أموال الحكومة
إذا أعطينا نصف مليون
من قال أننا سنعطي المال؟
فكر بذكاء
فهمت يا سيدي
فكر.. فكر
أجهد عقلك
لا أتذكر يا سيدي
كم شخصاً وظفت؟
شخص واحد فقط- ولا تستطيع أن تتذكر؟-
أخبرني إذا تذكرت شيئاً
حسناً يا سيدي
هناك شيء آخر
أرسل لترين من الحليب و 2 كيلو من الجبن إلى منزلي
حسناً يا سيدي
سيدي، نادي (دالهوزي) بالقرب من منزل فيجاي
كان يستضيف حدثًا سنويًا في الثالث من أكتوبر
فرقة كوكاني عرضت دراما (ذو ماكا ناكا) حتى منتصف الليل
كان هناك 60 شخصًا حضروا العرض
أحدهم جار فيجاي
اذهب واستجوبه الآن
لكن يا سيدي لا يمكنه قول أي شيء أبداً
ماذا؟
مرحبا سوباش سالفي كيف حالك؟
لدي سؤال لك
في ليلة 3 أكتوبر 2014
أنت وزوجتك
ذهبتما لمشاهدة دراما كونكانية تسمى ذو ماكا ناكا
في نادي دالهوزي
نعم صحيح
لكنني لست متأكدًا من أنه كان في نفس التاريخ
ها أنت تبدأ من جديد
أنظر.. مواعيد عرض الدراما
دقق جيداً.. ما التاريخ المكتوب؟
إذاً لابد أنه الثالث من اكتوبر إن كان مذكوراً هنا
إذاً عندما كنتم عائدين إلى المنزل بعد مشاهدة الدراما
هل رأيتم فيجاي سالجونكار يركب سيارته ويذهب إلى أي مكان؟
لا يا سيدي، لم أر فيجاي يذهب إلى أي مكان
أرأيت.. أخبرتك يا سيد ساوانت
المجيء إلى هنا بلا فائدة
إذن أنت لم ترى فيجاي تلك الليلة؟
كلا يا سيدي
مهلاً
الآن تذكرت
رأيت فيجاي تلك الليلة
بين الساعة الرابعة والرابعة والنصف
هل أنت متأكد؟- نعم يا سيدي-
في ذلك اليوم عانت زوجتي من نوبة ربو قوية في الفجر
ركضت إلى الصيدلية
رذاذ الربو
بينما كنت عائداً إلى المنزل ومعي الرذاذ
رأيت فيجاي يدخل منزله في سيارته الجيب
ويمكنني أن أقول ذلك على وجه اليقين يا سيدي
هل هذا صحيح؟
إذن لماذا لم تخبرنا بذلك
أثناء عملية التحقيق
لقد سألت للتو عما إذا كان فيجاي
لا بأس
إلى أين يؤدي الطريق الذي عاد منه فيجاي؟
إنه طريق مختصر لمكتب فيجاي
لم يكن بإمكانه تجاوز 15 كيلومترًا
هذه منطقة سكنية
وتقع كنيسة القديس ميخائيل هنا أيضًا
سيدي، ربما قد دفن الجثة في تلك المنطقة
إذا قام أي شخص بحفر حفرة هناك
سيعرف سكان المنطقة على الفور إنها مخاطرة كبيرة
سيدي، وفقًا لتقرير تشيف وجيني، يبدو أن
فيجاي سالجونكار واثق جدًا من نفسه
لدرجة أن الشرطة لا يمكنها أن تجد تلك البقعة
فهمت
إذن هو مكان لا يمكننا أن نتخيله أبدًا
كمقبرة كنيسة القديس ميخائيل مثلاً
كما أنه يا سيدي، لا أحد يذهب هناك ليلاً
لذلك يمكن أن يكون هذا خبرًا جيدًا بالنسبة لنا
إذا كان هذا صحيحًا، فهو أقرب لأن يكون خبراً سيئاً
تم دفن الكثيرين هناك على مر السنين
والد أو ابن أو أخت شخص ما
لا يمكننا البدء في حفر مكان كهذا
سيدي، هناك أيضًا مسألة عقيدة الناس
عندما يغضب الناس
يصبحون عنيفين بشكل فظيع
يقدم لك العدو في كثير من الأحيان فرصة لهزيمته
لدي طريقة لمعرفة ما إذا كانت الجثة موجودة أم لا
آنو، أنا أدرس.. أطفئي التلفاز
على الأقل خفضي الصوت
اذهبي إلى غرفتك وادرسي
أنتِ
أمي، انظري إلى آنو إنها تزعجني
آنو، قومي واعملي لي شاياً
هيا.. أعملي بعض الشاي
أنتِ دائماً تقفين بجانبها
أمي.. إحضار المار سهل لكن الشاي
ألا تتوقعين الكثير منها؟
بالمناسبة، هل أعمله أنا؟
كلا.. هي ستقوم بذلك
أمي
السيدة سالجونكار
نعم- مرحباً-
أنا تارون أهلاوات
المفتش العام لشرطة غوا
شرطة؟
رجال الشرطة واللصوص
نفس الشيء
هل يمكنني الدخول والتحدث معك؟
نعم
أريد التحدث مع زوجك
هو ليس في المنزل
لا يهم
سأنتظره هنا
مرحباً
لديكم حديفة جميلة
تذكرني بشيء ما
هل هناك مشكلة يا سيدي؟
هذه هي المشكلة
الناس يظنون أن هناك مشكلة عندما يروننا
بينما الحقيقة هي أنّ
الشرطة في خدمتك طوال الوقت
ماما
هذه لي؟
هل أضفت لها سكر؟
ملعقتان
نحن نعمل بجد من أجلكم
لا نريد أن يُعاقب الأبرياء
وأن يهرب المذنبون
لذلك لا داعي للخوف منا
أما.. إذا فعلت شيئًا خاطئًا
كالسرقة
والقتل
فعليك أن تخاف حينها
وهو أيضًا شيء منطقي
لأننا سنقبض عليك ونضعك في السجن
بعد ذلك تنتهي حياتك
انتهيت
على أية حال
هل يمكنني استخدام حمامكم؟
يا إلهي
يا لها من عائلة طيبة تحترم القانون
دقوا الخشب
لم تذكر الغرض من زيارتك لنا
أووه.. زيارة ودية
أريد أن أشكرك شخصيًا على قضية جينيفر توماس
أتمنى أن يحترم كل مواطن القانون مثل زوجك
لسوء الحظ، لم نتمكن من اللقاء اليوم
لكن أخبريه أنني سأراه قريبًا
أراكم لاحقاً
هل أحدكم عليه ضغط كبير؟
لماذا؟
سألت بسبب زهور الياسمين هذه
لدي مثلها أيضاً
يوصي الأطباء بها لتقليل التوتر
ازرعوا زهور الياسمين في المنزل
زوجي زرعها
ستتحول جهود زوجك قريبًا إلى قذارة
ماذا؟؟
التربة موبوءة بالآفات
وبمجرد أن تصاب النباتات بالعدوى
فإن كل شيء يتحول إلى غبار
كافحوا الحشرات يا سيدتي
وبخلاف ذلك، يمكن أن يكون هذا مرهقًا للجميع
شكراً على الشاي
أختي
أختي.. إنها الشرطة
كان رجال الشرطة في الكنيسة
هناك حيث تقول الإشاعة أن فيجاي أخفى الجثة
اتصلي بفيجاي ليحضر فوراً
لن يكون من الصواب التحدث عن ذلك على الهاتف
نعم
نعم.. نعم
نعم، سأوقع أوراق الاتفاقية وأعيدها
نعم.. شكراً لك
نعم.. نانديني؟
فيجاي.. تعال إلى المنزل فوراً
ما المشكلة؟
لا استطيع ان اقول لك اي شيء على الهاتف فقط تعال إلى المنزل فوراً
أختي
ما المشكلة؟؟
هل ستخبرينني ما المشكلة؟؟
مفتش الشرطة جاء إلى بيتنا اليوم
هذا ليس كل شيء
الشرطة تبحث عن الجثة في كنيسة القديس ميخائيل
اعتقدت أن الشرطة قد أغلقت هذه القضية
لكنهم ما زالوا يحققون
نانديني، سيستمرون في التحقيق طالما أننا على قيد الحياة
ولكنهم لن يجدوا شيئاً
إذاً فإن الجثة ليست في كنيسة القديس ميخائيل
لقد أخبرتك عشرات المرات لن نناقش هذا
لقد وتّرتك عندما أتصلت بك وطلبت منك أن تأتي إلى البيت بسرعة، أليس كذلك؟
هل تخيلت قط حجم المعاناة التي أعيشها؟
كلما سمعت أن الشرطة تحقق في الأمر
تتخدر يداي وقدماي
أعرف يا فيجاي، أنك تفعل ذلك من أجل سلامتنا
لكن.. من أجلي، ألا يمكنك إخباري؟
أخبرني شيئاً
لست مجنونة كي أخبر أي شخص
أم أنك لا تثق بي؟
إن كنت لا تثق.. فلا بأس
نانديني.. انتظري
بين قلبي وعقلي
أنا دائماً أتبع عقلي
ولكن اليوم
سأفعل نفس الشيء
سامحيني
لا استطيع إخبارك
بين قلبي وعقلي
أنا دائماً أتبع عقلي
ولكن اليوم
سأفعل نفس الشيء
سامحيني
لا استطيع إخبارك
مارتين.. هل فاتتني الحافلة إلى بانجيم؟
هناك حافلة تغادر كل 15 دقيقة
فهمت
أعطني كوباً من الشاي
حسناً
بيتر
سيد فيجاي
آسف، لكنني فكرت في البحث عن وظيفة لك
لا يهم
أنا أقدّر تفكيرك في الأمر
ووجدت وظيفة في بانجيم
مبروك على الوظيفة
شكراً لك- فيجاي-
السيد فينياك يستدعيك
أراك لاحقاً- حسناً-
أصبحت قضية فيجاي حديث الساعة مرة أخرى
حيث أعادت الشرطة تفعيلها مرة أخرى
إجلس
اسمع هذا كل سنة
بأن الشرطة تبحث هنا وتحفر هناك
لكن إلى ماذا سينتهي بهم الأمر؟
لا شيء
وكيف سيعثرون على أي شيء إذا كان فيجاي لم يفعل شيئًا
نعم يا فيجاي
ما الأمر؟
سيد فينياك.. لقد مر على الموضوع سبع سنوات
وعائلتي لا تزال تتعرض للمضايقة
حتى أن الشرطة اعتدت علينا بشكل غير قانوني
ومع أننا تعاونّا
أنت الشخص الوحيد الذي يعتقد أن فيجاي بريء
لقد تفوق فيجاي سالجونكار بذكاء على الجميع
لقد نقل الجثة بالتأكيد
يبدو كما لو أنك كنت هناك عندما كان يدفن الجثة
جعلتني الشرطة أقوم بزيارات كثيرة إلى مركز الشرطة
ومع ذلك لم أقل شيئاً
الشرطة تستجوب الجميع مرة أخرى
فيما إذا رأى أي شخص فيجاي ليلة الثاني والثالث من أكتوبر
سمعت أن من يقدم لهم معلومات مفيدة
سيُكافأ بنصف مليون من قبل الشرطة
نصف مليون؟
كيف عرفت ذلك؟- لدي مصادري-
مصادر؟ هذا مدهش
روكي.. كيف هي صديقتك؟
لا تسلني- سمعت أنها تزوجت-
هيا اضحكوا
ستعرف كيف يبدو الأمر عندما يحدث ذلك معك
عم يتحدث هؤلاء الشباب؟
هؤلاء الشباب يقولون كلاماُ تافهاً
إذا كان لدى رئيس الشرطة مشكلة فيجب عليه أن يبلغني
كنت سأقابله شخصياً
ولكن عائلتي
كلا يا فيجاي.. لقد فهمت الأمر بصورة خاطئة
لقد كانت زيارة ودية
ولكننا سندون هذه الملاحظة
شكراً لك يا سيدي
لقد خدع فيجاي سالجونكار الجميع بذكاء
لا بد أنه نقل الجثة بالتأكيد
الشرطة تستجوب الجميع مرة أخرى
فيما إذا رأى أي شخص فيجاي ليلة الثاني والثالث من أكتوبر
يبدو كما لو أنك كنت هناك عندما كان يدفن الجثة
سمعت أن من يقدم لهم معلومات مفيدة
سيُكافأ بنصف مليون من قبل الشرطة
سيدي
ألوو
آسف يا سيدي للاتصال بك في هذه الساعة
لا بأس.. من يكون هذا؟
لقد قضى سبع سنوات في السجن بتهمة القتل
يقول إنه يعرف أين أخفى فيجاي سالجونكار الجثة
أين الجثة؟
إنه لا يقول أي شيء
يقول إنه سيخبر ضابطًا كبيرًا فقط
هل يمكننا تصديقه؟
أضاع العديد من الناس وقتنا سابقاً من أجل المكافأة
أنت على حق.. ولكن هل نتركه يذهب دون أن تسمعه أولاً؟
كلا.. بالطبع
ما اسمك؟
ديفيد براغنزا
هل رأيت فيجاي سالجونكار تلك الليلة؟
نعم رأيته
أين أخفى الجثة؟
سيدي.. سأخبرك بكل شيء
ولكنني أريد مالاً مقابل المعلومات
كم تريد؟
مليونا روبية ونصف
أرأيت؟
أخبرتك بأنه نصاب
لقد رأيت سالجونكار ليلة الثالث من أوكتوبر
كان يحمل مجرفة وكانت سيارته في الخارج
لقد رأيته
في الواقع يا سيدي كما تعلم
ارتكبت جريمة في تلك الليلة
وكنت أهرب لأختبيء من الشرطة
ورأيته وقتها
فهمت- نعم-
كم كان الوقت؟
الثالثة أو الثالثة والنصف
أوقعت بك
فيجاي دفن الجثة الساعة الواحدة تقريباً
كلا يا سيدي.. كانت 3:30 تقريباً
وأنت تعرف ذلك أيضًا
أنا لا أكذب
ولن أقول كلمة حتى تدفعوا لي
حسناً، سنعطيك 10.000.. هيا، تكلم
أنا لست متسولاً
لماذا أنت
تحاول أن تكون ذكياً أكثر من اللازم هل أنت...؟
والآن شاهد
كيف سآخذ منك المعلومات دون أن ندفع لك بنساً واحداً
تستطيع أن تفعل ما تشاء يا سيدي
لقد أمضيت سبع سنوات في السجن
وقد تعودت على ذلك.. لن تخيفني
لقد ارتكبت خطئاً كبيراً لم يكن عليّ أن آتي إلى الشرطة
كان على أن أذهب إلى فيجاي سالجونكار بدلاً من ذلك
كان سيدفع لي لإبقاء فمي مغلقاً لد ارتكبت خطئاً كبيراً
سأضربك- غايتوندي-
ستحصل على النقود
مليونان ونصف
وإذا اكتشفت أنك تكذب
فلن يكون هذا جيداً لك
لست مجنوناً يا سيدي
ولماذا أكذب على الشرطة؟
شكراً.. شكراً لك
سيد براغنزا- نعم-
أين الجثة؟-
نعم.. آسف
هنا
أعني أنه دفنها تحت قدميك تماماً
في ذلك الوقت كان مركز الشرطة تحت الانشاء
نعم
كان كذلك
وقد رأيت فيجاي يدفن الجثة هنا.. نعم
ذاك الوغد
أيها الحكيم، أتعتقد أننا سنصدق أي شيء تقوله
أنت- -غايتوندي
الآن يبدو كل شئ منطقياً
لذلك كان واثق جداً
مكان لم نكن لنتخيله أبداً
شيء آخر يا غايتوندي
سيبقى هنا حتى نجد الجثة
أنا
أهلاً بك في السجن من جديد
لقد أعطتنا الرئاسة الإذن بالحفر في السجن
ولكن لدينا يوم واحد فقط لنقوم بالعملية كلها
أحضر أكبر عدد ممكن من العمال
ولكن شريطة الإنجاز
العمال يجب أن يكونوا هنا مع بزوغ الفجر
ووفقاً للقوانين
الضابط المسؤول يجب أن يكون في الموقع طوال الوقت
سواء كان موظف قسم الإيرادات
سيسجل تقرير التحقيق
والأكثر أهمية
إذا وجدنا بقايا الجثة في تلك البقعة
والتي أنا متأكد من أننا سنجدها
سيأخذ قسم الطب الشرعي الأدلة فوراً إلى مكتبهم
وسيرسلون التقرير إلينا في غضون يومين
واضح؟- نعم يا سيدي-
ألم تتناولوا فطوركم في الصباح؟
أسرعوا
حركوا أيديكم بشكل اسرع.. بسرعة
إلى أين أنت ذاهب؟
لأتبول
لم يكن عليك أن تشرب الكثير من الماء
تحكم في نفسك وعد للعمل
التقط المجرفة
جيد
ستعملون بشكل أسرع تحت الضغط
ولكن يا سيدي.. لماذا نحفر؟
من أجل كنز شاه جاهان
إذا وجدناه.. سيحصل كل واحد منكم على قسمة
والآن اسرعوا
ادعي ربك كي نجده
خلاف ذلك.. سأجعل تلك الحفرة قبرك
هيا.. أسرعوا
مهلاً.. غلى أين أنت ذاهب؟
السيد طلب شاياً
اتركه هنا.. أنا سآخذه للداخل
بيتر
ماذا يجري داخل قسم الشرطة؟
لا أعرف
أعتقد أنهم يحفرون بحثاً عن شيء ما
توقفوا
توقفوا.. أخرجوا.. أخرجوا
سيدي لقد وجدناها
أسرعوا- ها نحن قادمون-
أنتم تقولون ذلك منذ عشرين دقيقة
ألوو
أين أنت يا خوسيه؟
أتناول غدائي
رجاءاً لا تقل لي أنني استغرقت وقتاً طويلاً في تناوله
هل تعلم لماذا كان مارتين مؤخراً..؟- هل قلت لك شيئاً؟-
اسمعني.. لماذا هناك تجمع أمام مركز الشرطة؟
لا أعرف.. ولكن هناك عمل قيد الاجراء
أي عمل؟
إنهم يحفرون بحثاً عن شيء ما
ألووو؟
ألوو؟
سأتصل بك لاحقاً
ماذا حدث يا فيجاي؟
ارجعوا للداخل يجب أن أذهب إلى مكان آخر الآن
ما بك يا فيجاي؟ ما الذي تخفيه؟
لا أحد يخرج من المنزل حتى أعود
أغلقوا كل الأبواب
ماذا يحدث في مركز الشرطة؟
هل هو المكان الذي دفنت فيه الجثة؟
مهما كلف الأمر
لن أدع شيئاً يحدث لكم
سيدتي- سيدتي.. سيدتي-
سيدتي.. لقد وجدوا جثة في مركز الشرطة
هل هذا فشل للشرطة؟
سيدتي، هل سيتم القبض على فيجاي سالجونكار؟
سيدتي.. هل فيجاي...؟- هل هذه عدم كفاءة؟-
سيدتي.. تم العثور على جثة في مركز الشرطة
سيدي.. تم العثور على جثة في مركز الشرطة
ما هي خطوتنا القادمة؟
لقد قدمنا التماسًا لاستجوابه
جلسة المحكمة في الساعة الواحدة
بعد ذلك الأمر مجرد مسألة وقت
تارون، إنه ذكي جدًا لا تعطيه وقتاً للتفكير
هل وصل تقرير الطب الشرعي؟
شكراً لك
العمر بين 15 و 20 سنة
ذكر
صدع في الجمجمة
مات بسبب صدمة في الرأس
يجب علينا إرسالها لاختبار الحمض النووي
وسنحتاج إلى عينات دم من أجل ذلك
وبناءً على هذه النتائج
تمنح المحكمة الإذن للشرطة
لاستجواب عائلة سالجونكار لمدة ثماني ساعات
من فضلك أخبري عميلك أن يكون حاضرًا في الساعة 8 صباحًا غدًا لاستجواب الشرطة
حاضر يا سيدي
هذا كل شيء
رُفعت الجلسة
دفاعنا كله معلق على تصريحاتك
بأنك لا تعرف شيئاً
بغض النظر عما يحدث في الداخل ابق ثابتاً على موقفك
مفهوم؟
أتمنى لك كل خير
شانتي.. سيفا.. نياي
نياي
الذي يتوقعه الجميع منا
وخصوصاً الموتى
أليس هذا صحيحاً يا سيد سالجونكار؟
مسرور جداً بمقابلتك
أنا معجب كبير بك
وبالسيدة سالجونكار
كيف هي زهرات الياسمين؟
لا بد أنك تفتقدينهم
على أية حال
كيف هي معلوماتك العامة؟
هناك قاسم مشترك بين لال بهادور وغاندي
هل تعرفين ما هو؟
أخبريني
حسناً
يجب أن تعرف
يا إلهي
دعوني أخبركم
كلاهما تاريخ ميلادهما في الثاني من أوكتوبر
هناك حدث آخر وقع في الثاني من أوكتوبر
هل بإمكانكم أن تحزروا؟
عجزتم؟
حسناً
الجولة الثانية
هل عرفتيني؟
قابلته بضع مرات
ولكني لا أعرفه بشكل شخصي
ولكنه يعرفك جيداً
اسمع ديفيد براغنزا
ما هي أقواله؟
إنه يدعي بأنه في ليلة الثالث من أوكتوبر
رأى فيجاي يخرج من المركز الساعة الثالثة والنصف
هل أنت جاد؟
ماذا رأى ايضاً؟
رأى فيجاي يحمل مجرفة
سيد سالجونكار
ماذا يقول؟
أخبرني
تترك عائلتك الطيبة الجميلة في البيت
ماذا كنت تحاول أن تحفر
في مركز الشرطة بمجرفة الساعة الثالثة فجراً؟
سيدي.. هو إما أنه يكذب أو رأى شخصاً آخر
فهمت
لم أذهب هناك أبداً
لا في الليل ولا في النهار
في الثاني من أوكتوبر
كنا نحضر لقاء سوامي تشينماياناندا الديني
حقاً؟
في اليوم الثالث من أوكتوبر كنا- انتظر دقيقة-
هل تستطيع أن تعيد كل ما قلته لها؟
دعني أكمل القصة لهم يا تارون
تناولوا (باف باجي) في بانجيم
وشاهدوا فيلماً
إلخ.. إلخ
لا تخافوا
لن أسألكم أي شيء مرة أخرى
لأنكم أخبرتونا كل شيء مسبقاً
أتشعرين بالارتباك؟
يا لك من حمقاء
دعيني أوضح لك
أختي
هل تخشين من آنجو حيث قد تتوتر وتخبر أي شخص عن مكان الجثة؟
أنجو لا تعرف أي شيء
حرك فيجاي الجثة في اليوم التالي دون علمنا
يقول إنه من الأفضل أن لا نعرف
لا تلومي نفسك
من الصعب إيجاد جيران جيدين هذه الأيام
كنتم تتظاهرون بأنكم بريئون
وكانوا يتظاهرون بأنهم جيرانكم
والآن.. أخبرني
ماذا فعلت في لقاء سوامي تشينماياناند الديني؟
حسناً
دعني أخذك إلى اجتماعي
من فضلك
سيكون ممتعاً.. هيا
وقتي ثمين جداً
لذلك لا تضيع وقتي
سأطرح عليك ثلاثة أسئلة حول مقتل سمير ديشموك
من فعلها؟
ولماذا؟
وكيف؟
سيدي.. لقد قلت لك سابقاً
لم نكن موجودين
لا أعرف شيئاً
لقد حذرتك
أن لا تُضيع وقتي
هيا.. هيا
لماذا قتلتي سام؟
أنا
أنا لم أقتل سام
غايتوندي
إسألها كيف قتلت سام
هيا
أخبرينا
مدام ميرا سألتك سؤالاً
أخبريها
وتذكر
لا تترك آثاراً
سيدي.. ماذا تفعل؟
تكلمي
سيدي! سيدي! هذا مخالف للقانون لا يمكنك فعل هذا يا سيدي
سيدي ، لا يمكنك فعل هذا
اتركها
أخبرينا
سيدي.. أتوسل إليك- تكلمي-
من فضلك يا سيدي.. سيدي، من فضلك أوقفهم
سيد سالجونكار ستدرك أن القانون يمنحك نفس القدر من الاحترام
بقدر ما احترمت القانون
سيدي
أخبرينا
لا.. أرجوك- أتركها.. أتركها-
سيدي.. لديها حالة صحية- تكلم-
هل ستتصرفين بغباء هذه المرة أيضاً؟
هل ستثورين غضباً؟ تكلمي
سيدي.. من فضلك أوقفهم لديها ظرف صحي
سيدي، سيحدث لها شيء- حتى أنا عندي ظرف صحي-
الكذب يقودني للجنون
أرجوك اتركها
استمر في ضربها حتى تقول الحقيقة
أختك قتلته.. أليس كذلك؟ أخبريني من قتله
أخبريني كيف قتلته؟- سيدي-
سيدي
أخبريني.. كيف قتلتيه؟
بماذا قتلتيه؟
سيدي.. أرجوك أوقفهم
قل لي الحقيقة وسيتوقفون
قولي لي أين ضربتيه؟
سيدي.. ربما سيحدث شيء لها- أخبرني-
سيدي.. إنها ليست بخير- أخبرني-
سيدي.. أرجوك أوقفهم
قولي لي.. وإلا فلن أنقذك
أخبرني
أخبريني.. وإلا فلن أنقذك- سيدي-
هيا.. تكلمي- سيدي.. اتصل بالطبيب-
سيدي.. أرجوك سأقول لك الحقيقة يا سيدي
سيدي.. اتصل بالطبيب أرجوك يا سيدي
غايتوندي
آنجو.. آنجو- توقف-
آنجو.. آنجو- اختي.. استيقظي يا أختي-
آنجو.. آنجو.. آنجو- استيقظي.. أختي.. أختي-
آنجو.. آنجو- استيقظي يا أختي-
آنجو
آنجو.. آنجو
استيقظي يا أختي.. استيقظي
قل ما تريد أن تقوله
أريد أن اقابل آنجو أولاً
لقد سئمت منك
يمكنك أن تعترف إن اردت ذلك
بخلاف ذلك، لدي طرق أخرى لانتزعه منك
اسمي فيجاي سالجونكار
وهذا اعترافي
في الثاني من أوكتوبر عام 2014
كانت نانديني والأطفال في الخارج
وكنت أشرب في مكتبي لوقت متأخر
وعندما وصلت إلى البيت
لاحظت أن شخصًا ما كان يحاول التسلل
كانت هناك عصا ملقاة بجانبي
التقطت العصا وسرت في اتجاهه
وضربته بالعصا على ظهره
لكنه سقط
وتعرض لضربة على رأسه
كل شيء حدث بسرعة
وأنا كنت مرتبكاً تماماً
اقتربت منه
وأدركت أنه قد مات
كان مجرد فتى
في عمر ابنتي
كنت خائفاً
كانت عائلتي ستعود إلى المنزل في أي وقت
لذلك وضعت الجثة في كيس
ودفنتها في الحديقة
في اليوم التالي اكتشفت من المقاول راني
أن أعمال الأرضيات في مركز الشرطة ستبدأ يوم الاثنين
ليلة الأحد وعندما كان الجميع نائمين
دفنت الجثة في مركز الشرطة
لأنني ظننت
أنه المكان الأكثر أماناً
هل قلت ما قلته لإنقاذ عائلتك؟
الحقيقة كالبذرة
لا يهم في أي عمق تدفنها
لأنه ستظهر على السطح في يوم ما
لكن لا ينبغي على عائلتي أن تعاني لجرم ارتكبته أنا
لذلك احتفظت بالأداة التي قتلت بها سام
وبصمات أصابعي عليها سليمة
هل نستطيع ان نعتقله الآن؟
إنها مسألة يوم واحد فقط
سيكون لدينا حجز قضائي غداً هل انت بخير؟
شيء واحد فقط
يجب ألا يكون هناك أي ذكر للفيديو الذي صنعه سام
فيجاي يحتفظ بذلك كسرٍ أيضاً
لا يريد أن يعرف عامة الناس هذه الحقائق عن ابنته
سيذهب إلى السجن
لكن لا تعفُ عن أحدٍ من عائلته يا تارون
هذا ما أريد
ميرا
ماذا بك؟
سيذهب إلى السجن
هل يجب معاقبة عائلته بأكملها أيضًا؟
تلك الفتاة تعاني من الصرع، بحق الله
كله بسبب الفتاة
وأنت تتعاطف معها
أنا لا أبدي تعاطفاً
الموضوع قضية إنسانية
أتعلم أمراً يا ماهيش
لو اعتقد الجميع مثلك
سيكون العالم مكانًا مختلفًا
لكن للأسف ليس هذا هو الحال
لذلك يحتاج العالم أناس مثلنا
فيجاي مسؤول عن حالته الخاصة
لو سلّم نفسه سابقاً
لم تكن عائلته لتكون في هذا المأزق
لكنه لم يفعل
فقد كانت مسألة صعبة بالنسبة له
فإما أن يخسر أو يفوز
لكنه لم يساوم أبدًا
وإن كان لم يساوم.. فلماذا نفعل ذلك نحن؟
لدينا هدف واحد فقط في كل حالة يا ميرا
تحقيق العدالة
سنفعل نفس الشيء هنا
تمام.. سوف أغلق المكالمة الآن
أخبري والديكي أن يهتما بنفسيهما
كان هذا خطأي
لا تلومي نفسك
كان لا بد أن يحدث هذا في يوم من الأيام
هل ما زلتي مستيقظة يا ابنتي؟
وكيف لي أن أنام يا أبي؟
لقد راهنت علي
نعم.. عثرت شرطة غوا على بقايا جثة لها صلة بهذه القضية
يعتقدون أن هذه الجثة تخص سمير ديشموك
بعد هذا الحدث، فيجاي سالجونكار
وعائلته تحت الأنظار مرة أخرى
دعونا نشاهد ما تنتظره هذه القضية المثيرة للجدل
تذكر ما قلته لي
كل كلب وله يومه
وأنا لست كلباً
ولكن اليوم هو يومي
اركب
سيدي
هل من أخبار؟
سنصل في غضون 20 دقيقة
اتصل بي حالما تصل
سيدي.. أحد ما هنا يريد رؤيتك
يقول إنه يريد أن يخبرك بشيء عاجل عن فيجاي سالجونكار
أدخله
مرحبا
اسمي مراد علي.. وأنا كاتب أفلام
أنت غني عن التعريف اجلس من فضلك
السيد والسيدة ديشموك
ألم تكتب أي أفلام مؤخرًا؟
في الواقع، بعد وفاة زوجتي
توقفت عن الكتابة
أنا.. أعيش في دبي الآن لقد استقريت هناك
أردت أن تخبرنا شيئًا عن فيجاي
نعم
كان أول لقاء لي معه في عام 2016
كنت أعرف القليل جداً عن هذه القضية
لكنني لم أستطع التعرف عليه
لأنه قال أن اسمه فيجاي جودبول بدلاً من فيجاي سالجونكار
هل التقينا سابقاً؟
يبدو وجهك مألوفاً جداً
لقد حضرت كثيراً من أفلامك
وتحدثنا أيضاً مرة واحدة
لم يكن لدي لحية حينها
آها.. كنت أتساءل أين رأيتك
إذن قلي لي كيف يمكنني أن اساعدك؟
سيد مراد
عندي قصة
إن كان وقتك يسمح بـ 15 دقيقة فأنا أود أن أرويها لك
لا بأس
روى لي قصته فذهلت
كانت قصة لا يمكن تصديقها
لذلك وافقت فوراً على كتابة السيناريو
دفع لي مليون روبية مقدما
وقال إنه سينتج الفيلم أيضًا
ولكن كان لديه شرط
ما هو الشرط؟
كان شرطه أننا لن نبدأ في عمل الفيلم
حتى نتفق كلانا على أن نص الفيلم جاهز تمامًا
خلال لقائنا الأول كانت قصته شبه مكتملة
لكن الأمر استغرق عامين لإكمال السيناريو
في الواقع، أراد أن تكون كل التفاصيل في النص منطقية تمامًا
ومدروسة بدقة
هناك شيء واحد كان يقض مضجعي
يجب أن تعرفوا يا رفاق قصة هذا الفيلم
سيد مراد، الوقت يداهمنا، لذا عليك أن تسرع
نعم
تبدأ القصة في بوندوليم
رجل يدعى (رام) يحب ابنه (ياتين) دون قيد أو شرط
ذات ليلة يخرج ياتين مع أصدقائه
في الملهى كان هناك شاب في حالة سكر
وقد بدأ في إساءة التصرف مع صديقته
لم يكن صبيًا عاديًا
كان ابن مقاول مشهور
ونصحوه عشرات المرات ولكن لم يستمع للنصيحة
وخرجت الأمور عن السيطرة
ثم يصفع ياتين الصبي أمام الملاً
وفي نوبة الغضب يقوم الصبي بتتبع ياتين للانتقام
ثم تشاجرا
وقتل ياتين الصبي بالخطأ
وعندما عاد رام إلى منزله
رأى ابنه مذهولاً بجانب جثة الصبي
عرف رام أن الصبي كان ابنًا لمقاول معروف
وإذا لم يفعل شيئًا
ستتدمر حياة ابنه إلى الأبد
فكر رام كثيراً
وخطر في باله أن المبنى الجديد للمقاول كان قيد الإنشاء
فدفن جثة الصبي
تحت مبنى أبيه الجديد
ومع ذلك كان يعلم أن الشرطة ستأتي من أجله يومًا ما
النصف الثاني من الفيلم يدور حول
كيفية جمع الأدلة ضد نفسه لإنقاذ عائلته
في ذروة القصة، عثرت الشرطة على الجثة
ويعترف رام بارتكاب الجريمة لإنقاذ ابنه
إذن.. كان يقوم بعمل فيلم عن حياته
لم أفهم ذلك
قلت أنك قابلته عام 2016
نعم
إذا كان السيناريو جاهزًا، فلماذا لم يُصور الفيلم؟
ربما كان خائفًا من أن يوقعه الفيلم في مشكلة
كلا.. ليست هذه هي القضية
في الواقع، كلانا لم يكن سعيدًا بنهاية الفيلم
وبسبب خوفه من سرقة القصة
وفقدان المخطوطة
فقد قام بنشر القصة على شكل كتاب
ماذا؟
متى؟
قبل سنة
هل الرواية موجودة في السوق؟
لم يطبع الكثير من النسخ
هل الكتاب متوفر أم لا؟
ربما تجده إذا بحثت بشكل جيد
هل نُشر باسم فيجاي؟
كلا
ولهذا السبب أنا هنا
لأن الكتاب تم نشره باسمي
وباسم من كانت الفواتير؟
هو دفع كل شيء.. ولكن الفواتير باسمي
هل كانت حوالات بنكية أم نقداً؟
نقدي.. مع أنني أخبرته
حسناً
قلت إنك لم تكن سعيدًا بنهاية الفيلم
نعم
لذلك بدأنا العمل على أفكار جديدة لنهاية جديدة
نعم
سيدي.. هناك مشكلة
ماذا حدث؟
وعرفت في اليوم التالي من المقاول راني
أن أعمال الأرضيات في مركز الشرطة ستبدأ يوم الاثنين
ليلة الأحد وعندما كان الجميع نائمين
دفنت الجثة في مركز الشرطة
سيدي القاضي
الشرطة انتزعت هذا الاعتراف من موكلي تحت التعذيب
هل هذا صحيح؟
نعم يا سيدي القاضي
أنا لا أفهم هذا الرجل
ماذا يريد الآن؟
لا يهمنا ما يريده يا ماهيش لن يستطيع الهروب هذه المرة
انتهى الأمر بالنسبة له
كلا يا ميرا
أخشى أن تكون هذه بداية لشيء ما
حضرة القاضي، القضية بأكملها خيالية تمامًا
والقصة سرقت من قبل الشرطة من هذه الرواية المسماة دريشيام
البيان الذي قدموه في المحكمة مدعين أنها قصة فيجاي
تم أخذه حرفياً من هذه الرواية
لقد عاد إلى ألعابه ثانية
وكما قال: إنها البداية فقط
ماذا؟
فيجاي جاء لمقابلتي بعد انتهاء المخطوطة
سيد مراد، النهاية فيها مشكلة
ما هي؟
البطل سيذهب إلى السجن
عامة الناس لا يحبون نهايات كهذه
إذا كان من المفروض أن يكون الفيلم قوياً
يجب أن يكسب البطل في النهاية
لدي بعض الأفكار
لكني بحاجة لمساعدتك في كتابتها
أخبرني
تحدث هذه القصة في بوندوليم
نعم
لذلك إذا عثرت الشرطة فعلاً على جثة
ماذا ستكون الخطوة التالية؟
يمكنني معرفة ذلك
لدي علاقات جيدة مع الشرطة
لذلك حصلت على كل المعلومات التي طلبها
من الشرطة وأعطيتها له
وبناءً على تلك المعلومات، رسم النهاية
أخبرته على الفور أنها نهاية محفوفة بالمخاطر
ووافق أيضاً
لذلك اسقط تلك الفكرة
حسناً.. ما هي تلك النهاية؟
هل بإمكانك أن تخبرنا؟
أخشى أن فيجاي
هناك الكثير من المصادفات في قضيته
جثة سمير ديشموك التي لم يكن لديهم أدنى فكرة عن مكانها
تم العثور عليها في مركز الشرطة الخاص بهم كما في هذه الرواية
سيدي القاضي.. مركز الشرطة هو مكان يقع تحت سيطرتهم مباشرة
ليس لدى الناس أي فكرة عما يحدث في الداخل
الحقيقة هي أن ميرا ديشموك تُحمّل دائمًا
مسؤولية وفاة ابنها لعائلة سالجونكار
وبعد سنوات، عندما عثرت الشرطة على جثته
أبقوها طي الكتمان
وانتظروا قصة مثالية
وحينها- أعترض يا سيدي القاضي-
إن الدفاع يحاول- سيد سيراج-
لا أفهم ماذا يجري؟
لأن تقرير الدي آن إيه
يقول أن الهيكل العظمي لا يعود إلى سمير ديشموك
ما هي ذروة القصة؟
علم البطل أن الشرطة ستعثر على الجثة يومًا ما
ولذلك
بدأ العمل على تغيير مصيره
وبدأ يبحث عن جثة
والتي يتطابق عمرها وطولها ووزنها مع جثة الفتى
وتوفي متأثرا بصدمة في الرأس
وذات يوصل في بحثه إلى مبتغاه
ويلتقي البطل بشخص ما في الجنازة ويتعرف عليه
في النهاية، يصادق الرجل ويزوره كثيرًا
عرف البطل المدة التي يستغرقها جسم الإنسان ليتحول إلى هيكل عظمي
كان الرجل غارقا في الديون
سدد البطل ديون الرجل وفاز بثقته
عندما تحول جسد الفتى إلى هيكل عظمي
أخبر البطل صديقه الجديد عن مطلبه
ساعد الرجل الملتزم صديقه المخلص
وأعطاه الهيكل العظمي للفتى
خلال هذا الوقت عرف البطل أيضًا
إذا عثرت الشرطة على الجثة فماذا ستكون الخطوة التالية
في حال تم العثور على الجثة
ستأخذها الشرطة إلى بوندوليم
إلى كلية أندرو الطبية التي تبعد ثلاث ساعات من هنا
يجري خبراء الطب الشرعي الاختبارات
مثل عمر المتوفى
وجنسه
وسبب وفاته
وعندما تنتهي جميع الاختبارات
يتم إرسال الجثة لاختبار الحمض النووي
كل ذلك يتم خلال النهار
بعد ذلك، يصادق البطل حارس الأمن
في قسم الطب الشرعي
حيث أصبحا صديقين حميمين
كيف حالك؟- فيجاي-
كأسين لوسمحت
وفي النهاية يعرف البطل نقطة ضعف حارس الأمن
فيجاي، كنت أرغب دائمًا في التمثيل في الأفلام
أنا بالفعل ممثل جيد
أعطني فرصة في فيلمك
هل بإمكاني؟
هل يوجد كاميرات هنا؟
لا يوجد شيء من هذا القبيل هنا يا فيجاي
أنا والبعوض فقط
ونقيم حفلة معاً
تعال يا فيجاي
وبعد أن كسب ثقة حارس الأمن
ينتظر البطل
وتمر السنين
ويأتي اليوم الذي كان يخشاه
تجد الشرطة الجثة
نعم يا فيجاي
أين أنت؟
في المكتب
ابق مكانك.. أنا قادم
ألم ترى هذه التقارير
سيدي القاضي، لقد قيل لي أن هذه التقارير لم تصل بعد
أريد أن اتحدث مع رئيسك
نعم يا سيدي- أرسله إلى غرفتي-
فوراً- نعم يا سيدي-
يمكن لعميلك أن يغادر بموجب تعهد شخصي
ممتنة جداً يا سيدي القاضي لدي طلب آخر
سنقوم بتقديم التماس
للمحكمة العليا الموقرة في غوا لرفض هذه القضية إلى الأبد
حتلا لا يتخذ أي إجراء جديد بحق عائلة سالجونكار
سيتم تسجيلها
إنها حملة عنيفة بالنسبة له
هو إما سيفوز أو يخسر
ولكن لن يساوم ابداً
ما الذي حدث بحق الجحيم يا أهلاوات؟
ما الذي كنت تحاول القيام به
من خلال تقديم قصة من رواية كقضية؟
سيدي القاضي القصة التي ذكرتها
جمال هذه القصة، على الرغم من أنها حقيقية
أنها لن تصبح خيالية
نعلم جميعًا ما هي الحقيقة ولكن لم نستطع إثبات ذلك
من سيصدق أن مشغل كابلات عادي يمكنه التخطيط لكل هذا؟
لكن القدر فضله علينا لقد ربح وخسرنا
وأنا أتحمل المسؤولية الكاملة عن هذه الهزيمة
حسنًا، كلام ليس للنشر يا أهلاوات
القضايا التي لم يتم حلها ليست شيئًا جديدًا يخطيء نظامنا
فلتحيا الهند يا سيدي
رغم كل التبريرات
لا يمكن للبطل أن ينظر في عيون والدي الفتى
لم تنته القصة بعد
ولكن انتهت ذروتها
أعطيتك ما تريد
لدي طلب واحد
اترك عائلتي وشأنها
لقد حصلنا على النهاية التي نريدها يا ميرا
انتهى كل شيء
ميرا
دعي الأمور تمضي أرجوكِ
أرجوكِ
ميرا
كلا يا ميرا
كنا نظن أننا نراقبه
لكن الحقيقة كانت
أنه كان يراقبنا.. طوال الوقت
أين كنت؟
اضطررت إلى إرجاع شيء ما لأحدهم
هلا غادرنا؟
كل إنسان لديه ثلاثة أنواع من العالم
واحد بداخله
والثاني هو العالم المادي
والثالث الذي صنعه بنفسه
ولا يمكن العيش بدونه
بالنسبة لي، عائلتي هي عالمي
أستطيع أن أفعل أي شيء لأجلهم
أمضي إلى أي حدود
سواء كان أحدهم يسميه أنانيًا
أو محباً لذاته
وتقبلوا تحيات المترجم عبدالكريم فيصل اليماني